İçeriğe geç
Hakiki Din Üzerine

Augustinus · Hakiki Din Üzerine

8. Bölüm

  1. Bu bilinince, insanın erişebildiği ölçüde, her şeyin kendi Tanrısına ve Rabbine ne kadar zorunlu, yenilmez ve adil kanunlarla tabi olduğu yeterince açık olacaktır. Bundan dolayı, önce yalnız otoriteye uyarak inandığımız bütün o şeylerin bir kısmını öyle anlarız ki onların kesinlikle doğru olduğunu görürüz; bir kısmını da öyle anlarız ki olabileceğini ve böyle olması gerektiğini görürüz. Önceden inanan bizimle birlikte inanmak yerine bizimle alay etmeyi tercih eden ve bu konuda inanmayanlara da üzülürüz. Çünkü Teslis'in ebediyeti ve yaratılışın değişkenliği bilindikten sonra, insanın o kutsal üstlenilmesi, Bakire'nin doğurması, Tanrı'nın Oğlunun bizim için ölümü, ölülerden dirilişi, göğe yükselişi, Baba'nın sağında oturuşu, günahların silinmesi, yargı günü ve bedenlerin dirilişi artık yalnız inanılan şeyler olmaz; yüce Tanrı'nın insan soyuna gösterdiği merhamete ait oldukları da kavranır.
  1. Ama "Aranızda sınanmış olanlar belli olsun diye birçok heresinin olması gerekir" (1 Korintliler 11:19) sözü pek doğru söylendiği için, ilahî takdirin bu iyiliğinden de yararlanalım. Çünkü heretikler, Kilise'nin içinde olsalar da yine yanılacak olan insanlardan çıkar. Dışarıda olduklarında ise çok faydalı olurlar; bilmedikleri doğruyu öğreterek değil, bedensel Katolikleri doğruyu aramaya, ruhanî Katolikleri de doğruyu açığa çıkarmaya uyandırarak. Çünkü kutsal Kilise'de Tanrı'nın sınayıp onayladığı sayısız insan vardır; ama biz bilgisizliğimizin karanlığından hoşlanıp hakikatin ışığını seyretmek yerine uyumayı tercih ettikçe aramızda belli olmazlar. Bu yüzden pek çokları, Tanrı'nın gününü görüp sevinsinler diye heretikler aracılığıyla uykudan uyandırılır. Öyleyse heretiklerden de yararlanalım; onların yanılgılarını onaylamak için değil, Katolik öğretiyi onların tuzaklarına karşı savunarak daha uyanık ve daha dikkatli olmak için; onları kurtuluşa geri çağıramasak bile.

    8
    1. Quo cognito, satis apparebit quantum homo assequi potest, quam necessariis et invictis et justis legibus, Deo et Domino suo cuncta subjecta sint: ex quo illa omnia, quae primo credidimus, nihil nisi auctoritatem secuti, partim sic intelliguntur, ut videamus esse certissima; partim sic, ut videamus fieri posse, atque ita fieri oportuisse, doleamusque illos hic non credentes, qui nos antea credentes irridere, quam nobiscum credere maluerunt. Non enim jam illa hominis sacrosancta susceptio, et Virginis partus, et mors Filii Dei pro nobis, et resurrectio a mortuis, et in caelum ascensio, et consessus ad dexteram Patris, et peccatorum abolitio, et judicii dies, et corporum resuscitatio, cognita aeternitate Trinitatis et mutabilitate creaturae, creduntur tantum, et non etiam judicantur ad summi Dei misericordiam, quam generi humano exhibet, pertinere. 15. Sed quoniam verissime dictum est, Oportet multas haereses esse, ut probati manifesti fiant inter vos (I Cor. XI, 19); utamur etiam isto divinae providentiae beneficio. Ex his enim hominibus haeretici fiunt, qui etiamsi essent in Ecclesia, nihilominus errarent. Cum autem foris sunt, plurimum prosunt, non verum docendo, quod nesciunt; sed ad verum quaerendum carnales, et ad verum aperiendum spirituales catholicos excitando. Sunt enim innumerabiles in Ecclesia sancta Deo probati viri, sed manifesti non fiunt inter nos, quamdiu imperitiae nostrae tenebris delectati dormire malumus, quam lucem veritatis intueri. Quapropter multi, ut diem Dei videant et gaudeant, per haereticos de somno excitantur. Utamur ergo etiam haereticis non ut eorum approbemus errores, sed ut catholicam disciplinam adversus eorum insidias asserentes, vigilantiores et cautiores simus, etiamsi eos ad salutem revocare non possumus.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…