Kavram
fiducia
- Yunanca
- πίστις (pistis)
- Latince
- fiducia
- Almanca
- Vertrauen, Zutrauen
- Fransızca
- confiance
- İngilizce
- trust
- Türkçe
- güven
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelik dilde güven, birine ya da bir şeye dayanıp kuşku duymamaktır. Hegel'de ahlâklılığın (Sittlichkeit) öznel yüzüdür: birey cevheri, yani halkın tinini, kendi özü olarak bilir ve ona yabancı bir otorite gibi değil, kendi varlığı gibi bağlanır. Ailede "sevgi ve güven zihniyeti" (§ 518), devlette vatanseverlik olarak görünür.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| MÖ 4. yy | Aristoteles | Dostlukta ve yurttaşlar arasında güven | Nikomakhos'a Etik VIII |
| MÖ 44 | Cicero | fiducia: kendine güven, cesaretin bir parçası | De inventione II 163 |
| 1807 | Hegel | Ahlâkî bilincin kendi halkına güveni | Tinin Fenomenolojisi, VI A |
| 1820/1830 | Hegel | Hakiki ahlâkî zihniyet olarak güven | Felsefî Bilimler Ansiklopedisi, § 515–516 |
Dönüşüm: Kişiler arası bir erdem olan güvenin, Hegel'de bireyin ahlâkî cevherle ilişkisinin, yani kurumlara bağlılığın adı olması.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | πίστις (pistis) | Hem "inanç" hem "güven"; Aristoteles'te dostlukta ve sitede güven. |
| Latince | fiducia | fidere "güvenmek" kökünden; Roma hukukunda emanet ilişkisi; Cicero'da kendine güven. |
| Almanca / Fransızca | Vertrauen, Zutrauen / confiance | Hegel, Felsefî Bilimler Ansiklopedisi (1830), § 515–516, § 518; Hukuk Felsefesinin Ana Hatları, § 147, § 268. |
| İngilizce | trust |
Türkçe karşılığı
güven. Vertrauen ve Zutrauen "güven"; Glaube "inanç" (fides) ayrıdır.
Hegel'de güven bir duygu ya da kişiye duyulan itimat değil, "hakiki, ahlâkî zihniyettir": bireyin, bütün çıkarlarının bütünle özdeş olduğunu ve öbürlerinin de kendilerini yalnızca bu özdeşlik içinde bildiğini bilmesi (§ 515). Bu yüzden "inanç" diye çevrilmez; seçen düşünüm olmaksızın vazifeyi kendinin olarak yerine getirmenin zeminidir.
Atıf ve kaynak notu
Çeviri sırasında (Encyklopädie der philosophischen Wissenschaften, § 515) açılmış nottur.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: güvendir
Metinlerde işaretlendiği yerler
1 yer · 1 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.