İçeriğe geç
Ruhun Büyüklüğü Üzerine

Augustinus · Ruhun Büyüklüğü Üzerine

7. Bölüm

7Augustinus: Şimdilik şekil diyorum: Bir alan bir çizgiyle ya da çizgilerle kapatıldığı zaman; mesela bir daire çizsen ya da dört çizgiyi uçlarından birbirine, hiçbirinin ucu ötekine bağlanmadan serbest kalmayacak şekilde birleştirsen.

Evodius: Şekilden neyi kastettiğini artık gördüğümü sanıyorum; ama keşke bunların nereye vardığını, ya da bunlardan ne çıkaracağını da aynı açıklıkla görsem de ruh hakkında aradığımı bilsem.

Augustinus: Seni başta uyarmış, biraz dolambaçlı yolumuza sabırla katlanmanı istemiştim; yine öyle yapmanı rica ediyorum. Aranan şey önemsiz değil, bilinmesi de kolay değil; çünkü mümkünse bunu açıkça bilmek ve kavramak istiyoruz. Otoriteye inanmak başka, akla inanmak başkadır. Otoriteye inanmak büyük bir kestirme yoldur ve hiç zahmet gerektirmez. Bu hoşuna gidiyorsa, büyük ve ilahî adamların bu konularda zorunlu gördükleri şeyleri, daha bilgisizlere faydalı olsun diye adeta bir işaretle söyledikleri birçok sözü okuyabilirsin. Onlar, daha ağır ya da daha karmaşık ruhlarına başka türlü kurtuluş olamayacak kişilerin kendilerine inanmasını istediler. Çünkü böyle insanlar —ki sayıları elbette en kalabalıktır— hakikati akılla kavramak isterlerse, akıl yürütmeye benzeyen şeylerle pek kolay aldanır ve çeşitli zararlı kanaatlere öyle düşerler ki oradan ya hiç ya da büyük güçlükle çıkıp kurtulabilirler. Bunlar için en faydalı olan, en üstün otoriteye inanmak ve hayatını buna göre sürmektir. Bunun daha güvenli olduğunu düşünüyorsan, buna hiç karşı çıkmamakla kalmam, çok da onaylarım. Ama akılla hakikate varabileceğine kendini inandırdığın bu arzuyu dizginleyemiyorsan, çok ve uzun dolambaçlara katlanman gerekecek. Çünkü seni ancak akıl denmeyi tek başına hak eden akıl, yani doğru akıl götürmeli; hem de yalnız doğru değil, öyle kesin ve yanlışlığın her türlü benzerliğinden öyle uzak bir akıl ki —insan böyle bir akıl bulabilirse— hiçbir yanlış ya da doğruya benzeyen tartışma seni ondan uzaklaştıramasın.

Evodius: Artık hiçbir şeyi aceleyle istemeyeceğim; akıl istediği yoldan götürsün, yeter ki sonuna kadar götürsün.

7

A. Figuram interim voco, cum aliquod spatium linea lineisve concluditur, tanquam si circulum faceres, aut quatuor lineas finibus suis sibimet jungeres, ita ut nullius finis ab alterius copulatione liber esset. E. Quid dicas figuram, jam me videre arbitror; sed utinam tam viderem quo ista tendant, aut quid ex his effecturus sis, ut ego quod de anima requiro, sciam. 12. A. Hoc initio te admonui, et postulavi ut patienter ferres aliquantum circuitum nostrum, quod item quæso ut facias. Non levis res quæritur, non facilis ad cognoscendum: nosse enim hoc plane ac tenere volumus, si fieri potest. Aliud est enim cum auctoritati credimus, aliud cum rationi. Auctoritati credere magnum compendium est, et nullus labor: quod si te delectat, poteris multa legere, quæ magni et divini viri de his rebus necessaria quæ videbantur, salubriter imperitioribus quasi nutu quodam locuti sunt, credique sibi voluerunt ab iis, quorum animis vel tardioribus vel implicatioribus alia salus esse non posset. Tales enim homines, quorum profecto maxima multitudo est, si ratione velint verum comprehendere, similitudinibus rationum facillime decipiuntur, et in varias noxiasque opiniones ita labuntur, ut emergere inde ac liberari, aut nunquam, aut ægerrime queant. His ergo utilissimum est excellentissimæ auctoritati credere, et secundum hoc agere vitam. Quod si tutius putas, non solum nihil resisto, sed etiam multum approbo. Si autem cupiditatem istam refrenare non potes, qua tibi persuasisti ratione pervenire ad veritatem, multi et longi circuitus tibi tolerandi sunt, ut non ratio te adducat, nisi ea quæ sola ratio dicenda est, id est vera ratio; et non solum vera, sed ita certa, et ab omni similitudine falsitatis aliena, si tamen ullo modo hæc ab homine inveniri potest, ut nullæ disputationes falsæ aut verisimiles ab ea te possint traducere. E. Nihil jam præpropere desiderabo: agat ac ducat ratio qua vult, dummodo perducat.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…