İçeriğe geç

Kavram

pictura

Yunanca
γραφή (graphē), ζωγραφία (zōgraphia)
Latince
pictura
Almanca
Malerei
Fransızca
peinture
İngilizce
painting
Türkçe
resim

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Bir şeyin görünüşünü veren boyalı tasvir; "görüldüğünde zihni hatırasına götürür". Tanım hatıra (recordatio) işleviyle başlar, sonra yalan suçlamasına döner: renkle gerçeği aşan resimler Khimaira ve Skylla'yı yapar. Platon'un taklit eleştirisinin Latin yankısı, kilisenin tasvir tartışmasının da eşiğidir.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
1. yy Plinius gölgenin çevresine çizgi çekilmesiyle başlayan sanat (bu projede çevrilmedi)
7. yy Isidorus tasvir, hatırlatma, fictura; hakikat değil Etymologiae XIX 16–17

Dönüşüm: Sanat tarihi anlatısından (gölge, tek renk, çok renk) doğruluk sorusuna.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca γραφή (graphē), ζωγραφία (zōgraphia)
Latince pictura pingere; Isidorus XIX 16: quasi fictura, "uydurulmuş tasvir, hakikat değil"
Almanca / Fransızca Malerei / peinture
İngilizce painting

Türkçe karşılığı

resim. rakip "tasvir", "boyama". Sanat ve ürün için "resim"; imago "tasvir", color "renk" ayrılır

Isidorus'un fictura etimolojisi, Türkçede "resim"in taşımadığı bir yalan çağrışımı taşır; bunun için etimoloji parantezde bırakılır.

Atıf ve kaynak notu

Köken hikâyesi Plinius'tan, fictura yorumu Isidorus'un kendi Hıristiyan vurgusudur.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Resim

Metinlerde işaretlendiği yerler

1 yer · 1 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.