Kavram
encyclopaedia
- Yunanca
- ἐγκύκλιος παιδεία (enkyklios paideia)
- Latince
- encyclopaedia
- Almanca
- Encyklopädie
- Fransızca
- encyclopédie
- İngilizce
- encyclopaedia
- Türkçe
- ansiklopedi
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte bütün bilgileri bir araya toplayan başvuru eseri. Felsefede, bilimlerin bütünlüğünü ve iç düzenini gösteren sistemli bir genel bakış.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| Antikçağ | Quintilianus | Enkyklios paideia: genel terbiye | Institutio oratoria I 10 |
| 1751–1772 | Diderot, d'Alembert | Bilgilerin alfabetik derlemesi | Encyclopédie |
| 1817/1830 | Hegel | Felsefenin bütününün ana hatlarıyla sistemli sunuluşu | Felsefî Bilimler Ansiklopedisinin Ana Hatları, § 16 |
Dönüşüm: Genel eğitimden bilgilerin yığınına, oradan felsefî sistemin kendisine.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | ἐγκύκλιος παιδεία (enkyklios paideia) | — |
| Latince | encyclopaedia | Yeni Latince; Yunanca enkyklios paideia "çember içindeki (genel) terbiye" ifadesinden. |
| Almanca / Fransızca | Encyklopädie / encyclopédie | Hegel, Felsefî Bilimler Ansiklopedisi, Birinci Baskıya Önsöz; § 16. |
| İngilizce | encyclopaedia |
Türkçe karşılığı
ansiklopedi. Encyklopädie "ansiklopedi"; Aggregat "yığın" bağlanmaz.
Hegel'in "felsefî ansiklopedi"si, bilgilerin alfabetik ya da tesadüfî yığını (Diderot'nun Encyclopédie'si gibi) değil, felsefenin bütününün başlangıçları ve temel kavramlarıyla, zorunlu sırası içinde sunuluşudur: çemberlerden oluşan bir çember. Kelime Yunanca kökündeki "çember" imgesine böylece geri döner.
Atıf ve kaynak notu
Çeviri sırasında (Encyklopädie, Giriş) açılmış nottur.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Ansiklopedi
Metinlerde işaretlendiği yerler
1 yer · 1 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.