İçeriğe geç

Kavram

generatio

Yunanca
γένεσις (genesis)
Latince
generatio
Almanca
Entstehen, Werden
Fransızca
génération
İngilizce
generation, coming to be
Türkçe
oluş; doğum

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte doğurma, nesil. Felsefede bir şeyin olmadığı hâlden olduğu hâle geçmesi; hareketin altı türünden biridir.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 4. yy Aristoteles oluş karşıtlardan gelir, aldanma da Peri hermeneias 14
5. yy Augustinus bedenî doğum, regeneratio karşısında De civitate Dei
6. yy Boethius her oluş olmuş olanın yitirilmesinden doğar; bu yüzden ilk aldanma olumsuzlamadadır In Peri hermeneias II, VI. kitap

Dönüşüm: Fizik kavramından (cevherî değişme) mantıksal delile: Boethius oluşun yapısını önermelerin zıtlığını belirlemek için kullanır.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca γένεσις (genesis) Aristoteles, Peri hermeneias 14: oluşlar karşıtlardan gelir
Latince generatio generare "doğurmak, meydana getirmek"; karşıtı corruptio
Almanca / Fransızca Entstehen / génération
İngilizce generation, coming to be

Türkçe karşılığı

oluş. rakipler: doğum (canlılarla sınırlar; Augustinus'taki soy anlamında kullanıldı, regeneratio karşıtı), meydana gelme (uzun), kevn (eski, yalnız kelâm-felsefe dilinde yaşar). Corruptio "bozulma" ile çift olarak en doğal kelime olduğu için tercih edildi

"Oluş" terimi bir sürece işaret eder; generatio ise Aristotelesçi şemada cevherî değişmedir. "Doğum" dersek canlıya, "oluş" dersek genel değişmeye kayma tehlikesi vardır.

Atıf ve kaynak notu

Oluş-aldanma koşutluğu Aristoteles'in kısa bir cümlesidir; açımlaması Boethius'a (Porphyrios'a) aittir.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: oluşların, oluşlardandır

Metinlerde işaretlendiği yerler

2 yer · 2 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.