İçeriğe geç

Kavram

cibus

Yunanca
τροφή (trophē), σῖτος (sitos)
Latince
cibus
Almanca
Nahrung
Fransızca
nourriture
İngilizce
food
Türkçe
yiyecek

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Bedeni ayakta tutan şey. Felsefî ağırlığı ölçü sorusundan gelir: crapula kusur, yetecek kadarı sağlıktır. Stoacı ve Hıristiyan itidal burada birleşir; Galenos'un sıcak-soğuk öğretisi de besini yaşlara göre düzenler.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
1. yy Seneca tabiatın ihtiyacı kadar yemek Epistulae morales
7. yy Isidorus satietas / saturitas; ölçü, oburluk, sofranın ortaklığı Etymologiae XX 1–3

Dönüşüm: Bir ölçü ahlâkından, hekimlik ve sözlük bilgisiyle örülmüş bir sofra kataloğuna.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca τροφή (trophē), σῖτος (sitos)
Latince cibus Isidorus XX 2: ağızla alındığı için (capere); esca, victus, alimonia, epulae yakın kelimeler
Almanca / Fransızca Nahrung / nourriture
İngilizce food

Türkçe karşılığı

yiyecek. rakip "gıda", "yemek", "besin". "Yiyecek" genel; epulae "yemek", dapes "kralların yemeği", alimentum "besin", victus "geçim" ayrılır

"Besin" fizyolojik, "yemek" toplumsal bir vurgu seçer; cibus ikisini de içerir.

Atıf ve kaynak notu

Galenos alıntısı dolaylıdır; Isidorus onu Latin tıp özetlerinden tanır.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Yiyecek

Metinlerde işaretlendiği yerler

1 yer · 1 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.