İçeriğe geç
Fragmanlar

Demokritos · Fragmanlar

Sahte Fragmanlar (UNECHTE FRAGMENTE) — I. Thrasyllos'un Ayrıca Düzenlenmiş Notları (ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΑ ΚΑΤ᾽ ΙΔΙΑΝ ΤΕΤΑΓΜΕΝΑ)

68B298bDK: krş. II 92, 6 (Diogenes Laertios IX 49'daki Thrasyllos kataloğunun sonu).

DK 68 B 298b

Eser başlığı — Thrasyllos, Notlar (Hypomnēmata) 1.

Babil'deki Kutsal Yazılar Üzerine.

68B298b

298b. [Ὑπ. 1] ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΕΝ ΒΑΒΥΛΩΝΙ ΙΕΡΩΝ ΓΡΑΜΜΑΤΩΝ. [DK s. 207 PDF'ten doğrulandı. Wellmann'a göre bu yazı ile B 299a (Meroē) birbirine bağlıdır ve ikisi de Mendesli Bolos'undur (bkz. B 299 aparatı).]

68B299DK 68 B 299

Kaynak: Klemens, Stromateis I 15, 69 [II 43, 13 Stählin]; Eusebios, Praeparatio Evangelica X 4 p. 472.

Klemens (Pythagoras'ın, Eudoksos'un ve Platon'un Barbarların öğrencileri olduğunu anlatırken): Demokritos da Babil'in ahlak [?] sözlerini kaleme almıştır; çünkü Akikaros'un dikili taşını çevirip kendi yazılarına kattığı söylenir. Bunu, onun "Demokritos şöyle der" diye yazmasından da görmek mümkündür. Üstelik kendisi hakkında da, çok bilgisiyle övünerek bir yerde şöyle der: "Ben çağımın insanları arasında yeryüzünün en çok yerini dolaştım, en uzak şeyleri araştırdım; en çok iklim ve ülke gördüm, en çok bilgili adamı dinledim. Çizgileri ispatla birleştirmekte bana henüz hiç kimse üstün gelmedi, Mısırlıların ip gerenler (Harpedonaptai) denen adamları bile. Bütün bunlarla birlikte †seksen yıl yabancı topraklarda kaldım." *Gerçekten de Babil'e, İran'a ve Mısır'a gitmiş, mag'ların ve rahiplerin öğrencisi olmuştur.*

68B299
  1. Clem. Strom. I 15, 69 [II 43, 13 St.] (Pythagoras, Eudoksos ve Platon'un Barbarların öğrencileri olduğu): Δ. γὰρ τοὺς Βαβυλωνίους λόγους ἠθικοὺς [?] πεποίηται· λέγεται γὰρ τὴν Ἀκικάρου στήλην ἑρμηνευθεῖσαν τοῖς ἰδίοις συντάξαι συγγράμμασι. κἄστιν ἐπισημήνασθαι παρ᾽ αὐτοῦ 'τάδε λέγει Δημόκριτος' γράφοντος. ναὶ μὴν καὶ περὶ αὑτοῦ [yani γράφει], ἧι σεμνυνόμενός φησί που ἐπὶ πολυμαθίαι· 'ἐγὼ δὲ τῶν κατ᾽ ἐμαυτὸν ἀνθρώπων γῆν πλείστην ἐπεπλανησάμην ἱστορέων τὰ μήκιστα καὶ ἀέρας τε καὶ γέας πλείστας εἶδον καὶ λογίων ἀνδρῶν πλείστων ἐπήκουσα καὶ γραμμέων συνθέσιος μετὰ ἀποδείξεως οὐδείς κώ με παρήλλαξεν οὐδ᾽ οἱ Αἰγυπτίων καλεόμενοι Ἀρπεδονάπται· σὺν τοῖς δ᾽ ἐπὶ πᾶσιν ἐπ᾽ ἔτεα †ὀγδώκοντα ἐπὶ ξείνης ἐγενήθην'. ἐπῆλθε γὰρ Βαβυλῶνά τε καὶ Περσίδα καὶ Αἴγυπτον τοῖς τε μάγοις καὶ τοῖς ἱερεῦσι μαθητεύων. [Aparat (özet): 3 ἠθικούς Clem., Eus. X 4 p. 472: οἰκείους Diels: ἰδίους Cobet; Ἀκικάρου] Diels: "Theophrastos'un Akikharos diyaloğu (Diog. V 50) öyküye vesile olmuş olabilir"; Tobit kitabında Ἀκίχαρος, Strabon XVI 762'de Ἀχαΐκαρος; bilge Ahikar'ın öyküsü ve özdeyişleri Elephantine'deki Aramice sürümle parça parça gün ışığına çıkmıştır; Trier Mousalar mozaiğindeki [Ac]icar Sahte-Demokritos'tan gelir; krş. Nöldeke 1913. 4 κἄστιν] καίπερ αὐτοῦ Schwartz: παρ᾽ αὐτῶι Sylburg; 5 καί που σεμνυνόμενος περὶ ἑαυτοῦ φησιν Eus.; [ἧι] Stählin: δὴ Schwartz; 7 πλείστην γῆν Eus.; 8 γαίας Eus.; ἀνδρῶν Eus.: ἀνθρώπων (6. satırdan?) Clem.; λογίων ἀνθρώπων B 30'da da!; ἐπήκουσα Eus.: ἐσήκουσα Clem.; 9 καὶ ⟨περὶ⟩ Schwartz; συνθέσιος Clem. Eus.: συνθέσι L. Dindorf: συνθέσεσι Sylburg; ἀποδείξιος Sylburg; κἀμὲ Eus.; 10 οὐδ᾽ οἱ Αἰγ. Clem.: οὔτε Αἰγ. οἱ Eus.; Ἀρπεδονάπται Clem.: ἀρπεδονάπαι/ἀρπεδοναῦται Eus.; Diels: "büyük olasılıkla ἀρπεδόνη (ip) ve ἅπτειν'den türetilmiş"; krş. S. Gandz 1930; σὺν τοῖς δ᾽ Clem.: οἷς Eus.: σὺν τοῖς Wilamowitz; (DK s. 209) 1 ἔτε᾽ Clem.: ἔτεα Eus.; ὀγδώκοντα Clem., Eus., Sozomenos H. eccl. II 24: doğrusu πέντε, Diodoros I 98, 3; düzeltme, Π (İon sayı sistemi = 80) ile Π (Attika sistemi = 5) karışmasına dayanır; Diels ayrıca eski bir ἐπ᾽ ἔτεα πέντε ξυνὸς ἐγενήθην bozulmasını düşünür. Sahicilik tartışması: Th. Gomperz, E. Meyer, Eisler, Capelle sahici sayar; Wellmann B 298b ve 299a ile birlikte Mendesli Bolos'a, Khaldaios Sözü'ne (B 299d) verir; Diels'in sahtelik gerekçeleri: dikili taş ve "çeviri" motifinin İskenderiye dönemine özgülüğü, Klemens'in bu alıntıları Babil kitabından ayırmamasının yöntemsizliği, övünme, ἀρπεδονάπται adı, "hellen biliminin barbarlardan türetilmesi" eğilimi, ἐπὶ πᾶσιν ve ἐπὶ ξείνης'in eğriliği, μετὰ ἀποδείξεως, klasik olmayan ἐγενήθην ve eşi görülmemiş ἐπεπλανησάμην. DK Almancası: "… beş (?) yıl yabancı topraklarda birlikte bulundum." DK s. 208 PDF'ten doğrulandı; †'yi OCR "T" olarak okumuştu.]

68B299aDK 68 B 299a

Eser başlığı — Thrasyllos, Notlar (Hypomnēmata) 2.

Meroē'dekiler ⟨Kutsal Yazılar⟩ Üzerine.

68B299a

299a [Ὑπ. 2]. ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΕΝ ΜΕΡΟΗΙ. [Aparat: 1 ⟨ἱερῶν γραμμάτων⟩'ı —aktarımda yoktur (krş. II 92, 8)— M. Wellmann tamamlar (Philol. Suppl. XXIII, 1931, 61 vd.). Wellmann'a göre yazı Etiyopya hiyerogliflerinin fizik logos'una dayalı alegorik yorumlarını içeriyordu. DK s. 210 PDF'ten doğrulandı.]

68B299bDK 68 B 299b

Eser başlığı — Thrasyllos, Notlar (Hypomnēmata) 3.

Okeanos Çevresinde Deniz Yolculuğu (Periplous).

68B299b

299b [Ὑπ. 3]. ΩΚΕΑΝΟΥ ΠΕΡΙΠΛΟΥΣ. [DK s. 210 PDF'ten doğrulandı.]

68B299cDK 68 B 299c

Eser başlığı — Thrasyllos, Notlar (Hypomnēmata) 4.

Araştırma (Historiē) Üzerine.

*Karş. Suda, Bolos'un yazıları arasında: "Tarih Anlatılarının Okunmasından Bizi Dikkate Götüren Şeyler Üzerine" [II 211, 1].*

68B299c

299c [Ὑπ. 4]. ΠΕΡΙ ΙΣΤΟΡΙΗΣ. Vgl. Suid. unter den Schriften d. Bolos: Περὶ τῶν ἐκ τῆς ἀναγνώσεως τῶν ἱστοριῶν εἰς ἐπίστασιν ἡμᾶς ἀγόντων [II 211, 1]. [DK: krş. Suda, Bolos'un yazıları arasında: "Tarih anlatılarının (historiai) okunmasından bizi dikkate götüren şeyler üzerine" (II 211, 1). DK s. 210 PDF'ten doğrulandı.]

68B299dDK 68 B 299d

Eser başlığı — Thrasyllos, Notlar (Hypomnēmata) 5.

Khaldaios Sözü (Khaldaikos Logos).

68B299d

299d [Ὑπ. 5]. ΧΑΛΔΑΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ. Vgl. B 298b. [Aparat: 5 krş. M. Wellmann'ın B 299 notu (B 299'u bu yazıya verir). DK s. 210 PDF'ten doğrulandı.]

68B299eDK 68 B 299e

Eser başlığı — Thrasyllos, Notlar (Hypomnēmata) 6.

Phrygia Sözü (Phrygios Logos).

68B299e

299e [Ὑπ. 6]. ΦΡΥΓΙΟΣ ΛΟΓΟΣ. Vgl. [Diagoras] Φρύγιοι λόγοι Fälschung d. III. J. v. Chr., zitiert in der Katalogquelle Ciceros d. nat. deor. III 16, 42. Tatian. 27. Schol. Apoll. Rh. I 558. Plut. d. Is. et Os. 29 p. 362 D. Damasc. II 154, 17 Ruelle. S. oben A 10a [II 86, 3]. [DK: krş. [Diagoras'ın] Phrygia Sözleri, İÖ 3. yüzyıl sahtesi; Cicero'nun Tanrıların Doğası III 16, 42'deki katalog kaynağında, Tatianos 27'de, Apollonios Rhodios scholionu I 558'de, Plutarkhos İsis ve Osiris 29 p. 362 D'de, Damaskios II 154, 17 Ruelle'de anılır; bkz. A 10a. Aparat: 6 Phrygia yazıları (Φρύγια γράμματα) için krş. Reitzenstein, Poimandres s. 164; Sahte-Demokritos yazısının Sahte-Diagoras'ın Phrygia Sözleri'yle yakın ilişkisi belirlenemez. DK s. 210 PDF'ten doğrulandı.]

68B299fDK 68 B 299f

Eser başlığı — Thrasyllos, Notlar (Hypomnēmata) 7.

Ateşli Hastalık ve Hastalıktan Ötürü Öksürenler Üzerine.

68B299f

299f [Ὑπ. 7]. ΠΕΡΙ ΠΥΡΕΤΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΠΟ ΝΟΣΟΥ ΒΗΣΣΟΝΤΩΝ. [DK s. 210 PDF'ten doğrulandı.]

68B299gDK 68 B 299g

Eser başlığı — Thrasyllos, Notlar (Hypomnēmata) 8.

Kanunlarla İlgili Sebepler (Nomika Aitia).

68B299g

299g [Ὑπ. 8]. ΝΟΜΙΚΑ ΑΙΤΙΑ. [DK s. 210 PDF'ten doğrulandı.]

68B299hDK 68 B 299h

Eser başlığı — Thrasyllos, Notlar (Hypomnēmata) 9.

Khernika [ya da Kherniba] (?), ya da Meseleler (Problēmata).

68B299h

299h [Ὑπ. 9]. ΧΕΡΝΙΚΑ [oder ΧΕΡΝΙΒΑ] Η ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ. [Aparat: 12 Ne χερνικα ne χέρνιβα bir anlam verir. Belki Salmasius'a göre Χειρόκμητα προβλήματα ("El işi sorunlar"; krş. B 300 başlığı) doğrudur, bozulma epey ağır olsa da. DK s. 210 PDF'ten doğrulandı.]

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…