İçeriğe geç

Kavram

apocrypha

Yunanca
ἀπόκρυφα
Latince
apocrypha
Almanca
Apokryphen
Fransızca
apocryphes
İngilizce
apocrypha
Türkçe
apokrif

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Yunanca apokryphos "gizli, saklı" demektir; kimi çevrelerde seçkinlere saklanan kitap için övgüydü. Hıristiyan yazarlarda kilisede okunmayan, kanon dışı kitap anlamını alır. Isidorus VI 2'de kelimeyi "gizli" diye verir, sebebini kökenin karanlık, Babalar'ca bilinmez olmasına bağlar: hakikat içerse de yanlışları yüzünden kanonik otoritesi yoktur.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
7. yy Isidorus kökeni karanlık, kanonik otoritesi olmayan kitap; İbranilerce apokrif sayılan kimi kitapları Kilise kabul eder (VI 1, 2) Etymologiae VI

Dönüşüm: Saklanan bilgelikten, kanon dışında bırakılana; övgü kelimesi dışlama kelimesine dönüşür.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca ἀπόκρυφα
Latince apocrypha Isidorus, Etymologiae VI
Almanca / Fransızca Apokryphen / apocryphes
İngilizce apocrypha

Türkçe karşılığı

apokrif. "Apokrif" Türkçede yerleşik teknik addır; "gizli kitaplar" kelimenin kökünü verir ama sapkın ya da sahte anlamını taşımaz; "uydurma" ise fazla hüküm içerir, çünkü Isidorus bu metinlerde hakikat bulunabileceğini kabul eder.

"Gizli" mi "sahte" mi? Isidorus için apokrif, kökeni karanlık olan, otoritesi silsileyle ulaşmayan metindir; hüküm içerikten değil aktarımdan gelir.

Atıf ve kaynak notu

Kelime Yunancadır; kapsamı (Hikmet, Makkabiler vb.) Yahudi, Latin ve sonraki Reform geleneklerinde değişir. Isidorus'un listesi Latin kilisesinin 7. yy durumunu gösterir.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: apokrif

Metinlerde işaretlendiği yerler

1 yer · 1 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.