Kavram
agricultura
- Yunanca
- γεωργία (georgia)
- Latince
- agricultura
- Almanca
- Landwirtschaft
- Fransızca
- agriculture
- İngilizce
- agriculture
- Türkçe
- tarım
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Tarla sürme, ekme, gübreleme işi; Roma'da yazılı bir sanat (Cato, Varro, Vergilius, Columella). Cicero'nun cultura animi mecazı üzerinden ruhun terbiyesine taşınır.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| MÖ 2.–1. yy | Cato, Varro | yazılı tarım bilgisi | De agri cultura; Res rusticae |
| MÖ 1. yy | Vergilius | şiirde yüceltilen çiftçi emeği | Georgica |
| 7. yy | Isidorus | yazarlar soyağacı, işlerin ve tahılların etimolojisi | Etymologiae XVII 1–5 |
Dönüşüm: Toprak işinden yazılı sanata; cultura kelimesi tarladan ruha geçer.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | γεωργία (georgia) | georgia: toprağı işleme; Hesiodos ve Mago gelenekleri Yunan ve Pön kaynakları |
| Latince | agricultura | ager + cultura; Isidorus XVII 1–2: cultura tahıl ve şarabın emekle kazanılması, incolereden |
| Almanca / Fransızca | Landwirtschaft / agriculture | |
| İngilizce | agriculture |
Türkçe karşılığı
tarım. tarım; rakip "ziraat" ve "çiftçilik". Bugünkü canlı kelime anlamı tam verdiği için "tarım"; kişi ve iş vurgusunda (agricolatio) "çiftçilik" de kullanılır
Cultura "işleme"dir; kelimenin "kültür" anlamı ancak Cicero'nun cultura animi mecazıyla başlar. "Tarım" bu bağı göstermez.
Atıf ve kaynak notu
Isidorus'un yazar listesi Plinius ve Varro geleneğinden derlemedir; kendi gözlemi değildir.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: tarım, tarımı
Metinlerde işaretlendiği yerler
2 yer · 2 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.