İçeriğe geç

Kavram

navis

Yunanca
ναῦς (naus)
Latince
navis
Almanca
Schiff
Fransızca
navire
İngilizce
ship
Türkçe
gemi

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Denizde yük ve insan taşıyan yapı. Felsefî metinlerde dümenci ve gemi, yönetim ile basiretin başlıca benzetmesidir (Platon'un gemi benzetmesi, Cicero'da devlet gemisi); kilise için de kullanılır.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 1. yy Cicero devlet gemisi, dümenci devlet adamı De re publica
7. yy Isidorus gemi türleri kataloğu; gubernator "kışı zapt eden" basiretiyle Etymologiae XIX 1–5

Dönüşüm: Politik mecazdan ansiklopedik tür adlarına.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca ναῦς (naus)
Latince navis Isidorus XIX 1: halk etimolojisiyle gnavus'tan: "işinin ehli bir kaptan arayan"; nauta, navita, naucleros aynı aile
Almanca / Fransızca Schiff / navire
İngilizce ship

Türkçe karşılığı

gemi. rakip "tekne", "vasıta". Navis genel addır, "gemi"; "tekne" navigium, scapha, lembus gibi küçüğe ayrılır

"Gemi" tarafsız görünür; ama Latin geleneğinde navis aynı zamanda devlet ve kilise için bir mecazdır. Isidorus'ta bu mecaz değil, tür kataloğu öne çıkar.

Atıf ve kaynak notu

Isidorus burada felsefe yapmaz; gubernator'un prudentia ile bağlanması geleneğin kalıntısıdır.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: gemiye

Metinlerde işaretlendiği yerler

1 yer · 1 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.