Kavram
Cooperatio
- Yunanca
- συνεργία (synergia)
- Latince
- cooperatio
- Almanca
- Mitwirkung
- Fransızca
- coopération
- İngilizce
- cooperation
- Türkçe
- birlikte iş görme
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelik anlamda birlikte çalışma. Augustinus'ta lütfun iki evresinin adı olur: De gratia et libero arbitrio 33'te Tanrı "iş görerek başlattığını birlikte iş görerek tamamlar"; istememiz için bizsiz iş görür (operans), istediğimizde bizimle birlikte iş görür (cooperans). Böylece hür irade ortadan kalkmaz, ama iyi iradenin başlangıcı da insana bırakılmaz.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 426–427 | Augustinus | Tanrı'nın iyi iradeyi başlattıktan sonra onunla birlikte tamamlaması; hür irade ile lütuf arasındaki ilişki | Augustinus, De gratia et libero arbitrio 33 |
Dönüşüm: Pavlus'un fiilinden, başlatan (operans) ve eşlik eden (cooperans) lütuf ayrımına.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | συνεργία, συνεργεῖν | Romalılar 8:28'deki synergei fiili Latincede cooperatur olur. |
| Latince | cooperatio | cooperari "birlikte çalışmak"; operans / cooperans "iş gören / birlikte iş gören". |
| Almanca / Fransızca | Mitwirkung / coopération | |
| İngilizce | cooperation |
Türkçe karşılığı
birlikte iş görme. birlikte iş görme: operari "iş görmek" ile bağı korur. işbirliği: iki eşit taraf düşündürür, oysa burada başlatan Tanrı'dır. sinerji: Doğu teolojisindeki farklı öğretiyi çağrıştırır.
"Birlikte iş görme" iki denk ortak gibi duyulabilir. Augustinus'ta denklik yoktur: Tanrı istemeyi bizsiz başlatır, ancak istediğimizde bizimle birlikte iş görür.
Atıf ve kaynak notu
Gratia operans / cooperans biçimindeki okul terimleri sonraki Ortaçağ teolojisinindir; Augustinus burada aynı Tanrı'nın iki etkisinden söz eder, iki ayrı lütuftan değil.
İlgili kavramlar
- gratia: lütfun iki evresi.
- liberum arbitrium: iradenin payı.
- adiutorium: yardım kavramıyla ilişkisi.
- voluntas: iyi iradenin başlangıcı.
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: birlikte iş görerek
Metinlerde işaretlendiği yerler
1 yer · 1 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.