Plutarkhos
Lakon Kadınlarının Özdeyişleri
Λακαινῶν ἀποφθέγματα
1.1Argileonis
Brasidas'ın annesi Argileonis'e oğlu ölünce Amphipolis'ten birkaç kişi Sparta'ya gelip uğradı. Kadın, oğlunun iyi ve Sparta'ya yakışır bir biçimde ölüp ölmediğini sordu. Onlar Brasidas'ı göklere çıkarıp böyle işlerde bütün Lakedaimonluların en iyisi olduğunu söyleyince şöyle dedi: "Yabancılar, oğlum iyi ve yiğit bir adamdı, ama Lakedaimon'un ondan daha güçlü nice adamı var."
Ἀργιλεωνὶς ἡ Βρασίδου μήτηρ, τελευτήσαντος αὐτῇ τοῦ υἱοῦ, ὡς παραγενόμενοί τινες τῶν Ἀμφιπολιτῶν εἰς Σπάρτην ἧκον πρὸς αὐτὴν ἠρώτησεν εἰ καλῶς καὶ ἀξίως τῆς Σπάρτης ὁ υἱὸς ἐτελεύτα· μεγαλυνόντων δʼ ἐκεῖνον καὶ λεγόντων ἄριστον ἐν τοῖς τοιούτοις ἔργοις ἁπάντων Λακεδαιμονίων εἶναι, εἶπεν, ὦ ξένοι, καλὸς μὲν ἦν κἀγαθὸς ὁ παῖς μου, πολλοὺς δʼ ἄνδρας Λακεδαίμων ἔχει τήνω κάρρονας. # Bölüm 2 ### Γοργοῦς
2.1Gorgo
Kral Kleomenes'in kızı Gorgo, Miletli Aristagoras babasını İyonyalılar uğruna Pers kralına karşı savaşa çağırıp yüklü para vaat ederken, babası itiraz ettikçe de teklifini artırırken, "Baba, bu yabancı bozuntusunu evden hemen kovmazsan seni mahvedecek" dedi.
Γοργὼ βασιλέως Κλεομένους θυγάτηρ, Ἀρισταγόρου τοῦ Μιλησίου παρακαλοῦντος αὐτὸν ἐπὶ τὸν πρὸς βασιλέα πόλεμον ὑπὲρ Ἰώνων καὶ ὑπισχνουμένου χρημάτων πλῆθος καὶ ὅσῳ ἀντέλεγε πλείονα προστιθέντος, καταφθερεῖ σε, ἔφη, ὦ πάτερ, τὸ ξενύλλιον, ἐὰν μὴ τάχιον αὐτὸν τῆς οἰκίας ἐκβάλῃς.
2.2Babası bir gün ona, birine ücret olarak buğday vermesini söylemiş, "Çünkü bana iyi şarap yapmayı öğretti" diye de eklemişti. Gorgo, "Öyleyse baba," dedi, "şarap daha çok içilecek, içenler de daha gevşek, daha kötü insanlar olacak."
προστάξαντος δέ ποτε αὐτῇ τοῦ; πατρὸς δοῦναί τινι σῖτον εἰς μισθοῦ λόγον καὶ προστιθέντος, ἐδίδαξε γάρ με τὸν οἶνον χρηστὸν ποιεῖν, οὐκοῦν, ὦ πάτερ, ἔφη, ὃ τʼ οἶνος πλείων ἐκποθήσεται καὶ οἱ πίνοντες θρυπτικώτεροι καὶ χείρονες γενήσονται. ʼ ʼ
2.3Aristagoras'ın ayakkabılarını bir kölenin giydirdiğini görünce "Baba," dedi, "yabancının elleri yok!"
τὸν δʼ Ἀρισταγόραν ὑπό τινος τῶν οἰκετῶν ὑποδούμενον θεασαμένη, πάτερ, ἔφη, ὁ ξένος χεῖρας οὐκ ἔχει.
2.4Yabancının biri ona yumuşak ve ağır ağır sokulunca onu itti: "Git buradan, sen kadın işini bile beceremiyorsun!" dedi.
ξένου δέ τινος μαλακῶς καὶ σχολῇ προσαγαγόντος, παρωσαμένη αὐτόν, οὐκ ἄπει ἐντεῦθεν, εἶπεν, οὐδὲ τὰ τῆς γυναικὸς δυνάμενος;ν
2.5Atinalı bir kadın, "Neden erkeklere yalnız siz Lakon kadınları hükmediyorsunuz?" diye sorunca, "Çünkü gerçek erkekleri de yalnız biz doğuruyoruz" dedi.
ἐρωτηθεῖσα δὲ ὑπό τινος Ἀττικῆς, διὰ τί ὑμεῖς ἄρχετε μόναι τῶν ἀνδρῶν αἱ Λάκαιναι; ὅτι, ἔφη, καὶ τίκτομεν μόναι ἄνδρας.
2.6Kocası Leonidas Thermopylai'ye giderken ona Sparta'ya layık olduğunu göstermesini öğütledi ve kendisinin ne yapması gerektiğini sordu. Leonidas, "İyi bir adamla evlen, iyi çocuklar doğur" dedi.
Προτρεπομένη δὲ τὸν ἄνδρα Λεωνίδαν ἐξιόντα εἰς Θερμοπύλας ἄξιον τῆς Σπάρτης φανῆναι, ἠρώτα τί χρὴ πράττειν ὁ δὲ ἔφη, ἀγαθὸν γαμεῖν καὶ ἀγαθὰ τίκτειν. # Bölüm 3 ### Γυρτιάδος
3.1Gyrtias
Torunu Akrotatos bir gün çocuklar arasındaki bir kavgada çok dayak yiyip ölü gibi eve getirilmişti. Yakınları ve tanıdıkları ağlarken Gyrtias, "Susmayacak mısınız?" dedi. "Hangi kandan geldiğini gösterdi." Yiğit insanların feryat etmesi değil, tedavi olması gerektiğini de söyledi.
Γυρτιάς, Ἀκροτάτου ποτὲ τοῦ θυγατριδοῦ αὐτῆς ἔκ τινος τῶν παίδων μάχης πολλὰς πληγὰς λαβόντος καὶ ἀπενεχθέντος οἴκαδε ὡς τεθνηκότος, κλαιόντων τῶν οἰκείων τε καὶ γνωρίμων, οὐ σιωπήσετε; ἔφη· ἔδειξε γὰρ οἵου αἵματος ἦν· καὶ οὐκ ἔφη δεῖν τοὺς ἀγαθοὺς βοᾶν ἀλλʼ ἰατρεύεσθαι.
3.2Girit'ten bir haberci gelip Akrotatos'un öldüğünü bildirince şöyle dedi: "Düşmanın karşısına çıkınca ya onların elinden ölecek ya da onları öldürecekti, öyle değil mi? Bana, şehrine ve atalarına layık bir biçimde öldüğünü duymak, onun bütün ömrünce korkak yaşamasından daha tatlıdır."
ὅτε ἄγγελος ἦλθεν ἐκ Κρήτης τὸν Ἀκροτάτου θάνατον ἀπαγγέλλων, οὐκ ἔμελλεν, ἔφη, πρὸς τοὺς πολεμίους ἥκων ἢ αὐτὸς ὑπʼ ἐκείνων ἀποθανεῖσθαι ἢ κατακανεῖν ἐκείνους; ἥδιον δʼ ἀκούειν ὅτι ἀπέθανε καὶ ἑαυτῆς καὶ τῆς πόλεως ἀξίως καὶ τῶν προγόνων, ἢ εἰ ἔζη τὸν ἅπαντα χρόνον κακὸς ὤν. # Bölüm 4 ### Δαματρίας
4.1Damatria
Damatria, oğlunun korkaklık edip kendisine yakışmaz davrandığını duyunca, oğlu geldiğinde onu öldürdü. Onun için yazılan yazıt şudur:
Kanunları çiğneyen Damatrios'u anası öldürdü,
Bir Lakedaimon kadını bir Lakedaimon erkeğini.4.1Δαματρία τὸν υἱὸν δειλὸν καὶ ἀνάξιον ἑαυτῆς ἀκούσασα, παραγενόμενον ἀνεῖλε· τὸ δʼ ἐπίγραμμα ἐπʼ αὐτῆς τόδε, τὸν παραβάντα νόμους Δαμάτριον ἔκτανε μάτηρ ἁ Λακεδαιμονία τὸν Λακεδαιμόνιον. # Bölüm 5 ### Λακαινῶν ἀδήλων
5.1Adı bilinmeyen Lakon kadınları
Başka bir Lakon kadını, saftan kaçan oğlunu vatanına layık olmadığı için öldürdü ve "Bu benim dölüm değil" dedi. Onun için yazılan yazıt şudur:
Yıkıl karanlıklara, kötü döl! Nefret ettiğinden
Eurotas ürkek geyiklere bile akmasın.
Hayırsız köpek yavrusu, kötü pay, yıkıl Hades'e,
Yıkıl! Sparta'ya layık olmayanı ben doğurmadım.5.1ἑτέρα Λάκαινα τὸν υἱὸν λιποτακτήσαντα ὡς ἀνάξιον τῆς πατρίδος ἀνεῖλεν, εἰποῦσα, οὐκ ἐμὸν τὸ φίτυμα. ἐφʼ ἧς τὸ ἐπίγραμμα τόδε, ἔρρε κακὸν φίτυμα διὰ σκότος, οὗ διὰ μῖσος Εὐρώτας δειλαῖς μηδʼ ἐλάφοισι ῥέοι. ἀχρεῖον σκυλάκευμα, κακὰ μερίς, ἔρρε ποθʼ Ἅιδαν, ἔρρε· τὸ μὴ Σπάρτας ἄξιον οὐδʼ ἔτεκον.
5.2Bir başkası, oğlunun savaş alanında düştüğünü duyunca dedi ki:
Korkaklara ağlansın. Ben seni, yavrum, gözyaşı dökmeden
Gömüyorum: hem benim oğlumu, hem Lakedaimonluyu.5.2ἄλλη ἀκούσασα τὸν υἱὸν ἐν παρατάξει πεσόντα ἔφη, δειλοὶ κλαιέσθωσαν ἐγὼ δέ σε, τέκνον, ἄδακρυς θάπτω τὸν καὶ ἐμὸν καὶ Λακεδαιμόνιον.
5.3Bir kadın, oğlunun düşmandan kaçıp canını kurtardığını duyunca ona şunu yazdı: "Hakkında kötü bir söz yayıldı. Ya şimdi bunu temizle ya da yok ol."
ἀκούσασά τις τὸν υἱὸν σεσῳσμένον καὶ πεφευγότα ἐκ τῶν πολεμίων, γράφει αὐτῷ, κακὰ φάμα τευ κακκέχυται· ἢ ταύταν νῦν ἔκνιψαι ἢ μὴ ἔσο.
5.4Bir başkasının oğulları savaştan kaçıp yanına gelince, "Nereye kaçıyorsunuz, alçak köleler?" dedi. "Çıktığınız yere mi geri gireceksiniz?" Ve eteğini kaldırıp onlara gösterdi.
ἄλλη, τῶν υἱῶν φυγόντων ἐκ μάχης καὶ παραγενομένων ὡς αὐτήν, ποῦ, φησίν, ἥκετε δραπετεύσαντες, κακὰ ἀνδράποδα; ἢ δεῦρο ὅθεν ἐξέδυτε καταδυσόμενοι; ἀνασυραμένη καὶ ἐπιδείξασα αὐτοῖς.
5.5Bir kadın, oğlunun geldiğini görünce sordu: "Vatan ne durumda?" Oğlu, "Hepsi öldü" deyince bir kiremit kaldırıp ona fırlattı ve onu öldürdü: "Demek bize kara haberi seninle yolladılar!" dedi.
προσάγοντά τις τὸν υἱὸν θεασαμένη ἐπύθετο, τί πράττει ἡ πατρίς; εἰπόντος δέ, πάντες ἀπολώλασι, κεραμίδα ἄρασα ἐπαφῆκεν αὐτῷ καὶ ἀνεῖλεν, εἰποῦσα, σὲ οὖν κακάγγελον ἔπεμψαν ἡμῖν;
5.6Biri annesine kardeşinin yiğitçe ölümünü anlatınca, kadın "Böyle bir yol arkadaşlığını kaçırmak sana utanç değil mi?" dedi.
διηγουμένου τινὸς τῇ μητρὶ γενναῖον θάνατον τοῦ ἀδελφοῦ, εἶτʼ οὐκ αἰσχρόν, εἶπε, τῆς τοιαύτης συνοδίας ἀποτυχεῖν;
5.7Bir kadın beş oğlunu da savaşa yollamış, savaşın nasıl biteceğini beklemek için şehrin dışında durmuştu. Birisi geldi, kadın sordu, o da bütün oğullarının öldüğünü bildirdi. "Bunu sormadım, alçak köle," dedi kadın, "vatan ne durumda diye sordum." Adam vatanın kazandığını söyleyince, "Öyleyse oğullarımın ölümünü de memnuniyetle kabul ediyorum" dedi.
ἐκπέμψασά τις τοὺς υἱοὺς αὑτῆς πέντε ὄντας ἐπὶ πόλεμον, ἐν τοῖς προαστείοις εἱστήκει καραδοκοῦσα τί ἐκ τῆς μάχης ἀποβήσοιτο· ὡς δὲ παραγενόμενός τις πυθομένῃ ἀπήγγειλε τοὺς παῖδας ἅπαντας τετελευτηκέναι, ἀλλʼ οὐ τοῦτο ἐπυθόμην, εἶπε, κακὸν ἀνδράποδον, ἀλλὰ τί πράττει ἡ πατρίς. φήσαντος δὲ ὅτι νικᾷ, ἀσμένη τοίνυν, εἶπε, δέχομαι καὶ τὸν τῶν παίδων θάνατον.
5.8Bir kadın oğlunu gömerken yoksul bir ihtiyar yanına gelip "Ah kadın, ne talih!" dedi. Kadın, "İkizler hakkı için, güzel bir talih!" dedi. "Onu doğurma sebebim, Sparta için ölmesiydi; işte bu oldu."
Θάπτουσά τις τὸν υἱόν, ὡς γραΐδιον εὐτελὲς προσελθὸν αὐτῇ, ὦ γύναι, τᾶς τύχας, εἶπε, νὴ. τὼ σιώ ἀλλὰ τᾶς καλᾶς γʼ, ἔφη· καὶ γὰρ αὐτὸν οὗ ἕνεκεν ἔτεκον, ἵνʼ ὑπὲρ τᾶς Σπάρτας ἀποθάνῃ, τοῦτό μοι συνέβη.
5.9İyonyalı bir kadın, dokuduğu pahalı bir kumaşla övünüyordu. Lakon kadını, son derece edepli dört oğlunu göstererek, "İyi ve soylu bir kadının eseri böyle olmalı" dedi. "İnsan bunlarla gurur duyup övünmeli."
Σεμνυνομένης γυναικός τινος Ἰωνικῆς ἐπί τινι τῶν ἑαυτῆς ὑφασμάτων ὄντι πολυτελεῖ, Λάκαινα ἐπιδείξασα τοὺς τέτταρας υἱοὺς ὄντας κοσμιωτάτους, τοιαῦτα, ἔφη, δεῖ εἶναι τὰ τῆς καλῆς καὶ ἀγαθῆς γυναικὸς ἔργα καὶ ἐπὶ τούτοις ἐπαίρεσθαι καὶ μεγαλαυχεῖν.
5.10Bir başkası, oğlunun yabancı ülkede kötü yaşadığını duyunca ona şöyle yazdı: "Hakkında kötü bir söz yayıldı. Onu üstünden at ya da yok ol."
ἄλλη ἀκούσασα περὶ τοῦ υἱοῦ, ὡς κακῶς ἐπὶ τῆς ξένης ἀναστρέφοιτο, ἔγραψε, κακά τευ φάμα κακκέχυται· ταύταν ἀπώθευ ἢ μὴ ἔσο.
5.11Bunun gibi, Sparta'ya gelen Khioslu sürgünler Paidaretos'u çok şikâyet etmişlerdi. Annesi Teleutia onları çağırtıp şikâyetlerini dinledi ve oğlunun suçlu olduğu kanaatine varınca ona şunu yazdı: "Anan Paidaretos'a: Ya daha iyi davran ya da orada kal, Sparta'ya sağ dönme umudunu kes."
παραπλησίως δὲ καὶ Χίων φυγάδες ἐλθόντες εἰς Σπάρτην πολλὰ Παιδαρήτου κατηγόρουν μεταπεμφαμένη δὲ αὐτοὺς ἡ μήτηρ αὐτοῦ Τελευτία καὶ ἀκούσασα ὧν ἐνεκάλουν, ἐπεὶ ἐδόκει αὐτῇ ἁμαρτάνειν ὁ υἱός, ἐπέστειλεν, ἁ μάτηρ Παιδαρήτῳ· ἢ βελτίονα πρᾶσσε ἢ αὖθι μένε, ἀπογνοὺς τὰν ἐς Σπάρταν σωτηρίαν.
5.12Başka bir kadın, bir suçtan yargılanan oğluna "Evladım," dedi, "ya kendini bu suçlamadan kurtar ya da hayattan."
ἑτέρα ἐπʼ ἀδικήματι τῷ παιδὶ κρινομένῳ, τέκνον, εἶπεν, ἢ τᾶς αἰτίας ἢ σεαυτὸν τοῦ ζῆν ἀπόλυσον.
5.13Bir başkası, topal oğlunu savaşa yolcu ederken "Evladım," dedi, "her adımında aretē'ni hatırla."
ἄλλη χωλὸν υἱὸν ἐπὶ παράταξιν προπέμπουσα, τέκνον, εἶπε, κατὰ βῆμα τῆς ἀρετῆς μέμνησο.
5.14Bir başkasının oğlu savaştan ayağı yaralı dönmüş, çok acı çekiyordu. "Evladım," dedi kadın, "aretē'ni hatırlarsan hem acın kalmaz hem de yüreğin pekişir."
ἄλλη, τοῦ παιδὸς αὐτῇ ἀφικομένου ἀπὸ παρατάξεως τετρωμένου τὸν πόδα καὶ σφόδρα ἀλγοῦντος, ἐὰν τῆς ἀρετῆς, εἶπε, μέμνῃ, ὦ τέκνον, καὶ ἄπονος ἔσῃ καὶ θαρρήσεις.
5.15Lakonyalı bir adam savaşta yaralanmış, yürüyemediği için dört ayak üstünde ilerliyordu. Gülünç duruma düştüğü için utanınca annesi, "Evladım," dedi, "cesaretinle sevinmek, aptalca bir gülüşten utanmaktan ne kadar daha iyidir!"
Λάκων τρωθεὶς ἐν πολέμῳ καὶ βαδίζειν μὴ δυνάμενος, τετραποδιστὶ ὥδευεν. αἰσχυνομένῳ δʼ αὐτῷ εἶναι γελοίῳ ἡ μήτηρ, καὶ πόσῳ βέλτιον, ὦ τέκνον, εἶπε, μᾶλλον ἐπὶ τῇ ἀνδρείᾳ γεγηθέναι ἢ αἰσχύνεσθαι ἐπὶ γέλωτι ἀνοήτῳ;ν
5.16Bir başkası oğluna kalkanını uzatırken öğüt verip "Evladım," dedi, "ya bununla ya bunun üstünde."
ἄλλη προσαναδιδοῦσα τῷ παιδὶ τὴν ἀσπίδα καὶ παρακελευομένη, τέκνον, ἔφη, ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς.
5.17Bir başkası, savaşa giden oğluna kalkanını uzatırken "Baban bunu senin için hep korudu" dedi. "Sen de ya bunu koru ya da yok ol."
ἄλλη προϊόντι τῷ υἱῷ ἐπὶ πόλεμον ἀναδιδοῦσα τὴν ἀσπίδα, ταύτην, ἔφη, ὁ πατήρ σοι ἀεὶ ἔσῳζε· καὶ σὺ οὖν ἢ ταύτην σῷζε ἢ μὴ ἔσο.
5.18Bir başkası, kılıcının kısa olduğunu söyleyen oğluna "Bir adım daha at" dedi.
ἄλλη πρὸς τὸν υἱὸν λέγοντα μικρὸν ἔχειν τὸ ξίφος εἶπε, καὶ βῆμα πρόσθες.
5.19Bir başkası, oğlunun savaş alanında yiğitçe dövüşüp öldüğünü duyunca "Çünkü benimdi" dedi. Öteki oğlunun korkup kaçarak canını kurtardığını öğrenince de "Çünkü benim değildi" dedi.
ἄλλη ἀκούσασα, ὅτι ὁ υἱὸς αὐτῆς ἐν παρατάξει ἀνδραγαθήσας ἀπέθανεν, ἐμὸς γὰρ ἦν, εἶπε. περὶ δὲ τοῦ ἑτέρου πυθομένη ὅτι ἀποδειλιάσας σῴζεται, οὐ γὰρ ἦν ἐμός, ἔφη.
5.20Bir başkası, oğlunun savaşta verildiği yerde öldüğünü duyunca "Onu toprağa verin," dedi, "yerini de kardeşi doldursun."
ἑτέρα ἀκούσασα τεθνάνα τὸν υἱὸν ἐν μάχῃ καθάπερ ἐτέτακτο κάτθετε αὐτόν, ἔφη, ἀναπληρωσάτω δὲ τὴν ἐκείνου τάξιν ὁ ἀδελφός.
5.21Bir başkası, bütün halkın katıldığı bir alayda yürürken oğlunun savaş alanında kazandığını, ama aldığı çok sayıda yaradan öldüğünü duydu. Başındaki çelengi çıkarmadı; gururla yanındaki kadınlara dönüp "Dostlarım," dedi, "savaş alanında kazanarak ölmek, Olympia'da kazanıp yaşamaktan ne kadar güzeldir!"
ἄλλη πομπὴν τελοῦσα πάνδημον ἤκουσεν ἐπὶ τῆς παρατάξεως νικᾶν τὸν υἱόν, ἐκ δὲ τῶν τραυμάτων πολλῶν γενομένων θνήσκειν. οὐ περιελομένη οὖν τὸν στέφανον, ἀλλὰ σεμνυνθεῖσα πρὸς τὰς πλησίον εἶπεν, ὡς πολλῷ κάλλιον, ὦ φίλαι, ἐστὶν ἐν παρατάξει νικῶντα τελευτᾶν ἢ τὰ Ὀλύμπια περιγιγνόμενον ζῆν.
5.22Biri kız kardeşine onun oğlunun yiğitçe ölümünü anlatınca, kadın "Ona ne kadar seviniyorsam sana da o kadar üzülüyorum," dedi. "Böyle yiğit bir yol arkadaşlığından geri kalmışsın."
διηγουμένου τινὸς τῇ ἀδελφῇ γενναῖον θάνατον τοῦ παιδὸς αὐτῆς, ἐκείνη εἶπεν ὅτι ὅσον ἐπʼ ἐκείνῳ γέγηθα, τοσοῦτον ἐπὶ σοὶ ἄχθομαι, ἐναρέτου συνοδίας ἀπολειφθέντι.
5.23Biri bir Lakon kadınına haber yollayıp, baştan çıkmaya razı olup olmayacağını sordu. Kadın şöyle dedi: "Çocukken babama itaat etmeyi öğrendim ve öyle yaptım; evlenince de kocama. Söylediği doğru bir şeyse önce kocama açsın."
Λακαίνῃ τις προσέπεμψεν, εἰ φθορᾷ συνεπινεύει. ἡ δʼ ἔφη, παῖς μὲν οὖσα ἔμαθον τῷ πατρὶ πείθεσθαι, καὶ τοῦτο ἔπραξα· γυνὴ δὲ γενομένη τῷ ἀνδρί· εἰ οὖν δίκαιά με παρακαλεῖ, τούτῳ φανερὸν ποιησάτω πρῶτον.
5.24Yoksul bir kıza, kendisiyle evlenecek adama çeyiz olarak ne vereceği sorulunca, "Ata yadigârı itidali" dedi.
παρθένος πενιχρὰ ἐρωτηθεῖσα τίνα δίδωσι τῷ γαμοῦντι προῖκα, τὴν πάτριον, ἔφη, σωφροσύνην.
5.25Bir Lakon kadınına, kocasına yaklaşıp yaklaşmadığı sorulunca, "Ben değil," dedi, "kocam bana yaklaştı."
Λάκαινα ἐρωτηθεῖσα εἰ τἀνδρὶ προσελήλυθεν, οὐκ ἐγώ, εἶπεν, ἀλλʼ ὁ ἀνὴρ ἐμοί.
5.26Gizlice kızlığını yitirip bebeğini kaybeden biri, öyle dayandı ve ağzından tek ses çıkarmadı ki, ne babası ne de yakındaki başkaları doğurduğunu fark etti. Çünkü başına gelen bu yakışıksızlık karşısında edep, acıların şiddetine galip gelmişti.
κρύφα τις διαπαρθενευθεῖσα καὶ διαφθείρασα τὸ βρέφος οὕτως ἐνεκαρτέρησε μηδεμίαν προενεγκαμένη φωνήν, ὥστε καὶ τὸν πατέρα καὶ ἄλλους πλησίον ὄντας λαθεῖν ἀποκυήσασα· τὸ γὰρ μέγεθος τῶν ἀλγηδόνων τῇ εὐσχημοσύνῃ τὸ ἄσχημον προσπεσὸν ἐνίκησε.
5.27Satılmakta olan bir Lakon kadınına ne bildiği sorulunca, "Güvenilir olmayı" dedi.
Λάκαινα πιπρασκομένη καὶ ἐρωτωμένη τί ἐπίσταται, ἔφη, πιστὰ ἦμεν.
5.28Esir düşen bir başkası aynı soruya "Ev idare etmeyi" dedi.
ἄλλη αἰχμαλωτευθεῖσα καὶ ἐρωτωμένη παραπλησίως, εὖ οἰκεῖν οἶκον, ἔφη.
5.29Birisi bir kadına, kendisi satın alırsa iyi biri olup olmayacağını sordu. "Almasan da iyi olacağım" dedi.
ἐρωτηθεῖσά τις ὑπό τινος, εἰ ἔσται ἀγαθή, ἂν αὐτὴν ἀγοράσῃ, εἶπε, κἂν μὴ ἀγοράσῃς.
5.30Satılan bir başkasına tellal ne bildiğini sorunca, "Hür olmayı" dedi. Onu satın alan adam ona hür bir kadına yakışmayacak bir iş buyurunca, "Kendine böyle bir malı çok gördüğün için ağlayacaksın" dedi ve canına kıydı.
ἄλλη πιπρασκομένη, τοῦ κήρυκος πυνθανομένου τί ἐπίσταται, ἐλευθέρα, εἶπεν, ἦμεν. νὡς δὲ ὁ ὠνησάμενος προσέταττέ τινα αὐτῇ οὐχ ἁρμόζοντα ἐλευθέρᾳ, εἰποῦσα, οἰμώξῃ φθονήσας σεαυτῷ τοιούτου κτήματος, ἐξήγαγεν ἑαυτήν.