Kavram
Zona
- Yunanca
- ζώνη (zōnē)
- Latince
- zona, circulus
- Almanca
- Zone
- Fransızca
- zone
- İngilizce
- zone
- Türkçe
- kuşak
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Kemerden küresel bir geometriye: küre, sıcaklık ve yaşanabilirlik bakımından beş kuşağa bölünür. Ortadaki kavurucu, uçtakiler donmuş, aradaki ikisi ılımandır ve oturulabilir. Isidorus bunu sağ elin parmaklarıyla öğretir (10.1).
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| MÖ 1. yy | Vergilius, Varro | Göğü tutan beş kuşak | De natura rerum 10.1–2 (alıntı) |
| 7. yy | Isidorus | Kuzey, yaz, ekvator, kış, güney daireleri; ikisi ılıman ve oturulabilir | De natura rerum 10 |
Dönüşüm: gök geometrisinden iklim coğrafyasına; bugünkü "iklim kuşağı" buradan gelir.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | ζώνη (zōnē) | "kemer, kuşak"; gök ve yer küresinin paralel bölgeleri için |
| Latince | zona; circulus | Isidorus: "Yunanların zona dediği daireler"; Vergilius, Georgica I 233 |
| Almanca / Fransızca | Zone / zone | — |
| İngilizce | zone |
Türkçe karşılığı
kuşak. Rakip: "iklim kuşağı" (bugünkü coğrafya), "bölge", "zon". Yunanca kelimenin somut "kemer" anlamını koruyan tek karşılık; çeviride circulus için "daire" ayrı tutuldu.
Zona hem gök dairesidir hem yer bölgesidir. "Kuşak" iki anlamı birlikte taşır; "iklim" dese yalnız yeryüzüne ait olurdu.
Atıf ve kaynak notu
Isidorus'un ortadaki kuşağı oturulamaz sayması antik görüşün aktarımıdır.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: kuşak
Metinlerde işaretlendiği yerler
1 yer · 1 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.