İçeriğe geç
Fragmanlar

Demokritos · Fragmanlar

Şüpheli (ZWEIFELHAFTES)

68B298aDK 68 B 298a

Kaynak: Demetrios (Lakon), Şiir Üzerine B 20 [Volumina Herculanensia² V 16 fr. 28, 4; Crönert, Kolotes s. 107. 130; Vogliano'nun yeni kopyası, Atti Acc. Scienze Torino 47, 98].

"Göğsünde toplanan thymos'u iyice dizginle," der, "onun psykhē'yi altüst etmesinden sakın; her işi her zaman (?) dilin eline bırakma." *Demek ki ⟨thymos'un bulunduğu⟩ bu ⟨bölümü⟩ gözetmemiz gerekir.*

68B298a

298a. Demetr. de poem. B 20 [Voll. herc.² V 16 fr. 28, 4; Crönert Kolot. S. 107. 130. Neue Abschrift von Vogliano, vgl. Atti Acc. Scienze Torino 47, 98] 'ἐρώ⟨ει⟩', φη⟨σί⟩, 'σαφῶς τὸν ἐν τῶι θώρηκί σου συνιστάμενον θυμὸν καὶ ταράσ⟨σειν⟩ τὴν ψυχὴν φυλάσ⟨σου⟩ μηδὲ πάντα ἐπίτρεπε τῆι γλώσσηι ⟨πρή⟩γματ᾽ αἰεί.' φυλάσσειν ⟨ο⟩ὖ⟨ν τοῦ⟩το δεῖν ⟨ἡ⟩μ⟨ᾶς⟩ τὸ ⟨μέρος⟩ ἐν ὧ⟨ι κεῖται τὸ θυμικόν⟩. [Aparat: 8 Wilamowitz (Crönert'te), [tutarlı biçimde uygulanmamış (νυν) ve θώρηκι'de pek kesin olmayan] lehçe nedeniyle, Demetrios'un Alkaios fr. 102 D.'deki θῦμον'u açıklamak için andığı bu gnomu Demokritos'a verdi. Özdeyişin karakteri uyar (yalnız θώρηξ, Epist. Pseudhippocr. IX 227, 29. 30 ile karşılaştırılmamalı). Ama ἐρώει "dizginle" sözlük açıklaması yine de dikkate değer. σαφῶς için krş. σαφῶς βοηθῆσαι, Ksenophon, Hellenika 4, 8, 38. Vogliano bütünü başka türlü yorumlar. DK Almancası αἰεί'yi "(?)" ile verir. DK s. 207 PDF'ten doğrulandı.]

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…