İçeriğe geç

Kavram

agricultura

Yunanca
γεωργία (georgia)
Latince
agricultura
Almanca
Landwirtschaft
Fransızca
agriculture
İngilizce
agriculture
Türkçe
tarım

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Tarla sürme, ekme, gübreleme işi; Roma'da yazılı bir sanat (Cato, Varro, Vergilius, Columella). Cicero'nun cultura animi mecazı üzerinden ruhun terbiyesine taşınır.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 2.–1. yy Cato, Varro yazılı tarım bilgisi De agri cultura; Res rusticae
MÖ 1. yy Vergilius şiirde yüceltilen çiftçi emeği Georgica
7. yy Isidorus yazarlar soyağacı, işlerin ve tahılların etimolojisi Etymologiae XVII 1–5

Dönüşüm: Toprak işinden yazılı sanata; cultura kelimesi tarladan ruha geçer.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca γεωργία (georgia) georgia: toprağı işleme; Hesiodos ve Mago gelenekleri Yunan ve Pön kaynakları
Latince agricultura ager + cultura; Isidorus XVII 1–2: cultura tahıl ve şarabın emekle kazanılması, incolereden
Almanca / Fransızca Landwirtschaft / agriculture
İngilizce agriculture

Türkçe karşılığı

tarım. tarım; rakip "ziraat" ve "çiftçilik". Bugünkü canlı kelime anlamı tam verdiği için "tarım"; kişi ve iş vurgusunda (agricolatio) "çiftçilik" de kullanılır

Cultura "işleme"dir; kelimenin "kültür" anlamı ancak Cicero'nun cultura animi mecazıyla başlar. "Tarım" bu bağı göstermez.

Atıf ve kaynak notu

Isidorus'un yazar listesi Plinius ve Varro geleneğinden derlemedir; kendi gözlemi değildir.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: tarım, tarımı

Metinlerde işaretlendiği yerler

2 yer · 2 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.