İçeriğe geç

Kavram

ordinatio

Yunanca
ἱερατικὴ τελείωσις (hieratikē teleiōsis); χειροτονία (kheirotonia)
Latince
ordinatio; consecratio
Almanca
Ordination, Weihe
Fransızca
ordination
İngilizce
ordination
Türkçe
rahiplik yetkinleştirmesi

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Kilise dilinde "atanma" olan şey, Dionysios'ta (Kilise Hiyerarşisi V) kutsal düzenin üç derecesinin (hiyerark, rahip, hizmetli) yetkinleştirilmesidir: sunağa götürülme, diz bükme, elin konması, haç mührü, bildiri, öpüş. Hiyerarkın başına Sözler konur, rahip iki dizini, hizmetli tek dizini büker.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
5.–6. yy Pseudo-Dionysios hiyerark yetkinleştirir, rahip aydınlatır, hizmetli arındırır; hiçbir derece kendi kendine yükselmez, seçim Tanrı'nındır Dionysios, Kilise Hiyerarşisi

Dönüşüm: Ayinin dış işleyişinden Platoncu bir yükseliş sembolüne: görünen işlem, akledilir olanın tasviri olarak okunur.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca ἱερατικὴ τελείωσις (hieratikē teleiōsis); χειροτονία (kheirotonia) teleiōsis "yetkinleştirme"; kheirotonia Dionysios'ta kullanılmaz
Latince ordinatio; consecratio
Almanca / Fransızca Ordination, Weihe / ordination
İngilizce ordination

Türkçe karşılığı

rahiplik yetkinleştirmesi. Rahiplik yetkinleştirmesi: rakipler Kutsama, Takdis, Atanma. Dionysios "kutsama" değil "yetkinleştirme" der; çünkü hiyerarşinin üç işlevinden sonuncusunu (arınma, aydınlanma, yetkinleşme) anar. Bu bağ korunmak istendi.

Atıf ve kaynak notu

"Hiyerark" adı piskopos için Dionysios'un kendi terimidir; "hizmetli" (leitourgos) diyakoz karşılığıdır.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: yetkinleştirmeye

Metinlerde işaretlendiği yerler

1 yer · 1 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.