Sevillalı Isidorus · Farklar (Kelimelerin Hususiyeti Üzerine)
Önsöz
prIsidorus'tan okura selam.
Eskilerin çoğu, sözler arasındaki farkları ayırmaya özen göstermiş, kelimeyle kelime arasındaki ince ayrımların peşine düşmüştür. Putperest şairler ise vezin zoruyla sözlerin hususiyetlerini birbirine karıştırdı. Bu yüzden, yazarların çoğu kelimeyi ayrım gözetmeden kullanması alışkanlık hâline geldi; oysa bu kelimeler birbirine benzer görünseler de kendilerine özgü bir kökenle birbirlerinden ayrılırlar. Latinler arasında bu konuda ilk yazan Cato'dur. Onun örneğine uyarak ben de pek az sayıda farkı, kısmen kendim kaleme aldım, kısmen yazarların kitaplarından çıkardım ve okuyanların zevki için, ey okur, senin için buraya not ettim.
Praefatio. ISIDORUS LECTORI SALUTEM. Plerique veterum sermonum differentias distinguere studuerunt, subtilius Inter verba et verba aliquid indagantes. Poetæ autem gentiles necessitate metrica confuderunt sermonum proprietates. Sicque ex his consuetudo obtinuit pleraque ab auctoribus indifferenter accipi, quæ quidem quamvis similia videantur, quadam tamen propria Inter se origine distinguuntur. De his apud Latinos Cato primus scripsit, ad cujus exemplum, ipse paucissimas partim edidi, partim ex auctorum libris deprompsi, tibique, lector, pro delectatione [legentium] subnotavi.