Kavram
ordinatio
- Yunanca
- ἱερατικὴ τελείωσις (hieratikē teleiōsis); χειροτονία (kheirotonia)
- Latince
- ordinatio; consecratio
- Almanca
- Ordination, Weihe
- Fransızca
- ordination
- İngilizce
- ordination
- Türkçe
- rahiplik yetkinleştirmesi
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Kilise dilinde "atanma" olan şey, Dionysios'ta (Kilise Hiyerarşisi V) kutsal düzenin üç derecesinin (hiyerark, rahip, hizmetli) yetkinleştirilmesidir: sunağa götürülme, diz bükme, elin konması, haç mührü, bildiri, öpüş. Hiyerarkın başına Sözler konur, rahip iki dizini, hizmetli tek dizini büker.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 5.–6. yy | Pseudo-Dionysios | hiyerark yetkinleştirir, rahip aydınlatır, hizmetli arındırır; hiçbir derece kendi kendine yükselmez, seçim Tanrı'nındır | Dionysios, Kilise Hiyerarşisi |
Dönüşüm: Ayinin dış işleyişinden Platoncu bir yükseliş sembolüne: görünen işlem, akledilir olanın tasviri olarak okunur.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | ἱερατικὴ τελείωσις (hieratikē teleiōsis); χειροτονία (kheirotonia) | teleiōsis "yetkinleştirme"; kheirotonia Dionysios'ta kullanılmaz |
| Latince | ordinatio; consecratio | |
| Almanca / Fransızca | Ordination, Weihe / ordination | |
| İngilizce | ordination |
Türkçe karşılığı
rahiplik yetkinleştirmesi. Rahiplik yetkinleştirmesi: rakipler Kutsama, Takdis, Atanma. Dionysios "kutsama" değil "yetkinleştirme" der; çünkü hiyerarşinin üç işlevinden sonuncusunu (arınma, aydınlanma, yetkinleşme) anar. Bu bağ korunmak istendi.
Atıf ve kaynak notu
"Hiyerark" adı piskopos için Dionysios'un kendi terimidir; "hizmetli" (leitourgos) diyakoz karşılığıdır.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: yetkinleştirmeye
Metinlerde işaretlendiği yerler
1 yer · 1 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.