Kavram
pictura
- Yunanca
- γραφή (graphē), ζωγραφία (zōgraphia)
- Latince
- pictura
- Almanca
- Malerei
- Fransızca
- peinture
- İngilizce
- painting
- Türkçe
- resim
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Bir şeyin görünüşünü veren boyalı tasvir; "görüldüğünde zihni hatırasına götürür". Tanım hatıra (recordatio) işleviyle başlar, sonra yalan suçlamasına döner: renkle gerçeği aşan resimler Khimaira ve Skylla'yı yapar. Platon'un taklit eleştirisinin Latin yankısı, kilisenin tasvir tartışmasının da eşiğidir.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 1. yy | Plinius | gölgenin çevresine çizgi çekilmesiyle başlayan sanat | (bu projede çevrilmedi) |
| 7. yy | Isidorus | tasvir, hatırlatma, fictura; hakikat değil | Etymologiae XIX 16–17 |
Dönüşüm: Sanat tarihi anlatısından (gölge, tek renk, çok renk) doğruluk sorusuna.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | γραφή (graphē), ζωγραφία (zōgraphia) | |
| Latince | pictura | pingere; Isidorus XIX 16: quasi fictura, "uydurulmuş tasvir, hakikat değil" |
| Almanca / Fransızca | Malerei / peinture | |
| İngilizce | painting |
Türkçe karşılığı
resim. rakip "tasvir", "boyama". Sanat ve ürün için "resim"; imago "tasvir", color "renk" ayrılır
Isidorus'un fictura etimolojisi, Türkçede "resim"in taşımadığı bir yalan çağrışımı taşır; bunun için etimoloji parantezde bırakılır.
Atıf ve kaynak notu
Köken hikâyesi Plinius'tan, fictura yorumu Isidorus'un kendi Hıristiyan vurgusudur.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Resim
Metinlerde işaretlendiği yerler
1 yer · 1 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.