Kavram
generatio
- Yunanca
- γένεσις (genesis)
- Latince
- generatio
- Almanca
- Entstehen, Werden
- Fransızca
- génération
- İngilizce
- generation, coming to be
- Türkçe
- oluş; doğum
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte doğurma, nesil. Felsefede bir şeyin olmadığı hâlden olduğu hâle geçmesi; hareketin altı türünden biridir.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| MÖ 4. yy | Aristoteles | oluş karşıtlardan gelir, aldanma da | Peri hermeneias 14 |
| 5. yy | Augustinus | bedenî doğum, regeneratio karşısında | De civitate Dei |
| 6. yy | Boethius | her oluş olmuş olanın yitirilmesinden doğar; bu yüzden ilk aldanma olumsuzlamadadır | In Peri hermeneias II, VI. kitap |
Dönüşüm: Fizik kavramından (cevherî değişme) mantıksal delile: Boethius oluşun yapısını önermelerin zıtlığını belirlemek için kullanır.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | γένεσις (genesis) | Aristoteles, Peri hermeneias 14: oluşlar karşıtlardan gelir |
| Latince | generatio | generare "doğurmak, meydana getirmek"; karşıtı corruptio |
| Almanca / Fransızca | Entstehen / génération | |
| İngilizce | generation, coming to be |
Türkçe karşılığı
oluş. rakipler: doğum (canlılarla sınırlar; Augustinus'taki soy anlamında kullanıldı, regeneratio karşıtı), meydana gelme (uzun), kevn (eski, yalnız kelâm-felsefe dilinde yaşar). Corruptio "bozulma" ile çift olarak en doğal kelime olduğu için tercih edildi
"Oluş" terimi bir sürece işaret eder; generatio ise Aristotelesçi şemada cevherî değişmedir. "Doğum" dersek canlıya, "oluş" dersek genel değişmeye kayma tehlikesi vardır.
Atıf ve kaynak notu
Oluş-aldanma koşutluğu Aristoteles'in kısa bir cümlesidir; açımlaması Boethius'a (Porphyrios'a) aittir.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: oluşların, oluşlardandır
Metinlerde işaretlendiği yerler
2 yer · 2 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.