Kavram
totalitas
- Yunanca
- τὸ ὅλον (to holon)
- Latince
- totalitas
- Almanca
- Totalität
- Fransızca
- totalité
- İngilizce
- totality
- Türkçe
- bütünlük
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte "bir şeyin tamamı". Felsefede Kant'ta kategorilerden biri (kemiyet: birlik, çokluk, bütünlük) ve aklın idealarının konusu; Hegel'de hakikatin, sistemin ve kavramın kendini tamamlamış biçimi.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 1781 | Kant | Kemiyet kategorisi; koşulların mutlak bütünlüğü | Saf Aklın Eleştirisi |
| 1807 | Hegel | "Das Wahre ist das Ganze" | Tinin Fenomenolojisi, Önsöz |
| 1830 | Hegel | Kendini açan somut hakikat; çemberlerin çemberi | Felsefî Bilimler Ansiklopedisinin Ana Hatları, § 14–16 |
Dönüşüm: Tamlık kategorisinden (Kant) hakikatin kendisinin yapısına (Hegel).
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | τὸ ὅλον (to holon) | — |
| Latince | totalitas | Skolastik Latince; totus "bütün" kelimesinden. |
| Almanca / Fransızca | Totalität / totalité | Hegel, Felsefî Bilimler Ansiklopedisi, § 14–16; Kant, Saf Aklın Eleştirisi, Transandantal Diyalektik (koşulların bütünlüğü). |
| İngilizce | totality |
Türkçe karşılığı
bütünlük. Totalität "bütünlük"; das Ganze "bütün" bağlanmaz.
Hegel'de Totalität, parçaların toplamı değil, kendini kendi içinde açan ve farklarını birlik içinde tutan somut hakikatin şeklidir: "Hakiki olan bütündür." Kant'ta ise aklın koşullar dizisinde aradığı ve hiçbir deneyimde verilmeyen tamlıktır. Bu yüzden kelime bütün olarak değil, bütünlük olarak verildi.
Atıf ve kaynak notu
Çeviri sırasında (Encyklopädie, Giriş) açılmış nottur.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: bütünlük, bütünlüğünü
Metinlerde işaretlendiği yerler
2 yer · 2 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.