Kavram
navis
- Yunanca
- ναῦς (naus)
- Latince
- navis
- Almanca
- Schiff
- Fransızca
- navire
- İngilizce
- ship
- Türkçe
- gemi
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Denizde yük ve insan taşıyan yapı. Felsefî metinlerde dümenci ve gemi, yönetim ile basiretin başlıca benzetmesidir (Platon'un gemi benzetmesi, Cicero'da devlet gemisi); kilise için de kullanılır.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| MÖ 1. yy | Cicero | devlet gemisi, dümenci devlet adamı | De re publica |
| 7. yy | Isidorus | gemi türleri kataloğu; gubernator "kışı zapt eden" basiretiyle | Etymologiae XIX 1–5 |
Dönüşüm: Politik mecazdan ansiklopedik tür adlarına.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | ναῦς (naus) | |
| Latince | navis | Isidorus XIX 1: halk etimolojisiyle gnavus'tan: "işinin ehli bir kaptan arayan"; nauta, navita, naucleros aynı aile |
| Almanca / Fransızca | Schiff / navire | |
| İngilizce | ship |
Türkçe karşılığı
gemi. rakip "tekne", "vasıta". Navis genel addır, "gemi"; "tekne" navigium, scapha, lembus gibi küçüğe ayrılır
"Gemi" tarafsız görünür; ama Latin geleneğinde navis aynı zamanda devlet ve kilise için bir mecazdır. Isidorus'ta bu mecaz değil, tür kataloğu öne çıkar.
Atıf ve kaynak notu
Isidorus burada felsefe yapmaz; gubernator'un prudentia ile bağlanması geleneğin kalıntısıdır.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: gemiye
Metinlerde işaretlendiği yerler
1 yer · 1 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.