Kavram
cibus
- Yunanca
- τροφή (trophē), σῖτος (sitos)
- Latince
- cibus
- Almanca
- Nahrung
- Fransızca
- nourriture
- İngilizce
- food
- Türkçe
- yiyecek
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Bedeni ayakta tutan şey. Felsefî ağırlığı ölçü sorusundan gelir: crapula kusur, yetecek kadarı sağlıktır. Stoacı ve Hıristiyan itidal burada birleşir; Galenos'un sıcak-soğuk öğretisi de besini yaşlara göre düzenler.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 1. yy | Seneca | tabiatın ihtiyacı kadar yemek | Epistulae morales |
| 7. yy | Isidorus | satietas / saturitas; ölçü, oburluk, sofranın ortaklığı | Etymologiae XX 1–3 |
Dönüşüm: Bir ölçü ahlâkından, hekimlik ve sözlük bilgisiyle örülmüş bir sofra kataloğuna.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | τροφή (trophē), σῖτος (sitos) | |
| Latince | cibus | Isidorus XX 2: ağızla alındığı için (capere); esca, victus, alimonia, epulae yakın kelimeler |
| Almanca / Fransızca | Nahrung / nourriture | |
| İngilizce | food |
Türkçe karşılığı
yiyecek. rakip "gıda", "yemek", "besin". "Yiyecek" genel; epulae "yemek", dapes "kralların yemeği", alimentum "besin", victus "geçim" ayrılır
"Besin" fizyolojik, "yemek" toplumsal bir vurgu seçer; cibus ikisini de içerir.
Atıf ve kaynak notu
Galenos alıntısı dolaylıdır; Isidorus onu Latin tıp özetlerinden tanır.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Yiyecek
Metinlerde işaretlendiği yerler
1 yer · 1 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.