İçeriğe geç

Kavram

Zona

Yunanca
ζώνη (zōnē)
Latince
zona, circulus
Almanca
Zone
Fransızca
zone
İngilizce
zone
Türkçe
kuşak

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Kemerden küresel bir geometriye: küre, sıcaklık ve yaşanabilirlik bakımından beş kuşağa bölünür. Ortadaki kavurucu, uçtakiler donmuş, aradaki ikisi ılımandır ve oturulabilir. Isidorus bunu sağ elin parmaklarıyla öğretir (10.1).

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 1. yy Vergilius, Varro Göğü tutan beş kuşak De natura rerum 10.1–2 (alıntı)
7. yy Isidorus Kuzey, yaz, ekvator, kış, güney daireleri; ikisi ılıman ve oturulabilir De natura rerum 10

Dönüşüm: gök geometrisinden iklim coğrafyasına; bugünkü "iklim kuşağı" buradan gelir.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca ζώνη (zōnē) "kemer, kuşak"; gök ve yer küresinin paralel bölgeleri için
Latince zona; circulus Isidorus: "Yunanların zona dediği daireler"; Vergilius, Georgica I 233
Almanca / Fransızca Zone / zone —
İngilizce zone

Türkçe karşılığı

kuşak. Rakip: "iklim kuşağı" (bugünkü coğrafya), "bölge", "zon". Yunanca kelimenin somut "kemer" anlamını koruyan tek karşılık; çeviride circulus için "daire" ayrı tutuldu.

Zona hem gök dairesidir hem yer bölgesidir. "Kuşak" iki anlamı birlikte taşır; "iklim" dese yalnız yeryüzüne ait olurdu.

Atıf ve kaynak notu

Isidorus'un ortadaki kuşağı oturulamaz sayması antik görüşün aktarımıdır.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: kuşak

Metinlerde işaretlendiği yerler

1 yer · 1 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.