Kavram
catechumenus
- Yunanca
- κατηχούμενος
- Latince
- catechumenus
- Almanca
- Katechumene
- Fransızca
- catéchumène
- İngilizce
- catechumen
- Türkçe
- katekümen
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelik Yunancada sözle bilgilendirilen kişidir. Hıristiyan kurumunda imana gelen birinin vaftizden önceki eğitim evresinin adı olur. Isidorus II 21–22'de üç mertebelik bir sıra verir: katekümenler, istekliler (competentes), vaftiz edilmişler. Katekümen, müminlerin "konuğu ve komşusu"dur; sırları dışarıdan işitir, mümin adını almaz.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 7. yy | Isidorus | putperestlikten gelen, Tanrı'nın sözünü dinleyen; önce üzerinden cin çıkarılır, tuz alır ve yağ sürülür (II 21); henüz istemez, yalnız dinler (II 22) | De ecclesiasticis officiis II 21–22 |
Dönüşüm: Sözle öğretilen kişiden, kilise kapısında duran kurumsal bir mertebeye.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | κατηχούμενος | katēkheō "kulağına söylemek, sözle öğretmek" fiilinin edilgen sıfat-fiili |
| Latince | catechumenus | Isidorus, De ecclesiasticis officiis II 21–22; audiens "dinleyen" diye açıklanır |
| Almanca / Fransızca | Katechumene / catéchumène | |
| İngilizce | catechumen |
Türkçe karşılığı
katekümen. "Vaftiz adayı" karşılığı, Isidorus'un ayırdığı ikinci mertebeyle (competentes "istekliler") karışır; bu yüzden terim korundu. "Mühtedi" iman etmiş kişiyi anlatır; katekümen henüz içeri alınmamıştır.
"Aday" denince kişi yolun sonuna bakar; "dinleyen" denince bulunduğu yere. Isidorus ikincisini vurgular: katekümen henüz istemez, yalnız dinler.
Atıf ve kaynak notu
Isidorus, kendi dönemindeki Vizigot İspanyası'nda çoğunluğu bebek vaftiz edilen bir toplumda eski bir düzeni anlatır; metin yaşayan uygulamadan çok kurumsal hafızayı yansıtabilir.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: katekümenlerin
Metinlerde işaretlendiği yerler
1 yer · 1 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.