Kavram
sufficientia
- Yunanca
- αὐτάρκεια (autarkeia)
- Latince
- sufficientia; sibi sufficiens
- İngilizce
- sufficiency
- Türkçe
- kendi kendine yeterlilik; kendi kendine yeten
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte "yetme, yeterli olma"dır. Felsefede saadetin ayırıcı işareti olur: Hiçbir şeye muhtaç olmamak. Boethius'ta insanların servette aradığı şey budur; ama servet başkasının korumasını gerektirdiği için onu vermez.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| Klasik Yunan | Aristoteles | mutluluğun ölçütü: autarkeia | Nikomakhos'a Etik I 7 |
| Roma | Seneca | bilge kendine yeter | beatitudo |
| 6. yy | Boethius | saadetin beş görünüşünden biri: yeterlilik, kudret, saygınlık, ün, neşe; hepsi tek cevherdir (III 2–3, 9–10); Tanrı evreni dış destek olmadan yönetir (III 12) | Felsefenin Tesellisi III |
Dönüşüm: ahlâkî bir idealden Tanrısal bir sıfata; insanın kendine yetmesi, Tanrı'nın kendine yetmesine pay almak olur.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | αὐτάρκεια (autarkeia) | Aristoteles, Nikomakhos'a Etik I 7: mutluluk kendine yeter; Stoacı bilge |
| Latince | sufficientia | sufficere "yetmek"; sibi ipse sufficiens "kendi kendine yeten" |
| Almanca / Fransızca | Selbstgenügsamkeit / suffisance | |
| İngilizce | sufficiency |
Türkçe karşılığı
kendi kendine yeterlilik; kendi kendine yeten. rakipler: kifayet (ağır), bağımsızlık (siyasî çağrışımlı), özerklik (Kant'a kayar). "Yeterlilik", Boethius'un indigentia "yoksunluk" karşıtını korur
Atıf ve kaynak notu
Yunanca autarkeia, Latincede tek kelimeyle karşılanmaz; Boethius sufficientia'yı terimleştirir.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: kendi kendine yeten
Metinlerde işaretlendiği yerler
1 yer · 1 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.