Kavram
negatio determinata
- Latince
- negatio determinata
- Almanca
- bestimmte Negation
- Fransızca
- négation déterminée
- İngilizce
- determinate negation
- Türkçe
- belirli olumsuzlama
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte olumsuzlamak "değil" demektir; sonuç boşluktur. Mantık Bilimi'nin Girişinde Hegel bilimsel ilerleyişin tek şartını şu önermede görür: Olumsuz olan aynı ölçüde olumludur; kendisiyle çelişen şey sıfıra, soyut hiçe çözülmez, yalnızca kendi tikel içeriğinin olumsuzlamasına çözülür. Böyle bir olumsuzlama "her türlü olumsuzlama değil, kendini çözen belirli işin olumsuzlamasıdır"; bu yüzden bir içeriği vardır ve öncekinden daha zengin yeni bir kavramdır: öncekinin ve karşıtının birliği. Kavramlar sistemi dışarıdan hiçbir şey almadan bu yolla kurulur; Tinin Fenomenolojisi'nde bilincin şekilleri de aynı yolla birbirine geçer.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 1807 | Hegel | Bilincin her şeklinin kendi olumsuzlamasını sonuç olarak taşıması ve böylece daha yüksek şekle geçmesi | Tinin Fenomenolojisi Giriş |
| 1812/1832 | Hegel | Yöntemin ilkesi: olumsuzlamanın belirli içerikli sonucu; kavramın kendi hareketi | Mantık Bilimi Giriş |
Dönüşüm: Mantıkta yalnızca bir önermenin "değil"i olan olumsuzlama, içerik üreten ve sistemi kuran harekete dönüşür.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | — | Yunanca bir öncülü yoktur; Spinoza'nın omnis determinatio est negatio ("her belirlenim olumsuzlamadır") sözü Hegel'in sık andığı tersinden bir akrabadır. |
| Latince | negatio determinata | Latince ad not için kurulmuştur; Hegel terimi Almanca kullanır. |
| Almanca / Fransızca | bestimmte Negation / négation déterminée | |
| İngilizce | determinate negation |
Türkçe karşılığı
belirli olumsuzlama. "Belirlenmiş olumsuzlama" da denebilir; "belirli" hem olumsuzlamanın neyi olumsuzladığını (belirli bir içeriği) hem de sonucun kendisinin belirli bir içerik taşıdığını tek kelimede tutar. Negation her yerde "olumsuzlama", das Negative "olumsuz olan" (negativum).
"Olumsuzlama" yalnızca reddetmek, silmek diye okunursa terim anlamını yitirir: Hegel'de belirli olumsuzlama bir içeriği yok etmez, onu aşar (Aufhebung) ve olumsuzladığı şeyi kendi içinde taşıyan daha zengin bir kavram ortaya çıkarır.
Atıf ve kaynak notu
Çeviri sırasında (Mantık Bilimi, Giriş) açılmış nottur.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: belirli olumsuzlamadır
Metinlerde işaretlendiği yerler
1 yer · 1 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.