İçeriğe geç

Kavram

Cooperatio

Yunanca
συνεργία (synergia)
Latince
cooperatio
Almanca
Mitwirkung
Fransızca
coopération
İngilizce
cooperation
Türkçe
birlikte iş görme

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelik anlamda birlikte çalışma. Augustinus'ta lütfun iki evresinin adı olur: De gratia et libero arbitrio 33'te Tanrı "iş görerek başlattığını birlikte iş görerek tamamlar"; istememiz için bizsiz iş görür (operans), istediğimizde bizimle birlikte iş görür (cooperans). Böylece hür irade ortadan kalkmaz, ama iyi iradenin başlangıcı da insana bırakılmaz.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
426–427 Augustinus Tanrı'nın iyi iradeyi başlattıktan sonra onunla birlikte tamamlaması; hür irade ile lütuf arasındaki ilişki Augustinus, De gratia et libero arbitrio 33

Dönüşüm: Pavlus'un fiilinden, başlatan (operans) ve eşlik eden (cooperans) lütuf ayrımına.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca συνεργία, συνεργεῖν Romalılar 8:28'deki synergei fiili Latincede cooperatur olur.
Latince cooperatio cooperari "birlikte çalışmak"; operans / cooperans "iş gören / birlikte iş gören".
Almanca / Fransızca Mitwirkung / coopération
İngilizce cooperation

Türkçe karşılığı

birlikte iş görme. birlikte iş görme: operari "iş görmek" ile bağı korur. işbirliği: iki eşit taraf düşündürür, oysa burada başlatan Tanrı'dır. sinerji: Doğu teolojisindeki farklı öğretiyi çağrıştırır.

"Birlikte iş görme" iki denk ortak gibi duyulabilir. Augustinus'ta denklik yoktur: Tanrı istemeyi bizsiz başlatır, ancak istediğimizde bizimle birlikte iş görür.

Atıf ve kaynak notu

Gratia operans / cooperans biçimindeki okul terimleri sonraki Ortaçağ teolojisinindir; Augustinus burada aynı Tanrı'nın iki etkisinden söz eder, iki ayrı lütuftan değil.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: birlikte iş görerek

Metinlerde işaretlendiği yerler

1 yer · 1 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.