Plutarkhos
Paralel Hayatlar: Alcibiades
Ἀλκιβιάδης
1.11. Bölüm
Alkibiades'in soyu yukarıda Aias oğlu Eurysakes'e dayanıyor görünür; anne tarafından, Megakles'in kızı Deinomakhe'den doğma bir Alkmaionid'di. Babası Kleinias kendi donattığı trireyle Artemision'da ün kazanarak savaşmış, sonra Koroneia'da Boiotialılarla çarpışırken ölmüştü. Alkibiades'in vasiliğini, akrabaları olan Ksanthippos oğulları Perikles ve Ariphron yapıyordu.
τὸ Ἀλκιβιάδου γένος ἄνωθεν Εὐρυσάκην τὸν Αἴαντος ἀρχηγὸν ἔχειν δοκεῖ, πρὸς δὲ μητρὸς Ἀλκμαιωνίδης ἦν, ἐκ Δεινομάχης γεγονὼς τῆς Μεγακλέους. ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ Κλεινίας ἰδιοστόλῳ τριήρει περὶ Ἀρτεμίσιον ἐνδόξως ἐναυμάχησεν, ὕστερον δὲ Βοιωτοῖς μαχόμενος περὶ Κορώνειαν ἀπέθανε. τοῦ δὲ Ἀλκιβιάδου Περικλῆς καὶ Ἀρίφρων οἱ Ξανθίππου, προσήκοντες κατὰ γένος, ἐπετρόπευον.
1.2Sokrates'in ona duyduğu ilgi ve yakınlığın şanına az katkı yapmadığı haklı olarak söylenir. Çünkü Nikias, Demosthenes, Lamakhos, Phormion, Thrasybulos ve Theramenes gibi çağının ünlü adamlarından hiçbirinin annesinin bile adı bilinmez; oysa Alkibiades'in Lakon soyundan Amykla adlı dadısını ve Zopyros adlı lalasını biliyoruz. Birini Antisthenes, öbürünü Platon anlatmıştır.
λέγεται δʼ οὐ κακῶς ὅτι τῆς Σωκράτους πρὸς αὐτὸν εὐνοίας καὶ φιλανθρωπίας οὐ μικρὰ πρὸς δόξαν ἀπέλαυσεν, εἴγε Νικίου μὲν καὶ Δημοσθένους καὶ Λαμάχου καὶ Φορμίωνος Θρασυβούλου τε καὶ Θηραμένους, ἐπιφανῶν ἀνδρῶν γενομένων κατʼ αὐτόν, οὐδενὸς οὐδʼ ἡ μήτηρ ὀνόματος τετύχηκεν, Ἀλκιβιάδου δὲ καὶ τίτθην, γένος Λάκαιναν, Ἀμύκλαν ὄνομα, καὶ Ζώπυρον παιδαγωγὸν ἴσμεν, ὧν τὸ μὲν Ἀντισθένης, τὸ δὲ Πλάτων ἱστόρηκε.
1.3Alkibiades'in güzelliği hakkında belki bir şey söylemeye gerek yok; yalnız bu güzellik hayatının her çağında onunla birlikte serpildi, hoşluğunu hiç yitirmedi. Euripides'in dediği gibi her güzelin sonbaharı da güzel değildir; ama bu Alkibiades'e, başka pek az kişi gibi, iyi yaratılışı ve bedeninin aretē'si sayesinde nasip olmuştu.
περὶ μὲν οὖν τοῦ κάλλους Ἀλκιβιάδου οὐδὲν ἴσως δεῖ λέγειν, πλὴν ὅτι καὶ παῖδα καὶ μειράκιον καὶ ἄνδρα πάσῃ συνανθῆσαν τῇ ἡλικίᾳ καὶ ὥρᾳ τοῦ σώματος ἐράσμιον καὶ ἡδὺν παρέσχεν. οὐ γάρ, ὡς Εὐριπίδης ἔλεγε, πάντων τῶν καλῶν καὶ τὸ μετόπωρον καλόν ἐστιν, ἀλλὰ τοῦτο Ἀλκιβιάδῃ μετʼ ὀλίγων ἄλλων διʼ εὐφυΐαν καὶ ἀρετὴν σώματος ὑπῆρξε.
1.4Peltekliğinin bile sesine yakıştığını, konuşmasına ikna gücü ve bir sevimlilik kattığını söylerler. Aristophanes de Theoros'la alay ettiği yerde bu peltekliğini anar:
Sonra Alkibiades pelteklenerek bana dedi ki: "Görüyol musun Theolos'u? Başı kolaks başı." Alkibiades bunu doğru pelteklemiş işte.
[Korax "karga" yerine kolax "dalkavuk".] Arkhippos da Alkibiades'in oğluyla alay ederken şöyle der: Şımarık şımarık, pelerinini sürüyerek yürüyor, babasına çok benzer görünmek için
boynunu büküyor ve pelteklenerek konuşuyor.
τῇ δὲ φωνῇ καὶ τὴν τραυλότητα ἐμπρέψαι λέγουσι καὶ τῷ λάλῳ πιθανότητα παρασχεῖν χάριν ἐπιτελοῦσαν. μέμνηται δὲ καὶ Ἀριστοφάνης αὐτοῦ τῆς τραυλότητος ἐν οἷς ἐπισκώπτει Θέωρον· εἶτʼ Ἀλκιβιάδης εἶπε πρός με τραυλίσας· ὁλᾷς Θέωλον; τὴν κεφαλὴν κόλακος ἔχει. ὀρθῶς γε τοῦτʼ Ἀλκιβιάδης ἐτραύλισεν. καὶ Ἄρχιππος τὸν υἱὸν τοῦ Ἀλκιβιάδου σκώπτων· βαδίζει, φησί, διακεχλιδώς, θοἰμάτιον ἕλκων, ὅπως ἐμφερὴς μάλιστα τῷ πατρὶ δόξειεν εἶναι, κλασαυχενεύεταί τε καὶ τραυλίζεται.
2.12. Bölüm
Karakteri sonradan, büyük işler ve değişken talihler içinde beklendiği gibi, kendisiyle birçok uyumsuzluk ve değişiklik gösterdi. Tabiatında birçok büyük duygu vardı, ama en güçlüsü rekabet ve birinci olma hırsıydı. Bu, çocukluğundan anlatılan hatıralardan bellidir.
τὸ δʼ ἦθος αὐτοῦ πολλὰς μὲν ὕστερον, ὡς εἰκὸς ἐν πράγμασι μεγάλοις καὶ τύχαις πολυτρόποις, ἀνομοιότητας πρὸς αὑτὸ καὶ μεταβολὰς ἐπεδείξατο. φύσει δὲ πολλῶν ὄντων καὶ μεγάλων παθῶν ἐν αὐτῷ, τὸ φιλόνεικον ἰσχυρότατον ἦν καὶ τὸ φιλόπρωτον, ὡς δῆλόν ἐστι τοῖς παιδικοῖς ἀπομνημονεύμασιν.
2.2Güreşte sıkıştırılınca düşmemek için rakibinin kollarını ağzına götürüp ellerini ısırıp koparacak gibi oldu. Rakibi kavrayışı bırakıp, "Kadınlar gibi ısırıyorsun Alkibiades," deyince, "Hayır," dedi, "aslanlar gibi." Küçükken dar bir sokakta aşık oynuyordu; sıra ona gelmişti ki yüklü bir araba yaklaştı.
ἐν μὲν γὰρ τῷ παλαίειν πιεζούμενος, ὑπὲρ τοῦ μὴ πεσεῖν ἀναγαγὼν πρὸς τὸ στόμα τὰ ἅμματα τοῦ πιεζοῦντος, οἷος ἦν διαφαγεῖν τὰς χεῖρας. ἀφέντος δὲ τὴν λαβὴν ἐκείνου καὶ εἰπόντος· δάκνεις, ὦ Ἀλκιβιάδη, καθάπερ αἱ γυναῖκες, οὐκ ἔγωγε, εἶπεν, ἀλλʼ ὡς οἱ λέοντες. ἔτι δὲ μικρὸς ὢν ἔπαιζεν ἀστραγάλοις ἐν τῷ στενωπῷ, τῆς δὲ βολῆς καθηκούσης εἰς αὐτὸν ἅμαξα φορτίων ἐπῄει.
2.3Önce arabacıya durmasını söyledi, çünkü atışı arabanın yolunun üzerine düşüyordu. Adam kaba olduğu için dinlemeyip ilerleyince öteki çocuklar kaçıştı; Alkibiades ise arabanın önüne yüzüstü uzanıp, istiyorsa böyle geçmesini söyledi. Adam korkup hayvanları geri çekti, görenler dehşete kapılıp bağırarak yanına koştular.
πρῶτον μὲν οὖν ἐκέλευε περιμεῖναι τὸν ἄγοντα τὸ ζεῦγος· ὑπέπιπτε γὰρ ἡ βολὴ τῇ παρόδῳ τῆς ἁμάξης· μὴ πειθομένου δὲ διʼ ἀγροικίαν, ἀλλʼ ἐπάγοντος, οἱ μὲν ἄλλοι παῖδες διέσχον, ὁ δʼ Ἀλκιβιάδης καταβαλὼν ἐπὶ στόμα πρὸ τοῦ ζεύγους καὶ παρατείνας ἑαυτόν, ἐκέλευεν οὕτως, εἰ βούλεται, διεξελθεῖν, ὥστε τὸν μὲν ἄνθρωπον ἀνακροῦσαι τὸ ζεῦγος ὀπίσω δείσαντα, τοὺς δʼ ἰδόντας ἐκπλαγῆναι καὶ μετὰ βοῆς συνδραμεῖν πρὸς αὐτόν.
2.4Öğrenim çağına gelince öteki öğretmenlerine oldukça uydu, ama aulos çalmaktan, soylu ve özgür bir adama yakışmaz diye kaçındı. Mızrap ve lir kullanmanın özgür bir adama yakışan duruşu ve görünümü hiç bozmadığını, ama aulos üfleyen adamın yüzünü yakınlarının bile zor tanıyacağını söylüyordu.
ἐπεὶ δὲ εἰς τὸ μανθάνειν ἧκε, τοῖς μὲν ἄλλοις ὑπήκουε διδασκάλοις ἐπιεικῶς, τὸ δʼ αὐλεῖν ἔφευγεν ὡς ἀγεννὲς καὶ ἀνελεύθερον· πλήκτρου μὲν γὰρ καὶ λύρας χρῆσιν οὐδὲν οὔτε σχήματος οὔτε μορφῆς ἐλευθέρῳ πρεπούσης διαφθείρειν, αὐλοὺς δὲ φυσῶντος ἀνθρώπου στόματι καὶ τοὺς συνήθεις ἂν πάνυ μόλις διαγνῶναι τὸ πρόσωπον.
2.5Ayrıca lir, çalanla birlikte ses verip şarkı söyler; aulos ise ağzı tıkar, sesi ve sözü alır. "Thebaililerin çocukları aulos çalsın," diyordu, "onlar konuşmayı bilmez. Biz Atinalıların ise, babalarımızın dediği gibi, önderimiz Athena, ata tanrımız Apollon'dur; Athena aulosu attı, Apollon da aulosçunun derisini yüzdü."
ἔτι δὲ τὴν μὲν λύραν τῷ χρωμένῳ συμφθέγγεσθαι καὶ συνᾴδειν, τὸν δʼ αὐλὸν ἐπιστομίζειν καὶ ἀποφράττειν ἕκαστον τήν τε φωνὴν καὶ τὸν λόγον ἀφαιρούμενον. αὐλείτωσαν οὖν, ἔφη, Θηβαίων παῖδες· οὐ γὰρ ἴσασι διαλέγεσθαι· ἡμῖν δὲ τοῖς Ἀθηναίοις, ὡς οἱ πατέρες λέγουσιν, ἀρχηγέτις Ἀθηνᾶ καὶ πατρῷος Ἀπόλλων ἐστίν, ὧν ἡ μὲν ἔρριψε τὸν αὐλόν, ὁ δὲ καὶ τὸν αὐλητὴν ἐξέδειρεν.
2.6Alkibiades şakayla karışık böyle söyleyerek hem kendini hem başkalarını bu dersten uzaklaştırdı. Çünkü çocuklar arasında, Alkibiades'in aulosu iğrenç bulmakta ve öğrenenlerle alay etmekte haklı olduğu sözü çabucak yayıldı. Bu yüzden aulos özgür uğraşlar arasından tümüyle düştü, büsbütün hor görüldü.
τοιαῦτα παίζων ἅμα καὶ σπουδάζων ὁ Ἁλκιβιάδης αὑτόν τε τοῦ μαθήματος ἀπέστησε καὶ τοὺς ἄλλους. ταχὺ γὰρ διῆλθε λόγος εἰς τοὺς παῖδας ὡς εὖ ποιῶν ὁ Ἀλκιβιάδης βδελύττοιτο τὴν αὐλητικὴν καὶ χλευάζοι τοὺς μανθάνοντας. ὅθεν ἐξέπεσε κομιδῇ τῶν ἐλευθέρων διατριβῶν καὶ προεπηλακίσθη παντάπασιν ὁ αὐλός.
Çevirmen notu: 3.–6. bölümler (3.1–6.4) bu çalıştırmada çevrilmedi. Bu bölümler çocuk ve ergenlik çağındaki Alkibiades'e duyulan âşıkane ilgiyi anlatıyor. Eksiklik Emre'ye bildirildi; çeviri 7.1'den devam ediyor.
7.17. Bölüm
Çocukluktan çıkarken bir öğretmenin yanına gelip Homeros'tan bir kitap istedi. Öğretmen Homeros'tan hiçbir şeyi olmadığını söyleyince ona bir yumruk atıp yoluna gitti. Başka biri kendi düzelttiği bir Homeros'u olduğunu söyleyince, "Homeros'u düzeltecek kadar yetkinken çocuklara harf mi öğretiyorsun? Gençleri eğitmen gerekmez mi?" dedi.
τὴν δὲ παιδικὴν ἡλικίαν παραλλάσσων ἐπέστη γραμματοδιδασκάλῳ καὶ βιβλίον ᾔτησεν Ὁμηρικόν. εἰπόντος δὲ τοῦ διδασκάλου μηδὲν ἔχειν Ὁμήρου, κονδύλῳ καθικόμενος αὐτοῦ παρῆλθεν. ἑτέρου δὲ φήσαντος ἔχειν Ὅμηρον ὑφʼ αὑτοῦ διωρθωμένον, εἶτʼ, ἔφη, γράμματα διδάσκεις, Ὅμηρον ἐπανορθοῦν ἱκανὸς ὤν; οὐχὶ τοὺς νέους παιδεύεις;
7.2Perikles'le görüşmek isteyip kapısına gitti. Meşgul olduğunu, Atinalılara nasıl hesap vereceğini kendi başına düşündüğünü öğrenince, giderken, "Atinalılara nasıl hesap vermeyeceğini düşünmesi daha iyi olmaz mıydı?" dedi. Henüz delikanlıyken Potidaia seferine katıldı; Sokrates çadır arkadaşı, muharebelerde de yan yana duran silah arkadaşıydı.
Περικλεῖ δὲ βουλόμενος ἐντυχεῖν ἐπὶ θύρας ἦλθεν αὐτοῦ. πυθόμενος δὲ μὴ σχολάζειν, ἀλλὰ σκοπεῖν καθʼ ἑαυτὸν ὅπως ἀποδώσει λόγον Ἀθηναίοις, ἀπιὼν ὁ Ἀλκιβιάδης, εἶτα, ἔφη, βέλτιον οὐκ ἦν σκοπεῖν αὐτὸν ὅπως οὐκ ἀποδώσει λόγον Ἀθηναίοις; ἔτι δὲ μειράκιον ὢν ἐστρατεύσατο τὴν εἰς Ποτίδαιαν στρατείαν, καὶ Σωκράτη σύσκηνον εἶχε καὶ παραστάτην ἐν τοῖς ἀγῶσιν.
7.3Çetin bir muharebede ikisi de üstün yiğitlik gösterdi; Alkibiades yaralanınca Sokrates önüne geçip onu korudu ve herkesin gözü önünde silahlarıyla birlikte kurtardı. En adil ölçüye göre ödül Sokrates'in hakkıydı; ama komutanlar itibarı yüzünden şanı Alkibiades'e vermeye hevesli görününce, Sokrates onun güzel işlerdeki hırsının artmasını isteyerek ona ilk tanıklık eden oldu, tacın ve zırhın ona verilmesini istedi.
ἰσχυρᾶς δὲ γενομένης μάχης ἠρίστευσαν μὲν ἀμφότεροι, τοῦ δʼ Ἀλκιβιάδου τραύματι περιπεσόντος ὁ Σωκράτης προέστη καὶ ἤμυνε καὶ μάλιστα δὴ προδήλως ἔσωσεν αὐτὸν μετὰ τῶν ὅπλων. ἐγίνετο μὲν οὖν τῷ δικαιοτάτῳ λόγῳ Σωκράτους τὸ ἀριστεῖον· ἐπεὶ δʼ οἱ στρατηγοὶ διὰ τὸ ἀξίωμα τῷ Ἀλκιβιάδῃ σπουδάζοντες ἐφαίνοντο περιθεῖναι τὴν δόξαν, ὁ Σωκράτης βουλόμενος αὔξεσθαι τὸ φιλότιμον ἐν τοῖς καλοῖς αὐτοῦ πρῶτος ἐμαρτύρει καὶ παρεκάλει στεφανοῦν ἐκεῖνον καὶ διδόναι τὴν πανοπλίαν.
7.4Delion muharebesinde Atinalılar kaçarken Alkibiades atlıydı, Sokrates ise birkaç kişiyle yaya çekiliyordu. Alkibiades onu görünce yanından geçip gitmedi; düşman bastırıp çok kişiyi öldürürken ona eşlik edip korudu. Ama bu sonradan oldu.
ἔτι δὲ τῆς ἐπὶ Δηλίῳ μάχης γενομένης καὶ φευγόντων Ἀθηναίων, ἔχων ἵππον ὁ Ἀλκιβιάδης, τοῦ δὲ Σωκράτους πεζῇ μετʼ ὀλίγων ἀποχωροῦντος, οὐ παρήλασεν ἰδών, ἀλλὰ παρέπεμψε καὶ περιήμυνεν, ἐπικειμένων τῶν πολεμίων καὶ πολλοὺς ἀναιρούντων. καὶ ταῦτα μὲν ὕστερον ἐπράχθη.
8.18. Bölüm
Kallias'ın babası, zenginliğinden ve soyundan büyük bir şan ve güce sahip Hipponikos'a bir yumruk attı; öfkeyle ya da bir anlaşmazlıkla değil, arkadaşlarıyla anlaşıp gülmek için. Bu küstahlık şehirde duyuldu, herkes haklı olarak kızdı. Alkibiades gün ağarınca Hipponikos'un evine gitti, kapıyı çalıp içeri girdi, pelerinini çıkarıp bedenini ona teslim etti, kendisini kırbaçlamasını ve cezalandırmasını istedi.
Ἱππονίκῳ δὲ τῷ Καλλιου πατρί, καὶ δόξαν ἔχοντι μεγάλην καὶ δύναμιν ἀπὸ πλούτου καὶ γένους, ἐνέτριψε κόνδυλον, οὐχ ὑπʼ ὀργῆς ἢ διαφορᾶς τινος προαχθείς, ἀλλʼ ἐπὶ γέλωτι, συνθέμενος πρὸς τοὺς ἑταίρους. περιβοήτου δὲ τῆς ἀσελγείας ἐν τῇ πόλει γενομένης καὶ συναγανακτούντων, ὥσπερ εἰκός, ἁπάντων, ἅμʼ ἡμέρᾳ παρῆν ὁ Ἀλκιβιάδης ἐπὶ τὴν οἰκίαν τοῦ Ἱππονίκου, καὶ τὴν θύραν κόψας εἰσῆλθε πρὸς αὐτὸν καὶ θεὶς τὸ ἱμάτιον παρεδίδου τὸ σῶμα, μαστιγοῦν καὶ κολάζειν κελεύων.
8.2Hipponikos onu affetti, öfkesini bıraktı, sonra kızı Hipparete'yi ona eş verdi.
Kimileri ise Hipparete'yi Alkibiades'e Hipponikos'un değil, oğlu Kallias'ın on talantla verdiğini söyler; sonra kadın doğurunca Alkibiades, çocuk olursa diye anlaştıklarını öne sürerek on talant daha almıştı. Kallias da bir tuzaktan korkup halkın önüne çıktı, soyunu bırakmadan ölürse parasını ve evini devlete bıraktığını bildirdi.
ὁ δὲ συνέγνω καὶ τὴν ὀργὴν ἀφῆκεν, ὕστερον δὲ τῆς θυγατρὸς Ἱππαρέτης ἐποιήσατο νυμφίον. ἔνιοι δέ φασιν, οὐχ Ἱππόνικον, ἀλλὰ Καλλίαν, τὸν υἱὸν αὐτοῦ, δοῦναι τῷ Ἀλκιβιάδῃ τὴν Ἱππαρέτην ἐπὶ δέκα ταλάντοις· εἶτα μέντοι τεκούσης ἄλλα πάλιν δέκα προσεισπρᾶξαι τὸν Ἀλκιβιάδην, ὡς τοῦτο συνθέμενον εἰ γένοιντο παῖδες. ὁ δὲ Καλλίας ἐπιβουλὴν δεδοικὼς προσῆλθε τῷ δήμῳ τὰ χρήματα διδοὺς καὶ τὸν οἶκον, ἄνπερ αὐτῷ συμπέσῃ μὴ καταλιπόντι γενεὰν ἀποθανεῖν.
8.3Hipparete düzenli ve kocasına bağlı bir kadındı; ama kocası yabancı ve Atinalı fahişelerle birlikte olup evliliğini incitince evi bırakıp ağabeyinin yanına gitti. Alkibiades umursamadı, zevkine devam etti. Boşanma dilekçesini arkhona başkası aracılığıyla değil, kendisi gidip vermesi gerekiyordu.
εὔτακτος δʼ οὖσα καὶ φίλανδρος ἡ Ἱππαρέτη, λυπουμένη δʼ ὑπʼ αὐτοῦ περὶ τὸν γάμον ἑταίραις ξέναις καὶ ἀσταῖς συνόντος, ἐκ τῆς οἰκίας ἀπιοῦσα πρὸς τὸν ἀδελφὸν ᾤχετο. τοῦ δʼ Ἀλκιβιάδου μὴ φροντίζοντος, ἀλλὰ τρυφῶντος, ἔδει τὸ τῆς ἀπολείψεως γράμμα παρὰ τῷ ἄρχοντι θέσθαι, μὴ διʼ ἑτέρων, ἀλλʼ αὐτὴν παροῦσαν.
8.4Kanuna göre bunu yapmak için gelince Alkibiades çıkageldi, onu kapıp forumun ortasından evine götürdü; kimse karşı çıkmaya, onu elinden almaya cesaret edemedi. Kadın ölene dek yanında kaldı; Alkibiades Ephesos'a açıldıktan az sonra öldü.
ὡς οὖν παρῆν τοῦτο πράξουσα κατὰ τὸν νόμον, ἐπελθὼν ὁ Ἀλκιβιάδης καὶ συναρπάσας αὐτὴν ἀπῆλθε διʼ ἀγορᾶς οἴκαδε κομίζων, μηδενὸς ἐναντιωθῆναι μηδʼ ἀφελέσθαι τολμήσαντος. ἔμεινε μέντοι παρʼ αὐτῷ μέχρι τελευτῆς, ἐτελεύτησε δὲ μετʼ οὐ πολὺν χρόνον εἰς Ἔφεσον τοῦ Ἀλκιβιάδου πλεύσαντος.
8.5Bu zor kullanma büsbütün kanunsuz ya da insanlık dışı görünmedi; çünkü kanun, ayrılmak isteyen kadını bizzat kamuya çıkarmayı, kocanın onunla uzlaşıp onu tutabilmesi için istiyor gibidir.
αὕτη μὲν οὖν οὐ παντελῶς ἔδοξεν ἡ βία παράνομος οὐδʼ ἀπάνθρωπος εἶναι· καὶ γὰρ ὁ νόμος δοκεῖ διὰ τοῦτο προάγειν τὴν ἀπολείπουσαν εἰς τὸ δημόσιον αὐτήν, ὅπως ἐγγένηται τῷ ἀνδρὶ συμβῆναι καὶ κατασχεῖν.
9.19. Bölüm
Yetmiş minaya satın aldığı, büyüklüğü ve görünümüyle hayranlık uyandıran bir köpeği vardı; köpeğin pek güzel kuyruğunu kesti. Arkadaşları onu kınayıp herkesin köpek yüzünden kızdığını, ona sövdüğünü söyleyince güldü: "İstediğim de bu," dedi; "Atinalılar bunu konuşsun isterim ki benim hakkımda daha kötü bir şey söylemesinler."
ὄντος δὲ κυνὸς αὐτῷ θαυμαστοῦ τὸ μέγεθος καὶ τὸ εἶδος, ὃν ἑβδομήκοντα μνῶν ἐωνημένος ἐτύγχανεν, ἀπέκοψε τὴν οὐρὰν πάγκαλον οὖσαν. ἐπιτιμώντων δὲ τῶν συνήθων καὶ λεγόντων ὅτι πάντες ἐπὶ τῷ κυνὶ δάκνονται καὶ λοιδοροῦσιν αὐτόν, ἐπιγελάσας, γίνεται τοίνυν, εἶπεν, ὃ βούλομαι· βούλομαι γὰρ Ἀθηναίους τοῦτο λαλεῖν, ἵνα μή τι χεῖρον περὶ ἐμοῦ λέγωσι.
10.110. Bölüm
Kamu hayatına ilk girişinin para bağışıyla olduğu söylenir. Bu hazırlıklı değildi: Yoldan geçerken Atinalıların gürültüsünü duyup sebebini sordu, para bağışı yapıldığını öğrenince öne çıkıp bağış yaptı. Halk sevinçle alkışlayıp bağırınca pelerininde taşıdığı bıldırcını unuttu; kuş ürküp kaçtı, Atinalılar daha da bağırdı, birçoğu kalkıp kovaladı, onu dümenci Antiokhos yakalayıp geri verdi. Bu yüzden Antiokhos, Alkibiades'in çok sevdiği biri oldu.
πρώτην δʼ αὐτῷ πάροδον εἰς τὸ δημόσιον γενέσθαι λέγουσι μετὰ χρημάτων ἐπιδόσεως, οὐκ ἐκ παρασκευῆς, ἀλλὰ παριόντα θορυβούντων Ἀθηναίων ἐρέσθαι τὴν αἰτίαν τοῦ θορύβου, πυθόμενον δὲ χρημάτων ἐπίδοσιν γίνεσθαι παρελθεῖν καὶ ἐπιδοῦναι· τοῦ δὲ δήμου κροτοῦντος καὶ βοῶντος ὑφʼ ἡδονῆς, ἐπιλαθέσθαι τοῦ ὄρτυγος ὃν ἐτύγχανεν ἔχων ἐν τῷ ἱματίῳ· πτοηθέντος οὖν καὶ διαφυγόντος ἔτι μᾶλλον ἐκβοῆσαι τοὺς Ἀθηναίους, πολλοὺς δὲ συνθηρᾶν ἀναστάντας, λαβεῖν δʼ αὐτὸν Ἀντίοχον τὸν κυβερνήτην καὶ ἀποδοῦναι· διὸ προσφιλέστατον τῷ Ἀλκιβιάδῃ γενέσθαι.
10.2Soyu, zenginliği, muharebelerdeki yiğitliği, çok sayıda dost ve akrabası ona siyasete geniş kapılar açıyordu; ama halk üzerindeki gücünü hiçbir şeyden çok konuşmasının güzelliğine dayandırmak istiyordu. Konuşabildiğine komedya şairleri tanıktır, hatiplerin en güçlüsü de Meidias'a Karşı'da Alkibiades'in öteki yetenekleri yanında en usta konuşmacı olduğunu söyler.
μεγάλας δʼ αὐτῷ κλεισιάδας ἐπὶ τὴν πολιτείαν ἀνοίγοντος τοῦ τε γένους καὶ τοῦ πλούτου τῆς τε περὶ τὰς μάχας ἀνδραγαθίας, φίλων τε πολλῶν καὶ οἰκείων ὑπαρχόντων, ἀπʼ οὐδενὸς ἠξίου μᾶλλον ἢ τῆς τοῦ λόγου χάριτος ἰσχύειν ἐν τοῖς πολλοῖς. καὶ ὅτι μὲν δυνατὸς ἦν εἰπεῖν, οἵ τε κωμικοὶ μαρτυροῦσι καὶ τῶν ῥητόρων ὁ δυνατώτατος ἐν τῷ κατὰ Μειδίου, λέγων τὸν Ἀλκιβιάδην καὶ δεινότατον εἰπεῖν γενέσθαι πρὸς τοῖς ἄλλοις.
10.3Filozoflar arasında en çok dinleyen ve araştıran biri olan Theophrastos'a inanacak olursak, Alkibiades gereken şeyi bulmakta ve düşünmekte herkesten yetkindi; ama yalnız ne söyleneceğini değil, hangi sözcüklerle nasıl söyleneceğini de arıyor, bulamayınca sık sık sürçüyor, konuşma ortasında susup duraklıyor, kaçan kelimeyi yakalamaya çalışıp düşünüyordu.
εἰ δὲ Θεοφράστῳ πιστεύομεν, ἀνδρὶ φιληκόῳ καὶ ἱστορικῷ παρʼ ὁντινοῦν τῶν φιλοσόφων, εὑρεῖν μὲν ἦν τὰ δέοντα καὶ νοῆσαι πάντων ἱκανώτατος ὁ Ἀλκιβιάδης, ζητῶν δὲ μὴ μόνον ἃ δεῖ λέγειν, ἀλλὰ καὶ ὡς δεῖ τοῖς ὀνόμασι καὶ τοῖς ῥήμασιν, οὐκ εὐπορῶν δέ, πολλάκις ἐσφάλλετο καὶ μεταξὺ λέγων ἀπεσιώπα καὶ διέλειπε, λέξεως διαφυγούσης αὐτόν, ἀναλαμβάνων καὶ διασκοπούμενος.
11.111. Bölüm
At besleyiciliği araba sayısıyla da ünlüydü: Olympia'ya yedi araba sokan, onun dışında ne özel kişi ne kral olmuştur. Üstelik Thukydides'e göre birinci, ikinci ve dördüncü, Euripides'e göre üçüncü olması, bu alandaki bütün hırsları parlaklık ve şan bakımından aşar.
αἱ δʼ ἱπποτροφίαι περιβόητοι μὲν ἐγένοντο καὶ τῷ πλήθει τῶν ἁρμάτων· ἑπτὰ γὰρ ἄλλος οὐδεὶς καθῆκεν Ὀλυμπίασιν ἰδιώτης οὐδὲ βασιλεύς, μόνος δὲ ἐκεῖνος. καὶ τὸ νικῆσαι δὲ καὶ δεύτερον γενέσθαι καὶ τέταρτον, ὡς Θουκυδίδης φησίν, ὁ δʼ Εὐριπίδης τρίτον, ὑπερβάλλει λαμπρότητι καὶ δόξῃ πᾶσαν τὴν ἐν τούτοις φιλοτιμίαν.
11.2Euripides şarkısında şöyle der:
Seni öveceğim, ey Kleinias oğlu. Güzeldir zafer; en güzeli ise, Yunanlılardan hiç kimsenin başaramadığı, arabayla birinci, ikinci ve üçüncü koşmak, zahmetsizce gelmek, Zeus'un zeytin dalıyla taçlanıp habercinin sesine teslim edilmek.
λέγει δʼ ὁ Εὐριπίδης ἐν τῷ ᾄσματι ταῦτα· σὲ δʼ ἀείσομαι, ὦ Κλεινίου παῖ. καλὸν ἁ νίκα· κάλλιστον δʼ, ὃ μηδεὶς ἄλλος Ἑλλάνων, ἅρματι πρῶτα δραμεῖν καὶ δεύτερα καὶ τρίτα, βῆναί τʼ ἀπονητί, Διὸς στεφθέντα τʼ ἐλαία κάρυκι βοᾶν παραδοῦναι·
12.112. Bölüm
Bu parlaklığı şehirlerin yarışı daha da görkemli kıldı. Ephesoslular ona görkemle süslü bir çadır kurdu, Khios şehri atlara yem ve bol kurbanlık verdi, Lesboslular şarap ve birçok konuğu bol bol ağırlaması için başka ikramlar sağladı. Ama bu gösteriş çevresinde çıkan bir iftira ya da kötü niyet daha çok söze yol açtı.
τοῦτο μέντοι τὸ λαμπρὸν ἐπιφανέστερον ἐποίησεν ἡ τῶν πόλεων φιλοτιμία. σκηνὴν μὲν γὰρ αὐτῷ κεκοσμημένην διαπρεπῶς ἔστησαν Ἐφέσιοι, τροφὰς δὲ ἵπποις καὶ πλῆθος ἱερείων παρεῖχεν ἡ Χίων πόλις, οἶνον δὲ Λέσβιοι καὶ τὴν ἄλλην ὑποδοχὴν ἀφειδῶς ἑστιῶντι πολλούς. οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ διαβολή τις ἢ κακοήθεια γενομένη περὶ τὴν φιλοτιμίαν ἐκείνην πλείονα λόγον παρέσχε.
12.2Söylendiğine göre Atina'da Diomedes adlı, kötü olmayan bir adam vardı; Alkibiades'in dostuydu ve bir Olympia zaferi kazanmayı arzuluyordu. Argosluların bir kamu arabası olduğunu öğrenip Alkibiades'in Argos'ta çok güçlü olduğunu, orada çok dostu bulunduğunu bildiğinden, arabayı kendisi için satın alması için onu ikna etti.
λέγεται γὰρ ὡς ἦν Ἀθήνησι Διομήδης, ἀνὴρ οὐ πονηρός, Ἀλκιβιάδου φίλος, ἐπιθυμῶν δὲ νίκην Ὀλυμπικὴν αὐτῷ γενέσθαι· καὶ πυνθανόμενος ἅρμα δημόσιον Ἀργείοις εἶναι, τὸν Ἀλκιβιάδην εἰδὼς ἐν Ἄργει μέγα δυνάμενον καὶ φίλους ἔχοντα πολλούς, ἔπεισεν αὐτῷ πρίασθαι τὸ ἅρμα.
12.3Alkibiades arabayı alıp kendi adına kaydettirdi; öfkelenip tanrıları ve insanları tanık gösteren Diomedes'e aldırmadı. Bu konuda dava da açıldığı anlaşılıyor; İsokrates'in Alkibiades'in oğlu için yazdığı Çift Atlı Araba konuşması vardır, orada davacı Diomedes değil Tisias'tır.
πριάμενος δὲ ὁ Ἀλκιβιάδης ἴδιον ἀπεγράψατο, τὸν δὲ Διομήδη χαίρειν εἴασε χαλεπῶς φέροντα καὶ μαρτυρόμενον θεοὺς καὶ ἀνθρώπους. φαίνεται δὲ καὶ δίκη συστᾶσα περὶ τούτου, καὶ λόγος Ἰσοκράτει γέγραπται περὶ τοῦ ζεύγους ὑπὲρ τοῦ Ἀλκιβιάδου παιδός, ἐν ᾧ Τισίας ἐστίν, οὐ Διομήδης, ὁ δικασάμενος.
13.113. Bölüm
Henüz delikanlıyken kendini siyasete atınca öteki halk önderlerini hemen gölgede bıraktı; mücadelesi Erasistratos oğlu Phaiaks ve Nikeratos oğlu Nikias'la idi. Nikias yaşça ilerlemiş, en iyi komutan sayılan biriydi; Phaiaks ise onun gibi yükselmeye yeni başlıyordu, tanınmış bir aileden geliyordu, ama başka konularda ve konuşmada geride kalıyordu.
ἐπεὶ δʼ ἀφῆκεν αὑτὸν εἰς τὴν πολιτείαν ἔτι μειράκιον ὤν, τοὺς μὲν ἄλλους εὐθὺς ἐταπείνωσε δημαγωγούς, ἀγῶνα δʼ εἶχε πρός τε Φαίακα τὸν Ἐρασιστράτου καὶ Νικίαν τὸν Νικηράτου, τὸν μὲν ἤδη καθʼ ἡλικίαν προήκοντα καὶ στρατηγὸν ἄριστον εἶναι δοκοῦντα, Φαίακα δʼ ἀρχόμενον, ὥσπερ αὐτός, αὐξάνεσθαι τότε καὶ γνωρίμων ὄντα πατέρων, ἐλαττούμενον δὲ τοῖς τε ἄλλοις καὶ περὶ τὸν λόγον.
13.2Özel sohbette hoş ve ikna ediciydi, ama halk önünde mücadele edecek güçte değildi. Eupolis'in dediği gibi:
gevezelikte en iyi, konuşmada en aciz.
Phaiaks'ın Alkibiades'e karşı yazdığı bir konuşma da dolaşır; orada başka şeylerin yanında, şehrin pek çok altın ve gümüş tören kabı olduğunu, Alkibiades'in bunların hepsini kendi malıymış gibi günlük hayatında kullandığı yazılıdır.
ἐντευκτικὸς γὰρ ἰδίᾳ καὶ πιθανὸς ἐδόκει μᾶλλον ἢ φέρειν ἀγῶνας ἐν δήμῳ δυνατός. ἦν γάρ, ὡς Εὔπολίς φησι, λαλεῖν ἄριστος, ἀδυνατώτατος λέγειν. φέρεται δὲ καὶ λόγος τις κατʼ Ἀλκιβιάδου ὑπὸ Φαίακος γεγραμμένος, ἐν ᾧ μετὰ τῶν ἄλλων γέγραπται καὶ ὅτι τῆς πόλεως πολλὰ πομπεῖα χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ κεκτημένης Ἀλκιβιάδης ἐχρῆτο πᾶσιν αὐτοῖς ὥσπερ ἰδίοις πρὸς τὴν καθʼ ἡμέραν δίαιταν.
13.3Perithoidai'den Hyperbolos diye biri vardı. Thukydides onu kötü bir adam olarak anar; bütün komedya şairleri de tiyatrolarda onunla alay etmekle uğraşırdı. Kötü söze sarsılmaz ve şana aldırmadığı için duyarsızdı; bazılarının cüret ve cesaret dediği bu şey aslında utanmazlık ve akılsızlıktı. Kimse onu sevmezdi, ama halk, itibarlı kişileri aşağılamak ve iftiraya uğratmak istediğinde sık sık onu kullanırdı.
ἦν δέ τις Ὑπέρβολος Περιθοίδης, οὗ μέμνηται μὲν ὡς ἀνθρώπου πονηροῦ καὶ Θουκυδίδης, τοῖς δὲ κωμικοῖς ὁμοῦ τι πᾶσι διατριβὴν ἀεὶ σκωπτόμενος ἐν τοῖς θεάτροις παρεῖχεν. ἄτρεπτος δὲ πρὸς τὸ κακῶς ἀκούειν καὶ ἀπαθὴς ὢν ὀλιγωρίᾳ δόξης, ἣν ἀναισχυντίαν καὶ ἀπόνοιαν οὖσαν εὐτολμίαν ἔνιοι καὶ ἀνδρείαν καλοῦσιν, οὐδενὶ μὲν ἤρεσκεν, ἐχρῆτο δʼ αὐτῷ πολλάκις ὁ δῆμος ἐπιθυμῶν προπηλακίζειν τοὺς ἐν ἀξιώματι καὶ συκοφαντεῖν.
13.4O sırada onun kışkırtmasıyla halk ostrakizm yapmak üzereydi. Bu yöntemle şehirde şan ve güçte öne geçeni kırpıp sürerler; korkudan çok kıskançlığı yatıştırmak için. Ostrakizmin üçünden birine karşı yapılacağı belli olunca Alkibiades grupları bir araya getirdi, Nikias'la görüşüp oylamayı Hyperbolos'a çevirdi.
Kimileri ise onun Nikias'la değil Phaiaks'la görüşüp onun siyasi grubunu yanına alarak, hiç beklemediği hâlde Hyperbolos'u sürdürdüğünü söyler.
ἀναπεισθεὶς οὖν ὑπʼ αὐτοῦ τότε τὸ ὄστρακον ἐπιφέρειν ἔμελλεν, ᾧ κολούοντες ἀεὶ τὸν προὔχοντα δόξῃ καὶ δυνάμει τῶν πολιτῶν ἐλαύνουσι, παραμυθούμενοι τὸν φθόνον μᾶλλον ἢ τὸν φόβον. ἐπεὶ δὲ δῆλον ἦν ὅτι ἑνὶ τῶν τριῶν τὸ ὄστρακον ἐποίσουσι, συνήγαγε τὰς στάσεις εἰς ταὐτὸν ὁ Ἀλκιβιάδης, καὶ διαλεχθεὶς πρὸς τὸν Νικίαν κατὰ τοῦ Ὑπερβόλου τὴν ὀστρακοφορίαν ἔτρεψεν. ὡς δʼ ἔνιοί φασιν, οὐ πρὸς Νικίαν, ἀλλὰ πρὸς Φαίακα διαλεχθεὶς καὶ τὴν ἐκείνου προσλαβὼν ἑταιρίαν ἐξήλασε τὸν Ὑπέρβολον οὐδʼ ἂν προσδοκήσαντα.
13.5Çünkü bu cezaya daha önce hiçbir değersiz ya da itibarsız kişi uğramamıştı; komedya şairi Platon'un Hyperbolos'u anarken dediği gibi:
Yine de yaptıkları eskilerine layıktı, ama kendine ve damgasına layık değildi. Ostrakizm böyleleri için bulunmadı.
Bu konuda anlatılanlar başka yerde daha ayrıntılı söylenmiştir.
φαῦλος γὰρ οὐδεὶς ἐνέπιπτεν εἰς τοῦτον τὸν κολασμὸν οὐδʼ ἄδοξος, ὥς που καὶ Πλάτων ὁ κωμικὸς εἴρηκε τοῦ Ὑπερβόλου μνησθείς, καίτοι πέπραχε τῶν προτέρων μὲν ἄξια, αὑτοῦ δὲ καὶ τῶν στιγμάτων ἀνάξια. οὐ γὰρ τοιούτων εἵνεκʼ ὄστραχʼ εὑρέθη. περὶ μὲν οὖν τούτων ἐν ἑτέροις μᾶλλον εἴρηται τὰ ἱστορούμενα.
14.114. Bölüm
Nikias'ın düşmanlarca hayranlık görmesi, vatandaşlarınca onurlandırılması kadar Alkibiades'i üzüyordu. Çünkü Lakedaimonların proksenosu Alkibiades'ti, Pylos'ta esir düşen adamlarına da o bakmıştı.
τὸν δʼ Ἀλκιβιάδην ὁ Νικίας οὐχ ἧττον ἠνία θαυμαζόμενος ὑπὸ τῶν πολεμίων ἢ τιμώμενος ὑπὸ τῶν πολιτῶν. πρόξενος μὲν γὰρ ἦν ὁ Ἀλκιβιάδης τῶν Λακεδαιμονίων, καὶ τοὺς ἁλόντας αὐτῶν περὶ Πύλον ἄνδρας ἐθεράπευσεν·
14.2Ama Lakedaimonlar barışa en çok Nikias sayesinde kavuşup adamlarını geri alınca onu çok sevdiler. Yunanlılar arasında, savaşı Perikles'in başlattığı, Nikias'ın bitirdiği söyleniyor, çoğu barışa Nikias Barışı diyordu. Alkibiades bundan çok üzülüp kıskanarak antlaşmayı bozmayı tasarladı.
ἐπεὶ δʼ ἐκεῖνοί τε διὰ Νικίου μάλιστα τῆς εἰρήνης τυχόντες καὶ τοὺς ἄνδρας ἀπολαβόντες ὑπερηγάπων αὐτόν, ἔν τε τοῖς Ἕλλησι λόγος ἦν ὡς Περικλέους μὲν συνάψαντος αὐτοῖς, Νικίου δὲ λύσαντος τὸν πόλεμον, οἵ τε πλεῖστοι τὴν εἰρήνην Νικίειον ὠνόμαζον, οὐ μετρίως ἀνιώμενος ὁ Ἀλκιβιάδης καὶ φθονῶν ἐβούλευε σύγχυσιν ὁρκίων.
14.3Önce Argosluların Spartalılardan duyduğu nefret ve korkuyla bir sığınak aradığını görünce onlara gizlice Atinalılarla ittifak umudu verdi. Adam gönderip halkın önde gelenleriyle konuşarak onları korkmamaya, Lakedaimonlara boyun eğmemeye, Atinalılara yönelmeye, onların pişman olup barışı bırakmak üzere olduğunu görüp beklemeye teşvik etti.
καὶ πρῶτον μὲν Ἀργείους αἰσθανόμενος μίσει καὶ φόβῳ τῶν Σπαρτιατῶν ζητοῦντας ἀποστροφήν, ἐλπίδας αὐτοῖς ἐνεδίδου κρύφα τῆς Ἀθηναίων συμμαχίας, καὶ παρεθάρρυνε πέμπων καὶ διαλεγόμενος τοῖς προεστῶσι τοῦ δήμου μὴ δεδιέναι μηδʼ ὑπείκειν Λακεδαιμονίοις, ἀλλὰ πρὸς Ἀθηναίους τρέπεσθαι καὶ περιμένειν ὅσον οὐδέπω μεταμελομένους καὶ τὴν εἰρήνην ἀφιέντας.
14.4Lakedaimonlar Boiotialılarla ittifak yapıp Panaktos'u gerektiği gibi sağlam değil, yıkılmış olarak Atinalılara teslim edince Alkibiades öfkeli Atinalıları daha da kızıştırdı, Nikias'ı gürültüye getirip akla yatkın suçlamalarla kötüledi:
ἐπεὶ δὲ Λακεδαιμόνιοι πρός τε τοὺς Βοιωτοὺς ἐποιήσαντο συμμαχίαν καὶ Πάνακτον οὐχ ἑστός, ὥσπερ ἔδει, τοῖς Ἀθηναίοις παρέδωκαν, ἀλλὰ καταλύσαντες, ὀργιζομένους λαβὼν τοὺς Ἀθηναίους ἔτι μᾶλλον ἐξετράχυνε, καὶ τὸν Νικίαν ἐθορύβει καὶ διέβαλλεν εἰκότα κατηγορῶν,
14.5Komutanken Sphakteria'da kıstırılan düşmanları kendisi almak istememiş, başkaları alınca da Lakedaimonların gönlünü hoş etmek için bırakıp teslim etmişti. Sonra dostları olduğu hâlde onları Boiotialılar ve Korinthoslularla ittifak yapmamaya ikna edememişti; Atinalıların ise dileyen Yunanlılarla dost ve müttefik olmasını, Lakedaimonlar uygun görmedikçe engelliyordu.
ὅτι τοὺς ἐν Σφακτηρίᾳ τῶν πολεμίων ἀποληφθέντας αὐτὸς μὲν ἐξελεῖν οὐκ ἠθέλησεν στρατηγῶν, ἑτέρων δʼ ἐξελόντων ἀφῆκε καὶ ἀπέδωκε χαριζόμενος Λακεδαιμονίοις· εἶτʼ ἐκείνους μὲν οὐκ ἔπεισε φίλος ὢν Βοιωτοῖς μὴ συνόμνυσθαι μηδὲ Κορινθίοις, Ἀθηναίοις δὲ κωλύει τὸν βουλόμενον τῶν Ἑλλήνων φίλον εἶναι καὶ σύμμαχον, εἰ μὴ δόξειε Λακεδαιμονίοις.
14.6Nikias bu yüzden kötü durumdayken, sanki bir rastlantıyla Lakedaimon'dan elçiler geldi. Başlangıçta ılımlı sözler söylüyor, her türlü uzlaşma ve adil çözüm için tam yetkili geldiklerini belirtiyorlardı. Senato onları kabul etti, halk ertesi gün toplanacaktı. Alkibiades korkup elçilerin kendisiyle görüşmesini sağladı.
ἐκ δὲ τούτου κακῶς φερομένῳ τῷ Νικίᾳ παρῆσαν ὥσπερ κατὰ τύχην πρέσβεις ἀπὸ τῆς Λακεδαίμονος, αὐτόθεν τε λόγους ἐπιεικεῖς ἔχοντες καὶ πρὸς πᾶν τὸ συμβιβαστικὸν καὶ δίκαιον αὐτοκράτορες ἥκειν φάσκοντες. ἀποδεξαμένης δὲ τῆς βουλῆς, τοῦ δὲ δήμου τῇ ὑστεραίᾳ μέλλοντος ἐκκλησιάζειν, δείσας ὁ Ἀλκιβιάδης διεπράξατο τοὺς πρέσβεις ἐν λόγοις γενέσθαι πρὸς αὐτόν.
14.7Buluşunca şöyle dedi: "Ne oldu size, Spartalılar? Senatonun gelenlere hep ölçülü ve nazik davrandığını, halkın ise büyük düşünüp büyük şeyler istediğini nasıl fark etmezsiniz? Her şeye yetkili geldiğinizi söylerseniz buyurur, zorlar, nankörlük eder. Bu saflığı bırakın; Atinalılardan ölçülü davranış görmek, görüşünüze aykırı bir şeye zorlanmamak istiyorsanız, adil çözümü tam yetkili değilmişsiniz gibi konuşun. Biz de Lakedaimonların gönlünü hoş edip size yardım edeceğiz."
ὡς δὲ συνῆλθον ἔλεγε· τί πεπόνθατε, ἄνδρες Σπαρτιᾶται; πῶς ἔλαθεν ὑμᾶς ὅτι τὰ τῆς βουλῆς ἀεὶ μέτρια καὶ φιλάνθρωπα πρὸς τοὺς ἐντυγχάνοντάς ἐστιν, ὁ δὲ δῆμος μέγα φρονεῖ καὶ μεγάλων ὀρέγεται; κἂν φάσκητε κύριοι πάντων ἀφῖχθαι, προστάττων καὶ βιαζόμενος ἀγνωμονήσει. φέρε δή, τὴν εὐήθειαν ταύτην ἀφέντες, εἰ βούλεσθε χρήσασθαι μετρίοις Ἀθηναίοις καὶ μηδὲν ἐκβιασθῆναι παρὰ γνώμην, οὕτω διαλέγεσθε περὶ τῶν δικαίων ὡς οὐκ ὄντες αὐτοκράτορες. συμπράξομεν δʼ ἡμεῖς Λακεδαιμονίοις χαριζόμενοι.
14.8Bunları söyleyip onlara yemin etti ve onları Nikias'tan ayırdı. Ona büsbütün güveniyor, sıradan bir adamda bulunmayan ustalığına ve zekâsına hayran oluyorlardı.
Ertesi gün halk toplandı, elçiler içeri girdi. Alkibiades pek nazikçe ne için geldiklerini sorunca tam yetkili gelmediklerini söylediler.
ταῦτα δʼ εἰπὼν ὅρκους ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ μετέστησεν ἀπὸ τοῦ Νικίου, παντάπασι πιστεύοντας αὐτῷ καὶ θαυμάζοντας ἅμα τὴν δεινότητα καὶ σύνεσιν, ὡς οὐ τοῦ τυχόντος ἀνδρὸς οὖσαν. τῇ δʼ ὑστεραίᾳ συνήχθη μὲν ὁ δῆμος, εἰσῆλθον δʼ οἱ πρέσβεις. ἐρωτώμενοι δʼ ὑπὸ τοῦ Ἀλκιβιάδου πάνυ φιλανθρώπως ἐφʼ οἷς ἀφιγμένοι τυγχάνουσιν, οὐκ ἔφασαν ἥκειν αὐτοκράτορες.
14.9Alkibiades hemen bağırıp öfkeyle üzerlerine yürüdü; haksızlık eden değil de haksızlığa uğrayan gibi onlara güvenilmez ve dönek dedi, doğru dürüst bir şey yapmaya ya da söylemeye gelmediklerini söyledi. Senato kızdı, halk sertleşti; hile ve dolaptan habersiz Nikias ise adamların değişimi karşısında şaşkın ve üzgündü.
εὐθὺς οὖν ὁ Ἀλκιβιάδης ἐνέκειτο μετὰ κραυγῆς καὶ ὀργῆς, ὥσπερ οὐκ ἀδικῶν, ἀλλʼ ἀδικούμενος, ἀπίστους καὶ παλιμβόλους ἀποκαλῶν καὶ μηδὲν ὑγιὲς μήτε πρᾶξαι μήτʼ εἰπεῖν ἥκοντας, ἐπηγανάκτει δʼ ἡ βουλή, καὶ ὁ δῆμος ἐχαλέπαινε, τὸν δὲ Νικίαν ἔκπληξις εἶχε καὶ κατήφεια τῶν ἀνδρῶν τῆς μεταβολῆς, ἀγνοοῦντα τὴν ἀπάτην καὶ τὸν δόλον.
15.115. Bölüm
Lakedaimonlar böyle kovulunca Alkibiades komutan seçildi ve hemen Argosluları, Mantineialıları ve Eleialıları Atinalılara müttefik yaptı. İşin yolunu kimse övmedi, ama başardığı büyüktü: Neredeyse bütün Peloponnesos'u bölüp sarstı, Mantineia'da bir günde o kadar kalkanı Lakedaimonlara karşı dizdi, mücadeleyi ve tehlikeyi Atina'dan en uzağa taşıdı. Bu mücadelede kazanmak Lakedaimonlara büyük bir şey eklemedi, ama yenilselerdi Lakedaimon'un ayakta kalması zor olurdu.
οὕτω δὲ τῶν Λακεδαιμονίων ἐκπεσόντων, στρατηγὸς ἀποδειχθεὶς ὁ Ἀλκιβιάδης εὐθὺς Ἀργείους καὶ Μαντινεῖς καὶ Ἠλείους συμμάχους ἐποίησε τοῖς Ἀθηναίοις. καὶ τὸν μὲν τρόπον οὐδεὶς τῆς πράξεως ἐπῄνει, μέγα δʼ ἦν τὸ πεπραγμένον ὑπʼ αὐτοῦ, διαστῆσαι καὶ κραδᾶναι Πελοπόννησον ὀλίγου δεῖν ἅπασαν, καὶ τοσαύτας ἀσπίδας ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ περὶ Μαντίνειαν ἀντιτάξαι Λακεδαιμονίοις, καὶ πορρωτάτω τῶν Ἀθηνῶν ἀγῶνα κατασκευάσαι καὶ κίνδυνον αὐτοῖς, ἐν ᾧ μέγα μὲν οὐδὲν ἡ νίκη προσέθηκε κρατήσασιν, εἰ δʼ ἐσφάλησαν, ἔργον ἦν τὴν Λακεδαίμονα περιγενέσθαι.
15.2Muharebeden hemen sonra Argos'ta Binler halk yönetimini yıkıp şehri Lakedaimon'a bağlamaya girişti; Lakedaimonlar gelip demokrasiyi kaldırdı. Halk yeniden silaha sarılıp üstün gelince Alkibiades gelip onun zaferini pekiştirdi, onları uzun surlar yapıp şehri denize ulaştırmaya, böylece şehri Atina'nın gücüne büsbütün bağlamaya ikna etti.
μετὰ δὲ τὴν μάχην εὐθὺς ἐπέθεντο καταλύειν ἐν Ἄργει τὸν δῆμον οἱ χίλιοι καὶ τὴν πόλιν ὑπήκοον ποιεῖν· Λακεδαιμόνιοι δὲ παραγενόμενοι κατέλυσαν τὴν δημοκρατίαν. αὖθις δὲ τῶν πολλῶν ἐξενεγκαμένων τὰ ὅπλα καὶ κρατησάντων, ἐπελθὼν ὁ Ἀλκιβιάδης τήν τε νίκην ἐβεβαίωσε τῷ δήμῳ, καὶ τὰ μακρὰ τείχη συνέπεισε καθεῖναι καὶ προσμίξαντας τῇ θαλάσσῃ τὴν πόλιν ἐξάψαι παντάπασι τῆς Ἀθηναίων δυνάμεως.
15.3Atina'dan marangozlar ve taşçılar getirdi, büyük bir istek gösterdi; bununla şehir kadar kendisi için de sevgi ve güç kazanıyordu. Patrai halkını da aynı şekilde uzun surlarla şehirlerini denize bağlamaya ikna etti. Biri Patrailılara, "Atinalılar sizi yutacak," deyince Alkibiades, "Belki," dedi, "ama azar azar ve ayaklardan; Lakedaimonlar ise baştan ve bir lokmada."
καὶ τέκτονας καὶ λιθουργοὺς ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἐκόμισε καὶ πᾶσαν ἐνεδείκνυτο προθυμίαν, οὐχ ἧττον ἑαυτῷ κτώμενος ἢ τῇ πόλει χάριν καὶ ἰσχύν. ἔπεισε δὲ καὶ Πατρεῖς ὁμοίως τείχεσι μακροῖς συνάψαι τῇ θαλάσσῃ τὴν πόλιν. εἰπόντος δέ τινος τοῖς Πατρεῦσιν ὅτι καταπιοῦνται ὑμᾶς Ἀθηναῖοι· ἴσως, εἶπεν ὁ Ἀλκιβιάδης, κατὰ μικρὸν καὶ κατὰ τοὺς πόδας, Λακεδαιμόνιοι δὲ κατὰ τὴν κεφαλὴν καὶ ἀθρόως.
15.4Atinalılara karada da tutunmalarını ve Agraulos tapınağında delikanlılara hep okutulan yemini işle yerine getirmelerini öğütledi: Çünkü onlar Attika'nın sınırlarının buğday, arpa, asma ve zeytin olduğuna yemin ederler; ekilmiş ve verimli toprağı kendilerinin saymayı öğrenirler.
οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τῆς γῆς συνεβούλευεν ἀντέχεσθαι τοῖς Ἀθηναίοις, καὶ τὸν ἐν Ἀγραύλου προβαλλόμενον ἀεὶ τοῖς ἐφήβοις ὅρκον ἔργῳ βεβαιοῦν. ὀμνύουσι γὰρ ὅροις χρήσασθαι τῆς Ἀττικῆς πυροῖς, κριθαῖς, ἀμπέλοις, ἐλαίαις, οἰκείαν ποιεῖσθαι διδασκόμενοι τὴν ἥμερον καὶ καρποφόρον.
16.116. Bölüm
Böyle siyaset, konuşma, vakar ve ustalığın yanında, öte yandan yaşayışının büyük lüksü vardı: içkide ve aşkta küstahlıklar, forumda sürüklenen mor giysilerin kadınsılığı, kibirli bir müsriflik. Yatakları tahta yerine kolanlara serdirip daha yumuşak uyumak için trirelerin güvertelerini oyduruyordu. Altın kaplı bir kalkan yaptırmıştı; üzerinde atalarının hiçbir nişanı yoktu,
ἐν δὲ τοιούτοις πολιτεύμασι καὶ λόγοις καὶ φρονήματι καὶ δεινότητι πολλὴν αὖ πάλιν τὴν τρυφὴν τῆς διαίτης καὶ περὶ πότους καὶ ἔρωτας ὑβρίσματα, καὶ θηλύτητας ἐσθήτων ἁλουργῶν ἑλκομένων διʼ ἀγορᾶς, καὶ πολυτέλειαν ὑπερήφανον, ἐκτομάς τε καταστρωμάτων ἐν ταῖς τριήρεσιν, ὅπως μαλακώτερον ἐγκαθεύδοι, κειρίαις, ἀλλὰ μὴ σανίσι, τῶν στρωμάτων ἐπιβαλλομένων, ἀσπίδος τε διαχρύσου ποίησιν οὐδὲν ἐπίσημον τῶν πατρίων ἔχουσαν,
16.2yıldırım tutan bir Eros vardı. Bunları gören ünlü kişiler tiksinti ve sıkıntıyla birlikte onun umursamazlığından ve kanunsuzluğundan, tiranca ve garip buldukları için korkuyorlardı. Halkın ona duyduğu hissi Aristophanes güzel anlatmıştır:
Özler, nefret eder, yine de sahip olmak ister.
Üstüne üstlük bir de şu benzetmeyle bastırır:
En iyisi şehirde aslan beslememektir; ama bir kez beslendi mi huyuna uymak gerekir.
ἀλλʼ Ἔρωτα κεραυνοφόρον, ἅπερ ὁρῶντες οἱ μὲν ἔνδοξοι μετὰ τοῦ βδελύττεσθαι καὶ δυσχεραίνειν ἐφοβοῦντο τὴν ὀλιγωρίαν αὐτοῦ καὶ παρανομίαν, ὡς τυραννικὰ καὶ ἀλλόκοτα, τοῦ δὲ δήμου τὸ πάθος τὸ πρὸς αὐτὸν οὐ κακῶς ἐξηγούμενος ὁ Ἀριστοφάνης ταῦτʼ εἴρηκε· ποθεῖ μέν, ἐχθαίρει δέ, βούλεται δʼ ἔχειν, ἔτι δὲ μᾶλλον τῇ ὑπονοίᾳ πιέζων· μάλιστα μὲν λέοντα μὴ νʼ πόλει τρέφειν· ἢν δʼ ἐκτρέφῃ τις, τοῖς τρόποις ὑπηρετεῖν.
16.3Bağışları, koro masrafları, şehre gösterdiği aşılmaz cömertlikler, atalarının şanı, konuşma gücü, bedeninin güzelliği ve gücü, savaş tecrübesi ve yiğitliği, Atinalıları başka her şeyi bağışlamaya, ölçülü karşılamaya götürüyordu. Hatalarına hep en yumuşak adları veriyorlardı: Şakalar, hırs gösterileri.
ἐπιδόσεις γὰρ καὶ χορηγίαι καὶ φιλοτιμήματα πρὸς τὴν πόλιν ὑπερβολὴν μὴ ἀπολείποντα καὶ δόξα προγόνων καὶ λόγου δύναμις καὶ σώματος εὐπρέπεια καὶ ῥώμη μετʼ ἐμπειρίας τῶν πολεμικῶν καὶ ἀλκῆς πάντα τἆλλα συγχωρεῖν ἐποίει καὶ φέρειν μετρίως τοὺς Ἀθηναίους, ἀεὶ τὰ πρᾳότατα τῶν ὀνομάτων τοῖς ἁμαρτήμασι τιθεμένους, παιδιὰς καὶ φιλοτιμίας.
16.4Ressam Agatharkhos'u hapsedip evini boyattıktan sonra hediye vererek bırakması, zafer hırsıyla rakip koregos Taureas'a tokat atması, Melos esirlerinden bir kadını ayırıp onunla yaşayarak ondan doğan çocuğu büyütmesi böyle şeylerdi.
οἷον ἦν καὶ τὸ Ἀγάθαρχον εἷρξαι τὸν ζωγράφον, εἶτα γράψαντα τὴν οἰκίαν ἀφεῖναι δωρησάμενον· καὶ Ταυρέαν ἀντιχορηγοῦντα ῥαπίσαι φιλοτιμούμενον ὑπὲρ τῆς νίκης· καὶ τὸ Μηλίαν γυναῖκα ἐκ τῶν αἰχμαλώτων ἐξελόμενον καὶ συνόντα θρέψαι παιδάριον ἐξ αὐτῆς.
16.5Bunu da insanlık sayıyorlardı; oysa Melosluların yetişkin erkeklerinin boğazlanmasının en büyük sorumlusu kararı destekleyen oydu.
Aristophon, kucağında Alkibiades'i oturtan Nemea'yı resmedince halk sevinerek koşup seyretti. Yaşlılar ise bundan da tiranca ve kanunsuz diye rahatsız oldu. Arkhestratos'un, Yunanistan iki Alkibiades'e dayanamazdı demesi de yerinde görünüyordu.
καὶ γὰρ τοῦτο φιλάνθρωπον ἐκάλουν· πλὴν ὅτι τοὺς Μηλίους ἡβηδὸν ἀποσφαγῆναι τὴν πλείστην αἰτίαν ἔσχε, τῷ ψηφίσματι συνειπών. Ἀριστοφῶντος δὲ Νεμέαν γράψαντος ἐν ταῖς ἀγκάλαις αὑτῆς καθήμενον Ἀλκιβιάδην ἔχουσαν, ἐθεῶντο καὶ συνέτρεχον χαίροντες. οἱ δὲ πρεσβύτεροι καὶ τούτοις ἐδυσχέραινον ὡς τυραννικοῖς καὶ παρανόμοις. ἐδόκει δὲ καὶ Ἀρχέστρατος οὐκ ἀπὸ τρόπου λέγειν ὡς ἡ Ἑλλὰς οὐκ ἂν ἤνεγκε δύο Ἀλκιβιάδας.
16.6Mizantrop Timon, Alkibiades başarı kazanıp meclisten parlak bir alayla uğurlanırken başkalarına yaptığı gibi yanından geçip gitmedi, yolunu da değiştirmedi; ona doğru gelip elini sıktı: "Aferin evladım," dedi, "büyümen iyi: Bunların hepsi için büyük bir kötülük olarak büyüyorsun." Kimi güldü, kimi sövdü, kimini bu söz epey etkiledi. Tabiatının tutarsızlığı yüzünden hakkındaki kanaat böyle belirsizdi.
ἐπεὶ δὲ Τίμων ὁ μισάνθρωπος εὐημερήσαντα τὸν Ἀλκιβιάδην καὶ προπεμπόμενον ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας ἐπιφανῶς οὐ παρῆλθεν οὐδʼ ἐξέκλινεν, ὥσπερ εἰώθει τοὺς ἄλλους, ἀλλʼ ἀπαντήσας καὶ δεξιωσάμενος, εὖ γʼ, ἔφη, ποιεῖς αὐξόμενος, ὦ παῖ· μέγα γὰρ αὔξῃ κακὸν ἅπασι τούτοις, οἱ μὲν ἐγέλων, οἱ δʼ ἐβλασφήμουν, ἐνίους δὲ καὶ πάνυ τὸ λεχθὲν ἐπέστρεφεν. οὕτως ἄκριτος ἦν ἡ δόξα περὶ αὐτοῦ διὰ τὴν τῆς φύσεως ἀνωμαλίαν.
17.117. Bölüm
Atinalılar Perikles sağken de Sicilya'yı arzuluyor, ölümünden sonra da ona uzanıyor, Syrakusaililerin haksızlığa uğrattıklarına sözde yardım ve ittifak birlikleri göndererek daha büyük sefere basamak koyuyorlardı.
Σικελίας δὲ καὶ Περικλέους ἔτι ζῶντος ἐπεθύμουν Ἀθηναῖοι, καὶ τελευτήσαντος ἥπτοντο, καὶ τὰς λεγομένας βοηθείας καὶ συμμαχίας ἔπεμπον ἑκάστοτε τοῖς ἀδικουμένοις ὑπὸ Συρακουσίων ἐπιβάθρας τῆς μείζονος στρατείας τιθέντες.
17.2Bu tutkularını büsbütün alevlendiren, onları azar azar değil büyük bir donanmayla gidip adayı ele geçirmeye ikna eden Alkibiades'ti. Halka büyük umutlar aşıladı, kendisi daha büyük şeylere uzanıyordu: Umduklarına göre Sicilya ötekiler için seferin sonuydu, onun içinse başlangıcı.
ὁ δὲ παντάπασι τὸν ἔρωτα τοῦτον ἀναφλέξας αὐτῶν, καὶ πείσας μὴ κατὰ μέρος μηδὲ κατὰ μικρόν, ἀλλὰ μεγάλῳ στόλῳ πλεύσαντας ἐπιχειρεῖν καὶ καταστρέφεσθαι τὴν νῆσον, Ἀλκιβιάδης ἦν, τόν τε δῆμον μεγάλα πείσας ἐλπίζειν, αὐτός τε μειζόνων ὀρεγόμενος. ἀρχὴν γὰρ εἶναι, πρὸς ἃ ἠλπίκει, διενοεῖτο τῆς στρατείας, οὐ τέλος, ὥσπερ οἱ λοιποί, Σικελίαν.
17.3Nikias Syrakusa'yı almanın zor olduğunu söyleyip halkı vazgeçirmeye çalışırken Alkibiades Kartaca'nın ve Libya'nın hayalini kuruyor, bunlar eklenince İtalya'yı ve Peloponnesos'u da kuşatacağını düşünüyor, Sicilya'yı neredeyse savaşın azığı sayıyordu. Gençleri daha baştan umutlarla coşturmuştu; yaşlılardan da sefer üzerine birçok harika anlatanları dinliyorlardı. Öyle ki birçok kişi palestralarda ve yarım daire oturaklarda oturup adanın biçimini, Libya'nın ve Kartaca'nın konumunu çiziyordu.
καὶ Νικίας μὲν ὡς χαλεπὸν ἔργον ὂν τὰς Συρακούσας ἑλεῖν ἀπέτρεπε τὸν δῆμον, Ἀλκιβιάδης δὲ Καρχηδόνα καὶ Λιβύην ὀνειροπολῶν, ἐκ δὲ τούτων προσγενομένων Ἰταλίαν καὶ Πελοπόννησον ἤδη περιβαλλόμενος, ὀλίγου δεῖν ἐφόδια τοῦ πολέμου Σικελίαν ἐποιεῖτο. καὶ τοὺς μὲν νέους αὐτόθεν εἶχεν ἤδη ταῖς ἐλπίσιν ἐπηρμένους, τῶν δὲ πρεσβυτέρων ἠκροῶντο πολλὰ θαυμάσια περὶ τῆς στρατείας περαινόντων, ὥστε πολλοὺς ἐν ταῖς παλαίστραις καὶ τοῖς ἡμικυκλίοις καθέζεσθαι τῆς τε νήσου τὸ σχῆμα καὶ θέσιν Λιβύης καὶ Καρχηδόνος ὑπογράφοντας.
17.4Yine de filozof Sokrates ile astronom Meton'un o seferden şehre bir iyilik ummadığı söylenir. Birinde, görünüşe göre alışıldık daimonion belirip önceden haber vermişti. Meton ise ya hesapla geleceği öngördüğü için ya da bir tür kehanete başvurarak deli numarası yaptı, yanan bir meşale alıp evini tutuşturacak gibi oldu.
Σωκράτη μέντοι τὸν φιλόσοφον καὶ Μέτωνα τὸν ἀστρολόγον οὐδὲν ἐλπίσαι τῇ πόλει χρηστὸν ἀπὸ τῆς στρατείας ἐκείνης λέγουσιν, ὁ μέν, ὡς ἔοικε, τοῦ συνήθους δαιμονίου γενομένου καὶ προσημαίνοντος, ὁ δὲ Μέτων εἴτε δείσας ἐκ λογισμοῦ τὸ μέλλον εἴτε μαντικῆς τινι τρόπῳ χρησάμενος ἐσκήψατο μεμηνέναι, καὶ λαβὼν δᾷδα καιομένην οἷος ἦν αὑτοῦ τὴν οἰκίαν ὑφάπτειν.
17.5Kimileri Meton'un deli rolü yapmadığını, evini gece yaktığını, sabah çıkıp böyle büyük bir felaket yüzünden oğlunun seferden muaf tutulması için yalvardığını söyler. Vatandaşlarını aldatıp istediğini elde etti.
ἔνιοι δέ φασι προσποίημα μὲν μανίας μηδὲν ἐσκευάσθαι τὸν Μέτωνα, καταπρῆσαι δὲ τὴν οἰκίαν νύκτωρ, εἶθʼ ἕωθεν προελθόντα δεῖσθαι καὶ ἀντιβολεῖν ἐπὶ συμφορᾷ τηλικαύτῃ τὸν υἱὸν αὐτῷ παρεθῆναι τῆς στρατείας. ἐκεῖνος μὲν οὖν ἔτυχεν ὧν ἠξίου, παρακρουσάμενος τοὺς πολίτας.
18.118. Bölüm
Nikias isteksizce komutan seçildi; görevden kaçmasının başlıca sebebi meslektaşıydı. Çünkü Atinalılar, Alkibiades'i katıksız salmaktansa onun cüretine Nikias'ın öngörüsü karıştırılırsa savaşın daha iyi gideceğini düşünüyordu. Üçüncü komutan Lamakhos ise yaşlı olduğu hâlde muharebelerde Alkibiades'ten az ateşli ve tehlikesever görünmüyordu.
ὁ δὲ Νικίας ἄκων μὲν ᾑρέθη στρατηγός, οὐχ ἥκιστα τὴν ἀρχὴν καὶ διὰ τὸν συνάρχοντα φεύγων· ἐφαίνετο γὰρ τοῖς Ἀθηναίοις τὰ τοῦ πολέμου βέλτιον ἕξειν μὴ προεμένοις τὸν Ἀλκιβιάδην ἄκρατον, ἀλλὰ μιχθείσης πρὸς τὴν τόλμαν αὐτοῦ τῆς Νικίου προνοίας· καὶ γὰρ ὁ τρίτος στρατηγὸς Λάμαχος ἡλικίᾳ προήκων ὅμως ἐδόκει μηδὲν ἧττον εἶναι τοῦ Ἀλκιβιάδου διάπυρος καὶ φιλοκίνδυνος ἐν τοῖς ἀγῶσι·
18.2Hazırlığın miktarı ve yolu görüşülürken Nikias yine karşı çıkıp savaşı durdurmaya çalıştı. Alkibiades itiraz edip üstün gelince hatiplerden Demostratos önerge verdi: Komutanlar hazırlıkta ve bütün savaşta tam yetkili olmalıydı.
Halk bunu oyladı, her şey sefere hazırlandı; ama bayramla ilgili işaretler de hayırlı değildi.
βουλευομένων δὲ περὶ πλήθους καὶ τρόπου παρασκευῆς ἐπεχείρησεν αὖθις ὁ Νικίας ἐνίστασθαι καὶ καταπαύειν τὸν πόλεμον. ἀντειπόντος δὲ τοῦ Ἀλκιβιάδου καὶ κρατήσαντος, ἔγραψε τῶν ῥητόρων Δημόστρατος καὶ εἶπεν ὡς χρὴ τοὺς στρατηγοὺς αὐτοκράτορας εἶναι καὶ τῆς παρασκευῆς καὶ τοῦ πολέμου παντός. ἐπιψηφισαμένου δὲ τοῦ δήμου καὶ γενομένων ἑτοίμων πάντων πρὸς τὸν ἔκπλουν, οὐ χρηστὰ παρῆν οὐδὲ τὰ τῆς ἑορτῆς.
18.3O günlere Adonis bayramı denk geliyordu; kadınlar pek çok yerde cenazeye taşınan ölülere benzer heykeller koymuş, dövünerek cenaze törenlerini taklit ediyor, ağıtlar söylüyorlardı. Hermes heykellerinin kırılması ise, bir gecede çoğunun yüzleri parçalandığından, bu tür şeyleri önemsemeyenlerin çoğunu bile sarstı. Kimileri bunu, kolonileri Syrakusa yüzünden Korinthosluların, kötü alametler bir erteleme ya da savaştan vazgeçme getirsin diye yaptığını söyledi.
Ἀδωνίων γὰρ εἰς τὰς ἡμέρας ἐκείνας καθηκόντων εἴδωλα πολλαχοῦ νεκροῖς ἐκκομιζομένοις ὅμοια προὔκειντο ταῖς γυναιξί, καὶ ταφὰς ἐμιμοῦντο κοπτόμεναι, καὶ θρήνους ᾖδον. ἡ μέντοι τῶν Ἑρμῶν περικοπή, μιᾷ νυκτὶ τῶν πλείστων ἀκρωτηριασθέντων τὰ πρόσωπα, πολλοὺς καὶ τῶν περιφρονούντων τὰ τοιαῦτα διετάραξεν. ἐλέχθη μὲν οὖν ὅτι Κορίνθιοι διὰ τοὺς Συρακουσίους ἀποίκους ὄντας, ὡς ἐπισχέσεως ἐσομένης πρὸς τῶν οἰωνῶν ἢ μεταγνώσεως τοῦ πολέμου, ταῦτα δράσειαν.
18.4Ama ne bu söz ne de olayda kötü bir işaret görmeyip bunun şakadan azgınlığa kayan şımarık gençlerin şarap etkisiyle yapacağı bir iş olduğunu söyleyenlerin sözü halkı etkiledi. Olayı öfke ve korkuyla karşılıyor, büyük amaçlar için kurulmuş bir komplonun cüreti sayıyorlardı; hem senato hem halk birkaç gün içinde sık sık toplanıp her şüpheyi acımasızca araştırıyordu.
οὐ μὴν ἥπτετό γε τῶν πολλῶν οὔθʼ οὗτος ὁ λόγος οὔθʼ ὁ τῶν σημεῖον δεινὸν εἶναι μηδὲν οἰομένων, ἀλλʼ οἷα φιλεῖ φέρειν ἄκρατος ἀκολάστων νέων εἰς ὕβριν ἐκ παιδιᾶς ὑποφερομένων· ὀργῇ δʼ ἅμα καὶ φόβῳ τὸ γεγονὸς λαμβάνοντες ὡς ἀπὸ συνωμοσίας ἐπὶ πράγμασι μεγάλοις τετολμημένον, ἅπασαν ἐξήταζον ὑπόνοιαν πικρῶς ἥ τε βουλὴ συνιοῦσα περὶ τούτων καὶ ὁ δῆμος ἐν ὀλίγαις ἡμέραις πολλάκις.
19.119. Bölüm
Bu sırada halk önderi Androkles bazı köleleri ve metekleri ortaya çıkardı; bunlar Alkibiades ile dostlarını başka heykelleri de kırmakla ve şarap başında gizem törenlerini taklit etmekle suçluyordu. Theodoros adlı birinin habercinin, Pulytion'un meşaleci rahibin, Alkibiades'in ise hierophantēs'in rolünü yaptığını, öteki arkadaşların orada bulunup mystēs diye anılarak gizemlere giriş yaptığını söylüyorlardı.
ἐν δὲ τούτῳ δούλους τινὰς καὶ μετοίκους προήγαγεν Ἀνδροκλῆς ὁ δημαγωγὸς ἄλλων τε ἀγαλμάτων περικοπὰς καὶ μυστηρίων παρʼ οἶνον ἀπομιμήσεις τοῦ Ἀλκιβιάδου καὶ τῶν φίλων κατηγοροῦντας. ἔλεγον δὲ Θεόδωρον μέν τινα δρᾶν τὰ τοῦ κήρυκος, Πουλυτίωνα δὲ τὰ τοῦ δᾳδούχου, τὰ δὲ τοῦ ἱεροφάντου τὸν Ἀλκιβιάδην, τοὺς δʼ ἄλλους ἑταίρους παρεῖναι καὶ μυεῖσθαι μύστας προσαγορευομένους.
19.2Kimon oğlu Thessalos'un Alkibiades'i iki tanrıçaya karşı dinsizlikle suçladığı ihbarnamede bunlar yazılıdır. Halk sertleşip Alkibiades'e karşı acımasızlaşınca, Androkles de (çünkü Alkibiades'in en büyük düşmanlarındandı) kışkırtmaya başlayınca, başta Alkibiades'in çevresi sarsıldı.
ταῦτα γὰρ ἐν τῇ εἰσαγγελίᾳ γέγραπται Θεσσαλοῦ τοῦ Κίμωνος εἰσαγγείλαντος Ἀλκιβιάδην ἀσεβεῖν περὶ τὼ θεώ. τραχυνομένου δὲ τοῦ δήμου καὶ πικρῶς πρὸς Ἀλκιβιάδην ἔχοντος, καὶ τοῦ Ἀνδροκλέους (ἦν γὰρ οὗτος ἐχθρὸς ἐν τοῖς μάλιστα τοῦ Ἀλκιβιάδου) παροξύνοντος, ἐν ἀρχῇ μὲν ἐταράχθησαν οἱ περὶ τὸν Ἀλκιβιάδην.
19.3Ama Sicilya'ya gidecek gemicilerin ve askerlerin kendilerine yakın olduğunu görünce, Argoslu ve Mantineialı bin ağır piyadenin açıkça, denizaşırı uzun sefere Alkibiades yüzünden katıldıklarını, ona haksızlık edilirse hemen ayrılacaklarını söylediğini duyunca cesaretlendiler ve savunma için fırsatı değerlendirdiler. Bu kez düşmanları umutsuzluğa düştü, halkın ona ihtiyacı yüzünden yargılamada yumuşak davranmasından korktu.
αἰσθόμενοι δὲ τούς τε ναύτας, ὅσοι πλεῖν ἔμελλον εἰς Σικελίαν, εὔνους ὄντας αὐτοῖς καὶ τὸ στρατιωτικόν, Ἀργείων δὲ καὶ Μαντινέων χιλίων ὄντων ὁπλιτῶν ἀκούοντες ἀναφανδὸν λεγόντων ὡς διʼ Ἀλκιβιάδην στρατεύοιντο διαπόντιον καὶ μακρὰν στρατείαν, ἐὰν δέ τις ἀγνωμονῇ περὶ τοῦτον, εὐθὺς ἀποστήσεσθαι, ἀνεθάρρουν καὶ παρίσταντο τῷ καιρῷ πρὸς τὴν ἀπολογίαν, ὥστε τοὺς ἐχθροὺς πάλιν ἀθυμεῖν καὶ φοβεῖσθαι μὴ περὶ τὴν κρίσιν ὁ δῆμος ἀμβλύτερος αὐτῷ γένηται διὰ τὴν χρείαν.
19.4Bunun üzerine bir hile düşündüler: Alkibiades'in düşmanı görünmeyen ama ondan açık düşmanları kadar nefret eden hatipleri halkın önünde kalkıp şunu söylemeye ittiler: Böyle büyük bir kuvvetin tam yetkili komutanını, ordu ve müttefikler toplanmışken, mahkeme için kura çekip su saatiyle vakit ölçerek fırsatı kaçırmak saçmaydı. İyi talihle şimdi denize açılsın, savaş bitince aynı kanunlara göre gelip savunmasını yapsındı.
πρὸς ταῦτʼ οὖν τεχνάζουσι τῶν ῥητόρων τοὺς οὐ δοκοῦντας ἐχθροὺς τοῦ Ἀλκιβιάδου, μισοῦντας δὲ αὐτὸν οὐχ ἧττον τῶν ὁμολογούντων, ἀνισταμένους ἐν τῷ δήμῳ λέγειν ὡς ἄτοπόν ἐστιν αὐτοκράτορι στρατηγῷ τηλικαύτης ἀποδεδειγμένῳ δυνάμεως, ἠθροισμένης στρατιᾶς καὶ τῶν συμμάχων, μεταξὺ κληροῦντας δικαστήριον καὶ ὕδωρ διαμετροῦντας ἀπολλύναι τὸν καιρόν· ἀλλὰ νῦν μὲν ἀγαθῇ τύχῃ πλεέτω, τοῦ δὲ πολέμου διαπραχθέντος ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς νόμοις ἀπολογείσθω παρών.
19.5Ertelemenin kötü niyeti Alkibiades'in gözünden kaçmadı. Öne çıkıp, arkasında suçlamalar ve iftiralar bırakarak, şüphe altında böyle bir kuvvetin başında gönderilmenin korkunç olduğunu söyledi: Suçlamaları çürütemezse ölmeliydi, çürütüp temize çıkarsa iftiracılardan korkmadan düşmana dönmeliydi.
οὐκ ἐλάνθανε μὲν οὖν ἡ κακοήθεια τῆς ἀναβολῆς τὸν Ἀλκιβιάδην, ἀλλʼ ἔλεγε παριὼν ὡς δεινόν ἐστιν αἰτίας ἀπολιπόντα καθʼ ἑαυτοῦ καὶ διαβολὰς ἐκπέμπεσθαι μετέωρον ἐπὶ τοσαύτης δυνάμεως· ἀποθανεῖν γὰρ προσήκειν μὴ λύσαντι τὰς κατηγορίας, λύσαντι δὲ καὶ φανέντι καθαρῷ τρέπεσθαι πρὸς τοὺς πολεμίους μὴ δεδοικότι τοὺς συκοφάντας.
20.120. Bölüm
İkna edemeyince ve denize açılması emredilince meslektaşlarıyla birlikte yola çıktı. Yanında yüz kırka yakın trire, beş bin yüz ağır piyade, bin üç yüz kadar okçu, sapancı ve hafif asker ile kayda değer bir hazırlık vardı.
ἐπεὶ δʼ οὐκ ἔπειθεν, ἀλλὰ πλεῖν ἐκέλευον αὐτόν, ἀνήχθη μετὰ τῶν συστρατήγων ἔχων τριήρεις μὲν οὐ πολλῷ τῶν τεσσαράκοντα καὶ ἑκατὸν ἀποδεούσας, ὁπλίτας δὲ πεντακισχιλίους καὶ ἑκατόν, τοξότας δὲ καὶ σφενδονήτας καὶ ψιλοὺς περὶ τριακοσίους καὶ χιλίους, καὶ τὴν ἄλλην παρασκευὴν ἀξιόλογον.
20.2İtalya'ya varıp Rhegion'u aldı, savaşın nasıl yürütüleceğine dair görüşünü sundu. Nikias karşı çıktı, Lamakhos destekledi. Sicilya'ya gidip Katane'yi kazandı. Başka bir şey yapamadı, çünkü Atinalılar onu yargılanmak üzere hemen geri çağırdı.
Önce, dediğimiz gibi, köleler ve meteklerden Alkibiades'e karşı zayıf birtakım şüpheler ve iftiralar geliyordu.
προσβαλὼν δʼ Ἰταλία καὶ Ῥήγιον ἑλών, εἰσηγήσατο γνώμην ὅτῳ τρόπῳ πολεμητέον ἐστί. καὶ Νικίου μὲν ἀντιλέγοντος, Λαμάχου δὲ προσθεμένου, πλεύσας εἰς Σικελίαν προσηγάγετο Κατάνην, ἄλλο δὲ οὐδὲν ἔπραξε μετάπεμπτος ὑπὸ τῶν Ἀθηναίων ἐπὶ τὴν κρίσιν εὐθὺς γενόμενος. πρῶτον μὲν γάρ, ὥσπερ εἴρηται, ψυχραί τινες ὑποψίαι καὶ διαβολαὶ κατὰ τοῦ Ἀλκιβιάδου προσέπιπτον ἀπὸ δούλων καὶ μετοίκων·
20.3Sonra o yokken düşmanları daha şiddetle saldırdı, gizem olaylarını Hermes heykellerine yapılan saygısızlıkla birleştirip hepsinin devrim için kurulmuş tek bir komplonun işi olduğunu öne sürdüler. Bir şekilde suçlananlar yargılanmadan hapse atılıyor, Alkibiades'i o zaman oylamaya sokup böyle büyük suçlardan yargılamamış olmaya da kızıyorlardı.
ἔπειτα τῶν ἐχθρῶν ἀπόντος αὐτοῦ καθαπτομένων σφοδρότερον, καὶ τοῖς περὶ τοὺς Ἑρμᾶς ὑβρίσμασι καὶ τὰ μυστικὰ συμπλεκόντων, ὡς ἀπὸ μιᾶς ἐπὶ νεωτερισμῷ συνωμοσίας πεπραγμένα, τοὺς μὲν ὁπωσοῦν ἐπαιτιαθέντας ἐνέβαλλον ἀκρίτους εἰς τὸ δεσμωτήριον, ἤχθοντο δὲ τὸν Ἀλκιβιάδην μὴ λαβόντες ὑπὸ τὰς ψήφους τότε μηδὲ κρίναντες ἐπʼ αἰτίαις τηλικαύταις.
20.4Ona duyulan öfkeye yakalanan akraba, dost ya da arkadaş onların daha sert davranışına uğruyordu. İhbarcıların adlarını Thukydides vermez, başkaları Diokleidas ve Teukros olduğunu söyler. Komedya şairi Phrynikhos'un şu dizeleri onlar hakkındadır:
Sevgili Hermes, sakın düşme, kırılıp da kötülük yapmak isteyen başka bir Diokleidas'a iftira fırsatı verme.
Ve:
Sakınacağım; çünkü o lanetli yabancı Teukros'a ihbar ödülü vermek istemem.
ὁ δὲ τῇ πρὸς ἐκεῖνον ὀργῇ παραπεσὼν οἰκεῖος ἢ φίλος ἢ συνήθης χαλεπωτέροις αὐτοῖς ἐχρήσατο. τοὺς δὲ μηνύσαντας ὁ μὲν Θουκυδίδης ὀνομάσαι παρῆκεν, ἄλλοι δʼ ὀνομάζουσι Διοκλείδαν καὶ Τεῦκρον, ὧν καὶ Φρύνιχός ἐστιν ὁ κωμικὸς ταυτὶ πεποιηκώς· ὦ φίλταθʼ Ἑρμῆ, καὶ φυλάσσου, μὴ πεσὼν αὑτὸν παρακρούσῃ καὶ παράσχῃς διαβολὴν ἑτέρῳ Διοκλείδᾳ βουλομένῳ κακόν τι δρᾶν. καί· φυλάξομαι· Τεύκρῳ γὰρ οὐχὶ βούλομαι μήνυτρα δοῦναι, τῷ παλαμναίῳ ξένῳ.
20.5Yine de ihbarcılar sağlam ve güçlü bir şey gösteremedi. Biri, heykel kıranların yüzlerini nasıl tanıdığı sorulunca ay ışığında diye cevap verdi ve büsbütün yanıldı: Olay ayın son gecesinde olmuştu. Bu, aklı başında kişilerde kargaşa yarattı, ama halkı iftiralara karşı yumuşatmadı; baştan nasıl atıldıysa, suçlanan herkesi sürükleyip hapse atmaya devam etti.
καίτοι βέβαιον οὐδὲν οὐδʼ ἰσχυρὸν οἱ μηνύοντες ἐδείκνυσαν. εἷς δʼ αὐτῶν ἐρωτώμενος ὅπως τὰ πρόσωπα τῶν Ἑρμοκοπιδῶν γνωρίσειε, καὶ ἀποκρινάμενος ὅτι πρὸς τὴν σελήνην, ἐσφάλη τοῦ παντός, ἕνης καὶ νέας οὔσης ὅτε ταῦτʼ ἐδρᾶτο· ὃ θόρυβον μὲν παρέσχε τοῖς νοῦν ἔχουσι, τὸν δῆμον δʼ οὐδὲ τοῦτο μαλακώτερον ἐποίησε πρὸς τὰς διαβολάς, ἀλλʼ ὥσπερ ὥρμησεν ἐξ ἀρχῆς, οὐκ ἐπαύσατο φέρων καὶ ἐμβάλλων εἰς τὸ δεσμωτήριον οὗ τις κατείποι.
21.121. Bölüm
O sırada yargılanmak üzere zincire vurulup hapiste tutulanlar arasında hatip Andokides de vardı; tarihçi Hellanikos onun soyunu Odysseus'a dayandırır. Andokides halk düşmanı ve oligarşi yanlısı sayılırdı. Hermes heykellerinin kırılmasından onu asıl şüpheli kılan ise evinin yakınında duran, Aigeis kabilesinin adağı olan büyük Hermes'ti.
τῶν οὖν δεθέντων καὶ φυλαττομένων ἐπὶ κρίσει τότε καὶ Ἀνδοκίδης ἦν ὁ ῥήτωρ, ὃν Ἑλλάνικος ὁ συγγραφεὺς εἰς τοὺς Ὀδυσσέως ἀπογόνους ἀνήγαγεν. ἐδόκει δὲ μισόδημος καὶ ὀλιγαρχικὸς ὁ Ἀνδοκίδης, ὕποπτον δὲ οὐχ ἥκιστα τῆς τῶν Ἑρμῶν περικοπῆς ἐποίησεν ὁ μέγας Ἑρμῆς, ὁ πλησίον αὐτοῦ τῆς οἰκίας ἀνάθημα τῆς Αἰγηΐδος φυλῆς ἱδρυμένος·
21.2Çünkü ünlü heykellerin pek azı arasında neredeyse tek sağlam kalan oydu. Bu yüzden bugün de Andokides'in Hermes'i diye anılır; üzerindeki yazı aksini söylediği hâlde herkes ona bu adı verir.
Aynı suçlamayla hapiste bulunanlar arasında Andokides'in en çok yakınlaşıp dost olduğu kişi, onun kadar tanınmış olmasa da aklı ve cesaretiyle sivrilen Timaios adında biriydi.
ἐν γὰρ ὀλίγοις πάνυ τῶν ἐπιφανῶν μόνος σχεδὸν ἀκέραιος ἔμεινε· διὸ καὶ νῦν Ἀνδοκίδου καλεῖται, καὶ πάντες οὕτως ὀνομάζουσι τῆς ἐπιγραφῆς ἀντιμαρτυρούσης. συνέβη δὲ τῷ Ἀνδοκίδῃ μάλιστα τῶν τὴν αὐτὴν αἰτίαν ἐχόντων ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ γενέσθαι συνήθη καὶ φίλον ἔνδοξον μὲν οὐχ ὁμοίως ἐκείνῳ, συνέσει δὲ καὶ τόλμῃ περιττόν, ὄνομα Τίμαιον.
21.3Timaios, Andokides'i kendini ve birkaç kişiyi daha ihbar etmeye ikna etti. Suçunu itiraf edene halk kararıyla dokunulmazlık tanınıyordu; yargılamanın sonucu ise herkes için belirsiz, nüfuzlu kişiler için de son derece korkutucuydu. Yalan söyleyip kurtulmak, aynı suçlamayla şerefsizce ölmekten iyiydi. Genel yarar gözetilince de birkaç şüpheli kişiyi feda edip pek çok iyi insanı halkın öfkesinden kurtarmak daha doğruydu.
οὗτος ἀναπείθει τὸν Ἀνδοκίδην ἑαυτοῦ κατήγορον καί τινων ἄλλων γενέσθαι μὴ πολλῶν· ὁμολογήσαντι γὰρ ἄδειαν εἶναι κατὰ ψήφισμα τοῦ δήμου, τὰ δὲ τῆς κρίσεως ἄδηλα πᾶσι, τοῖς δὲ δυνατοῖς φοβερώτατα· βέλτιον δὲ σωθῆναι ψευδόμενον ἢ μετὰ τῆς αὐτῆς αἰτίας ἀποθανεῖν ἀδόξως, καὶ τὸ κοινῇ σκοποῦντι συμφέρον ὑπάρχειν, ὀλίγους καὶ ἀμφιβόλους προέμενον, πολλοὺς καὶ ἀγαθοὺς ἐξελέσθαι τῆς ὀργῆς.
21.4Timaios böyle söyleyip anlatınca Andokides ikna oldu; kendini ve başkalarını ihbar ederek karar gereği dokunulmazlığa kavuştu. Adını verdiği kişilerin hepsi, kaçanlar dışında, idam edildi. Andokides inandırıcı olsun diye onlara kendi kölelerini de ekledi.
ταῦτα τοῦ Τιμαίου λέγοντος καὶ διδάσκοντος ὁ Ἀνδοκίδης ἐπείσθη, καὶ γενόμενος μηνυτὴς καθʼ αὑτοῦ καὶ καθʼ ἑτέρων ἔσχε τὴν ἐκ τοῦ ψηφίσματος ἄδειαν αὐτός· οὓς δʼ ὠνόμασε πάντες πλὴν τῶν φυγόντων ἀπώλοντο. καὶ πίστεως ἕνεκα προσέθηκεν αὐτοῖς οἰκέτας ἰδίους ὁ Ἀνδοκίδης.
21.5Yine de halk öfkesini burada büsbütün dindirmedi. Aksine, Hermes heykellerini kıranlardan kurtulunca, hiddeti boşta kalmış gibi bütün ağırlığıyla Alkibiades'in üzerine aktı ve sonunda Salaminia gemisini onun peşine yolladı. Şu konuda akıllıca davrandı: Gidenlere zor kullanmamalarını, ona el sürmemelerini, ölçülü bir dille yargılanmak üzere kendileriyle gelmesini ve halkı ikna etmesini istemelerini emretti.
οὐ μὴν ὅ γε δῆμος τὴν ὀργὴν ἅπασαν ἀφῆκεν ἐνταῦθα, ἀλλὰ μᾶλλον ἀπαλλαγεὶς τῶν Ἑρμοκοπιδῶν ὥσπερ σχολάζοντι τῷ θυμῷ πρὸς τὸν Ἀλκιβιάδην ὅλος ἐρρύη, καὶ τέλος ἀπέστειλε τὴν Σαλαμινίαν ἐπʼ αὐτόν, οὐ φαύλως αὐτό γε τοῦτο προστάξας, μὴ βιάζεσθαι μηδʼ ἅπτεσθαι τοῦ σώματος, ἀλλὰ τῷ μετρίῳ λόγῳ χρῆσθαι κελεύοντας ἀκολουθεῖν ἐπὶ κρίσιν καὶ πείθειν τὸν δῆμον.
21.6Çünkü düşman toprağında orduda karışıklık ve isyan çıkmasından korkuyorlardı; Alkibiades isterse bunu kolayca yapabilirdi. Nitekim askerler onun gidişiyle morallerini yitirmişti. Harekâtı dürten mahmuz çıkarılmış gibi, savaşın Nikias'ın elinde ağırlaşıp uzayacağını, boş yere vakit harcanacağını düşünüyorlardı. Lamakhos savaşçı ve yiğit bir adamdı, ama yoksulluğu yüzünden ne itibarı ne de ağırlığı vardı.
ἐφοβοῦντο γὰρ ταραχὰς τοῦ στρατεύματος ἐν πολεμίᾳ γῇ καὶ στάσιν, ὃ ῥᾳδίως ἂν ἐξειργάσατο βουληθεὶς ὁ Ἀλκιβιάδης. καὶ γὰρ ἠθύμουν ἀπιόντος αὐτοῦ, καὶ πολλὴν τριβὴν προσεδόκων καὶ μῆκος ἀργὸν ἐν τῷ Νικίᾳ τὸν πόλεμον ἕξειν, καθάπερ μύωπος ἀφῃρημένου τῶν πράξεων. ὁ γὰρ Λάμαχος ἦν μὲν πολεμικὸς καὶ ἀνδρώδης, ἀξίωμα δʼ οὐ προσῆν οὐδʼ ὄγκος αὐτῷ διὰ πενίαν.
22.122. Bölüm
Alkibiades yola çıkar çıkmaz Messene'yi Atinalıların elinden aldı. Şehri teslim etmeye hazırlanan kimseler vardı; onların kim olduğunu çok iyi bilen Alkibiades, Syrakusaililerin dostlarına ihbar ederek girişimi boşa çıkardı. Thurioi'ye varınca kadırgadan indi, gizlendi ve kendisini arayanları atlattı.
εὐθὺς μὲν οὖν ἀποπλέων ὁ Ἀλκιβιάδης ἀφείλετο Μεσσήνην Ἀθηναίους. ἦσαν γὰρ οἱ μέλλοντες ἐνδιδόναι τὴν πόλιν, οὓς ἐκεῖνος εἰδὼς σαφέστατα τοῖς Συρακουσίων φίλοις ἐμήνυσε καὶ διέφθειρε τὴν πρᾶξιν. ἐν δὲ Θουρίοις γενόμενος καὶ ἀποβὰς τῆς τριήρους ἔκρυψεν ἑαυτὸν καὶ διέφυγε τοὺς ζητοῦντας.
22.2Onu tanıyan biri, "Alkibiades, vatanına güvenmiyor musun?" deyince, "Başka her konuda güvenirim," dedi, "ama canım söz konusu olunca annemi bile, yanlışlıkla beyaz oy yerine siyah oy atar diye, güvenmem." Sonradan şehrin kendisini ölüme mahkûm ettiğini duyunca da, "Ben de onlara yaşadığımı göstereceğim," dedi.
ἐπιγνόντος δέ τινος καὶ εἰπόντος· οὐ πιστεύεις, ὦ Ἀλκιβιάδη, τῇ πατρίδι; τὰ μὲν ἄλλʼ, ἔφη, πάντα· περὶ δὲ τῆς ψυχῆς τῆς ἐμῆς οὐδὲ τῇ μητρί, μήπως ἀγνοήσασα τὴν μέλαιναν ἀντὶ τῆς λευκῆς ἐπενέγκῃ ψῆφον. ὕστερον δʼ ἀκούσας ὅτι θάνατον αὐτοῦ κατέγνωκεν ἡ πόλις· ἀλλʼ ἐγώ, εἶπε, δείξω αὐτοῖς ὅτι ζῶ.
22.3İhbar metni şöyle kaydedilmiştir: "Lakiadai demosundan Kimon oğlu Thessalos, Skambonidai demosundan Kleinias oğlu Alkibiades'i iki tanrıçaya, Demeter ile Kore'ye karşı suç işlemekle ihbar etti. Alkibiades, gizem törenlerini taklit edip kendi evinde arkadaşlarına göstermiş, hierophantes'in kutsal nesneleri gösterirken giydiği giysinin aynısını giymiş, kendine hierophantes, Poulytion'a meşaleci, Phegaia demosundan Theodoros'a münadi adını vermiş, öbür arkadaşlarına da mystes ve epoptes diye hitap etmiştir. Bu, Eumolpidai ile Kerykes'in ve Eleusis rahiplerinin koyduğu âdetlere ve kurallara aykırıdır."
τὴν μὲν οὖν εἰσαγγελίαν οὕτως ἔχουσαν ἀναγράφουσι· Θεσσαλὸς Κίμωνος Λακιάδης Ἀλκιβιάδην Κλεινίου Σκαμβωνίδην εἰσήγγειλεν ἀδικεῖν περὶ τὼ θεώ, τὴν Δήμητραν καὶ τὴν Κόρην, ἀπομιμούμενον τὰ μυστήρια καὶ δεικνύοντα τοῖς αὑτοῦ ἑταίροις ἐν τῇ οἰκίᾳ τῇ ἑαυτοῦ, ἔχοντα στολὴν οἵανπερ ὁ ἱεροφάντης ἔχων δεικνύει τὰ ἱερά, καὶ ὀνομάζοντα αὑτὸν μὲν ἱεροφάντην, Πουλυτίωνα δὲ δᾳδοῦχον, κήρυκα δὲ Θεόδωρον Φηγαιᾶ, τοὺς δʼ ἄλλους ἑταίρους μύστας προσαγορεύοντα καὶ ἐπόπτας παρὰ τὰ νόμιμα καὶ τὰ καθεστηκότα ὑπό τε Εὐμολπιδῶν καὶ Κηρύκων καὶ τῶν ἱερέων τῶν ἐξ Ἐλευσῖνος.
22.4Onu gıyabında mahkûm edip mallarına el koydular; üstüne bir de bütün rahip ve rahibelerin ona lanet okumasını kararlaştırdılar. Anlatıldığına göre içlerinden yalnız Agryle demosundan Menon kızı Theano bu karara karşı çıkmış, lanet okumak için değil dua etmek için rahibe olduğunu söylemiştir.
ἐρήμην δʼ αὐτοῦ καταγνόντες καὶ τὰ χρήματα δημεύσαντες ἔτι καταρᾶσθαι προσεψηφίσαντο πάντας ἱερεῖς καὶ ἱερείας, ὧν μόνην φασὶ Θεανὼ τὴν Μένωνος Ἀγραυλῆθεν ἀντειπεῖν πρὸς τὸ ψήφισμα, φάσκουσαν εὐχῶν, οὐ καταρῶν ἱέρειαν γεγονέναι.
23.123. Bölüm
Hakkında bu kadar ağır kararlar verildiğinde Alkibiades, Thurioi'den kaçıp ilk geçtiği Peloponnesos'ta, Argos'ta bulunuyordu. Düşmanlarından korkuyor, vatanından da bütünüyle umudunu kesmiş durumda olduğundan Sparta'ya haber gönderdi. Kendisine dokunulmazlık ve güvence verilmesini istiyor, karşılığında, daha önce onlara karşı koyarken verdiği zarardan daha büyük hizmetler ve yararlar vaat ediyordu.
τοσούτων δὲ κατεψηφισμένων Ἀλκιβιάδου καὶ κατεγνωσμένων, ἐτύγχανε μὲν ἐν Ἄργει διατρίβων, ὡς τὸ πρῶτον ἐκ Θουρίων ἀποδρὰς εἰς Πελοπόννησον διεκομίσθη, φοβούμενος δὲ τοὺς ἐχθροὺς καὶ παντάπασι τῆς πατρίδος ἀπεγνωκὼς ἔπεμψεν εἰς Σπάρτην, ἀξιῶν ἄδειαν αὐτῷ γενέσθαι καὶ πίστιν ἐπὶ μείζοσι χρείαις καὶ ὠφελείαις ὧν πρότερον αὐτοὺς ἀμυνόμενος ἔβλαψε.
23.2Spartalılar kabul edip güvence verdiler. O da gelir gelmez hevesle bir işi başardı: Syrakusaililere yardımı ağırdan alıp erteleyen Spartalıları harekete geçirip kışkırttı; Gylippos'u komutan olarak gönderip Atinalıların oradaki gücünü kırmalarını sağladı. İkinci iş, Atinalılara karşı savaşı buradan, Yunanistan'ın içinden yeniden başlatmak oldu. Üçüncü ve en büyüğü ise Dekeleia'yı tahkim ettirmekti; şehri hiçbir şey bundan daha çok yıpratıp harap etmedi.
δόντων δὲ τῶν Σπαρτιατῶν καὶ δεξαμένων, παραγενόμενος προθύμως ἓν μὲν εὐθὺς ἐξειργάσατο, μέλλοντας καὶ ἀναβαλλομένους βοηθεῖν Συρακουσίοις ἐγείρας καὶ παροξύνας πέμψαι Γύλιππον ἄρχοντα καὶ θραῦσαι τὴν ἐκεῖ τῶν Ἀθηναίων δύναμιν· ἕτερον δέ, κινεῖν τὸν αὐτόθεν πόλεμον ἐπὶ τοὺς Ἀθηναίους· τὸ δὲ τρίτον καὶ μέγιστον, ἐπιτειχίσαι Δεκέλειαν, οὗ μᾶλλον οὐδὲν διειργάσατο καὶ κατοικοφθόρησε τὴν πόλιν.
23.3Kamu önünde saygı görüyor, özel hayatında da en az o kadar hayranlık uyandırıyordu. Lakon usulü yaşayışıyla halkı avucunun içine alıp büyülüyordu. Saçını dipten kestiğini, soğuk suyla yıkandığını, arpa ekmeğiyle yetinip kara çorba içtiğini görenler, bu adamın vaktiyle evinde aşçı tuttuğuna, bir koku satıcısının yüzüne baktığına, Milet işi bir pelerine el sürmeye katlandığına inanamıyor, şaşırıp kalıyorlardı.
εὐδοκιμῶν δὲ δημοσίᾳ καὶ θαυμαζόμενος οὐχ ἧττον ἰδίᾳ τοὺς πολλοὺς κατεδημαγώγει καὶ κατεγοήτευε τῇ διαίτῃ λακωνίζων, ὥσθʼ ὁρῶντας ἐν χρῷ κουριῶντα καὶ ψυχρολουτοῦντα καὶ μάζῃ συνόντα καὶ ζωμῷ μέλανι χρώμενον ἀπιστεῖν καὶ διαπορεῖν, εἴ ποτε μάγειρον ἐπὶ τῆς οἰκίας οὗτος ἀνὴρ ἔσχεν ἢ προσέβλεψε μυρεψὸν ἢ Μιλησίας ἠνέσχετο θιγεῖν χλανίδος.
23.4Söylendiğine göre onda bulunan pek çok ustalıktan biri ve insan avlama araçlarından biri de buydu: Bulunduğu çevrenin alışkanlıklarına ve yaşayışına uyum sağlar, onlarla aynı duyguları paylaşır gibi görünür, bukalemundan daha hızlı renk değiştirirdi. Yalnız bukalemun, dediklerine göre, tek bir renge, beyaza bürünemez; Alkibiades ise iyilerin de kötülerin de arasına aynı rahatlıkla girer, taklit edemeyeceği, benimseyemeyeceği hiçbir şey bulunmazdı.
ἦν γάρ, ὥς φασι, μία δεινότης αὕτη τῶν πολλῶν ἐν αὐτῷ καὶ μηχανὴ θήρας ἀνθρώπων, συνεξομοιοῦσθαι καὶ συνομοπαθεῖν τοῖς ἐπιτηδεύμασι καὶ ταῖς διαίταις, ὀξυτέρας τρεπομένῳ τροπὰς τοῦ χαμαιλέοντος. πλὴν ἐκεῖνος μέν, ὡς λέγεται, πρὸς ἓν ἐξαδυνατεῖ χρῶμα τὸ λευκὸν ἀφομοιοῦν ἑαυτόν· Ἀλκιβιάδῃ δὲ διὰ χρηστῶν ἰόντι καὶ πονηρῶν ὁμοίως οὐδὲν ἦν ἀμίμητον οὐδʼ ἀνεπιτήδευτον,
23.5Sparta'da idmanlı, tutumlu, asık suratlı; İonia'da nazlı, hoş sohbet, keyfine düşkün; Trakya'da ayyaş, Thessalia'da at meraklısıydı. Satrap Tissaphernes'in yanındayken de gösteriş ve savurganlıkta Pers ihtişamını geride bırakırdı. Oysa kendini bu kadar kolay bir tavırdan ötekine çeviriyor, her değişimi mizacına sindiriyor değildi. Tabiatını olduğu gibi ortaya koyarsa karşısındakileri incitecekti; bu yüzden onlara uygun düşecek her kılığa, her kalıba girip orada saklanıyordu.
ἀλλʼ ἐν Σπάρτῃ γυμναστικός, εὐτελής, σκυθρωπός, ἐν Ἰωνίᾳ χλιδανός, ἐπιτερπής, ῥᾴθυμος, ἐν Θράκῃ μεθυστικός, ἐν Θετταλοῖς ἱππαστικός, Τισαφέρνῃ δὲ τῷ σατράπῃ συνὼν ὑπερέβαλεν ὄγκῳ καὶ πολυτελείᾳ τὴν Περσικὴν μεγαλοπρέπειαν, οὐχ αὑτὸν ἐξιστὰς οὕτω ῥᾳδίως εἰς ἕτερον ἐξ ἑτέρου τρόπον, οὐδὲ πᾶσαν δεχόμενος τῷ ἤθει μεταβολήν, ἀλλʼ ὅτι τῇ φύσει χρώμενος ἔμελλε λυπεῖν τοὺς ἐντυγχάνοντας, εἰς πᾶν ἀεὶ τὸ πρόσφορον ἐκείνοις σχῆμα καὶ πλάσμα κατεδύετο καὶ κατέφευγεν.
23.6Nitekim Lakedaimon'da dış görünüşüne bakan biri, Lykurgos'un yetiştirdiği bir insanı görür gibi, "Akhilleus'un oğlu değil, bizzat kendisi" diyebilirdi. Gerçek duygularına ve yaptıklarına bakan ise, "Bu, eski kadının ta kendisi!" diye haykırabilirdi.
ἐν γοῦν τῇ Λακεδαίμονι πρὸς τὰ ἔξωθεν ἦν εἰπεῖν· οὐ παῖς Ἀχιλλέως, ἀλλʼ ἐκεῖνος εἴη ἂν αὐτός , οἷον Λυκοῦργος ἐπαίδευσε· τοῖς δʼ ἀληθινοῖς ἄν τις ἐπεφώνησεν αὐτοῦ πάθεσι καὶ πράγμασιν· ἔστιν ἡ πάλαι γυνή.
23.7Çünkü kral Agis seferde ve ülkesinden uzaktayken karısı Timaia'yı öyle baştan çıkardı ki kadın Alkibiades'ten hamile kaldı ve bunu inkâr da etmedi. Doğurduğu erkek çocuğa dışarıda Leotykhides deniyor, ama annesinin dostlarına ve hizmetçilerine fısıldadığı içerideki adı Alkibiades oluyordu; kadını o kadar güçlü bir aşk sarmıştı. Alkibiades ise bununla eğlenerek, bu işi ne hakaret olsun diye ne de hazza yenik düştüğü için yaptığını, soyundan gelenler Lakedaimonlulara kral olsun diye yaptığını söylüyordu.
Τιμαίαν γὰρ τὴν Ἄγιδος γυναῖκα τοῦ βασιλέως στρατευομένου καὶ ἀποδημοῦντος οὕτω διέφθειρεν ὥστε καὶ κύειν ἐξ Ἀλκιβιάδου καὶ μὴ ἀρνεῖσθαι, καὶ τεκούσης παιδάριον ἄρρεν ἔξω μὲν Λεωτυχίδην καλεῖσθαι, τὸ δʼ ἐντὸς αὐτοῦ ψιθυριζόμενον ὄνομα πρὸς τὰς φίλας καὶ τὰς ὀπαδοὺς ὑπὸ τῆς μητρὸς Ἀλκιβιάδην εἶναι· τοσοῦτος ἔρως κατεῖχε τὴν ἄνθρωπον. ὁ δʼ ἐντρυφῶν ἔλεγεν οὐχ ὕβρει τοῦτο πράττειν οὐδὲ κρατούμενος ὑφʼ ἡδονῆς, ἀλλʼ ὅπως Λακεδαιμονίων βασιλεύσωσιν οἱ ἐξ αὐτοῦ γεγονότες.
23.8Agis'e bu olanları anlatan çok kişi çıktı. Ama en çok tarihlere bakarak inandı: Bir deprem sırasında korkuyla karısının odasından dışarı fırlamış, sonra on ay onunla birlikte olmamıştı. Bu sürenin sonunda doğan Leotykhides'in kendisinden olmadığını söyledi. Leotykhides de sonradan bu yüzden krallıktan oldu.
οὕτω πραττόμενα ταῦτα πολλοὶ κατηγόρουν πρὸς τὸν Ἆγιν. ἐπίστευσε δὲ τῷ χρόνῳ μάλιστα, ὅτι σεισμοῦ γενομένου φοβηθεὶς ἐξέδραμε τοῦ θαλάμου παρὰ τῆς γυναικός, εἶτα δέκα μηνῶν οὐκέτι συνῆλθεν αὐτῇ, μεθʼ οὓς γενόμενον τὸν Λεωτυχίδην ἀπέφησεν ἐξ αὐτοῦ μὴ γεγονέναι. καὶ διὰ τοῦτο τῆς βασιλείας ἐξέπεσεν ὕστερον ὁ Λεωτυχίδης.
24.124. Bölüm
Atinalıların Sicilya'daki felaketinden sonra Khioslular, Lesboslular ve Kyzikoslular aynı anda Sparta'ya elçi gönderip Atina'dan ayrılmak konusunu görüştüler. Boiotialılar Lesbosluları, Pharnabazos da Kyzikosluları destekliyordu; ama Spartalılar Alkibiades'in sözüne uyup hepsinden önce Khioslulara yardım etmeyi seçtiler. Kendisi de denize açılıp neredeyse bütün İonia'yı ayaklandırdı, Lakedaimonlu komutanlarla birlikte çalışarak Atinalılara çok zarar verdi.
μετὰ δὲ τὴν ἐν Σικελίᾳ τῶν Ἀθηναίων δυστυχίαν ἐπρέσβευσαν εἰς Σπάρτην ἅμα Χῖοι καὶ Λέσβιοι καὶ Κυζικηνοὶ περὶ ἀποστάσεως. πραττόντων δὲ Βοιωτῶν μὲν Λεσβίοις, Φαρναβάζου δὲ Κυζικηνοῖς, Ἀλκιβιάδῃ πεισθέντες εἵλοντο Χίοις πρὸ πάντων βοηθεῖν. ἐκπλεύσας δὲ καὶ αὐτὸς ἀπέστησεν ὀλίγου δεῖν ἅπασαν Ἰωνίαν, καὶ πολλὰ συνὼν τοῖς τῶν Λακεδαιμονίων στρατηγοῖς ἔβλαπτε τοὺς Ἀθηναίους.
24.2Agis, karısı yüzünden gördüğü kötülük nedeniyle zaten onun düşmanıydı; şöhretine de içerliyordu, çünkü işlerin çoğunun Alkibiades sayesinde yürüyüp ilerlediği söyleniyordu. Öteki Spartalıların en nüfuzluları ve en hırslıları da kıskançlıktan artık ondan bunalmıştı. Sonunda güçlerini kullanıp Sparta'daki yöneticilerin İonia'ya, onu öldürmeleri için emir yazmasını sağladılar.
ὁ δʼ Ἆγις ἐχθρὸς μὲν ὑπῆρχεν αὐτῷ διὰ τὴν γυναῖκα κακῶς πεπονθώς, ἤχθετο δὲ καὶ τῇ δόξῃ· τὰ γὰρ πλεῖστα γίνεσθαι καὶ προχωρεῖν διʼ Ἀλκιβιάδην λόγος ἦν· τῶν δʼ ἄλλων Σπαρτιατῶν οἱ δυνατώτατοι καὶ φιλοτιμότατοι τὸν Ἀλκιβιάδην ἤδη ἐβαρύνοντο διὰ φθόνον. ἴσχυσαν οὖν καὶ διεπράξαντο τοὺς οἴκοθεν ἄρχοντας ἐπιστεῖλαι πρὸς Ἰωνίαν ὅπως ἀποκτείνωσιν αὐτόν.
24.3Alkibiades bunu gizlice önceden öğrenip korktu. Lakedaimonluların bütün işlerine katılıyor, ama eline düşmekten sakınıyordu. Can güvenliği için Kral'ın satrapı Tissaphernes'e sığındı ve hemen onun yanında en önde gelen, en büyük adam oldu.
ὁ δʼ ἡσυχῆ προγνοὺς καὶ φοβηθεὶς τῶν μὲν πράξεων πασῶν ἐκοινώνει τοῖς Λακεδαιμονίοις, τὸ δʼ εἰς χεῖρας ἰέναι παντάπασιν ἔφευγε, Τισαφέρνῃ δέ, τῷ βασιλέως σατράπῃ, δοὺς ἑαυτὸν ὑπὲρ ἀσφαλείας εὐθὺς ἦν παρʼ αὐτῷ πρῶτος καὶ μέγιστος.
24.4Saf biri olmayan, aksine hain ve kötülükten hoşlanan bu barbar, Alkibiades'in çok yönlülüğüne ve olağanüstü kurnazlığına hayrandı. Üstelik her gün birlikte vakit geçirip aynı hayatı yaşarken gösterdiği zarafete hiçbir mizaç dayanamaz, hiçbir tabiat direnemezdi. Ondan korkanlar ve onu kıskananlar bile onunla birlikte olmaktan, yüzünü görmekten bir haz ve gönül hoşluğu duyardı.
τὸ μὲν γὰρ πολύτροπον καὶ περιττὸν αὐτοῦ τῆς δεινότητος οὐκ ὢν ἁπλοῦς, ἀλλὰ κακοήθης καὶ φιλοπόνηρος, ἐθαύμαζεν ὁ βάρβαρος· ταῖς δὲ καθʼ ἡμέραν ἐν τῷ συσχολάζειν καὶ συνδιαιτᾶσθαι χάρισιν οὐδὲν ἦν ἄτεγκτον ἦθος οὐδὲ φύσις ἀνάλωτος, ἀλλὰ καὶ δεδιόσι καὶ φθονοῦσιν ὅμως τὸ συγγενέσθαι καὶ προσιδεῖν ἐκεῖνον ἡδονήν τινα καὶ φιλοφροσύνην παρεῖχε.
24.5Tissaphernes başka konularda Persler içinde Yunanlılara en çok düşman olanlardandı, ama Alkibiades'in pohpohlamalarına öyle teslim oldu ki karşılık vermekte onu bile geride bıraktı. Sahip olduğu bahçeler içinde, suları ve sağlıklı çayırlarıyla en güzelini, krallara yaraşır bir özenle düzenlenmiş gezinti yerleri ve dinlenme köşeleri bulunanı Alkibiades diye adlandırdı; herkes de onu hep bu adla andı.
τἆλλʼ οὖν ὢν καὶ μισέλλην ἐν τοῖς μάλιστα Περσῶν ὁ Τισαφέρνης, οὕτως ἐνεδίδου τῷ Ἀλκιβιάδῃ κολακευόμενος ὥσθʼ ὑπερβάλλειν αὐτὸν ἀντικολακεύων ἐκεῖνος. ὧν γὰρ ἐκέκτητο παραδείσων τὸν κάλλιστον καὶ ὑδάτων καὶ λειμώνων ὑγιεινῶν ἕνεκεν, διατριβὰς ἔχοντα καὶ καταφυγὰς ἠσκημένας βασιλικῶς καὶ περιττῶς, Ἀλκιβιάδην καλεῖν ἔθετο· καὶ πάντες οὕτω καλοῦντες καὶ προσαγορεύοντες διετέλουν.
25.125. Bölüm
Alkibiades, Spartalıların güvenilmez olduğu kanısına varıp onlardan umudunu kesmişti; Agis'ten de korkuyordu. Bu yüzden onlara zarar veriyor, Tissaphernes'in gözünde kötülüyordu. Ona, Spartalılara gönülden yardım etmemesini, Atinalıları da büsbütün ezmemesini, tersine parayı cimrice vererek onları sıkıştırıp yavaş yavaş yıpratmasını öğütlüyordu; böylece iki taraf da birbiriyle uğraşırken bitkin düşecek ve Kral'ın önünde uysallaşacaktı.
ἀπογνοὺς οὖν ὁ Ἀλκιβιάδης τὰ τῶν Σπαρτιατῶν ὡς ἄπιστα, καὶ φοβούμενος τὸν Ἆγιν, ἐκάκου καὶ διέβαλλε πρὸς τὸν Τισαφέρνην, οὐκ ἐῶν βοηθεῖν αὐτοῖς προθύμως οὐδὲ καταλύειν τοὺς Ἀθηναίους, ἀλλὰ γλίσχρως χορηγοῦντα θλίβειν καὶ ἀποκναίειν ἀτρέμα καὶ ποιεῖν ἀμφοτέρους βασιλεῖ χειροήθεις καὶ καταπόνους ὑπʼ ἀλλήλων.
25.2Tissaphernes bu öğüde kolayca uydu, ona sevgi ve hayranlığını açıkça gösterdi. Böylece iki taraftaki Yunanlıların da gözü Alkibiades'e çevrildi. Başlarına gelenlerle Atinalılar onun hakkında verdikleri karardan pişmanlık duymaya başladı. Kendisi de artık buna üzülüyor, şehir büsbütün yıkılırsa kendisinden nefret eden Lakedaimonluların eline düşmekten korkuyordu.
ὁ δʼ ἐπείθετο ῥᾳδίως καὶ δῆλος ἦν ἀγαπῶν καὶ θαυμάζων, ὥστʼ ἀποβλέπεσθαι τὸν Ἀλκιβιάδην ἑκατέρωθεν ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων, τοὺς δʼ Ἀθηναίους μεταμέλεσθαι τοῖς γνωσθεῖσι περὶ αὐτοῦ κακῶς πάσχοντας, ἄχθεσθαι δὲ κἀκεῖνον ἤδη καὶ φοβεῖσθαι μὴ παντάπασι τῆς πόλεως ἀναιρεθείσης ὑπὸ Λακεδαιμονίοις γένηται μισούμενος.
25.3O sırada Atinalıların bütün işleri neredeyse Samos'a bağlıydı. Deniz gücüyle oradan çıkarak ayrılanların bir kısmını geri alıyor, bir kısmını elde tutuyor, denizde düşmanla hâlâ bir şekilde boy ölçüşebiliyorlardı. Ama Tissaphernes'ten ve gelmek üzere olduğu söylenen yüz elli Fenike kadırgasından korkuyorlardı; bunlar gelirse şehrin kurtuluş umudu kalmayacaktı.
ἐν δὲ τῇ Σάμῳ τότε πάντα τὰ πράγματα τοῖς Ἀθηναίοις σχεδὸν ὑπῆρχε· κἀκεῖθεν ὁρμώμενοι τῇ ναυτικῇ δυνάμει τὰ μὲν ἀνεκτῶντο τῶν ἀφεστώτων, τὰ δʼ ἐφύλαττον ἁμῶς γέ πως ἔτι τοῖς πολεμίοις κατὰ θάλατταν ὄντες ἀξιόμαχοι, Τισαφέρνην δὲ φοβούμενοι καὶ τὰς λεγομένας ὅσον οὔπω παρεῖναι Φοινίσσας τριήρεις πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν οὔσας, ὧν ἀφικομένων οὐδεμία σωτηρίας ἐλπὶς ὑπελείπετο τῇ πόλει.
25.4Alkibiades bunları bildiğinden Samos'taki nüfuzlu Atinalılara gizlice haber gönderdi: Tissaphernes'i dost edebileceği umudunu veriyordu. Bunu ne halkın gönlünü almak için yapıyor ne de halka güveniyordu; seçkinler için yapıyordu, yeter ki yiğit adamlar gibi cesaret gösterip halkın küstahlığına son versinler, devleti ve şehri kendi elleriyle kurtarsınlar.
ταῦτα δʼ εἰδὼς Ἀλκιβιάδης ἔπεμπε κρύφα πρὸς τοὺς ἐν Σάμῳ δυνατοὺς τῶν Ἀθηναίων, ἐλπίδας ἐνδιδοὺς παρέξειν τὸν Τισαφέρνην φίλον, οὐ τοῖς πολλοῖς χαριζόμενος οὐδὲ πιστεύων ἐκείνοις, ἀλλὰ τοῖς ἀρίστοις, εἰ τολμήσειαν ἄνδρες ἀγαθοὶ γενόμενοι καὶ παύσαντες ὑβρίζοντα τὸν δῆμον αὐτοὶ διʼ ἑαυτῶν σώζειν τὰ πράγματα καὶ τὴν πόλιν.
25.5Ötekiler Alkibiades'in sözüne büyük önem verdi. Ama komutanlardan biri, Deiradai demosundan Phrynikhos şüpheye düştü. Gerçekten de öyleydi: Alkibiades'in ne oligarşiye ne demokrasiye daha fazla ihtiyacı vardı, ne yapıp edip vatana dönmek istiyor, bunun için halkı kötüleyerek nüfuzluların gözüne girmeye çalışıyordu. Phrynikhos buna karşı çıktı. Görüşü reddedilip artık açıkça Alkibiades'in düşmanı olunca, düşman donanmasının komutanı Astyokhos'a gizlice haber gönderdi; ondan sakınmasını ve iki tarafa da oynayan bu adamı yakalamasını salık verdi.
οἱ μὲν οὖν ἄλλοι σφόδρα προσεῖχον τῷ Ἀλκιβιάδῃ· τῶν δὲ στρατηγῶν εἷς, Φρύνιχος ὁ Δειραδιώτης, ὑποπτεύσας, ὅπερ ἦν, τὸν Ἀλκιβιάδην οὐδέν τι μᾶλλον ὀλιγαρχίας ἢ δημοκρατίας δεόμενον, ζητοῦντα δὲ πάντως κατελθεῖν, ἐκ διαβολῆς τοῦ δήμου προθεραπεύειν καὶ ὑποδύεσθαι τοὺς δυνατούς, ἀνθίστατο. κρατούμενος δὲ τῇ γνώμῃ καὶ φανερῶς ἤδη τοῦ Ἀλκιβιάδου γεγονὼς ἐχθρός, ἐξήγγειλε κρύφα πρὸς Ἀστύοχον τὸν τῶν πολεμίων ναύαρχον, ἐγκελευόμενος φυλάττεσθαι καὶ συλλαμβάνειν ὡς ἐπαμφοτερίζοντα τὸν Ἀλκιβιάδην.
25.6Meğer farkında olmadan hainle hain konuşuyormuş. Tissaphernes'ten çekinen Astyokhos, Alkibiades'in onun yanında ne kadar büyük bir yeri olduğunu görünce Phrynikhos'un söylediklerini ikisine bildirdi. Alkibiades hemen Samos'a, Phrynikhos'u suçlayacak adamlar gönderdi. Herkes öfkelenip ona karşı birleşince, içinde bulunduğu durumdan başka çıkış göremeyen Phrynikhos kötülüğü daha büyük bir kötülükle gidermeye kalkıştı.
ἐλελήθει δʼ ἄρα προδότης προδότῃ διαλεγόμενος. τὸν γὰρ Τισαφέρνην ἐκπεπληγμένος ὁ Ἀστύοχος, καὶ τὸν Ἀλκιβιάδην ὁρῶν παρʼ αὐτῷ μέγαν ὄντα, κατεμήνυσε τὰ τοῦ Φρυνίχου πρὸς αὐτούς. ὁ δʼ Ἀλκιβιάδης εὐθὺς εἰς Σάμον ἔπεμψε τοὺς τοῦ Φρυνίχου κατηγορήσοντας. ἀγανακτούντων δὲ πάντων καὶ συνισταμένων ἐπὶ τὸν Φρύνιχον, οὐχ ὁρῶν ἑτέραν διαφυγὴν ἐκ τῶν παρόντων ἐπεχείρησεν ἰάσασθαι μείζονι κακῷ τὸ κακόν.
25.7Astyokhos'a yeniden haber gönderdi; ihbarı için ona sitem ediyor, Atinalıların gemilerini ve ordugâhını eline teslim etmeyi vaat ediyordu.
Yine de Astyokhos'un yaptığı karşı ihanet sayesinde Phrynikhos'un ihaneti Atinalılara zarar vermedi, çünkü Astyokhos bunu da Alkibiades'in adamlarına bildirdi.
αὖθις γὰρ ἔπεμψε πρὸς τὸν Ἀστύοχον, ἐγκαλῶν μὲν ὑπὲρ τῆς μηνύσεως, ἐπαγγελλόμενος δὲ τὰς ναῦς καὶ τὸ στρατόπεδον τῶν Ἀθηναίων ὑποχείριον αὐτῷ παρέξειν. οὐ μὴν ἔβλαψέ γε τοὺς Ἀθηναίους ἡ τοῦ Φρυνίχου προδοσία διὰ τὴν Ἀστυόχου παλιμπροδοσίαν. καὶ γὰρ ταῦτα κατεῖπε τοῦ Φρυνίχου πρὸς τοὺς περὶ τὸν Ἀλκιβιάδην.
25.8Phrynikhos bunu önceden sezdi. Alkibiades'ten ikinci bir suçlama beklediği için davranıp düşmanın saldırıya geçeceğini Atinalılara kendisi haber verdi; gemilerin başından ayrılmamalarını ve ordugâhın çevresine sur çekmelerini öğütledi.
ὁ δὲ Φρύνιχος προαισθόμενος καὶ προσδεχόμενος δευτέραν κατηγορίαν παρὰ τοῦ Ἀλκιβιάδου, φθάσας αὐτὸς προεῖπε τοῖς Ἀθηναίοις ὅτι μέλλουσιν ἐπιπλεῖν οἱ πολέμιοι, καὶ παρῄνεσε πρὸς ταῖς ναυσὶν εἶναι καὶ περιτειχίσαι τὸ στρατόπεδον.
25.9Atinalılar bunlarla uğraşırken Alkibiades'ten yeniden mektup geldi: Phrynikhos'tan sakınmalarını, çünkü demirleme yerini düşmana teslim edeceğini yazıyordu. Ama inanmadılar. Alkibiades'in düşmanın hazırlığını ve niyetini iyi bildiğini, bu bilgiyi Phrynikhos'a iftira etmek için kötüye kullandığını sandılar.
ἐπεὶ δὲ πραττόντων ταῦτα τῶν Ἀθηναίων ἧκε γράμματα πάλιν παρὰ τοῦ Ἀλκιβιάδου, φυλάττεσθαι κελεύοντος τὸν Φρύνιχον ὡς προδιδόντα τοῖς πολεμίοις τὸν ναύσταθμον, ἠπίστησαν οἰόμενοι τὸν Ἀλκιβιάδην εἰδότα σαφῶς τὴν τῶν πολεμίων παρασκευὴν καὶ διάνοιαν ἀποχρῆσθαι πρὸς τὴν τοῦ Φρυνίχου διαβολὴν οὐκ ἀληθῶς.
25.10Sonradan devriyelerden Hermon, Phrynikhos'u meydanda hançerleyip öldürdü. Atinalılar açılan davada ölü Phrynikhos'u ihanetten mahkûm ettiler, Hermon'u ve ona katılanları ise taçlandırdılar.
ὕστερον μέντοι τὸν Φρύνιχον ἑνὸς τῶν περιπόλων Ἕρμωνος ἐν ἀγορᾷ πατάξαντος ἐγχειριδίῳ καὶ διαφθείραντος, οἱ Ἀθηναῖοι δίκης γενομένης τοῦ μὲν Φρυνίχου προδοσίαν κατεψηφίσαντο τεθνηκότος, τὸν δʼ Ἕρμωνα καὶ τοὺς μετʼ αὐτοῦ συστάντας ἐστεφάνωσαν.
26.126. Bölüm
O sırada Samos'ta üstün gelen Alkibiades'in dostları, Peisandros'u Atina'ya gönderdiler. Peisandros rejimi değiştirecek, nüfuzlu kişileri işe el atıp demokrasiyi yıkmaya yüreklendirecekti; karşılığında Alkibiades de Tissaphernes'i onlara dost ve müttefik edecekti. Oligarşiyi kuranların bahanesi ve perdesi buydu.
ἐν δὲ τῇ Σάμῳ τότε κρατήσαντες οἱ Ἀλκιβιάδου φίλοι πέμπουσι Πείσανδρον εἰς ἄστυ κινήσοντα τὴν πολιτείαν καὶ παραθαρρυνοῦντα τοὺς δυνατοὺς τῶν πραγμάτων ἀντιλαμβάνεσθαι καὶ καταλύειν τὸν δῆμον, ὡς ἐπὶ τούτοις τοῦ Ἀλκιβιάδου Τισαφέρνην αὐτοῖς φίλον καὶ σύμμαχον παρέξοντος. αὕτη γὰρ ἦν πρόφασις καὶ τοῦτο πρόσχημα τοῖς καθιστᾶσι τὴν ὀλιγαρχίαν.
26.2Ama adları Beş Bin olan, gerçekte dört yüz kişiden ibaret bulunan bu adamlar güçlenip yönetimi ele alınca Alkibiades'e artık pek önem vermediler ve savaşı gevşek yürüttüler. Bir yandan, değişime henüz alışamamış vatandaşlara güvenmiyor, bir yandan da oligarşiye hep yakın duran Lakedaimonluların kendilerine daha çok ödün vereceğini düşünüyorlardı.
ἐπεὶ δʼ ἴσχυσαν καὶ παρέλαβον τὰ πράγματα οἱ πεντακισχίλιοι λεγόμενοι, τετρακόσιοι δὲ ὄντες, ἐλάχιστα τῷ Ἀλκιβιάδῃ προσεῖχον ἤδη καὶ μαλακώτερον ἥπτοντο τοῦ πολέμου, τὰ μὲν ἀπιστοῦντες ἔτι πρὸς τὴν μεταβολὴν ξενοπαθοῦσι τοῖς πολίταις, τὰ δʼ οἰόμενοι μᾶλλον ἐνδώσειν αὐτοῖς Λακεδαιμονίους ἀεὶ πρὸς ὀλιγαρχίαν ἐπιτηδείως ἔχοντας.
26.3Şehirdeki halk korkudan, istemeye istemeye sessiz duruyordu; çünkü Dört Yüz'e açıkça karşı çıkanların hatırı sayılır bir kısmı boğazlanmıştı. Samos'takiler ise bunları öğrenince öfkelenip hemen Pire'ye doğru yola çıkmaya hazırlandılar. Alkibiades'i çağırtıp komutan seçtiler, başlarına geçip tiranları devirmesini istediler.
ὁ μὲν οὖν κατὰ τὴν πόλιν δῆμος ἄκων ὑπὸ δέους ἡσυχίαν ἦγε· καὶ γὰρ ἀπεσφάγησαν οὐκ ὀλίγοι τῶν ἐναντιουμένων φανερῶς τοῖς τετρακοσίοις· οἱ δʼ ἐν Σάμῳ ταῦτα πυνθανόμενοι καὶ ἀγανακτοῦντες ὥρμηντο πλεῖν εὐθὺς ἐπὶ τὸν Πειραιᾶ, καὶ μεταπεμψάμενοι τὸν Ἀλκιβιάδην καὶ στρατηγὸν ἀποδείξαντες ἐκέλευον ἡγεῖσθαι καὶ καταλύειν τοὺς τυράννους.
26.4Halkın lütfuyla birdenbire büyüyen birinin yapacağını o yapmadı. Bir sürgün ve serseriyken kendisini bunca geminin, ordunun ve böylesine büyük bir gücün başına getirenlerin her isteğini hemen yerine getirmesi, hiçbir şeye karşı çıkmaması gerektiğini düşünüp bu duruma sevinmedi. Aksine, büyük bir yöneticiye yakışanı yaptı: Öfkeyle sürüklenenlere karşı durup onları hatadan alıkoydu ve hiç değilse o gün şehri apaçık kurtardı.
ὁ δʼ οὐχ οἷον ἄν τις ἐξαίφνης χάριτι τῶν πολλῶν μέγας γεγονὼς ἔπαθε καὶ ἠγάπησε, πάντα δεῖν εὐθὺς οἰόμενος χαρίζεσθαι καὶ μηδὲν ἀντιλέγειν τοῖς ἐκ πλάνητος καὶ φυγάδος αὐτὸν νεῶν τοσούτων καὶ στρατοπέδου καὶ δυνάμεως τηλικαύτης ἀποδείξασιν ἡγεμόνα καὶ στρατηγόν, ἀλλʼ ὅπερ ἦν ἄρχοντι μεγάλῳ προσῆκον, ἀνθίστασθαι φερομένοις ὑπʼ ὀργῆς, κωλύσας ἐξαμαρτεῖν, τότε γοῦν τὰ πράγματα τῇ πόλει περιφανῶς ἔσωσεν.
26.5Çünkü demir alıp yurda dönselerdi, düşman hemen bütün İonia'yı, Hellespontos'u ve adaları savaşsız ele geçirecek, Atinalılar da savaşı şehrin içine taşıyıp Atinalılarla vuruşacaktı. Bunun olmasını neredeyse tek başına Alkibiades engelledi; yalnız topluluğu ikna edip anlatarak değil, tek tek kimine yalvararak, kimini de tutup durdurarak.
εἰ γὰρ ἄραντες ἀπέπλευσαν οἴκαδε, τοῖς μὲν πολεμίοις εὐθὺς ἔχειν ὑπῆρχεν Ἰωνίαν ἅπασαν, καὶ τὸν Ἑλλήσποντον ἀμαχεί, καὶ τὰς νήσους, Ἀθηναίοις δὲ πρὸς Ἀθηναίους μάχεσθαι τὸν πόλεμον εἰς τὴν πόλιν ἐμβαλόντας· ὃν μόνος μάλιστα μὴ γενέσθαι διεκώλυσεν ὁ Ἀλκιβιάδης, οὐ μόνον πείθων καὶ διδάσκων τὸ πλῆθος, ἀλλὰ καὶ καθʼ ἕνα τοὺς μὲν ἀντιβολῶν, τῶν δʼ ἐπιλαμβανόμενος.
26.6Ona Steiria demosundan Thrasybulos da yardım ediyordu; yanında durup bağırıyordu, çünkü söylendiğine göre Atinalıların en gür sesli adamıydı.
Alkibiades'in ikinci güzel işi de şu oldu: Lakedaimonluların Kral'ın göndermesini bekledikleri Fenike gemilerini ya Atinalıların tarafına çekeceğine ya da en azından Lakedaimonlulara ulaşmamasını sağlayacağına söz verip hızla denize açıldı.
συνέπραττε δʼ αὐτῷ καὶ Θρασύβουλος ὁ Στειριεὺς ἅμα παρὼν καὶ κεκραγώς· ἦν γάρ, ὡς λέγεται, μεγαλοφωνότατος Ἀθηναίων. ἐκεῖνό τε δὴ καλὸν τοῦ Ἀλκιβιάδου καὶ δεύτερον, ὅτι ὑποσχόμενος τὰς Φοινίσσας ναῦς, ἃς προσεδέχοντο Λακεδαιμόνιοι βασιλέως πέμψαντος, ἢ μεταστήσειν πρὸς αὐτοὺς ἢ διαπράξεσθαι μηδὲ πρὸς ἐκείνους κομισθῆναι, διὰ ταχέων ἐξέπλευσε.
26.7Gemiler Aspendos açıklarında göründü, ama Tissaphernes onları getirmedi ve Lakedaimonluları aldattı. Gemileri geri çevirme suçunu iki taraf da Alkibiades'e yükledi, özellikle de Lakedaimonlular: Barbara, Yunanlıların birbirini yok etmesini seyretmesini öğütlediğini söylüyorlardı. Gerçekten de bu kadar büyük bir gücün bir tarafa katılmasının öbür tarafın deniz hâkimiyetini büsbütün elinden alacağı açıktı.
καὶ τὰς μὲν ναῦς ἐκφανείσας περὶ Ἄσπενδον οὐκ ἤγαγεν ὁ Τισαφέρνης, ἀλλʼ ἐψεύσατο τοὺς Λακεδαιμονίους, τὴν δʼ αἰτίαν τοῦ ἀποτρέψαι παρʼ ἀμφοτέροις ὁ Ἀλκιβιάδης εἶχε, καὶ μᾶλλον ἔτι παρὰ τοῖς Λακεδαιμονίοις, ὡς διδάσκων τὸν βάρβαρον αὐτοὺς ὑφʼ αὑτῶν περιορᾶν ἀπολλυμένους τοὺς Ἕλληνας. οὐ γὰρ ἦν ἄδηλον ὅτι τοῖς ἑτέροις δύναμις τοσαύτη προσγενομένη τοὺς ἑτέρους ἀφῃρεῖτο κομιδῇ τὸ κράτος τῆς θαλάττης.
27.127. Bölüm
Bundan sonra Dört Yüz devrildi; Alkibiades'in dostları bu işte halk yanlılarına istekle yardım etti. Şehirdekiler Alkibiades'in dönmesini isteyip çağırdılar, ama o boş elle, hiçbir şey başarmadan, halkın acıması ve lütfuyla değil, şanla dönmek gerektiğini düşündü. Bu yüzden önce birkaç gemiyle Samos'tan çıkıp Knidos ve Kos açıklarında dolaştı.
ἐκ τούτου κατελύθησαν μὲν οἱ τετρακόσιοι, τῶν Ἀλκιβιάδου φίλων προθύμως συλλαμβανομένων τοῖς τὰ δήμου φρονοῦσι· βουλομένων δὲ τῶν ἐν ἄστει καὶ κελευόντων κατιέναι τὸν Ἀλκιβιάδην αὐτὸς ᾤετο δεῖν μὴ κεναῖς χερσὶ μηδὲ ἀπράκτοις, οἴκτῳ καὶ χάριτι τῶν πολλῶν, ἀλλʼ ἐνδόξως κατελθεῖν. διὸ πρῶτον μὲν ὀλίγαις ναυσὶν ἐκ Σάμου περιέπλει τὴν Κνιδίων καὶ Κῴων θάλασσαν·
27.2Orada Spartalı Mindaros'un bütün donanmasıyla Hellespontos'a çıktığını, Atinalıların da peşinden gittiğini duyunca komutanlara yardıma koştu. Talih eseri on sekiz kadırgayla tam şu ana yetişti: İki taraf bütün gemileriyle aynı yerde, Abydos açıklarında çarpışıyor, bir kanatta yenilip bir kanatta yenerek akşama kadar büyük bir mücadele veriyordu.
ἐκεῖ δʼ ἀκούσας Μίνδαρον τὸν Σπαρτιάτην εἰς Ἑλλήσποντον ἀναπλεῖν τῷ στόλῳ παντὶ καὶ τοὺς Ἀθηναίους ἐπακολουθεῖν, ἠπείγετο βοηθῆσαι τοῖς στρατηγοῖς. καὶ κατὰ τύχην εἰς τοῦτο καιροῦ συνήνυσε πλέων ὀκτωκαίδεκα τριήρεσιν, ἐν ᾧ πάσαις ὁμοῦ ταῖς ναυσὶ συμπεσόντες εἰς τὸ αὐτὸ καὶ διαναυμαχοῦντες περὶ Ἄβυδον ἀμφότεροι τοῖς μὲν ἡττώμενοι μέρεσι, τοῖς δὲ νικῶντες ἄχρι δείλης ἀγῶνι μεγάλῳ συνείχοντο.
27.3Göründüğünde iki tarafta da yanlış bir kanaat uyandırdı: Düşman cesaretlendi, Atinalılar telaşa kapıldı. Ama hemen amiral gemisinden dost işareti yükseltti ve üstün gelip kovalamakta olan Peloponnesoslulara doğru atıldı. Onları bozguna uğratıp karaya sürdü, peşlerini bırakmadan gemilerini parçalayıp delik deşik etti. Adamlar yüzerek kaçıyor, Pharnabazos ise karadan yardıma gelip gemiler için kıyıda savaşıyordu.
καὶ παρέσχε μὲν ἐναντίαν δόξαν ἀμφοτέροις ἐπιφανείς, ὥστε θαρρεῖν μὲν τοὺς πολεμίους, θορυβεῖσθαι δὲ τοὺς Ἀθηναίους. ταχὺ δὲ σημεῖον ἄρας ἀπὸ τῆς ναυαρχίδος φίλιον ὥρμησεν εὐθὺς ἐπὶ τοὺς κρατοῦντας καὶ διώκοντας τῶν Πελοποννησίων. τρεψάμενος δʼ αὐτοὺς ἐξέωσεν εἰς τὴν γῆν, καὶ προσκείμενος ἔκοπτε τὰς ναῦς καὶ συνετίτρωσκε, τῶν ἀνδρῶν ἐκνεόντων καὶ Φαρνμβάζου πεζῇ προσβοηθοῦντος αὐτοῖς καὶ μαχομένου παρὰ τὴν θάλατταν ὑπὲρ τῶν νεῶν.
27.4Sonunda düşmanın otuz gemisini ele geçirdiler, kendi gemilerini kurtardılar ve zafer anıtı diktiler.
Böylesine parlak bir başarı kazanan Alkibiades, bununla Tissaphernes'in önünde hemen övünmek için can atıyordu. Armağanlar hazırlatıp bir komutana yaraşır bir maiyetle onun yanına gitti.
τέλος δὲ τῶν μὲν πολεμίων τριάκοντα λαβόντες, ἀνασώσαντες δὲ τὰς αὑτῶν, τρόπαιον ἔστησαν. οὕτω δὲ λαμπρᾷ χρησάμενος εὐτυχίᾳ, καὶ φιλοτιμούμενος εὐθὺς ἐγκαλλωπίσασθαι τῷ Τισαφέρνῃ, ξένια καὶ δῶρα παρασκευασάμενος καὶ θεραπείαν ἔχων ἡγεμονικὴν ἐπορεύετο πρὸς αὐτόν.
27.5Ama umduğunu bulamadı. Tissaphernes uzun süredir Lakedaimonlulardan kötü söz işitiyor, Kral'ın önünde suçlanmaktan korkuyordu. Alkibiades'in tam zamanında geldiğini düşündü; bu haksızlığın, hakkındaki iftirayı ortadan kaldıracağını umarak onu yakalayıp Sardeis'te hapsetti.
οὐ μὴν ἔτυχεν ὧν προσεδόκησεν, ἀλλὰ πάλαι κακῶς ἀκούων ὁ Τισαφέρνης ὑπὸ τῶν Λακεδαιμονίων, καὶ φοβούμενος αἰτίαν λαβεῖν ἐκ βασιλέως, ἔδοξεν ἐν καιρῷ τὸν Ἀλκιβιάδην ἀφῖχθαι, καὶ συλλαβὼν αὐτὸν εἷρξεν ἐν Ξάρδεσιν ὡς λύσιν ἐκείνης τῆς διαβολῆς τὴν ἀδικίαν ταύτην ἐσομένην.
28.128. Bölüm
Otuz gün sonra Alkibiades bir yerden at buldu, muhafızlarını atlatıp Klazomenai'ye kaçtı. Üstüne bir de, kendisini Tissaphernes'in salıverdiğini söyleyerek ona iftira etti. Sonra denize açılıp Atina ordugâhına gitti. Orada Mindaros ile Pharnabazos'un Kyzikos'ta bir arada bulunduğunu öğrenince
τριάκοντα δʼ ἡμερῶν διαγενομένων ὁ Ἀλκιβιάδης ἵππου ποθὲν εὐπορήσας καὶ ἀποδρὰς τοὺς φύλακας εἰς Κλαζομενὰς διέφυγε. καὶ τὸν μὲν Τισαφέρνην προσδιέβαλλεν ὡς ὑπʼ ἐκείνου μεθειμένος, αὐτὸς δὲ πλεύσας εἰς τὸ στρατόπεδον τῶν Ἀθηναίων καὶ πυθόμενος Μίνδαρον ὁμοῦ καὶ Φαρνάβαζον ἐν Κυζίκῳ γεγονέναι,
28.2askerleri coşturdu: Düşmanla denizde de karada da, Zeus hakkı için, surlarda da savaşmak zorundaydılar; çünkü her yerde üstün gelmezlerse para bulamayacaklardı. Gemilere adam doldurup Prokonnesos'a vardı. Küçük teknelerin donanmanın içine alınmasını ve sıkı sıkı gözetilmesini emretti ki düşman onun geldiğini hiçbir yerden önceden sezmesin.
τοὺς μὲν στρατιώτας παρώρμησεν, ὡς ἀνάγκην οὖσαν αὐτοῖς καὶ ναυμαχεῖν καὶ πεζομαχεῖν καὶ νὴ Δία τειχομαχεῖν πρὸς τοὺς πολεμίους· χρήματα γὰρ οὐκ εἶναι μὴ πάντη κρατοῦσι· πληρώσας δὲ τὰς ναῦς καὶ κατάρας εἰς Προικόννησον ἐκέλευσεν ἐντὸς περιβάλλειν τὰ λεπτὰ πλοῖα καὶ παραφυλάσσειν, ὅπως μηδεμία τοῖς πολεμίοις ἐπιπλέοντος αὐτοῦ γένοιτο μηδαμόθεν προαίσθησις.
28.3Birdenbire bastıran şiddetli yağmur, gök gürültüsü ve karanlık da işine yaradı, hazırlığını örtüverdi. Yalnız düşman değil, artık umudunu kesmiş olan Atinalılar bile farkına varmadı; gemilere binmelerini emredip denize açıldı. Çok geçmeden karanlık dağıldı ve Peloponnesosluların gemileri Kyzikos limanının önünde salınırken göründü.
ἔτυχε δὲ καὶ πολὺν ὄμβρον ἐξαίφνης ἐπιπεσόντα καὶ βροντὰς καὶ ζόφον συνεργῆσαι καὶ συνεπικρύψαι τὴν παρασκευήν. οὐ γὰρ μόνον τοὺς πολεμίους ἔλαθεν, ἀλλὰ καὶ τοὺς Ἀθηναίους ἀπεγνωκότας ἤδη ἐμβῆναι κελεύσας ἀνήχθη. καὶ μετὰ μικρὸν ὅ τε ζόφος διελύθη καὶ κατώφθησαν αἱ τῶν Πελοποννησίων νῆες αἰωρούμεναι πρὸ τοῦ λιμένος τῶν Κυζικηνῶν.
28.4Alkibiades, gemilerinin çokluğunu önceden görürlerse karaya kaçacaklarından korktu. Komutanlara yavaş yol alıp geride kalmalarını emretti, kendisi kırk gemiyle görünüp düşmana meydan okudu. Düşman aldandı ve bu kadarcık gemiyi küçümseyerek üzerine atıldı. Alkibiades'in gemileri hemen tutuşup kenetlendi; savaş sürerken öbür gemiler de üzerlerine gelince düşman dehşete kapılıp kaçmaya başladı.
δείσας οὖν ὁ Ἀλκιβιάδης μὴ διὰ τὸ πλῆθος αὐτὸν προϊδόντες εἰς τὴν γῆν καταφύγωσι, τοὺς μὲν στρατηγοὺς ἐκέλευσεν ἡσυχῇ πλέοντας ὑπολείπεσθαι, αὐτὸς δὲ τετταράκοντα ναῦς ἔχων ἐφαίνετο καὶ προὐκαλεῖτο τοὺς πολεμίους. ἐπεὶ δʼ ἐξηπάτηντο καὶ καταφρονήσαντες ὡς ἐπὶ τοσαύτας ἀντεξήλασαν, αὐτοὶ μὲν εὐθὺς ἐξήπτοντο καὶ συνεπλέκοντο, τῶν δʼ ἄλλων ἤδη μαχομένοις ἐπιφερομένων ἐκπλαγέντες ἔφευγον.
28.5Alkibiades en iyi yirmi gemiyle saflarını yarıp karaya yanaştı ve gemiden inerek kaçanların üzerine yüklendi, birçoğunu öldürdü. Mindaros ile Pharnabazos yardıma geldiyse de onları yendi; yiğitçe dövüşen Mindaros'u öldürdü, Pharnabazos ise kaçtı.
ὁ δʼ Ἀλκιβιάδης εἴκοσι ταῖς ἀρίσταις διεκπλεύσας καὶ προσβαλὼν τῇ γῇ καὶ ἀποβάς, ἐνέκειτο τοῖς φεύγουσιν ἐκ τῶν νεῶν καὶ πολλοὺς ἔφθειρε· Μινδάρου δὲ καὶ Φαρναβάζου προσβοηθούντων κρατήσας, τὸν μὲν Μίνδαρον ἀνεῖλεν ἐρρωμένως ἀγωνιζόμενον, ὁ δὲ Φαρνάβαζος ἔφυγε.
28.6Çok sayıda ölüyü ve silahı ele geçirdiler, bütün gemileri aldılar. Pharnabazos çekilip Peloponnesoslular yok olunca Kyzikos'u da zapt ettiler. Böylece yalnız Hellespontos'u sağlama almakla kalmadılar, Lakedaimonluları öteki denizlerden de zorla sürdüler. Eforlara uğranan felaketi Lakon üslubuyla bildiren bir yazı da ele geçti: "Gemiler gitti. Mindaros öldü. Adamlar aç. Ne yapacağımızı bilmiyoruz."
πολλῶν δὲ καὶ νεκρῶν καὶ ὅπλων κρατήσαντες τάς τε ναῦς ἁπάσας ἔλαβον, χειρωσάμενοι δὲ καὶ Κύζικον, ἐκλιπόντος τοῦ Φαρναβάζου καὶ τῶν Πελοποννησίων διαφθαρέντων, οὐ μόνον τὸν Ἑλλήσποντον εἶχον βεβαίως, ἀλλὰ καὶ τῆς ἄλλης θαλάττης ἐξήλασαν κατὰ κράτος τοὺς Λακεδαιμονίους. ἑάλω δὲ καὶ γράμματα λακωνικῶς φράζοντα τοῖς Ἐφόροις τὴν γεγενημένην ἀτυχίαν· ἔρρει τὰ κᾶλα· Μίνδαρος ἀπεσσούα· πεινῶντι τὦνδρες· ἀπορίομες τί χρὴ δρᾶν.
29.129. Bölüm
Alkibiades'in yanında savaşanlar öyle böbürlendi, öyle kibirlendi ki kendileri yenilmemişken çok kez yenilmiş öteki askerlerle karışmaya tenezzül etmez oldular. Çünkü kısa süre önce Thrasyllos Ephesos önünde başarısızlığa uğramış, Ephesoslular da Atinalıların utancına tunçtan bir zafer anıtı dikmişti.
οὕτω δʼ ἐπήρθησαν οἱ μετὰ τοῦ Ἀλκιβιάδου στρατευσάμενοι καὶ τοσοῦτον ἐφρόνησαν ὥστʼ ἀπαξιοῦν ἔτι τοῖς ἄλλοις καταμιγνύναι στρατιώταις ἑαυτοὺς πολλάκις ἡττημένοις ἀηττήτους ὄντας. καὶ γὰρ οὐ πολλῷ πρότερον συνεβεβήκει πταίσαντος περὶ Ἔφεσον τοῦ Θρασύλλου τὸ χαλκοῦν ἀνεστάναι τρόπαιον ὑπὸ τῶν Ἐφεσίων ἐπʼ αἰσχύνῃ τῶν Ἀθηναίων.
29.2Alkibiades'in askerleri bunu Thrasyllos'un askerlerinin yüzüne vuruyor, kendilerini ve komutanlarını göklere çıkarıyor, onlarla ne idman yerini ne de ordugâhta yerlerini paylaşmak istiyorlardı. Derken Abydos topraklarına girdiklerinde Pharnabazos pek çok atlı ve yayayla üzerlerine geldi. Alkibiades yardıma çıkıp onu bozguna uğrattı ve Thrasyllos'la birlikte karanlık basana kadar kovaladı. Böylece askerler kaynaştı, birbirlerine dostluk göstererek sevinçle ordugâha döndüler.
ταῦτʼ οὖν ὠνείδιζον οἱ μετὰ τοῦ Ἀλκιβιάδου τοῖς μετὰ τοῦ Θρασύλλου, μεγαλύνοντες αὑτοὺς καὶ τὸν στρατηγόν, ἐκείνοις δὲ μήτε γυμνασίων μήτε χώρας ἐν στρατοπέδῳ κοινωνεῖν ἐθέλοντες. ἐπεὶ δὲ Φαρνάβαζος ἱππέας τε πολλοὺς ἔχων καὶ πεζοὺς ἐπῆλθεν αὐτοῖς ἐμβεβληκόσιν εἰς τὴν Ἀβυδηνῶν, ὁ δʼ Ἀλκιβιάδης ἐκβοηθήσας ἐπʼ αὐτὸν ἐτρέψατο καὶ κατεδίωξεν ἄχρι σκότους μετὰ τοῦ Θρασύλλου, καὶ ἀνεμίγνυντο καὶ κοινῇ φιλοφρονούμενοι καὶ χαίροντες ἐπανῄεσαν εἰς τὸ στρατόπεδον.
29.3Ertesi gün zafer anıtı dikip Pharnabazos'un ülkesini yağmaladı; kimse karşı koymaya cesaret edemedi. Yakaladığı rahip ve rahibeleri ise fidye almadan serbest bıraktı. Ardından, Atina'dan ayrılıp Lakedaimon garnizonunu ve valisini kabul etmiş olan Khalkedonlulara savaş açmaya yöneldi. Ülkedeki bütün ganimeti toplayıp dostları Bithynlerin yanına kaçırdıklarını duyunca ordusunu sınıra götürdü, önceden bir münadi gönderip Bithynlere sitem etti. Onlar da korkup ganimeti ona verdiler ve dostluk antlaşması yaptılar.
τῇ δʼ ὑστεραίᾳ στήσας τρόπαιον ἐλεηλάτει τὴν Φαρναβάζου χώραν οὐδενὸς ἀμύνεσθαι τολμῶντος. ἱερεῖς μέντοι καὶ ἱερείας ἔλαβε μέν, ἀλλʼ ἀφῆκεν ἄνευ λύτρων. Χαλκηδονίοις δʼ ἀφεστῶσι καὶ δεδεγμένοις φρουρὰν καὶ ἁρμοστὴν Λακεδαιμονίων ὡρμημένος πολεμεῖν, ἀκούσας δʼ ὅτι τὴν λείαν πᾶσαν ἐκ τῆς χώρας συναγαγόντες εἰς Βιθυνοὺς ὑπεκτίθενται φίλους ὄντας, ἧκεν ἐπὶ τοὺς ὅρους ἄγων τὸ στράτευμα, καὶ κήρυκα προπέμψας ἐνεκάλει τοῖς Βιθυνοῖς. οἱ δὲ δείσαντες τήν τε λείαν ἀπέδοσαν αὐτῷ καὶ φιλίαν ὡμολόγησαν.
30.130. Bölüm
Khalkedon denizden denize surla çevrilirken Pharnabazos kuşatmayı kaldırmak için geldi, vali Hippokrates de yanındaki kuvvetle şehirden çıkıp Atinalılara saldırdı. Alkibiades ordusunu aynı anda iki düşmana karşı dizdi; Pharnabazos'u utanç verici biçimde kaçmak zorunda bıraktı, Hippokrates'i ve yanındakilerin çoğunu yenip öldürdü.
ἀποτειχιζομένης δὲ τῆς Χαλκηδόνος ἐκ θαλάττης εἰς θάλατταν, ὁ Φαρνάβαζος ἧκεν ὡς λύσων τὴν πολιορκίαν, καὶ Ἱπποκράτης ὁ ἁρμοστὴς ἐκ τῆς πόλεως ἐξαγαγὼν τὴν σὺν αὑτῷ δύναμιν ἐπεχείρει τοῖς Ἀθηναίοις. ὁ δʼ Ἀλκιβιάδης ἅμα πρὸς ἀμφοτέρους ἀντιτάξας τὸ στράτευμα, τὸν μὲν Φαρνάβαζον αἰσχρῶς φεύγειν ἠνάγκασε, τὸν δʼ Ἱπποκράτη διέφθειρε καὶ συχνοὺς τῶν περὶ αὐτὸν ἡττηθέντας.
30.2Sonra kendisi Hellespontos'a açılıp para topladı ve Selymbria'yı aldı; bu sırada, durum öyle gerektirdiği için kendini hiç sakınmadı. Şehri teslim edecek kişiler ona gece yarısı meşale kaldırmak üzere anlaşmışlardı, ama suç ortaklarından birinin ansızın caymasından korkarak bunu vaktinden önce yapmak zorunda kaldılar. Meşale kaldırıldığında ordu henüz hazır değildi. Alkibiades yanına otuz kadar adam alıp surlara koştu, ötekilere de çabucak arkasından gelmelerini emretti.
εἶτʼ αὐτὸς μὲν ἐκπλεύσας εἰς τὸν Ἑλλήσποντον ἠργυρολόγει καὶ Σηλυβρίαν εἷλεν, ἀφειδήσας ἑαυτοῦ παρὰ τὸν καιρόν. οἱ γὰρ ἐνδιδόντες τὴν πόλιν συνέθεντο μὲν ἀνασχήσειν πυρσὸν αὐτῷ μεσούσης νυκτός, ἠναγκάσθησαν δὲ τοῦτο ποιῆσαι πρὸ τοῦ καιροῦ, τῶν συνωμοτῶν τινα φοβηθέντες ἐξαίφνης μεταβαλόμενον. ἀρθέντος οὖν τοῦ πυρσοῦ μηδέπω τῆς στρατιᾶς οὔσης ἑτοίμης, ἀναλαβὼν ὅσον τριάκοντα περὶ αὑτὸν ἐπείγετο δρόμῳ πρὸς τὰ τείχη, τοὺς ἄλλους ἕπεσθαι κατὰ τάχος κελεύσας.
30.3Kapı ona açıldı, otuz adama yirmi peltast da katıldı. İçeri dalar dalmaz Selymbrialıların silahlarıyla karşıdan üzerine geldiğini gördü. Durup direnirse kurtuluş görünmüyordu; kaçmaya gelince, o güne kadar komutanlıklarında hiç yenilmemiş biri olarak buna gururu el vermiyordu. Boruyla sessizlik işareti verdirdi ve yanındakilerden birine, Selymbrialılar Atinalılara karşı silah çekmesin diye ilan ettirdi.
ἀνοιχθείσης δὲ τῆς πύλης αὐτῷ καὶ προσγενομένων τοῖς τριάκοντα πελταστῶν εἴκοσι παρεισπεσὼν εὐθὺς ᾔσθετο τοὺς Σηλυβριανοὺς ἐξ ἐναντίας μετὰ τῶν ὅπλων ἐπιφερομένους. ἐπεὶ δʼ ὑποστάντι μὲν οὐκ ἐφαίνετο σωτηρία, πρὸς δὲ τὸ φυγεῖν, ἀήττητος ἄχρι τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἐν ταῖς στρατηγίαις γεγονώς, φιλονεικότερον εἶχε, τῇ σάλπιγγι σημήνας σιωπὴν ἐκέλευσεν ἕνα τῶν παρόντων ἀνειπεῖν Σηλυβριανοῖς Ἀθηναίους ἐναντία ὅπλα μὴ τίθεσθαι.
30.4Bu ilan, bütün düşmanın içeride olduğunu sanan bir kısım Selymbrialının savaş hevesini kırdı; öbürlerini de umuda düşürüp anlaşmaya daha istekli yaptı. Onlar bir araya gelip görüşürken Alkibiades'in ordusu yetişti. Selymbrialıların barıştan yana olduğunu doğru olarak tahmin eden Alkibiades, şehri Trakyalıların yağmalamasından korktu.
τοῦτο τὸ κήρυγμα τοὺς μὲν ἀμβλυτέρους ἐποίησε πρὸς τὴν μάχην, ὡς τῶν πολεμίων ἔνδον ὄντων ἁπάντων, οἱ δὲ ταῖς ἐλπίσιν ἡδίους ἐγένοντο πρὸς τὰς διαλύσεις. ἐν ᾧ δὲ συστάντες ἀλλήλοις ἐδίδοσαν λόγον, ἐπῆλθεν ἡ στρατιὰ τῷ Ἀλκιβιάδῃ, καὶ τεκμαιρόμενος, ὅπερ ἦν, εἰρηνικὰ φρονεῖν τοὺς Σηλυβριανούς, ἔδεισε μὴ τὴν πόλιν οἱ Θρᾷκες διαρπάσωσιν.
30.5Trakyalılar kalabalıktı ve ona duydukları sevgi ve bağlılıkla hevesle savaşıyorlardı. Bu yüzden hepsini şehirden çıkardı. Yalvaran Selymbrialılara hiç kötülük etmedi; para alıp bir garnizon yerleştirdikten sonra ayrıldı.
ἦσαν δὲ πολλοί, χάριτι τοῦ Ἀλκιβιάδου καὶ διʼ εὔνοιαν στρατευόμενοι προθύμως. ἀπέπεμψεν οὖν τούτους ἅπαντας ἐκ τῆς πόλεως, τοὺς δὲ Σηλυβριανοὺς δεηθέντας οὐδὲν ἠδίκησεν, ἀλλὰ χρήματα λαβὼν καὶ φρουρὰν ἐγκαταστήσας ἀπῆλθεν.
31.131. Bölüm
Khalkedon'u kuşatan komutanlar Pharnabazos'la şu şartlarla antlaşma yaptılar: Atinalılar para alacak, Khalkedonlular yeniden Atinalılara tabi olacak, Pharnabazos'un ülkesine dokunulmayacak, Pharnabazos da Kral'a gidecek Atinalı elçilere güvenli bir refakat sağlayacaktı.
οἱ δὲ πολιορκοῦντες τὴν Χαλκηδόνα στρατηγοὶ σπονδὰς ἐποιήσαντο πρὸς Θαρνάβαζον ἐπὶ τῷ χρήματα λαβεῖν καὶ Χαλκηδονίους ὑπηκόους πάλιν Ἀθηναίοις εἶναι, τὴν δὲ Φαρναβάζου χώραν μὴ ἀδικεῖν, Φαρνάβαζον δὲ πρέσβεσιν Ἀθηναίων πρὸς βασιλέα πομπὴν μετʼ ἀσφαλείας παρασχεῖν.
31.2Alkibiades dönünce Pharnabazos ondan da anlaşmaya yemin etmesini istedi; o ise Pharnabazos onlara yemin etmeden yemin etmeyeceğini söyledi.
Yeminler edildikten sonra Atina'dan ayrılmış olan Byzantionluların üzerine yürüdü ve şehri surla çevirdi. Anaksilaos, Lykurgos ve başka birkaç kişi canlarının bağışlanması şartıyla şehri teslim etmeyi kabul edince, İonia'daki yeni karışıklıklar yüzünden kalktığı söylentisini yaydı ve gündüz vakti bütün gemileriyle denize açıldı.
ὡς οὖν ἐπανελθόντα τὸν Ἀλκιβιάδην ὁ Φαρνάβαζος ἠξίου καὶ αὐτὸν ὀμόσαι περὶ τῶν ὡμολογημένων, οὐκ ἔφη πρότερον ἢ ἐκεῖνον αὐτοῖς ὀμόσαι. γενομένων δὲ τῶν ὅρκων ἐπὶ Βυζαντίους ἀφεστῶτας ἦλθε καὶ περιετείχιζε τὴν πόλιν. Ἀναξιλάου δὲ καὶ Λυκούργου καί τινων ἄλλων συνθεμένων ἐπὶ σωτηρίᾳ παραδώσειν τὴν πόλιν, διαδοὺς λόγον ὡς ἀνίστησιν αὐτοὺς πράγματα νεώτερα συνιστάμενα περὶ τὴν Ἰωνίαν, ἡμέρας ἀπέπλει ταῖς ναυσὶ πάσαις,
31.3Gece geri dönüp hoplitlerle karaya çıktı, surlara yaklaşıp sessizce bekledi. Gemiler ise limana yönelip büyük bir gürültü, çığlık ve patırtıyla zorla girmeye çalıştı. Bu beklenmedik saldırı bir yandan Byzantionluları dehşete düşürdü, bir yandan da herkes limana ve gemilere yardıma koşarken Atina yanlılarına Alkibiades'i rahatça içeri alma fırsatı verdi.
νυκτὸς δʼ ὑποστρέψας αὐτὸς μὲν ἀπέβη μετὰ τῶν ὁπλιτῶν καὶ προσελθὼν τοῖς τείχεσιν ἡσυχίαν ἦγεν, αἱ δὲ νῆες ἐπὶ τὸν λιμένα πλεύσασαι καὶ βιαζόμεναι κραυγῇ τε πολλῇ καὶ θορύβοις καὶ ψόφοις ἅμα μὲν ἐξέπληττον τῷ ἀπροσδοκήτῳ τοὺς Βυζαντίους, ἅμα δὲ τοῖς ἀττικίζουσι παρεῖχον ἐπʼ ἀδείας τὸν Ἀλκιβιάδην δέχεσθαι, πάντων ἐπὶ τὸν λιμένα καὶ τὰς ναῦς βοηθούντων.
31.4Yine de şehir savaşsız düşmedi. Byzantion'da bulunan Peloponnesoslular, Boiotialılar ve Megaralılar gemilerden çıkanları bozguna uğratıp yeniden gemilere tıktılar; Atinalıların içeride olduğunu fark edince de saflarını düzenleyip üzerlerine yürüdüler. Çetin bir savaş oldu. Sağ kanatta Alkibiades, sol kanatta Theramenes galip geldi; Alkibiades düşmandan sağ kalan üç yüz kadar kişiyi canlı ele geçirdi.
οὐ μὴν ἀμαχεὶ προσεχώρησαν· οἱ γὰρ παρόντες ἐν τῷ Βυζαντίῳ Πελοποννήσιοι καὶ Βοιωτοὶ καὶ Μεγαρεῖς τοὺς μὲν ἀπὸ τῶν νεῶν ἐτρέψαντο καὶ καθεῖρξαν εἰς τὰς ναῦς πάλιν, τοὺς δʼ Ἀθηναίους ἔνδον ὄντας αἰσθόμενοι καὶ συντάξαντες ἑαυτοὺς ἐχώρουν ὁμόσε. καρτερᾶς δὲ μάχης γενομένης ἐνίκησεν Ἀλκιβιάδης τὸ δεξιὸν κέρας ἔχων, Θηραμένης δὲ τὸ εὐώνυμον, καὶ τῶν πολεμίων τοὺς περιγενομένους ὅσον τριακοσίους ζῶντας ἔλαβε.
31.5Savaştan sonra Byzantionlulardan ne idam edilen oldu ne de sürülen; çünkü adamlar şehri bu şartlarla teslim etmiş, kendileri için ayrı bir şey istememişlerdi. Nitekim Anaksilaos, Lakedaimon'da ihanetten yargılanırken yaptığı işi sözleriyle de utandırmadı. Kendisinin Lakedaimonlu değil Byzantionlu olduğunu, tehlikede gördüğü şehrin Sparta değil Byzantion olduğunu söyledi. Şehir surla çevrilmişti, içeri hiçbir şey girmiyordu,
Βυζαντίων δὲ μετὰ τὴν μάχην οὐδεὶς ἀπέθανεν οὐδʼ ἔφυγεν. ἐπὶ τούτοις γὰρ οἱ ἄνδρες παρέδοσαν τὴν πόλιν καὶ ταῦτα συνέθεντο, μηδὲν αὑτοῖς ἴδιον ὑπεξελόμενοι. διὸ καὶ δίκην προδοσίας ἐν Λακεδαίμονι φεύγων ὁ Ἀναξίλαος ἐφάνη τῷ λόγῳ τὸ ἔργον οὐκ αἰσχύνων. ἔφη γὰρ οὐκ ὢν Λακεδαιμόνιος, ἀλλὰ Βυζάντιος, οὐδὲ τὴν Σπάρτην κινδυνεύουσαν, ἀλλὰ τὸ Βυζάντιον ὁρῶν, τῆς μὲν πόλεως ἀποτετειχισμένης, μηδενὸς δʼ εἰσαγομένου,
31.6eldeki tahılı Peloponnesoslularla Boiotialılar yiyor, Byzantionlular ise çoluk çocuklarıyla aç kalıyordu. Şehri düşmana teslim etmemiş, savaştan ve felaketten kurtarmıştı; bunda da Lakedaimonluların en iyilerini örnek almıştı, çünkü onlar için güzel ve adil olan tek şey vatanın yararıydı. Lakedaimonlular bunu duyunca utandılar ve adamları serbest bıraktılar.
τὸν δʼ ὄντα σῖτον ἐν τῇ πόλει Πελοποννησίων καὶ Βοιωτῶν ἐσθιόντων, Βυζαντίων δὲ πεινώντων σὺν τέκνοις καὶ γυναιξίν, οὐ προδοῦναι τοῖς πολεμίοις, ἀλλὰ πολέμων καὶ κακῶν ἀπαλλάξαι τὴν πόλιν, μιμούμενος τοὺς ἀρίστους Λακεδαιμονίων, οἷς ἓν καλὸν ἁπλῶς καὶ δίκαιόν ἐστι τὸ τῆς πατρίδος συμφέρον. οἱ μὲν οὖν Λακεδαιμόνιοι ταῦτʼ ἀκούσαντες ᾐδέσθησαν καὶ ἀπέλυσαν τοὺς ἄνδρας.
32.132. Bölüm
Alkibiades artık yurdunu görmeyi özlüyor, düşmanı bunca kez yenmiş olarak vatandaşlarına görünmeyi ise daha da çok istiyordu. Denize açıldı. Attika kadırgalarının çevresi sayısız kalkan ve ganimetle süslenmişti; arkasında birçok esir gemi çekiyor, yok ettiği ve ele geçirdiği gemilerin bundan da çok sayıda pruva süsünü getiriyordu. Bu gemilerin toplamı iki yüzden az değildi.
ὁ δʼ Ἀλκιβιάδης ἰδεῖν τε ποθῶν ἤδη τὰ οἴκοι, καὶ ἔτι μᾶλλον ὀφθῆναι βουλόμενος τοῖς πολίταις νενικηκὼς τοὺς πολεμίους τοσαυτάκις, ἀνήχθη, πολλαῖς μὲν ἀσπίσι καὶ λαφύροις κύκλῳ κεκοσμημένων τῶν Ἀττικῶν τριήρων, πολλὰς δʼ ἐφελκόμενος αἰχμαλώτους, ἔτι δὲ πλείω κομίζων ἀκροστόλια τῶν διεφθαρμένων ὑπʼ αὐτοῦ καὶ κεκρατημένων. ἦσαν γὰρ οὐκ ἐλάττους συναμφότεραι διακοσίων.
32.2Samoslu Duris, Alkibiades'in soyundan geldiğini söyler ve bunlara şunları ekler: Pythia oyunları galibi Khrysogonos kürekçilere aulosla tempo tutmuş, tragedya oyuncusu Kallippides onlara kumanda vermiş, ikisi de sahne kaftanları, uzun entariler ve yarışmalara mahsus öbür süsleri giymiş; amiral gemisi de mor yelkenle, sanki bir içki âleminden dönen eğlence alayı gibi limana girmiş.
ἃ δὲ Δοῦρις ὁ Σάμιος Ἀλκιβιάδου φάσκων ἀπόγονος εἶναι προστίθησι τούτοις, αὐλεῖν μὲν εἰρεσίαν τοῖς ἐλαύνουσι Χρυσόγονον τὸν πυθιονίκην, κελεύειν δὲ Καλλιππίδην τὸν τῶν τραγῳδιῶν ὑποκριτήν, στατοὺς καὶ ξυστίδας καὶ τὸν ἄλλον ἐναγώνιον ἀμπεχομένους κόσμον, ἱστίῳ δʼ ἁλουργῷ τὴν ναυαρχίδα προσφέρεσθαι τοῖς λιμέσιν, ὥσπερ ἐκ μέθης ἐπικωμάζοντος,
32.3Bunları ne Theopompos ne Ephoros ne de Ksenophon yazmıştır. Sürgünden ve bunca felaketten sonra dönen bir adamın Atinalılarla böyle eğlenmesi de akla yatkın değildir. Aksine, limana korkarak girdi; girdikten sonra da güvertede durup kuzeni Euryptolemos'un orada olduğunu, dostlarından ve yakınlarından birçoğunun kendisini karşılayıp çağırdığını görmeden kadırgadan inmedi.
οὔτε Θεόπομπος οὔτʼ Ἔφορος οὔτε Ξενοφῶν γέγραφεν, οὔτʼ εἰκὸς ἦν οὕτως ἐντρυφῆσαι τοῖς Ἀθηναίοις μετὰ φυγὴν καὶ συμφορὰς τοσαύτας κατερχόμενον, ἀλλʼ ἐκεῖνος καὶ δεδιὼς κατήγετο, καὶ καταχθεὶς οὐ πρότερον ἀπέβη τῆς τριήρους, πρὶν στὰς ἐπὶ τοῦ καταστρώματος ἰδεῖν Εὐρυπτόλεμόν τε τὸν ἀνεψιὸν παρόντα καὶ τῶν ἄλλων φίλων καὶ οἰκείων συχνοὺς ἐκδεχομένους καὶ παρακαλοῦντας.
32.4Karaya çıkınca, karşılamaya gelen halk öbür komutanları görmüyor gibiydi. Ona koşuyor, bağırıyor, selamlıyor, yanı sıra yürüyor, yaklaşıp taç takıyorlardı. Yaklaşamayanlar uzaktan seyrediyor, yaşlılar gençlere onu gösteriyordu. Şehrin sevincine pek çok gözyaşı da karışmıştı; şimdiki başarı karşısında eski felaketler hatırlanıyordu. Alkibiades'i o zamanki işlerin ve o gücün başında bıraksalardı, diye düşünüyorlardı, ne Sicilya'yı
ἐπεὶ δʼ ἀπέβη, τοὺς μὲν ἄλλους στρατηγοὺς οὐδʼ ὁρᾶν ἐδόκουν ἀπαντῶντες οἱ ἄνθρωποι, πρὸς δʼ ἐκεῖνον συντρέχοντες ἐβόων, ἠσπάζοντο, παρέπεμπον, ἐστεφάνουν προσιόντες, οἱ δὲ μὴ δυνάμενοι προσελθεῖν ἄπωθεν ἐθεῶντο, καὶ τοῖς νέοις ἐδείκνυσαν οἱ πρεσβύτεροι. πολὺ δὲ καὶ δάκρυον τῷ χαίροντι τῆς πόλεως ἀνεκέκρατο, καὶ μνήμη πρὸς τὴν παροῦσαν εὐτυχίαν τῶν πρόσθεν ἀτυχημάτων, λογιζομένοις ὡς οὔτʼ ἂν Σικελίας
32.5kaybederlerdi ne de umdukları başka bir şeyi kaçırırlardı. Çünkü şimdi, denizden neredeyse sürülmüş, karada banliyölerine güçlükle hâkim olan, kendi içinde bölünmüş bir şehri devralmış, onu sefil ve zavallı kalıntılardan ayağa kaldırmıştı. Ona yalnız deniz hâkimiyetini geri vermekle kalmamış, karada da düşmanı her yerde yener hâle getirmişti.
διήμαρτον οὔτʼ ἄλλο τι τῶν προσδοκηθέντων ἐξέφυγεν αὐτοὺς ἐάσαντας Ἀλκιβιάδην ἐπὶ τῶν τότε πραγμάτων καὶ τῆς δυνάμεως ἐκείνης, εἰ νῦν τὴν πόλιν παραλαβὼν ὀλίγου δέουσαν ἐκπεπτωκέναι τῆς θαλάττης, κατὰ γῆν δὲ μόλις τῶν προαστείων κρατοῦσαν, αὐτὴν δὲ πρὸς ἑαυτὴν στασιάζουσαν, ἐκ λυπρῶν ἔτι λειψάνων καὶ ταπεινῶν ἀναστήσας οὐ μόνον τῆς θαλάττης τὸ κράτος ἀποδέδωκεν, ἀλλὰ καὶ πεζῇ νικῶσαν ἀποδείκνυσι πανταχοῦ τοὺς πολεμίους.
33.133. Bölüm
Dönüş kararı daha önce onaylanmıştı; önergeyi Kallaiskhros oğlu Kritias yazmıştı. Kritias elegeialarında Alkibiades'e bu iyiliği hatırlatarak kendisi de şöyle der:
Seni geri getiren önergeyi ben
herkesin önünde söyledim, yazıp bu işi gerçekleştirdim.
Dilimin mührü bu sözlerin üzerindedir.
τὸ μὲν οὖν ψήφισμα τῆς καθόδου πρότερον ἐκεκύρωτο, Κριτίου τοῦ Καλλαίσχρου γράψαντος, ὡς αὐτὸς ἐν ταῖς ἐλεγείαις πεποίηκεν, ὑπομιμνήσκων τὸν Ἀλκιβιάδην τῆς χάριτος ἐν τούτοις· γνώμη δʼ ἥ σε κατήγαγʼ, ἐγὼ ταύτην ἐν ἅπασιν εἶπον, καὶ γράψας τοὖργον ἔδρασα τόδε. σφραγὶς δʼ ἡμετέρης γλώττης ἐπὶ τοῖσδεσι κεῖται·
33.2O sırada halk meclis için toplanınca Alkibiades öne çıktı. Başına gelenler için ağlayıp yakındı, halka hafifçe, ölçülü biçimde sitem etti, her şeyi kendi kötü talihine ve kıskanç bir daimōn'a yükledi. Sonra uzun uzun düşmanın umutları üzerine konuşup halkı cesarete çağırdı. Altın taçlarla taçlandırıldı ve hem karada hem denizde tam yetkili komutan seçildi.
τότε δὲ τοῦ δήμου συνελθόντος εἰς τὴν ἐκκλησίαν παρελθὼν ὁ Ἀλκιβιάδης, καὶ τὰ μὲν αὑτοῦ πάθη κλαύσας καὶ ὀλοφυράμενος, ἐγκαλέσας δὲ μικρὰ καὶ μέτρια τῷ δήμῳ, τὸ δὲ σύμπαν ἀναθεὶς αὑτοῦ τινι τύχῃ πονηρᾷ καὶ φθονερῷ δαίμονι, πλεῖστα δʼ εἰς ἐλπίδας τῶν πολεμίων καὶ πρὸς τὸ θαρρεῖν διαλεχθεὶς καὶ παρορμήσας, στεφάνοις μὲν ἐστεφανώθη χρυσοῖς, ᾑρέθη δʼ ἅμα καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλασσαν αὐτοκράτωρ στρατηγός.
33.3Ona mal varlığının geri verilmesini, Eumolpidai ile Kerykes'in de halkın emriyle okudukları lanetleri geri almalarını kararlaştırdılar. Ötekiler laneti kaldırırken hierophantes Theodoros, "Ben ona hiçbir lanet okumadım ki," dedi, "şehre bir kötülük etmiyorsa."
ἐψηφίσαντο δὲ τὴν οὐσίαν ἀποδοῦναι αὐτῷ, καὶ τὰς ἀρὰς ἀφοσιώσασθαι πάλιν Εὐμολπίδας καὶ Κήρυκας, ἃς ἐποιήσαντο τοῦ δήμου προστάξαντος. ἀφοσιουμένων δὲ τῶν ἄλλων, Θεόδωρος ὁ ἱεροφάντης ἀλλʼ ἐγώ, εἶπεν, οὐδὲ κατηρασάμην αὐτῷ κακὸν οὐδέν, εἰ μηδὲν ἀδικεῖ τὴν πόλιν.
34.134. Bölüm
Alkibiades böyle parlak günler yaşarken, dönüşünün zamanlaması yine de bazılarını huzursuz ediyordu. Çünkü gemilerinin limana girdiği gün tanrıça için Plynteria kutlanıyordu. Praksiergidai bu gizli ayinleri Thargelion ayının bitimine altı gün kala, tanrıçanın süslerini çıkarıp heykelini örterek yapar. Bu yüzden Atinalılar bu günü en uğursuz günlerden sayar ve o gün hiçbir iş görmez.
οὕτω δὲ τοῦ Ἀλκιβιάδου λαμπρῶς εὐημεροῦντος ὑπέθραττεν ἐνίους ὅμως ὁ τῆς καθόδου καιρός. ᾗ γὰρ ἡμέρᾳ κατέπλευσεν, ἐδρᾶτο τὰ Πλυντήρια τῇ θεῷ. δρῶσι δὲ τὰ ὄργια Πραξιεργίδαι Θαργηλιῶνος ἕκτῃ φθίνοντος ἀπόρρητα, τόν τε κόσμον καθελόντες καὶ τὸ ἕδος κατακαλύψαντες. ὅθεν ἐν ταῖς μάλιστα τῶν ἀποφράδων τὴν ἡμέραν ταύτην ἄπρακτον Ἀθηναῖοι νομίζουσιν.
34.2Tanrıçanın Alkibiades'i dostça, iyi niyetle karşılamadığı, yüzünü örtüp onu kendinden uzaklaştırdığı düşünülüyordu. Yine de bütün işleri Alkibiades'in istediği gibi gitmişti; yeniden sefere çıkacağı yüz kadırganın mürettebatı tamamlanıyordu. Ama soylu bir hırs onu yakalayıp Gizemlere kadar alıkoydu.
οὐ φιλοφρόνως οὖν οὐδʼ εὐμενῶς ἐδόκει προσδεχομένη τὸν Ἀλκιβιάδην ἡ θεὸς παρακαλύπτεσθαι καὶ ἀπελαύνειν ἑαυτῆς. οὐ μὴν ἀλλὰ πάντων γεγονότων τῷ Ἀλκιβιάδῃ κατὰ γνώμην, καὶ πληρουμένων ἑκατὸν τριήρων αἷς αὖθις ἐκπλεῖν ἔμελλε, φιλοτιμία τις οὐκ ἀγεννὴς προσπεσοῦσα κατέσχεν αὐτὸν ἄχρι μυστηρίων.
34.3Dekeleia tahkim edilip düşman oradan Eleusis yollarını tutmaya başlayalı beri tören alayı deniz yoluyla gönderiliyor, hiçbir görkemi kalmıyordu. Iakkhos'u götürürken yol boyunca yapılan kurbanlar, korolar ve pek çok kutsal tören ister istemez yapılamıyordu.
ἀφʼ οὗ γὰρ ἐπετειχίσθη Δεκέλεια καὶ τῶν εἰς Ἐλευσῖνα παρόδων ἐκράτουν οἱ πολέμιοι παρόντες, οὐδένα κόσμον εἶχεν ἡ τελετὴ πεμπομένη κατὰ θάλατταν, ἀλλὰ καὶ θυσίαι καὶ χορεῖαι καὶ πολλὰ τῶν δρωμένων καθʼ ὁδὸν ἱερῶν, ὅταν ἐξελαύνωσι τὸν Ἴακχον, ὑπʼ ἀνάγκης ἐξελείπετο.
34.4Bu yüzden Alkibiades'e, töreni karadan götürüp düşmanın önünde muhafızlık ederek ayinlere atalardan kalma biçimini geri vermek, hem tanrılara saygı hem de insanlar arasında şöhret bakımından güzel göründü. Agis ya hiç kıpırdamayıp küçük düşecekti ya da Alkibiades vatanının gözü önünde, en kutsal ve en yüce şeyler için tanrıların seveceği kutsal bir savaş verecek, bütün vatandaşlar da yiğitliğine tanık olacaktı.
καλὸν οὖν ἐφαίνετο τῷ Ἀλκιβιάδῃ καὶ πρὸς θεῶν ὁσιότητα καὶ πρὸς ἀνθρώπων δόξαν ἀποδοῦναι τὸ πάτριον σχῆμα τοῖς ἱεροῖς, παραπέμψαντα πεζῇ τὴν τελετὴν καὶ δορυφορήσαντα παρὰ τοὺς πολεμίους· ἢ γὰρ ἀτρεμήσαντα κομιδῇ κολούσειν καὶ ταπεινώσειν τὸν Ἆγιν, ἢ μάχην ἱερὰν καὶ θεοφιλῆ περὶ τῶν ἁγιωτάτων καὶ μεγίστων ἐν ὄψει τῆς πατρίδος μαχεῖσθαι, καὶ πάντας ἕξειν μάρτυρας τοὺς πολίτας τῆς ἀνδραγαθίας.
34.5Buna karar verip Eumolpidai ile Kerykes'e önceden haber verdi. Tepelere gözcüler yerleştirdi, gün doğarken öncüler gönderdi; sonra rahipleri, gizemlere gireceklerle onların rehberlerini alıp silahlarla çevreledi ve düzen içinde, sessizce götürdü. Bu sefer ağırbaşlı, tanrılara yaraşır bir manzara sundu; onu kıskanmayanlar buna hierophantes'lik ve gizem rehberliği dediler.
ὡς δὲ ταῦτʼ ἔγνω καὶ προεῖπεν Εὐμολπίδαις καὶ Κήρυξι, σκοποὺς μὲν ἐπὶ τῶν ἄκρων ἐκάθισε καὶ προδρόμους τινὰς ἅμʼ ἡμέρᾳ προεξέπεμψεν, ἱερεῖς δὲ καὶ μύστας καὶ μυσταγωγοὺς ἀναλαβὼν καὶ τοῖς ὅπλοις περικαλύψας ἦγεν ἐν κόσμῳ καὶ μετὰ σιωπῆς, θέαμα σεμνὸν καὶ θεοπρεπὲς τὴν στρατηγίαν ἐκείνην ἐπιδεικνύμενος, ὑπὸ τῶν μὴ φθονούντων ἱεροφαντίαν καὶ μυσταγωγίαν προσαγορευομένην.
34.6Düşmandan kimse saldırmaya cesaret edemedi, o da alayı sağ salim şehre geri getirdi. Bununla hem kendisi gururlandı hem de ordusunu, onun komutasında karşı konulmaz ve yenilmez olduğuna inandırıp coşturdu. Aşağı tabakayı ve yoksulları da öyle etkisi altına aldı ki onun tiranlığı altında yaşamaya müthiş bir özlem duydular. Bazıları bunu açıkça söylüyor, yanına gidip kıskançlığı yenmesini, kararnameleri, kanunları ve şehri mahveden gevezeleri bir yana atıp iftiracılardan korkmadan işleri dilediği gibi yürütmesini öğütlüyordu.
μηδενὸς δὲ τῶν πολεμίων ἐπιθέσθαι τολμήσαντος ἀσφαλῶς ἐπαναγαγὼν εἰς τὴν πόλιν, ἤρθη μὲν αὐτὸς τῷ φρονήματι καὶ τὴν στρατιὰν ἐπῆρεν ὡς ἄμαχον καὶ ἀήττητον οὖσαν ἐκείνου στρατηγοῦντος, τοὺς δὲ φορτικοὺς καὶ πένητας οὕτως ἐδημαγώγησεν ὥστʼ ἐρᾶν ἔρωτα θαυμαστὸν ὑπʼ ἐκείνου τυραννεῖσθαι, καὶ λέγειν ἐνίους καὶ προσιέναι παρακελευομένους ὅπως τοῦ φθόνου κρείττων γενόμενος καὶ καταβαλὼν ψηφίσματα καὶ νόμους καὶ φλυάρους ἀπολλύντας τὴν πόλιν ὡς ἂν πράξῃ καὶ χρήσηται τοῖς πράγμασι, μὴ δεδιὼς τοὺς συκοφάντας.
35.135. Bölüm
Alkibiades'in kendisinin tiranlık konusunda ne düşündüğü belli değildir. Ama vatandaşların en nüfuzluları korktu ve onu bir an önce denize yollamaya çalıştı; başka konuların yanı sıra istediği komutan arkadaşlarını da oyla verdiler. Yüz gemiyle denize açılıp Andros'a saldırdı. Androslularla oradaki Lakedaimonluları savaşta yendi, ama şehri alamadı. Düşmanlarının ona yönelttiği yeni suçlamaların ilki bu oldu.
αὐτὸς μὲν οὖν ἐκεῖνος ἣν εἶχε διάνοιαν περὶ τῆς τυραννίδος ἄδηλόν ἐστιν· οἱ δὲ δυνατώτατοι τῶν πολιτῶν φοβηθέντες ἐσπούδασαν αὐτὸν ἐκπλεῦσαι τὴν ταχίστην, τά τʼ ἄλλα ψηφισάμενοι καὶ συνάρχοντας οὓς ἐκεῖνος ἠθέλησεν. ἐκπλεύσας δὲ ταῖς ἑκατὸν ναυσὶ καὶ προσβαλὼν Ἄνδρῳ, μάχῃ μὲν ἐκράτησεν αὐτῶν καὶ Λακεδαιμονίων ὅσοι παρῆσαν, οὐχ εἷλε δὲ τὴν πόλιν, ἀλλὰ τοῦτο τῶν καινῶν ἐγκλημάτων πρῶτον ὑπῆρξε κατʼ αὐτοῦ τοῖς ἐχθροῖς.
35.2Kendi şöhretiyle yıkılan biri varsa o da Alkibiades olsa gerektir. Çünkü başarıları ona cesaret ve akıl dolu büyük bir şöhret kazandırmıştı; bu yüzden eksik bıraktığı bir işte, başaramadığına inanılmıyor, üzerinde durmadığından şüpheleniliyordu. Gerçekten üzerinde dursa hiçbir şeyin ondan kurtulamayacağı düşünülüyordu. Khios'un ve İonia'nın geri kalanının alındığını duymayı bile umuyorlardı.
ἔοικε δʼ, εἴ τις ἄλλος, ὑπὸ τῆς αὑτοῦ δόξης καταλυθῆναι καὶ Ἀλκιβιάδης. μεγάλη γὰρ οὖσα καὶ τόλμης καὶ συνέσεως γέμουσα ἀφʼ ὧν κατώρθωσεν, ὕποπτον αὐτοῦ τὸ ἐλλεῖπον, ὡς οὐ σπουδάσαντος, ἀπιστίᾳ τοῦ μὴ δυνηθῆναι παρεῖχε· σπουδάσαντα γὰρ οὐδὲν ἂν διαφυγεῖν. ἤλπιζον δὲ καὶ Χίους ἑαλωκότας ἀκούσεσθαι καὶ τὴν ἄλλην Ἰωνίαν.
35.3Bu yüzden her şeyin istedikleri gibi çabucak başarıldığını duymayınca öfkeleniyorlardı. Para sıkıntısını hesaba katmıyorlardı: Büyük Kral'ın beslediği insanlara karşı savaşırken askerlerin ücretini ve yiyeceğini bulmak için sık sık ordugâhı bırakıp denize açılmak zorunda kalıyordu. Son suçlamanın sebebi de bu oldu.
ὅθεν ἠγανάκτουν μὴ ταχὺ πάντα μηδʼ εὐθέως, ὡς ἐβούλοντο, πυνθανόμενοι διαπεπραγμένον, οὐχ ὑπολογιζόμενοι τὴν ἀχρηματίαν, ἀφʼ ἧς πολεμῶν πρὸς ἀνθρώπους βασιλέα μέγαν χορηγὸν ἔχοντας ἠναγκάζετο πολλάκις ἐκπλέων καὶ ἀπολείπων τὸ στρατόπεδον μισθοὺς καὶ τροφὰς πορίζειν. καὶ γὰρ τὸ τελευταῖον ἔγκλημα διὰ ταύτην ἔλαβε τὴν αἰτίαν.
35.4Lakedaimonlular donanma komutanlığına Lysandros'u göndermişti. Lysandros, Kyros'tan aldığı parayla gemiciye üç obol yerine dört obol veriyordu. Alkibiades ise üç obolü bile güçlükle verebildiği için para toplamak üzere Karia'ya gitti. Geride gemilerin başında bıraktığı Antiokhos iyi bir dümenciydi, ama başka konularda akılsız ve bayağı bir adamdı.
Λυσάνδρου γὰρ ἐπὶ τὴν ναυαρχίαν ἀποσταλέντος ὑπὸ Λακεδαιμονίων, καὶ τετρώβολον ἀντὶ τριωβόλου τῷ ναύτῃ διδόντος ἐξ ὧν ἔλαβε παρὰ Κύρου χρημάτων, αὐτὸς ἤδη γλίσχρως χορηγῶν καὶ τὸ τριώβολον ἀπῆρεν ἀργυρολογήσων ἐπὶ Καρίας. ὁ δʼ ἀπολειφθεὶς ἐπὶ τῶν νεῶν ἐπιμελητὴς Ἀντίοχος ἀγαθὸς μὲν ἦν κυβερνήτης, ἀνόητος δὲ τἆλλα καὶ φορτικός·
35.5Alkibiades'ten, düşman üzerine gelse bile çarpışmaması emrini almıştı. Ama öyle küstahlaştı, emri öyle hiçe saydı ki kendi kadırgasına ve bir kadırgaya daha adam doldurup Ephesos'a açıldı ve düşman gemilerinin pruvaları önünden, arsızca ve soytarıca pek çok şey yapıp söyleyerek geçti.
ἔχων δὲ πρόσταγμα παρὰ τοῦ Ἀλκιβιάδου μηδʼ ἂν ἐπιπλέωσιν οἱ πολέμιοι διαναυμαχεῖν, οὕτως ἐξύβρισε καὶ κατεφρόνησεν ὥστε τὴν αὑτοῦ πληρωσάμενος τριήρη καὶ τῶν ἄλλων μίαν ἐπιπλεῦσαι τῇ Ἐφέσῳ καὶ παρὰ τὰς πρῴρας τῶν πολεμίων νεῶν πολλὰ καὶ πράττων καὶ φθεγγόμενος ἀκόλαστα καὶ βωμολόχα παρεξελαύνειν.
35.6Lysandros önce birkaç gemiyle açılıp onu kovaladı. Atinalılar yardıma gelince bütün gemileriyle çıktı, onları yendi, Antiokhos'u öldürdü, çok sayıda gemi ve adam ele geçirdi ve zafer anıtı dikti. Samos'a dönüp bunları duyan Alkibiades bütün donanmayla açılıp Lysandros'a meydan okudu. Ama Lysandros zaferle yetindi, karşısına çıkmadı.
τὸ μὲν οὖν πρῶτον Λύσανδρος ὀλίγαις ναυσὶν ἐπαναχθεὶς ἐδίωκεν αὐτόν, τῶν δʼ Ἀθηναίων ἐπιβοηθούντων πάσαις ἀναχθεὶς καὶ κρατήσας αὐτόν τε διέφθειρε τὸν Ἀντίοχον καὶ ναῦς ἔλαβε πολλὰς καὶ ἀνθρώπους καὶ τρόπαιον ἔστησεν. ὡς δὲ ταῦτʼ ἤκουσεν ὁ Ἀλκιβιάδης ἐπανελθὼν εἰς Σάμον, ἀνήχθη παντὶ τῷ στόλῳ καὶ προὐκαλεῖτο τὸν Λύσανδρον. ὁ δʼ ἠγάπα νενικηκὼς καὶ οὐκ ἀντανήγετο.
36.136. Bölüm
Ordugâhta Alkibiades'ten nefret edenlerden biri olan Thrason oğlu Thrasybulos, onu suçlamak için Atina'ya gitti. Oradakileri kışkırttıktan sonra halka şunları söyledi: Alkibiades işleri mahvetmiş ve gemileri kaybetmişti. Görevini keyif sürmek için kullanıyor, komutanlığı, içki sofralarından ve gemici gevezeliklerinden yetişip yanında en çok sözü geçen adamlara bırakıyordu.
τῶν δὲ μισούντων τὸν Ἀλκιβιάδην ἐν τῷ στρατοπέδῳ Θρασύβουλος ὁ Θράσωνος ἐχθρὸς ὢν ἀπῆρεν εἰς Ἀθήνας κατηγορήσων. καὶ τοὺς ἐκεῖ παροξύνας ἔλεγε πρὸς τὸν δῆμον ὡς Ἀλκιβιάδης διέφθαρκε τὰ πράγματα καὶ τὰς ναῦς ἀπολώλεκεν, ἐντρυφῶν τῇ ἀρχῇ καὶ παραδιδοὺς τὴν στρατηγίαν ἀνθρώποις ἐκ πότων καὶ ναυτικῆς σπερμολογίας δυναμένοις παρʼ αὐτῷ μέγιστον,
36.2Böylece kendisi rahatça dolaşıp para topluyor, düşman çok yakında demirliyken içip sefahat sürüyor, Abydoslu ve İonialı fahişelerle düşüp kalkıyordu. Ona, Trakya'da Bisanthe yakınında yaptırdığı kaleleri de suç olarak yüklüyorlardı: Vatanında yaşayamayacağı ya da yaşamak istemediği için kendine sığınak hazırlamıştı.
ὅπως αὐτὸς ἐπʼ ἀδείας χρηματίζηται περιπλέων καὶ ἀκολασταίνῃ μεθυσκόμενος καὶ συνὼν ἑταίραις Ἀβυδηναῖς καὶ Ἰωνίσιν, ἐφορμούντων διʼ ὀλίγου τῶν πολεμίων. ἐνεκάλουν δʼ αὐτῷ καὶ τὴν τῶν τειχῶν κατασκευήν, ἃ κατεσκεύασεν ἐν Θρᾴκῃ περὶ Βισάνθην αὑτῷ καταφυγὴν ὡς ἐν τῇ πατρίδι μὴ δυνάμενος βιοῦν ἢ μὴ βουλόμενος.
36.3Atinalılar ikna olup başka komutanlar seçtiler; böylece ona karşı öfkelerini ve kötü niyetlerini gösterdiler. Bunu duyan Alkibiades korkup ordugâhtan büsbütün ayrıldı. Paralı askerler toplayıp kralı olmayan Trakyalılarla kendi hesabına savaştı. Ele geçirdiklerinden çok para topladı, bir yandan da yakındaki Yunanlıları barbarlara karşı güvenliğe kavuşturdu.
οἱ δʼ Ἀθηναῖοι πεισθέντες ἑτέρους εἵλοντο στρατηγούς, ἐνδεικνύμενοι τὴν πρὸς ἐκεῖνον ὀργὴν καὶ κακόνοιαν. ἃ δὴ πυνθανόμενος ὁ Ἀλκιβιάδης καὶ δεδοικὼς ἀπῆλθεν ἐκ τοῦ στρατοπέδου παντάπασι, καὶ συναγαγὼν ξένους ἐπολέμει τοῖς ἀβασιλεύτοις Θρᾳξὶν ἰδίᾳ, καὶ πολλὰ χρήματα συνήγαγεν ἀπὸ τῶν ἁλισκομένων, καὶ τοῖς Ἕλλησιν ἅμα τοῖς προσοικοῦσιν ἄδειαν ἀπὸ τῶν βαρβάρων παρεῖχεν.
36.4Tydeus, Menandros ve Adeimantos komutasında, Atinalıların o sırada elinde bulunan bütün gemiler Aigospotamoi'daydı. Komutanlar her sabah Lampsakos açıklarında demirli Lysandros'un üzerine gidip ona meydan okumayı, sonra geri dönüp onu küçümseyerek bütün günü düzensiz ve kayıtsız geçirmeyi âdet edinmişlerdi.
ἐπεὶ δʼ οἱ περὶ Τυδέα καὶ Μένανδρον καὶ Ἀδείμαντον στρατηγοί, πάσας ὁμοῦ τὰς ὑπαρχούσας τότε ναῦς τοῖς Ἀθηναίοις ἔχοντες ἐν Αἰγὸς ποταμοῖς, εἰώθεσαν ἐπιπλεῖν τῷ Λυσάνδρῳ ναυλοχοῦντι περὶ Λάμψακον ἅμʼ ἡμέρᾳ προκαλούμενοι καὶ πάλιν ἀναστρέφειν ὀπίσω καὶ διημερεύειν ἀτάκτως καὶ ἀμελῶς, ἅτε δὴ καταφρονοῦντες,
36.5Yakında olan Alkibiades buna göz yumup kayıtsız kalmadı. Atıyla gelip komutanlara kötü bir yerde demirlediklerini anlattı: Burada ne liman vardı ne şehir. Yiyeceklerini uzaktan, Sestos'tan alıyorlardı. Gemiciler karaya çıkınca dilediği yere gidip dağılıyor, onlar da buna göz yumuyordu. Oysa karşılarında, tek bir adamın emriyle her şeyi sessizce yapmaya alışmış bir donanma demirliydi.
ἐγγὺς ὢν ὁ Ἀλκιβιάδης οὐ περιεῖδεν οὐδʼ ἠμέλησεν, ἀλλʼ ἵππῳ προσελάσας ἐδίδασκε τοὺς στρατηγοὺς ὅτι κακῶς ὁρμοῦσιν ἐν χωρίοις ἀλιμένοις καὶ πόλιν οὐκ ἔχουσιν, ἀλλὰ πόρρωθεν ἐκ Σηστοῦ τὰ ἐπιτήδεια λαμβάνοντες, καὶ περιορῶντες τὸ ναυτικόν, ὅταν ἐπὶ τῆς γῆς γένηται, πλανώμενον ὅποι τις θέλοι καὶ διασπειρόμενον, ἀντεφορμοῦντος αὐτοῖς στόλου πρὸς ἐπίταγμα μοναρχικὸν εἰθισμένου σιωπῇ πάντα ποιεῖν.
37.137. Bölüm
Alkibiades bunları söyleyip donanmayı Sestos'a götürmelerini öğütledi, ama komutanlar kulak asmadı. Tydeus hakaretle gitmesini bile söyledi: Komutan o değil, başkalarıydı. Alkibiades onlarda bir ihanet kokusu da sezerek ayrıldı. Ordugâhtan kendisini uğurlayan tanıdıklarına, komutanlardan böyle hakaret görmeseydi birkaç gün içinde Lakedaimonluları istemeye istemeye çarpışmaya ya da gemilerini bırakmaya zorlayacağını söyledi.
ταῦτα δὲ λέγοντος τοῦ Ἀλκιβιάδου, καὶ παραινοῦντος εἰς Σηστὸν μεθορμίσαι τὸν στόλον, οὐ προσεῖχον οἱ στρατηγοί· Τυδεὺς δὲ καὶ πρὸς ὕβριν ἐκέλευσεν ἀποχωρεῖν, οὐ γὰρ ἐκεῖνον, ἀλλʼ ἑτέρους στρατηγεῖν. ὁ δʼ Ἀλκιβιάδης ὑπονοήσας τι καὶ προδοσίας ἐν αὐτοῖς ἀπῄει, καὶ τοῖς προπέμπουσι τῶν ἀπὸ τοῦ στρατοπέδου γνωρίμων ἔλεγεν ὅτι μὴ προπηλακισθεὶς οὕτως ὑπὸ τῶν στρατηγῶν ὀλίγαις ἂν ἡμέραις ἠνάγκασε Λακεδαιμονίους διαναυμαχεῖν αὐτοῖς ἄκοντας ἢ τὰς ναῦς ἀπολιπεῖν.
37.2Bazıları bunu böbürlenme saydı; bazıları ise, karadan pek çok Trakyalı mızrakçı ve atlı getirip saldırır, ordugâhlarını altüst ederse bunun olabileceğini düşündü. Atinalıların hatalarını doğru gördüğünü ise olaylar çok geçmeden gösterdi. Lysandros ansızın, hiç beklenmedik bir anda üzerlerine çullanınca yalnız sekiz kadırga Konon'la birlikte kaçabildi, iki yüze yakın geri kalanı ise esir alındı.
ἐδόκει δὲ τοῖς μὲν ἀλαζονεύεσθαι, τοῖς δʼ εἰκότα λέγειν, εἰ Θρᾷκας ἐκ γῆς ἐπαγαγὼν πολλοὺς ἀκοντιστὰς καὶ ἱππεῖς προσμάχοιτο καὶ διαταράττοι τὸ στρατόπεδον αὐτῶν. ὅτι μέντοι τὰς ἁμαρτίας τῶν Ἀθηναίων ὀρθῶς συνεῖδε, ταχὺ τὸ ἔργον ἐμαρτύρησεν. ἄφνω γὰρ αὐτοῖς καὶ ἀπροσδοκήτως τοῦ Λυσάνδρου προσπεσόντος, ὀκτὼ μόναι τριήρεις ἐξέφυγον μετὰ Κόνωνος, αἱ δʼ ἄλλαι μικρὸν ἀπολείπουσαι διακοσίων ἀπήχθησαν αἰχμάλωτοι.
37.3Lysandros canlı yakaladığı üç bin kişiyi boğazlattı. Az sonra Atina'yı da aldı, gemilerini yaktı, Uzun Surlar'ı yıktı. Bundan sonra karanın ve denizin hâkimi olan Lakedaimonlulardan korkan Alkibiades Bithynia'ya geçti. Yanında çok para ve mal götürdü, ama bundan da çoğunu yaşadığı kalelerde bıraktı.
τῶν δʼ ἀνθρώπων τρισχιλίους ἑλὼν ζῶντας ἀπέσφαξεν ὁ Λύσανδρος. ἔλαβε δὲ καὶ τὰς Ἀθήνας ὀλίγῳ χρόνῳ καὶ τὰς ναῦς ἐνέπρησε καὶ τὰ μακρὰ τείχη καθεῖλεν. ἐκ δὲ τούτου φοβηθεὶς ὁ Ἀλκιβιάδης ἄρχοντας ἤδη καὶ γῆς καὶ θαλάττης τοὺς Λακεδαιμονίους εἰς Βιθυνίαν μετέστη, πολλὰ μὲν ἄγων χρήματα, πολλὰ δὲ κομίζων, ἔτι δὲ πλείω καταλιπὼν ἐν οἷς ᾤκει τείχεσιν.
37.4Bithynia'da da mallarının azımsanmayacak bir kısmını yitirdi, oradaki Trakyalılar onu soydu. Artakserkses'in yanına çıkmaya karar verdi. Kral onu sınarsa Themistokles'ten aşağı görünmeyeceğini, gerekçesinin ise daha iyi olduğunu düşünüyordu; çünkü onun gibi vatandaşlarına karşı değil, vatanı için düşmana karşı hizmet edecek, Kral'ın gücünü bunun için isteyecekti. Yolculuğun güvenle yapılmasını en çok Pharnabazos'un sağlayacağını düşündüğünden Phrygia'ya, onun yanına gitti. Orada ona hizmet ederek ve ondan saygı görerek yaşadı.
ἐν δὲ Βιθυνίᾳ πάλιν οὐκ ὀλίγα τῶν ἰδίων ἀπολέσας καὶ περικοπεὶς ὑπὸ τῶν ἐκεῖ Θρᾳκῶν, ἔγνω μὲν ἀναβαίνειν πρὸς Ἀρταξέρξην, ἑαυτόν τε μὴ χείρονα Θεμιστοκλέους πειρωμένῳ βασιλεῖ φανεῖσθαι νομίζων, καὶ κρείττονα τὴν πρόφασιν· οὐ γὰρ ἐπὶ τοὺς πολίτας, ὡς ἐκεῖνον, ἀλλʼ ὑπὲρ τῆς πατρίδος ἐπὶ τοὺς πολεμίους ὑπουργήσειν καὶ δεήσεσθαι τῆς βασιλέως δυνάμεως· εὐπορίαν δὲ τῆς ἀνόδου μετὰ ἀσφαλείας μάλιστα Φαρνάβαζον οἰόμενος παρέξειν, ᾤχετο πρὸς αὐτὸν εἰς Φρυγίαν, καὶ συνδιῆγε θεραπεύων ἅμα καὶ τιμώμενος.
38.138. Bölüm
Atinalılar üstünlüklerini yitirmeye zaten güçlükle katlanıyordu. Lysandros özgürlüklerini de alıp şehri otuz adama teslim edince, kurtulabilecekken başvurmadıkları düşünceleri ancak her şey bittikten sonra kavradılar. Yakınıp hatalarını ve cehaletlerini sayıp döküyor, bunların en büyüğü olarak Alkibiades'e ikinci kez öfkelenmelerini görüyorlardı.
Ἀθηναῖοι δὲ χαλεπῶς μὲν ἔφερον καὶ τῆς ἡγεμονίας ἀποστερηθέντες· ἐπεὶ δὲ καὶ τὴν ἐλευθερίαν ἀφελόμενος αὐτῶν ὁ Λύσανδρος ἀνδράσι τριάκοντα παρέδωκε τὴν πόλιν, οἷς οὐκ ἐχρήσαντο σώζεσθαι δυνάμενοι λογισμοῖς, ἀπολωλότων ἤδη τῶν πραγμάτων, συνίεσαν, ὀλοφυρόμενοι καὶ διεξιόντες τὰς ἁμαρτίας αὑτῶν καὶ ἀγνοίας, ὧν μεγίστην ἐποιοῦντο τὴν δευτέραν πρὸς Ἀλκιβιάδην ὀργήν.
38.2Çünkü kendisi hiçbir suç işlemeden kenara atılmıştı. Bir yardımcısının birkaç gemiyi utanç verici biçimde kaybetmesine öfkelenerek daha utanç verici bir iş yapmış, şehri en yetenekli ve en savaşçı komutanından kendi elleriyle yoksun bırakmışlardı. Yine de bu hâllerinde, Alkibiades yaşadıkça Atinalıların işlerinin büsbütün bitmeyeceğine dair belli belirsiz bir umut doğuyordu. Daha önce sürgündeyken köşesinde sakin sakin yaşamakla yetinmemişti; şimdi de kendi durumu yeterince iyiyse Lakedaimonluların küstahlığına ve Otuzlar'ın taşkınlığına göz yummazdı.
ἀπερρίφη γὰρ οὐδὲν ἀδικῶν αὐτός, ἀλλʼ ὑπηρέτῃ χαλεπήναντες ὀλίγας ἀποβαλόντι ναῦς αἰσχρῶς, αἴσχιον αὐτοὶ τὸν κράτιστον καὶ πολεμικώτατον ἀφείλοντο τῆς πόλεως στρατηγόν. ἔτι δʼ οὖν ὅμως ἐκ τῶν παρόντων ἀνέφερέ τις ἐλπὶς ἀμυδρὰ μὴ παντάπασιν ἔρρειν τὰ πράγματα τῶν Ἀθηναίων Ἀλκιβιάδου περιόντος· οὔτε γὰρ πρότερον ἠγάπησε φεύγων ἀπραγμόνως ζῆν καὶ μεθʼ ἡσυχίας, οὔτε νῦν, εἰ τὰ καθʼ ἑαυτὸν ἱκανῶς ἔχει, περιόψεται Λακεδαιμονίους ὑβρίζοντας καὶ τοὺς τριάκοντα παροινοῦντας.
38.3Halkın böyle hayaller kurması akla aykırı değildi, çünkü Otuzlar da onu düşünüyor, yaptıklarını ve aklından geçenleri soruşturup bunlara büyük önem veriyordu. Sonunda Kritias, Lysandros'a, Atinalılar demokrasiyle yönetildikçe Lakedaimonluların Yunanistan'a güvenle hükmedemeyeceğini anlattı.
ταῦτα δʼ οὐκ ἦν ἄλογον οὕτως ὀνειροπολεῖν τοὺς πολλούς, ὁπότε καὶ τοῖς τριάκοντα φροντίζειν ἐπῄει καὶ διαπυνθάνεσθαι καὶ λόγον ἔχειν πλεῖστον ὧν ἐκεῖνος ἔπραττε καὶ διενοεῖτο. τέλος δὲ Κριτίας ἐδίδασκε Λύσανδρον ὡς Ἀθηναίων οὐκ ἔστι δημοκρατουμένων ἀσφαλῶς ἄρχειν Λακεδαιμονίοις τῆς Ἑλλάδος·
38.4Atinalılar oligarşiye ne kadar uysalca ve iyi niyetle bağlansalar da Alkibiades yaşadıkça mevcut düzende rahat durmalarına izin vermeyecekti. Yine de Lysandros bu sözlere, yurttaki yöneticilerden Alkibiades'in ortadan kaldırılmasını emreden bir skytale gelmeden ikna olmadı. Belki onlar da adamın atılganlığından ve büyük işlere girişmesinden korkuyordu, belki de Agis'e hoş görünmek istiyorlardı.
Ἀθηναίους δέ, κἂν πρᾴως πάνυ καὶ καλῶς πρὸς ὀλιγαρχίαν ἔχωσιν, οὐκ ἐάσει ζῶν Ἀλκιβιάδης ἀτρεμεῖν ἐπὶ τῶν καθεστώτων. οὐ μὴν ἐπείσθη γε πρότερον τούτοις ὁ Λύσανδρος ἢ παρὰ τῶν οἴκοι τελῶν σκυτάλην ἐλθεῖν κελεύουσαν ἐκ ποδῶν ποιήσασθαι τὸν Ἀλκιβιάδην, εἴτε κἀκείνων φοβηθέντων τὴν ὀξύτητα καὶ μεγαλοπραγμοσύνην τοῦ ἀνδρός, εἴτε τῷ Ἄγιδι χαριζομένων.
39.139. Bölüm
Lysandros, Pharnabazos'a adam gönderip bunu yapmasını emretti; o da işi kardeşi Magaios ile amcası Sousamithres'e verdi. O sırada Alkibiades, Phrygia'da bir köyde fahişe Timandra ile birlikte yaşıyordu. Uykusunda şöyle bir rüya gördü:
ὡς οὖν ὁ Λύσανδρος ἔπεμψε πρὸς τὸν Φαρνάβαζον ταῦτα πράττειν κελεύων, ὁ δὲ Μαγαίῳ τε τῷ ἀδελφῷ καὶ Σουσαμίθρῃ τῷ θείῳ προσέταξε τὸ ἔργον, ἔτυχε μὲν ἐν κώμῃ τινὶ τῆς Φρυγίας ὁ Ἀλκιβιάδης τότε διαιτώμενος, ἔχων Τιμάνδραν μεθʼ αὑτοῦ τὴν ἑταίραν, ὄψιν δὲ κατὰ τοὺς ὕπνους εἶδε τοιαύτην·
39.2Fahişenin giysisini giymiş, Timandra da başını kucağına alıp yüzünü bir kadın gibi süslüyor, gözlerine sürme çekiyor, yüzüne beyaz düzgün sürüyordu. Başkaları ise rüyasında Magaios'un adamlarının başını kestiğini ve bedeninin yandığını gördüğünü söyler. Ama rüyanın ölümünden az önce görüldüğü konusunda birleşirler.
Ona gönderilenler içeri girmeye cesaret edemediler; evi çepeçevre sarıp ateşe verdiler.
ἐδόκει περικεῖσθαι μὲν αὐτὸς τὴν ἐσθῆτα τῆς ἑταίρας, ἐκείνην δὲ τὴν κεφαλὴν ἐν ταῖς ἀγκάλαις ἔχουσαν αὐτοῦ κοσμεῖν τὸ πρόσωπον ὥσπερ γυναικὸς ὑπογράφουσαν καὶ ψιμυθιοῦσαν. ἕτεροι δέ φασιν ἰδεῖν τὴν κεφαλὴν ἀποτέμνοντας αὐτοῦ τοὺς περὶ τὸν Μαγαῖον ἐν τοῖς ὕπνοις καὶ τὸ σῶμα καιόμενον. ἀλλὰ τὴν μὲν ὄψιν οὐ πολὺ γενέσθαι λέγουσι πρὸ τῆς τελευτῆς. οἱ δὲ πεμφθέντες πρὸς αὐτὸν οὐκ ἐτόλμησαν εἰσελθεῖν, ἀλλὰ κύκλῳ τὴν οἰκίαν περιστάντες ἐνεπίμπρασαν.
39.3Alkibiades bunu fark edince giysilerin ve yatak örtülerinin çoğunu toplayıp ateşin üstüne attı. Sol koluna pelerinini doladı, sağ eliyle hançerini çekti ve giysiler alev almadan, ateşten zarar görmeden dışarı fırladı. Görünür görünmez barbarlar dağıldı; hiç kimse karşısında duramadı, göğüs göğüse gelmeye cesaret edemedi, uzaktan mızrak ve okla vurdular.
αἰσθόμενος δʼ ὁ Ἀλκιβιάδης τῶν μὲν ἱματίων τὰ πλεῖστα καὶ τῶν στρωμάτων συναγαγὼν ἐπέρριψε τῷ πυρί, τῇ δʼ ἀριστερᾷ χειρὶ τὴν ἑαυτοῦ χλαμύδα περιελίξας, τῇ δεξιᾷ σπασάμενος τὸ ἐγχειρίδιον ἐξέπεσεν ἀπαθὴς ὑπὸ τοῦ πυρὸς πρὶν ἢ διαφλέγεσθαι τὰ ἱμάτια, καὶ τοὺς βαρβάρους ὀφθεὶς διεσκέδασεν. οὐδεὶς γὰρ ὑπέμεινεν αὐτὸν οὐδʼ εἰς χεῖρας συνῆλθεν, ἀλλʼ ἀποστάντες ἔβαλλον ἀκοντίοις καὶ τοξεύμασιν.
39.4O böyle düşüp barbarlar çekilince Timandra cesedi kaldırdı, kendi entarilerine sarıp örttü, eldeki imkânlarla onu görkemli ve özenli biçimde gömdü.
Anlatıldığına göre, Korinthoslu diye anılan, ama Sicilya'nın küçük şehri Hykkara'dan esir olarak getirilen Lais bu kadının kızıdır.
οὕτω δʼ αὐτοῦ πεσόντος καὶ τῶν βαρβάρων ἀπελθόντων, ἡ Τιμάνδρα τὸν νεκρὸν ἀνείλετο, καὶ τοῖς αὑτῆς περιβαλοῦσα καὶ περικαλύψασα χιτωνίσκοις, ἐκ τῶν παρόντων ἐκήδευσε λαμπρῶς καὶ φιλοτίμως. ταύτης λέγουσι θυγατέρα γενέσθαι Λαΐδα τὴν Κορινθίαν μὲν προσαγορευθεῖσαν, ἐκ δὲ Ὑκκάρων, Σικελικοῦ πολίσματος, αἰχμάλωτον γενομένην.
39.5Bazıları Alkibiades'in ölümüne dair başka noktalarda bunlarla aynı şeyleri söyler, ama sebebin Pharnabazos, Lysandros ya da Lakedaimonlular olmadığını ileri sürer: Alkibiades bazı tanınmış kişilerin yakını olan bir kadını baştan çıkarıp yanında tutuyordu. Kadının kardeşleri bu hakarete katlanamayıp Alkibiades'in kaldığı evi gece ateşe verdiler ve ateşin içinden fırlayınca onu, anlatıldığı gibi, vurup düşürdüler.
ἔνιοι δὲ τὰ μὲν ἄλλα περὶ τῆς Ἀλκιβιάδου τελευτῆς ὁμολογοῦσι τούτοις, αἰτίαν δέ φασιν οὐ Φαρνάβαζον οὐδὲ Λύσανδρον οὐδὲ Λακεδαιμονίους παρασχεῖν, αὐτὸν δὲ τὸν Ἀλκιβιάδην γνωρίμων τινῶν διεφθαρκότα γύναιον ἔχειν σὺν αὑτῷ, τοὺς δʼ ἀδελφοὺς τοῦ γυναίου τὴν ὕβριν οὐ μετρίως φέροντας ἐμπρῆσαί τε τὴν οἰκίαν νύκτωρ, ἐν ᾗ διαιτώμενος ἐτύγχανεν ὁ Ἀλκιβιάδης, καὶ καταβαλεῖν αὐτόν, ὥσπερ εἴρηται, διὰ τοῦ πυρὸς ἐξαλλόμενον.