Kavram
abyssus
- Yunanca
- ἄβυσσος (abyssos)
- Latince
- abyssus
- Almanca
- Abgrund
- Fransızca
- abîme
- İngilizce
- abyss
- Türkçe
- enginlik
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Dipsiz su. Isidorus'ta pınar ve ırmakların çıktığı gizli su mağaraları; bütün sular gizli damarlarla ona döner (XIII 20). Tufanda yolları yırtılınca ırmaklar fışkırır (XIII 21).
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 7. yy | Isidorus | suların yer altı kaynağı ve dönüş yeri | Etymologiae XIII 20–21 |
Dönüşüm: Fiziksel su derinliğinden, mistik teolojide ve modern felsefede temelsizliğe (Abgrund).
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | ἄβυσσος (abyssos) | "dipsiz"; Septuaginta'da Tekvin 1:2 |
| Latince | abyssus | Isidorus XIII 20: suların girilemeyen derinliği |
| Almanca / Fransızca | Abgrund / abîme | |
| İngilizce | abyss |
Türkçe karşılığı
enginlik. "uçurum" suyu kaybeder, "derinlik" dipsizliği kaybeder; "engin" suyun ucu bucağı yokluğunu taşır; başlıkta ve ilk anışta Latince bırakılır
Kelime bir yer mi adlandırır, yoksa bütün suların döndüğü bir ana mı? Isidorus'ta matrix abyssus "ana enginlik"tir: kaynak anlamı önde, korku anlamı geridedir.
Atıf ve kaynak notu
Etimolojinin Yunanca yapısı Isidorus'ta işlenmez; açıklama su döngüsüne dayanır.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: enginine, enginlikten
Metinlerde işaretlendiği yerler
2 yer · 2 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.