İçeriğe geç

Kavram

abyssus

Yunanca
ἄβυσσος (abyssos)
Latince
abyssus
Almanca
Abgrund
Fransızca
abîme
İngilizce
abyss
Türkçe
enginlik

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Dipsiz su. Isidorus'ta pınar ve ırmakların çıktığı gizli su mağaraları; bütün sular gizli damarlarla ona döner (XIII 20). Tufanda yolları yırtılınca ırmaklar fışkırır (XIII 21).

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
7. yy Isidorus suların yer altı kaynağı ve dönüş yeri Etymologiae XIII 20–21

Dönüşüm: Fiziksel su derinliğinden, mistik teolojide ve modern felsefede temelsizliğe (Abgrund).

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca ἄβυσσος (abyssos) "dipsiz"; Septuaginta'da Tekvin 1:2
Latince abyssus Isidorus XIII 20: suların girilemeyen derinliği
Almanca / Fransızca Abgrund / abîme
İngilizce abyss

Türkçe karşılığı

enginlik. "uçurum" suyu kaybeder, "derinlik" dipsizliği kaybeder; "engin" suyun ucu bucağı yokluğunu taşır; başlıkta ve ilk anışta Latince bırakılır

Kelime bir yer mi adlandırır, yoksa bütün suların döndüğü bir ana mı? Isidorus'ta matrix abyssus "ana enginlik"tir: kaynak anlamı önde, korku anlamı geridedir.

Atıf ve kaynak notu

Etimolojinin Yunanca yapısı Isidorus'ta işlenmez; açıklama su döngüsüne dayanır.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: enginine, enginlikten

Metinlerde işaretlendiği yerler

2 yer · 2 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.