Kavram
missa
- Yunanca
- leitourgia (eş anlamda değil, bkz. tablo)
- Latince
- missa
- Almanca
- Messe
- Fransızca
- messe
- İngilizce
- mass
- Türkçe
- missa ayini
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelik Latincede "salıverme, dağıtma" anlamındaki söz, Hıristiyan kullanımda ekmek ve şarabın sunulduğu ibadetin bütününün adı olmuştur. Isidorus'ta düzen Petrus'a atfedilir ve yedi duadan oluşan birlikte bir yapı olarak anlatılır.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 7. yy | Isidorus | Kurbanın kutsandığı yedi dualı düzen; uyarı, yakarış, ölüler için dua, barış öpücüğü, takdim, biçimlenme, Babamız duası (I 15) | De ecclesiasticis officiis I 15 |
Dönüşüm: Dağıtma sözünden kurbanın ve cemaatin ibadet düzeninin adına.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | leitourgia, synaxis | Doğu kilisesinin adları; missa gibi "gönderme"den gelmez |
| Latince | missa | mittere "göndermek"; ayin sonundaki dağıtma sözünden (missio, "salıverme") tüm ayinin adına geçti |
| Almanca / Fransızca | Messe / messe | |
| İngilizce | mass |
Türkçe karşılığı
missa ayini. Rakipler: "ayin" (sacramentumla karışır), "Mes" (Fransızcadan, teknik), "liturji" (daha geniş). Terim Latince bırakılıp "ayin"le açıklandı
"Ayin" tek başına sacramentumu da karşılar; missayı ayrı tutmak kurbanın kutsanmasına odaklanan belirli ibadet düzenini korur.
Atıf ve kaynak notu
Düzenin Petrus'a atfı Isidorus'un geleneğidir; tarihsel bir köken bilgisi olarak alınmamalıdır. Yedi dua şeması da Isidorus'un İspanya kilisesi uygulamasını yansıtır.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Missa ayininin, ayinde
Metinlerde işaretlendiği yerler
2 yer · 2 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.