İçeriğe geç

Kavram

perfidia

Yunanca
ἀπιστία
Latince
perfidia
Almanca
Treulosigkeit, Unglaube
Fransızca
perfidie
İngilizce
faithlessness
Türkçe
inkâr

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Roma hukuk ve siyaset dilinde verilen sözün bozulmasıdır (fides karşıtı; Punica fides örneğinde olduğu gibi). Hıristiyan Latincesinde ahit fikriyle birleşince, Tanrı'ya verilmiş sözden dönme anlamını kazanır; Yahudilere yönelik polemikte kalıplaşır. Isidorus I 1'de: bildikleri hâlde "anlamıyormuş gibi yapma"; I 4'te Teslis karşısındaki itiraz.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
7. yy Isidorus peygamberlik tanıklıklarına karşı bilerek direnme; kitabın çürütme hedefi (I 1, I 4) De fide catholica I 1

Dönüşüm: Hukukî bir söz bozmadan teolojik bir suçlamaya; bu kalıbın sonraki Hıristiyan ayin dilindeki kullanımı ve Yahudilere karşı tarihsel sonuçları ayrıca izlenmelidir.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca ἀπιστία Hıristiyan Latincesinde karşılık gelir, ama kökü başkadır
Latince perfidia per + fides: sözünün "ötesine geçme", verilen sözü bozma; Isidorus, De fide catholica I 1
Almanca / Fransızca Treulosigkeit / perfidie
İngilizce faithlessness

Türkçe karşılığı

inkâr. Rakipler: "sadakatsizlik" (kök anlamı verir, dinî bağlamda dar kalır), "imansızlık" (infidelitas ve incredulitas ile karışır), "hainlik" (modern tınısı suçlayıcıdır). Isidorus'ta terim, bilerek kapatılan bir tanıklığa karşı direnişi anlattığı için "inkâr" seçildi.

Perfidia, Yahudilerin "bilmemesi" değil, tanıklığı görüp reddetmesi olarak kuruludur. "İnanmazlık" masum bir durumu, "hainlik" bir karakter hükmünü ima eder. Tercih, polemiğin sertliğini gizlememelidir.

Atıf ve kaynak notu

Terim, karşı tarafın öz tanımı değil, polemikçinin yaftasıdır. Yahudi düşüncesinin kendi konumunu anlatmaz.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: inkârını

Metinlerde işaretlendiği yerler

1 yer · 1 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.