İçeriğe geç

Kavram

encyclopaedia

Yunanca
ἐγκύκλιος παιδεία (enkyklios paideia)
Latince
encyclopaedia
Almanca
Encyklopädie
Fransızca
encyclopédie
İngilizce
encyclopaedia
Türkçe
ansiklopedi

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte bütün bilgileri bir araya toplayan başvuru eseri. Felsefede, bilimlerin bütünlüğünü ve iç düzenini gösteren sistemli bir genel bakış.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
Antikçağ Quintilianus Enkyklios paideia: genel terbiye Institutio oratoria I 10
1751–1772 Diderot, d'Alembert Bilgilerin alfabetik derlemesi Encyclopédie
1817/1830 Hegel Felsefenin bütününün ana hatlarıyla sistemli sunuluşu Felsefî Bilimler Ansiklopedisinin Ana Hatları, § 16

Dönüşüm: Genel eğitimden bilgilerin yığınına, oradan felsefî sistemin kendisine.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca ἐγκύκλιος παιδεία (enkyklios paideia) —
Latince encyclopaedia Yeni Latince; Yunanca enkyklios paideia "çember içindeki (genel) terbiye" ifadesinden.
Almanca / Fransızca Encyklopädie / encyclopédie Hegel, Felsefî Bilimler Ansiklopedisi, Birinci Baskıya Önsöz; § 16.
İngilizce encyclopaedia

Türkçe karşılığı

ansiklopedi. Encyklopädie "ansiklopedi"; Aggregat "yığın" bağlanmaz.

Hegel'in "felsefî ansiklopedi"si, bilgilerin alfabetik ya da tesadüfî yığını (Diderot'nun Encyclopédie'si gibi) değil, felsefenin bütününün başlangıçları ve temel kavramlarıyla, zorunlu sırası içinde sunuluşudur: çemberlerden oluşan bir çember. Kelime Yunanca kökündeki "çember" imgesine böylece geri döner.

Atıf ve kaynak notu

Çeviri sırasında (Encyklopädie, Giriş) açılmış nottur.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Ansiklopedi

Metinlerde işaretlendiği yerler

1 yer · 1 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.