İçeriğe geç

Kavram

intervallum

Yunanca
διάστημα (diastēma)
Latince
intervallum
İngilizce
interval
Türkçe
aralık

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte iki nokta arasındaki uzaklık. Boethius'ta hem musiki aralığı hem de geometrik boyuttur: çizgide bir, yüzeyde iki, cisimde üç aralık vardır; nokta ve birim aralıktan yoksundur.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
6. yy Boethius Üç aralık uzunluk, genişlik, yükseklik; altı hareket yönüne karşılık gelir; birim ve nokta aralık doğurmaz Boethius, De arithmetica

Dönüşüm: Gündelik uzaklıktan boyut kavramına ve musiki oranına.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca διάστημα (diastēma) Nikomakhos II 6; Boethius, De arithmetica II 3–4
Latince intervallum inter vallum "iki kazık arası"; musikide iki ses arası, geometride boyut
Almanca / Fransızca
İngilizce interval

Türkçe karşılığı

aralık. rakipler: boyut (geometride uygun, musikide değil), mesafe (dar). İki alandaki birliği korumak için "aralık" seçildi

Atıf ve kaynak notu

"Üçten fazla aralık yoktur" savı Aristoteles'in De caelo'suyla ortaktır; Boethius bunu Nikomakhos üzerinden aktarır.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: aralıklarına, Aralık, aralıklarını

Metinlerde işaretlendiği yerler

3 yer · 3 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.