Kavram
hoc aliquid
- Yunanca
- τόδε τι (tode ti)
- Latince
- hoc aliquid
- İngilizce
- a "this something"
- Türkçe
- bu belli şey
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Bireysel cevherin belirttiği, gösterilebilir ve sayıca bir olan şeydir. İkinci cevherler ad biçimi yüzünden 'bu belli şey'i belirtiyor görünür, ama cevher çevresinde sınırlanmış bir 'nasıl'ı belirtirler.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| MÖ 4. yy | Aristoteles | birinci cevherin ayırıcı özelliği; ikinci cevher poion ti belirtir | |
| 6. yy | Boethius | bu özellik yalnız bireylerde bulunduğu için bütün cevherin hassası değildir; cins ve tür cevher çevresinde keyfiyet belirler | Boethius, In Categorias I |
Dönüşüm: Bireyin göstergesi olan bu ifade, sonraki Skolastikte bireyleşme (individuatio) sorununun çekirdeğine girer.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | τόδε τι (tode ti) | Aristoteles, Kategoriler 3b10 |
| Latince | hoc aliquid | Boethius'un kelimesi kelimesine çevirisi; karşıtı quale aliquid "bir nasıl" |
| Almanca / Fransızca | dieses Etwas / ceci, un certain ceci | |
| İngilizce | a "this something" |
Türkçe karşılığı
bu belli şey. rakipler: "bu şey", "şu bireysel şey". "Belli" sözü aliquid'i, işaret edilebilirliği korur
"Bu belli şey" sayıca birliği öne çıkarır; tode ti'nin gösterme (deixis) yönü Türkçede "bu" ile kalır.
Atıf ve kaynak notu
Latince hoc aliquid Boethius'tan orta çağa geçen teknik bir kalıptır; Yunancada gösterme zamiri ile belirsiz zamirin birleşimidir.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: bu belli şey, bu belirli şey
Metinlerde işaretlendiği yerler
2 yer · 2 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.