İçeriğe geç
Diğer Presokratikler

Diğer Presokratikler

Hippon

Ἵππων

38B1B. Fragmanlar

DK 38 B 1

Kaynak: Homeros scholionu (Cenevre), s. 197, 19 Nicole, İlyada XXI 195'e.

Homeros'a Cenevre Scholionu, İlyada XXI 195 üzerine: "Ama Kronosoğlu Zeus'la savaşılmaz; / güçlü Akheloos bile onunla boy ölçüşemez, / derin akan Okeanos'un büyük gücü de; / bütün ırmaklar, bütün deniz, / bütün pınarlar ve derin kuyular ondan akar." Krates, Homeros Üzerine'nin ikinci kitabında Okeanos'un Büyük Deniz olduğunu gösterir: "Bu sözler," der, "ancak dış deniz hakkında söylenmiş olabilir; ona bugün bile kimi Büyük Deniz, kimi Atlas Denizi, kimi Okeanos der. Hangi ırmak bu güce sahip olabilir ki? Gerçi bazıları [Zenodotos, Megakleides] Okeanos'la ilgili dizeyi [195] çıkarıp bu sözleri Akheloos'a yakıştırırlar; oysa Akheloos denizden şöyle dursun, denizin içindeki körfezlerden, yani Tyrrhenia ve İon körfezlerinden bile küçüktür. [Homeros] bu üç dizede, sonraki tabiat filozoflarının da hemfikir olduğu şeyi söylemiştir: yeryüzünü büyük ölçüde kuşatan su Okeanos'tur ve içme suyu ondan gelir. Hippon da şöyle der:

"İçtiğimiz bütün sular denizden gelir. Çünkü içtiğimiz kuyular denizden daha derin değildir; öyle olsaydı su denizden değil, başka bir yerden gelirdi. Oysa deniz bu sulardan daha derindir. Demek ki denizin üstünde olan bütün sular ondan gelir."

*Böylece [Hippon] Homeros'la aynı şeyleri söylemiştir."*

38B1

Schol. Homer. Genev. p. 197, 19 Nicole zu Homer Φ 195: (193) ἀλλ᾽ οὐκ ἔστι Διὶ Κρονίωνι μάχεσθαι, / τῶι οὐδὲ κρείων Ἀχελώιος ἰσοφαρίζει / (195) οὐδὲ βαθυρρείταο μέγα σθένος Ὠκεανοῖο, / ἐξ οὗ περ πάντες ποταμοὶ καὶ πᾶσα θάλασσα / καὶ πᾶσαι κρῆναι καὶ φρείατα μακρὰ νάουσιν. Κράτης δὲ ἐν β̄ τῶν Ὁμηρικῶν δεικνύς, ὅτι Ὠκεανὸς ἡ Μεγάλη θάλασσα· "ταῦτα γάρ, φησίν, μόνως ἂν ἁρμόττοι ῥηθῆναι περὶ τῆς ἐκτὸς θαλάσσης, ἣν ἔτι καὶ νῦν οἱ μὲν Μεγάλην θάλατταν, οἱ δὲ Ἀτλαντικὸν πέλαγος, οἱ δὲ Ὠκεανὸν προσαγορεύουσιν. ποταμὸς δὲ ποῖος ἂν δύναιτο ταύτην ἔχειν τὴν δύναμιν; καίτοι ἔνιοι [Zenodotos, Megakleides] ἐξαιροῦντες τὸν περὶ τοῦ Ὠκεανοῦ στίχον [also 195] τῶι Ἀχελώιωι περιτιθέασι ταῦτα, ὃς οὐχ ὅτι τῆς θαλάσσης μείων ἐστίν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἐν αὐτῆι κόλπων, λέγω δὴ Τυρρηνικοῦ τε ⟨καὶ⟩ Ἰονίου. εἶπε δὲ τοῖς τρισίν [195–197], φησίν, ὅ τι καὶ οἱ μετὰ ταῦτα φυσικοὶ συνεφώνησαν, τὸ περιέχον τὴν γῆν κατὰ τὸ πλεῖστον μέρος ὕδωρ Ὠκεανὸν εἶναι, ἐξ οὗπερ τὸ πότιμον. Ἵππων· 'τὰ γὰρ ὕδατα πινόμενα πάντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἐστίν· οὐ γὰρ δή που τὰ φρέατα βαθύτερα ἢ ἡ θάλασσά ἐστιν, ἐξ ὧν πίνομεν· οὕτω γὰρ οὐκ ⟨ἂν⟩ ἐκ τῆς θαλάσσης τὸ ὕδωρ εἴη, ἀλλ᾽ ἄλλοθέν ποθεν. νῦν δὲ ἡ θάλασσα βαθυτέρα ἐστὶ τῶν ὑδάτων. ὅσα οὖν καθύπερθεν τῆς θαλάσσης ἐστί, πάντα ἀπ᾽ αὐτῆς ἐστιν.' οὕτως τὰ αὐτὰ εἴρηκεν Ὁμήρωι." [Aparat: 4 φησίν Diels: ἂν Hs.; 9 ὃς Nicole: ὡς Hs.; 10 μείων Nicole: μείζων Hs.; λέγω δὴ Nicole: λέγ. δὲ Hs.; 11 ⟨καὶ⟩ Nic.; εἶπε] Homeros; τοῖς τρισὶν Diels: τῶι Υ Hs.: ⟨ἐν⟩ τῶι τρίτωι Nicole, Wachsmuth; εἶτα περὶ τοῦ τρίτου φησὶν (Krates) Schrader; 12 περιέχοντες Hs.: düz. Nicole; 13 ⟨καὶ⟩ τὸ πότιμον Wachsmuth; 14 ⟨τὰ⟩ πιν. Wilamowitz; 15 που Diels: πω Hs.; ἢ ἡ Wilamowitz: ἣν Hs.: ⟨εἰ⟩ που'dan sonra Diels; 16 ὧν Wilamowitz: ὡς Hs.; ⟨ἂν⟩ Nicole; karş. Hippokr. Havalar 7 (CMG I 1, 61, 16); Sağlıklı Yaşam Rejimi VI 72 Littré. Literatür: Diels, Berl. Sitz. Ber. 1891, 579; Wachsmuth, Rhein. Mus. 46 (1891) 553; H. Schrader, Herm. 43 (1908) 65.]

38B2Sahte (FALSCHES)

DK 38 B 2

Kaynak: Klemens, Protreptikos 55 (I 43, 1 Stählin); Aleksandros, Aristoteles'in Metafizik'i Üzerine 27, 1.

Klemens: Kendi ölümünü ölümsüzleştiren Hippon'a da kızmamak gerek; bu Hippon mezarının üstüne şu ağıt dizelerinin yazılmasını buyurdu: "…".

Aphrodisiaslı Aleksandros: [Aristoteles] onun hakkında bunu, tanrıtanımaz olduğu için söylüyor olmalı; mezarındaki epigram da bu türdendir: "…".

Bu, Hippon'un mezarıdır; Moira onu, ölünce,
ölümsüz tanrılarla eşit kıldı.

38B2

Clem. Protr. 55 (I 43, 1 St.) οὐ νέμεσις τοίνυν οὐδὲ Ἵππωνι ἀπαθανατίζοντι τὸν θάνατον τὸν ἑαυτοῦ· ὁ Ἵππων οὗτος ἐπιγραφῆναι ἐκέλευσεν ἐπὶ τῶι μνήματι τῶι ἑαυτοῦ τόδε τὸ ἐλεγεῖον [Anth. Lyr. I 74 D.] 'Ἵππωνος … καταφθίμενον'. Alex. in Metaph. 27, 1 τοῦτο δὲ λέγοι ἂν [Arist.] περὶ αὐτοῦ, ὅτι ἄθεος ἦν· τοιοῦτο γὰρ καὶ τὸ ἐπὶ τοῦ τάφου αὐτοῦ ἐπίγραμμα· 'Ἵππωνος … καταφθίμενον'. — Ἵππωνος τόδε σῆμα, τὸν ἀθανάτοισι θεοῖσιν / ἶσον ἐποίησεν Μοῖρα καταφθίμενον.

38B3DK 38 B 3

Kaynak: Athenaios, Deipnosophistai XIII 610 B.

Athenaios: Herkes onun [Myrtilos'un] belleğine hayran kalınca Kynulkos şöyle dedi: "Çok bilgiçlikten daha boş bir şey yoktur" ⟨…⟩, demişti tanrıtanımaz Hippon.

*[Ardından 22 B 40 gelir.]*

38B3

Athen. XIII 610 B πάντων αὐτὸν [Myrtilos] ἐπὶ τῆι μνήμηι θαυμασάντων ὁ Κύνουλκος ἔφη· 'πουλυμαθημοσύνης τῆς οὐ κενεώτερον οὐδέν' ⟨…⟩ Ἵππων ἔφη ὁ ἄθεος. Folgt 22 B 40. [DK: Dize Timon'undur (fr. 20, 2 D.) ve biraz sonra doğru biçimde alıntılanır; ⟨ ⟩ Diels: Hippon'un benzer içerikli alıntısı düşmüştür. DK Almancası: "Boşluğu aşılamayacak olan çok bilmişlik…"]

38B4DK 38 B 4

Kaynak: Claudianus Mamertus, Psykhē'nin Hâli Üzerine (De statu animae) II 7, s. 121, 14 Engelbrecht.

Claudianus Mamertus: Pythagoras'ın aynı okulundan Metapontionlu Hippon, görüşünü desteklemek için çürütülemez kanıtlar öne sürdükten sonra psykhē hakkında şöyle hükmeder:

"Psykhē bir şeydir, beden bambaşka bir şey; psykhē, beden uyuşmuşken canlıdır, kör iken görür, ölü iken yaşar."

38B4

Claudian. Mamert. de statu animae II 7 p. 121, 14 Eng. H[ippo] Metapontinus ex eadem schola Pythagorae praemissis pro statu sententiae suae insolubilibus argumentis de anima sic pronuntiat: 'longe aliud anima, aliud corpus est, quae corpore et torpente viget et caeco videt et mortuo vivit.'

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…