Kavram
Prima naturae
- Yunanca
- τὰ πρῶτα κατὰ φύσιν (ta prōta kata physin)
- Latince
- prima naturae; primigenia; naturae prima
- Almanca
- das naturgemäß Erste
- Fransızca
- les premiers biens de la nature
- İngilizce
- primary natural things
- Türkçe
- tabiatın ilk verdiği şeyler
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Sağlık, uzuvların bütünlüğü, duyuların ve zekânın işleyişi: Öğrenmeden istediğimiz şeyler. Varro bunlara haz ve dinginliği de dahil eder; böylece mezhepleri fazilet ile prima naturae ilişkisine indirger (XIX 1–3). Augustinus aynı listeyi tek tek sefalet listesine çevirir: Bunların hepsi hastalık, delilik ve kazaya açıktır (XIX 4).
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| MÖ 3. yy | Stoacılar | kendini benimsemenin ilk nesneleri | aktarım |
| MÖ 1. yy | Antiokhos, Cicero | fazilete eklenince tam saadeti verenler | Cicero, De finibus |
| MÖ 1. yy | Varro | primigenia; 288 mezhebin dört öğesinden biri | Augustinus'un aktarımı |
| 413–426 | Augustinus | bu hayatta güvence altına alınamayanlar | Augustinus, De civitate Dei XIX 1–4 |
Dönüşüm: Etiğin başlangıç noktasından, bu hayatın saadet veremeyeceğinin kanıtına.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | τὰ πρῶτα κατὰ φύσιν | Stoacı ve Akademici etik: canlının doğar doğmaz yöneldiği şeyler. |
| Latince | prima naturae; primigenia | Cicero, De finibus; Varro'nun primigenia'sı. |
| Almanca / Fransızca | das naturgemäß Erste / les premiers biens de la nature | |
| İngilizce | primary natural things |
Türkçe karşılığı
tabiatın ilk verdiği şeyler. ilk doğal iyiler: "iyi" kelimesini ekleyerek Stoacı tartışmayı kapatır. doğanın ilk şeyleri: Çeviri kokar. Seçilen karşılık, Cicero çevirisiyle aynıdır.
Stoacı için bunlar iyi değil, yalnız "tercih edilir" şeylerdir; Antiokhos ve Varro için gerçek iyidir. Çeviri bu ayrımda taraf tutmamalıdır.
Atıf ve kaynak notu
Varro'nun kitabı kayıptır; şema Augustinus'un özetinden bilinir.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: tabiatın ilk verdiği şeyler
Metinlerde işaretlendiği yerler
1 yer · 1 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.