İçeriğe geç

Kavram

Sibylla

Yunanca
Σίβυλλα (Sibylla); Χρησμοὶ Σιβύλλειοι
Latince
Sibylla; Sibylla Erythraea, Cumaea
Almanca
Sibylle
Fransızca
Sibylle
İngilizce
Sibyl
Türkçe
Sibylla

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Antikçağda şehirlerin danıştığı kehanet kadını. Hristiyan yazarlarda (Lactantius) putperest dünyanın içinden Mesih'e tanıklık eden sestir. Augustinus'un XVIII 23'te aktardığı Erythrae Sibyllası şiirinin dizelerinin baş harfleri Iēsous Khreistos Theou Hyios Sōtēr (ikhthys "balık") kelimelerini verir. Augustinus, Sibylla'nın sahte tanrılara karşı konuşması sebebiyle onun Tanrı Devleti'ne ait olabileceğini düşünür; bu, devletin görünür İsrail sınırlarıyla çakışmadığını gösterir.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 1. yy Varro birden çok Sibylla listesi Antiquitates
MÖ 40 Vergilius Cumae Sibyllası ve yeni çağ Ecloga IV (krş. X 27)
4. yy başı Lactantius Mesih tanıklığı Institutiones divinae
413–426 Augustinus Tanrı Devleti'ne ait olabilecek putperest tanık Augustinus, De civitate Dei XVIII 23–24

Dönüşüm: Roma devletinin danıştığı kitaplardan Hristiyan kilisesinin dış tanığına.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca Σίβυλλα Kökeni belirsiz; ilham altında gelecek söyleyen kadın.
Latince Sibylla Varro'ya göre birden çoktur; Erythrae, Cumae, Samos Sibyllaları.
Almanca / Fransızca Sibylle / Sibylle
İngilizce Sibyl

Türkçe karşılığı

Sibylla. Sibil: Fransızcadan gelir, Türkçede yerleşik değil. kâhine: Kurumsal kehanet merkezlerini çağrıştırır, Sibylla'nın kişisel ilhamını kaybettirir. Özel ad gibi korunmuştur.

Özel ad gibi bırakmak, onun putperest kehanet kadını olarak kalmasını sağlar; "peygamber" demek ise Augustinus'un yalnız temkinli bir şekilde ima ettiğini kesinleştirirdi.

Atıf ve kaynak notu

Akrostişli şiir, Oracula Sibyllina VIII'de bulunan ve Hristiyan elinden geçmiş bir metindir; antik bir kehanet değildir.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Sibylla

Metinlerde işaretlendiği yerler

2 yer · 2 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.