İçeriğe geç

Kavram

catechumenus

Yunanca
κατηχούμενος
Latince
catechumenus
Almanca
Katechumene
Fransızca
catéchumène
İngilizce
catechumen
Türkçe
katekümen

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelik Yunancada sözle bilgilendirilen kişidir. Hıristiyan kurumunda imana gelen birinin vaftizden önceki eğitim evresinin adı olur. Isidorus II 21–22'de üç mertebelik bir sıra verir: katekümenler, istekliler (competentes), vaftiz edilmişler. Katekümen, müminlerin "konuğu ve komşusu"dur; sırları dışarıdan işitir, mümin adını almaz.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
7. yy Isidorus putperestlikten gelen, Tanrı'nın sözünü dinleyen; önce üzerinden cin çıkarılır, tuz alır ve yağ sürülür (II 21); henüz istemez, yalnız dinler (II 22) De ecclesiasticis officiis II 21–22

Dönüşüm: Sözle öğretilen kişiden, kilise kapısında duran kurumsal bir mertebeye.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca κατηχούμενος katēkheō "kulağına söylemek, sözle öğretmek" fiilinin edilgen sıfat-fiili
Latince catechumenus Isidorus, De ecclesiasticis officiis II 21–22; audiens "dinleyen" diye açıklanır
Almanca / Fransızca Katechumene / catéchumène
İngilizce catechumen

Türkçe karşılığı

katekümen. "Vaftiz adayı" karşılığı, Isidorus'un ayırdığı ikinci mertebeyle (competentes "istekliler") karışır; bu yüzden terim korundu. "Mühtedi" iman etmiş kişiyi anlatır; katekümen henüz içeri alınmamıştır.

"Aday" denince kişi yolun sonuna bakar; "dinleyen" denince bulunduğu yere. Isidorus ikincisini vurgular: katekümen henüz istemez, yalnız dinler.

Atıf ve kaynak notu

Isidorus, kendi dönemindeki Vizigot İspanyası'nda çoğunluğu bebek vaftiz edilen bir toplumda eski bir düzeni anlatır; metin yaşayan uygulamadan çok kurumsal hafızayı yansıtabilir.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: katekümenlerin

Metinlerde işaretlendiği yerler

1 yer · 1 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.