İçeriğe geç

Kavram

Prima naturae

Yunanca
τὰ πρῶτα κατὰ φύσιν (ta prōta kata physin)
Latince
prima naturae; primigenia; naturae prima
Almanca
das naturgemäß Erste
Fransızca
les premiers biens de la nature
İngilizce
primary natural things
Türkçe
tabiatın ilk verdiği şeyler

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Sağlık, uzuvların bütünlüğü, duyuların ve zekânın işleyişi: Öğrenmeden istediğimiz şeyler. Varro bunlara haz ve dinginliği de dahil eder; böylece mezhepleri fazilet ile prima naturae ilişkisine indirger (XIX 1–3). Augustinus aynı listeyi tek tek sefalet listesine çevirir: Bunların hepsi hastalık, delilik ve kazaya açıktır (XIX 4).

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 3. yy Stoacılar kendini benimsemenin ilk nesneleri aktarım
MÖ 1. yy Antiokhos, Cicero fazilete eklenince tam saadeti verenler Cicero, De finibus
MÖ 1. yy Varro primigenia; 288 mezhebin dört öğesinden biri Augustinus'un aktarımı
413–426 Augustinus bu hayatta güvence altına alınamayanlar Augustinus, De civitate Dei XIX 1–4

Dönüşüm: Etiğin başlangıç noktasından, bu hayatın saadet veremeyeceğinin kanıtına.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca τὰ πρῶτα κατὰ φύσιν Stoacı ve Akademici etik: canlının doğar doğmaz yöneldiği şeyler.
Latince prima naturae; primigenia Cicero, De finibus; Varro'nun primigenia'sı.
Almanca / Fransızca das naturgemäß Erste / les premiers biens de la nature
İngilizce primary natural things

Türkçe karşılığı

tabiatın ilk verdiği şeyler. ilk doğal iyiler: "iyi" kelimesini ekleyerek Stoacı tartışmayı kapatır. doğanın ilk şeyleri: Çeviri kokar. Seçilen karşılık, Cicero çevirisiyle aynıdır.

Stoacı için bunlar iyi değil, yalnız "tercih edilir" şeylerdir; Antiokhos ve Varro için gerçek iyidir. Çeviri bu ayrımda taraf tutmamalıdır.

Atıf ve kaynak notu

Varro'nun kitabı kayıptır; şema Augustinus'un özetinden bilinir.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: tabiatın ilk verdiği şeyler

Metinlerde işaretlendiği yerler

1 yer · 1 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.