İçeriğe geç

Kavram

Compensativa peccata

Latince
compensativa peccata
İngilizce
compensatory sins
Türkçe
telafi edici günahlar

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Hesap dilinden gelen kelime burada ahlâkî bir yanılgıyı adlandırır: Daha büyük bir kötülük önlenecekse küçük kötülüğün günah sayılmaması. Augustinus bunun iyi insanları bile sarstığını kabul eder (Contra mendacium 20, 23, 36). Yine de reddeder: Başkası daha çok günah işlemesin diye daha az günah işlemek gerekirse, günahın bütün sınırları kalkar (20). Kural şudur: Günah olduğu kesin olan şeyler iyi bir sebeple yapılamaz (18). Bir işin kendisi günah değilse sebebi onu iyi ya da kötü yapar; kendisi günahsa sebep onu iyi yapmaz.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
420 Augustinus iyi bir amaç için işlenen, doğru iş gibi görünen günahlar; kabul edilmez Augustinus, Contra mendacium 20, 23, 30, 36

Dönüşüm: Sonuçların hesabına dayanan akıl yürütmeye karşı, kendinde kötü olan fiil düşüncesi. Bu çizgi sonraki ahlâk felsefesinde "kendinde kötü fiiller" tartışmasına uzanır.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca — Yunanca karşılığı yoktur.
Latince compensativa peccata compensare "dengelemek, karşılığını vermek"; Augustinus'un Yalana Karşı'daki ifadesi.
Almanca / Fransızca
İngilizce compensatory sins

Türkçe karşılığı

telafi edici günahlar. telafi edici: bir günahın daha büyük bir kötülüğü önleyerek kendini ödediği iddiasını anlatır; canlı Türkçedir. dengeleyici günah: anlamı verir, ama ahlâkî ağırlığı zayıftır. mazur günah: Augustinus'un tersine, günahı aklar gibi okunur.

"Telafi" kelimesi günahın gerçekten karşılığının ödendiğini düşündürebilir. Oysa Augustinus'un sözünü ettiği şey bir görünüştür: İnsanlar böyle olduğunu sanır.

Atıf ve kaynak notu

İfade Augustinus'undur, ama teknik bir terim olarak işlenmemiştir; burada notun başlığı olarak kullanılması bir yerleştirmedir.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: telafi edici günahlar

Metinlerde işaretlendiği yerler

1 yer · 1 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.