Kavram
remissio
- Yunanca
- ἄφεσις (aphesis)
- Latince
- remissio
- Almanca
- Verzeihung
- Fransızca
- pardon
- İngilizce
- remission, forgiveness
- Türkçe
- af
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte bir kabahati, borcu ya da cezayı bağışlamak. Hegel'de tinin "yaraları iz bırakmadan iyileştirmesi", edimi olmamış kılabilmesi; katı yüreğin kırılmasıyla eyleyen ve yargılayan bilincin denkleşmesi.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 1. yy | Yeni Ahit | Günahların bağışlanması | Matta 26:28; Luka 24:47 |
| 397–400 | Augustinus | Tanrı'nın lütfuyla günahın bağışlanması | Confessiones |
| 1807 | Hegel | Yargılayan bilincin feragati; uzlaşma ve karşılıklı tanıma | Tinin Fenomenolojisi VI C c |
Dönüşüm: Tanrı'nın günahı bağışlamasından, Hegel'de iki özbilincin birbirini tanıyarak uzlaşmasına.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | ἄφεσις (aphesis) | "salıverme, bırakma"; Yeni Ahit'te aphesis hamartiōn "günahların bağışlanması". |
| Latince | remissio | remittere "geri göndermek, bırakmak"; remissio peccatorum. venia "lütufla bağışlama" yakın anlamlı. |
| Almanca / Fransızca | Verzeihung / pardon | Hegel, Tinin Fenomenolojisi VI C c. |
| İngilizce | remission, forgiveness |
Türkçe karşılığı
af; affetmek. verzeihen "affetmek"; Verzicht-Leistung "feragat", Versöhnung "uzlaşma" reconciliatio ayrı.
Hegel'de af, ahlâkî bir lütuf jesti olmaktan önce yargılayan bilincin kendi "gerçek olmayan" özünden feragatidir: kötü diye yargıladığı eyleyeni kendisiyle eşit tanır ve sabitleyici yargısını bırakır. İtirafa (Geständnis) verilen bu karşılık uzlaşma sözüdür ve "mutlak tin olan karşılıklı tanıma"yı doğurur. Dinî tondaki kelime (af, bağışlama) bilinçli olarak seçilmiştir, çünkü bölüm doğrudan dine (VII) geçer.
Atıf ve kaynak notu
Çeviri sırasında (Phänomenologie, VI C c) açılmış nottur.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: af
Metinlerde işaretlendiği yerler
1 yer · 1 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.