Kavram
opinio publica
- Latince
- opinio publica
- Almanca
- öffentliche Meinung
- Fransızca
- opinion publique
- İngilizce
- public opinion
- Türkçe
- kamuoyu
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte "halkın genel kanaati, kamunun düşüncesi". 18. yüzyılda (Rousseau, Fizyokratlar, Necker) hükümetlerin hesaba katması gereken bir güç olarak ortaya çıkar; Kant'ta aklın kamusal kullanımı ve aleniyet ilkesiyle bağlantılıdır. Hegel onu zümreler meclisinin aleniyetiyle eğitilen, ama kendi içinde ikili bir kanaat alanı olarak inceler.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 1762 | Rousseau | Kanunların en önemlisi: âdetler, gelenekler ve kamuoyu | Toplum Sözleşmesi II, 12 |
| 1784–1795 | Kant | Aklın kamusal kullanımı; aleniyet formülü | "Aydınlanma Nedir?"; Ebedî Barış, Ek II; publicitas |
| 1820 | Hegel | Öznel kanaatlerin küllî işler hakkında dile gelmesi; hem saygıya hem küçümsemeye layık çelişki | Hukuk Felsefesinin Ana Hatları, § 315–318 |
Dönüşüm: Âdetlerin örtük kanunundan (Rousseau) aklın kamusal kullanımına (Kant), oradan hakikat ile yanılgının iç içe geçtiği bir kanaat alanına (Hegel).
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | — | Yakın karşılık: doxa "kanaat" (opinio); şehirde "birçoklarının" (hoi polloi) kanaati. |
| Latince | opinio publica | Yeni Latince; klasik Latincede fama, existimatio "şöhret, itibar". |
| Almanca / Fransızca | öffentliche Meinung / opinion publique | Hegel, Hukuk Felsefesinin Ana Hatları, § 308 Açıklaması, § 315–319. |
| İngilizce | public opinion |
Türkçe karşılığı
kamuoyu. öffentliche Meinung "kamuoyu"; Meinen "kanaat", Öffentlichkeit "aleniyet" (publicitas), Preßfreiheit "basın hürriyeti" bağlanmaz.
Hegel'de kamuoyu, bireylerin küllî işler hakkındaki öznel kanaatlerinin ve isteklerinin dile gelmesidir; içinde hem akla uygun olanın, yani hukukun ve ahlâklılığın cevherî ilkelerinin, hem de kanaatin bütün tesadüfiliğinin, bilgisizliğinin ve çarpıklığının bulunduğu bir çelişkidir. Bu yüzden kamuoyu hem saygıyı hem de küçümsemeyi hak eder: Ondan bağımsız olmak, büyük ve akla uygun bir şeyin ilk şartıdır; ama büyük olanı sonunda kamuoyu da benimser.
Atıf ve kaynak notu
Çeviri sırasında (Grundlinien der Philosophie des Rechts, § 308 Açıklaması) açılmış nottur.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: kamuoyunda
Metinlerde işaretlendiği yerler
1 yer · 1 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.