İçeriğe geç

Kavram

Transformatio

Yunanca
μεταμόρφωσις (metamorphōsis)
Latince
transformatio; commutatio; phantasticum hominis
Almanca
Verwandlung
Fransızca
transformation
İngilizce
transformation
Türkçe
dönüşüm; dönüşmek

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Efsanelerin kurt adamları, Circe'nin büyüsü, Apuleius'un eşeği. Augustinus bunu ontolojik bir soruya çevirir: Cinler yeni tabiat yaratamaz; Tanrı'nın yarattığını yalnız görünüşte değiştirirler. Ne ruh ne beden gerçekten hayvan olur. Ama insanın "hayalî yanı" (phantasticum hominis), cisim olmayıp cisim benzeri suretler alan yanı, başkalarının hislerine cisim şeklinde sunulabilir (XVIII 18). Böylece kudret tartışması, imgelem ve algı teorisine bağlanır.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 1. yy Varro Arkadya kurtları, Diomedes kuşları: tarihsel tanıklık Augustinus'un aktarımı
2. yy Apuleius büyüyle gerçek dönüşüm anlatısı Altın Eşek
413–426 Augustinus yalnız görünüşte dönüşüm; phantasticum Augustinus, De civitate Dei XVIII 16–18

Dönüşüm: Efsanevi bir olaydan algı ve aldanma meselesine: Soru "oldu mu?"dan "ne görüldü?"ye kayar.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca μεταμόρφωσις "biçim değişimi"; Ovidius'un eserinin adıyla Latin dünyasına da geçer.
Latince transformatio; commutatio, mutatio trans-formare; commutare "değiştirmek".
Almanca / Fransızca Verwandlung / transformation
İngilizce transformation

Türkçe karşılığı

dönüşüm. başkalaşım: Biyoloji terimi olarak bilinir. tahavvül: Eskimiştir. dönüşüm: Canlı ve anlaşılırdır; fiil "dönüşmek" de metnin conuerti'sini verir.

"Dönüşüm" kelimesi gerçekten bir şeyin başka şey olduğunu ima eder; oysa Augustinus'un tezi tam da bunun gerçekleşmediğidir: Yalnız görünüşte değişme vardır (specie tenus).

Atıf ve kaynak notu

Augustinus olayların doğruluğunu kesinlemez ("eğer olmuşsa"); açıklaması varsayımsaldır. Orta Çağ'daki Canon episcopi tartışmaları bu pasajı doktrin gibi kullanır.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: dönüşebileceğine, dönüşmüş, dönüşebilir

Metinlerde işaretlendiği yerler

3 yer · 3 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.