Kavram
Cognatio
- Yunanca
- συγγένεια (syngeneia)
- Latince
- cognatio; cognatus; agnatus; consanguinitas
- Almanca
- Verwandtschaft
- Fransızca
- parenté
- İngilizce
- kinship
- Türkçe
- akrabalık; akraba
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte soy yakınlığı. Hukukta miras ve evlilik yasaklarının ölçüsü. Isidorus derecelerin altıya kadar sayılmasını dünyanın altı çağına bağlar; sınır aşılınca kanunun evlilik bağıyla kaçan yakınlığı geri çağırdığını söyler (Augustinus, De civitate Dei XV 16).
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 7. yy | Sevillalı Isidorus | agnati / cognati; altı derece; kardeşliğin dört anlamı | Etymologiae |
Dönüşüm: kan bağından hukukî dereceye, dereceden evlilik düzenine
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | συγγένεια (syngeneia) | |
| Latince | cognatio; cognatus; agnatus; consanguinitas | Etymologiae IX 6: cognati kadın cinsinden, agnati erkek cinsinden kişiler üzerinden gelir. cum + natus. |
| Almanca / Fransızca | Verwandtschaft / parenté | |
| İngilizce | kinship |
Türkçe karşılığı
akrabalık; akraba. "Akrabalık" Türkçede geniş ve yerleşiktir. Roma hukukundaki agnatio / cognatio ayrımı Türkçede karşılık bulmadığından agnati Latince bırakıldı. Consanguinitas "kan akrabalığı" yazılır.
Akrabalık kan mı, hukuk mu? Roma hukukunda agnatus olmak babanın yetkisine bağlıdır, cognatus olmak tabiî hukuka: Isidorus naturali iure cognati der.
Atıf ve kaynak notu
Etimolojiler bir türetme kitabıdır: Isidorus'un kök açıklamaları tarihsel dilbilim değil, kelimenin neye işaret ettiğine dair öğreticidir.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Akraba
Metinlerde işaretlendiği yerler
1 yer · 1 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.