İçeriğe geç
Yuhanna İncili Şerhi

Origenes · Yuhanna İncili Şerhi

Kitap 19

19.1.1Bölüm 1

8:19. İsa cevap verdi: Ne beni tanıyorsunuz ne de Babamı. Beni tanısaydınız Babamı da tanırdınız.

"Beni tanıyorsunuz, nereden olduğumu da biliyorsunuz" sözü ile "Ne beni tanıyorsunuz ne de Babamı" sözü aynı kişilere söylenmiş olsaydı, söylenen şey açıkça çelişkili görünürdü. Oysa "Beni tanıyorsunuz" sözü, "Yöneticiler bunun Mesih olduğunu gerçekten anlamış olmasınlar? Ama biz bunun nereden olduğunu biliyoruz; Mesih gelince kimse onun nereden olduğunu bilmeyecek" diyen bazı Kudüslülere söylenmiş olarak aktarılır. "Ne beni tanıyorsunuz" sözü ve devamı ise ona "Sen kendin için tanıklık ediyorsun, tanıklığın doğru değil" diyen Ferisilere söylenmiştir.

19.1.1

Εἰ μὲν πρὸς τοὺς αὐτοὺς ὁ λόγος ἦν ὁ λέγων· » Κἀμὲ οἴδατε »πόθεν εἰμί« καὶ ὁ φάσκων· » Οὔτε ἐμὲ οἴδατε οὔτε τὸν πατέρα μου«, ἄντικρυς ἂν ἔδοξεν ἐναντίον εἶναι τὸ λεγόμενον· νυνὶ δὲ τὸ μὲν »Κἀμὲ οἴδατε« πρός τινας τῶν Ἱεροσολυμιτῶν ἀπαγγέλλεται εἰρηκότας· » Μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χρι»στός; ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν· ὁ δὲ χριστὸς ὅταν ἔρχηται, οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν«· τὸ δὲ ὅτι »Οὔτε ἐμὲ οἴδατε« καὶ τὸ ἑξῆς, πρὸς τοὺς εἰπόντας αὐτῷ Φαρισαίους· »Σὺ μαρτυρεῖς περὶ »σεαυτοῦ ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής«.

19.1.2Bununla birlikte hem Kudüslülere önceki sözlerle hem de Ferisilere burada incelenen sözlerle Baba'yı tanımadıklarını söylüyor. Kudüslülere şöyle diyor: "Kendiliğimden gelmedim; beni gönderen gerçektir, ama siz onu tanımıyorsunuz. Ben onu tanıyorum, çünkü ondan geldim ve beni o gönderdi." Ferisilere ise şöyle: "Ne beni tanıyorsunuz ne de Babamı. Beni tanısaydınız Babamı da tanırdınız."

19.1.2

πλὴν καὶ τοῖς Ἱεροσολυμίταις διὰ τῶν προτέρων, καὶ τοῖς Φαρισαίοις διὰ τῶν νῦν ἐξεταζομένων φησὶν ὅτι τὸν πατέρα οὐκ οἴδατε· τοῖς μὲν Ἱεροσολυμίταις διὰ τούτων »Ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλ’ ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας »με, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε· ἐγὼ οἶδα αὐτόν, ὅτι παρ’ αὐτοῦ εἰμὶ »κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν«· τοῖς δὲ Φαρισαίοις διὰ τοῦ » Οὔτε ἐμὲ οἴδατε »οὔτε τὸν πατέρα μου· εἰ ἐμὲ ᾔδειτε, καὶ τὸν πατέρα μου ἂν ᾔδειτε«.

19.1.3Biri haklı olarak şunu sorabilir: "Beni tanısaydınız Babamı da tanırdınız" sözü doğruysa, kendilerine "Beni tanıyorsunuz" dediği Kudüslüler nasıl olur da Baba'yı tanımazlar? Yuhanna da Katolik Mektubunda bu yerdeki güçlüğü artırıyor: "Baba'yı ve Oğul'u inkâr eden... Oğul'u inkâr eden herkesin Baba'sı da yoktur."

19.1.3

καὶ ζητήσαι ἄν τις εὐλόγως ὅπως, εἴπερ ἀληθὲς τὸ » Εἰ ἐμὲ ᾔδειτε »καὶ τὸν πατέρα μου ἂν ᾔδειτε«, οἱ Ἱεροσολυμῖται, πρὸς οὕς φησι· »Κἀμὲ οἴδατε« οὐκ οἴδασι τὸν πατέρα. προσεπιτείνει δὲ τὴν εἰς τὸν τόπον ἀπορίαν καὶ ὁ Ἰωάννης ἐν τῇ καθολικῇ ἐπιστολῇ ταῦτα λέγων· »Ὁ ἀρνούμενος τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱόν· πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν »υἱόν, οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει«.

19.1.4Çünkü "Baba'yı ve Oğul'u inkâr eden" ve "Oğul'u ikrar edenin Baba'sı da vardır" sözleri doğruysa, sözün lafzı açısından, Baba'yı tanımayan Kudüslülerin Baba'yı inkâr etmekle Oğul'u da inkâr ettikleri açıktır.

19.1.4

εἰ γὰρ »Ὁ ἀρνούμενος τὸν πατέρα »καὶ τὸν υἱόν«, καὶ »Ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱόν καὶ τὸν πατέρα ἔχει«, δῆλον ὅτι οἱ Ἱεροσολυμῖται, ὅσον ἐπὶ τῇ λέξει, τῷ μὴ γινώσκειν τὸν πατέρα ἀρνούμενοι τὸν πατέρα ἀρνοῦνται καὶ τὸν υἱόν.

19.1.5Oğul'u inkâr ediyorlarsa, "Beni tanıyorsunuz" sözü nasıl doğru olur? Öte yandan aynı kişiler, "Beni de tanıyorsunuz" sözü gereği Oğul'u tanıyorlarsa ("Oğul'u ikrar edenin Baba'sı da vardır" denildiği için) Baba'yı da ikrar ederler. Baba'yı ikrar ediyorlarsa, "Beni gönderen gerçektir, ama siz onu tanımıyorsunuz" sözü nasıl doğru olur?

19.1.5

εἰ δὲ ἀρνοῦνται τὸν υἱόν, πῶς τὸ » Κἀμὲ οἴδατε« ἀληθές; πάλιν οἱ αὐτοὶ εἰ οἴδασιν τὸν υἱὸν διὰ τὸ »Καὶ ἐμὲ οἴδατε«, (ἐπεὶ »Ὁ ὁμολογῶν τὸν »υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει«) ὁμολογοῦσιν τὸν πατέρα. εἰ δὲ ὁμολογοῦσιν τὸν πατέρα, πῶς ἀληθὲς τὸ »Ἀλλ’ ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας »με, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε«;

19.2.6Bölüm 2

Buna şöyle cevap vermek gerekir: Kurtarıcı kimi zaman kendisinden bir insan olarak, kimi zaman da daha ilahî bir tabiat, Baba'nın doğmamış tabiatıyla birleşmiş bir tabiat olarak söz eder. "Şimdi size hakikati söylemiş bir insan olan beni öldürmek istiyorsunuz" derken, öldürülmek istenenin Tanrı değil insan olduğunu bilerek konuşur. "Ben ve Baba biriz", "Ben hakikat ve hayatım", "Ben dirilişim" ve benzeri sözlerde ise öldürülmek istenen insandan bahsetmez.

19.2.6

Λεκτέον δὲ πρὸς ταῦτα ὅτι ὁ σωτὴρ ὁτὲ μὲν περὶ ἑαυτοῦ ὡς περὶ ἀνθρώπου διαλέγεται, ὁτὲ δὲ ὡς περὶ θειοτέρας φύσεως καὶ ἡνωμένης τῇ ἀγενήτῳ τοῦ πατρὸς φύσει. ἐπὰν μὲν γὰρ λέγῃ· »Νῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν »λελάληκα«, τοῦτό φησιν εἰδὼς τὸ ζητούμενον ἀναιρεθῆναι εἶναι οὐ θεὸν ἀλλὰ ἄνθρωπον· ἐὰν δὲ »Ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν« καὶ »Ἐγώ εἰμι ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή« καὶ »Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις« καὶ τὰ τούτοις ὅμοια, οὐ περὶ τοῦ ζητουμένου ἀναιρεθῆναι ἀνθρώπου διδάσκει.

19.2.7Şimdi araştırdığımız konularda da bağlamdan böyle anlamak gerekir: "Beni tanıyorsunuz, nereden olduğumu da biliyorsunuz" sözü kendisinin insan yanı hakkındadır; "Ne beni tanıyorsunuz ne de Babamı" sözü ise tanrılığı hakkındadır. Çünkü "Beni tanıyorsunuz, nereden olduğumu da biliyorsunuz" sözünden önce şunlar yazılıdır: "Kudüslülerden bazıları şöyle diyordu: Öldürmek istedikleri adam bu değil mi? İşte açıkça konuşuyor, ona hiçbir şey söylemiyorlar. Yöneticiler bunun Mesih olduğunu gerçekten anlamış olmasınlar? Ama biz bunun nereden olduğunu biliyoruz; Mesih gelince kimse onun nereden olduğunu bilmeyecek."

19.2.7

οὕτως οὖν καὶ ἐπὶ τῶν κατὰ τὸ παρὸν ἡμῖν ζητουμένων ἐκ τῆς συμφράσεως κατανοητέον· τὸ μὲν » Κἀμὲ οἴδατε καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί« περὶ τοῦ ἀνθρώπου ἑαυτοῦ διαλέγεται, τὸ δὲ »Οὔτε ἐμὲ οἴδατε οὔτε »τὸν πατέρα μου« περὶ τῆς θεότητος· τοῦ μὲν γὰρ » Κἀμὲ οἴδατε καὶ »οἴδατε | πόθεν εἰμί« ταῦτα προτέτακται· »Ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν »Ἱεροσολυμιτῶν· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι; καὶ ἴδε »παρρησίᾳ λαλεῖ καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν. μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν »οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός; ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν »ἐστίν· ὁ δὲ χριστὸς ὅταν ἔρχηται, οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν«·

19.2.8"Ne beni tanıyorsunuz ne de Babamı" sözünden önce ise şunlar yazılıdır: "Ferisiler ona şöyle dediler: Sen kendin için tanıklık ediyorsun, tanıklığın doğru değil. İsa onlara şöyle cevap verdi: Kendim için tanıklık etsem bile tanıklığım doğrudur, çünkü nereden geldiğimi ve nereye gittiğimi biliyorum.

19.2.8

τοῦ δὲ » Οὔτε ἐμὲ οἴδατε οὔτε τὸν πατέρα μου« ταῦτα »Εἶπαν οὖν »αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι· Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ »ἔστιν ἀληθής. ἀπεκρίθη † ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Κἂν ἐγὼ »μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου, ὅτι οἶδα »πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω.

19.2.9[...] Siz beden açısından yargılıyorsunuz; ben kimseyi yargılamıyorum. Yargılasam bile yargım gerçektir, çünkü yalnız değilim, ben ve beni gönderen Baba varız."

19.2.9
      • ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε, »ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα. καὶ ἐὰν κρίνω δὲ ἐγώ, ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ »ἀληθινή ἐστιν, ὅτι μόνος οὐκ εἰμί, ἀλλ’ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με πατήρ«.

19.2.10Buradan açıkça anlaşılıyor ki Kudüslüler "Bunun nereden olduğunu biliyoruz" derken, Beytlehem'de doğmuş olmasını kastediyor ve onun, annesi Meryem, kardeşleri de Yakup, Yuhanna, Simon ve Yahuda diye anılan kişi olduğunu biliyorlardı. Bu yüzden "Nereden olduğunu biliyoruz" diyenlere "Beni tanıyorsunuz, nereden olduğumu da biliyorsunuz" diyerek tanıklık ediyor. Ferisilere söylediği "Kendim için tanıklık etsem bile tanıklığım doğrudur, çünkü nereden geldiğimi ve nereye gittiğimi biliyorum" sözünü ise daha ilahî tabiatıyla konuşarak, yani denebilir ki bütün yaratılışın ilk doğanı olması bakımından söylüyordu.

19.2.10

δῆλον οὖν ἐκ τούτων ὅτι ὑπὸ μὲν τῶν Ἱεροσολυμιτῶν ἐλέγετο· »Τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν«, ἀναφερόντων ἐπὶ τὸ ἐν Βηθλεὲμ αὐτὸν γεγενῆσθαι, καὶ ἐπισταμένων ὅτι οὗτος ἦν οὗ ἡ μήτηρ ἐλέγετο Μαρία, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Σίμων 〈καὶ〉 Ἰούδας. διόπερ καὶ μαρτυρεῖ τοῖς εἰρηκόσιν· » Οἴδαμεν πόθεν ἐστίν« διὰ τοῦ » Κἀμὲ οἴδατε καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί«. τοῖς δὲ Φαρισαίοις τὸ »Κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου, »ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω«· τῇ θειοτέρᾳ φύσει διαλεγόμενος ἔφασκεν ταῦτα καί, ὡς ἂν εἴποι τις, καθ’ ὃ πρωτότοκος πάσης κτίσεως ἦν.

19.2.11Bu yüzden, bunun üzerine ona "Baban nerede?" diye soranlara, sanki "Beni tanıyorsunuz" diyenden başkasıymış gibi, "Ne beni tanıyorsunuz ne de Babamı" diye cevap veriyor. Ferisilerin alçak görüşlülüğü yüzünden ya "Beni gönderen Baba benim için tanıklık ediyor" sözünün her şeyin Tanrısı hakkında söylendiğini anlamadılar; ya da bunun Tanrı hakkında söylendiğini kabul etseler bile, Tanrı'nın bir yerde olduğunu sandılar ve bu yüzden "Baban nerede?" diye sordular.

19.2.11

διόπερ τοῖς πρὸς ταῦτα πυθομένοις αὐτοῦ καὶ εἰρηκόσιν· »Ποῦ ἔστιν ὁ πατήρ σου;« ἀποκρίνεται (ὡς ἂν εἴποι τις, ἕτερος ὢν τοῦ λέγοντος· » Καμὲ οἴδατε«) καί φησι· » Καὶ οὔτε ἐμὲ οἴδατε »οὔτε τὸν πατέρα μου«. κατὰ δὲ τὸ ταπεινὸν τῶν Φαρισαίων ἦν ἤτοι μὴ νοεῖν ὅτι περὶ τοῦ θεοῦ τῶν ὅλων ἔλεγεν τὸ »Μαρτυρεῖ »περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ«· ἢ εἰ ἐξεδέχοντο περὶ τοῦ θεοῦ ταῦτα λέγεσθαι, νομίζειν ὅτι ἐν τόπῳ ἐστὶν ὁ θεός, καὶ διὰ τοῦτο νεσθαι· »Ποῦ ἔστιν ὁ πατήρ σου«;

19.3.12Bölüm 3

Şunu da bilmek gerekir: Farklı inançta olanlar buradan, Yahudilerin kulluk ettiği Tanrı'nın Mesih'in Babası olmadığının açıkça kanıtlandığını sanırlar. Şöyle derler: Kurtarıcı, Yaratıcı'ya kulluk eden Ferisilere "Ne beni tanıyorsunuz ne de Babamı" dediyse, İsa'nın Babası'nın Yaratıcı'dan başkası olduğu ve Ferisilerin onu tanımadığı açıktır; kendilerine daha önce "Beni gönderen gerçektir, ama siz onu tanımıyorsunuz" dediği Kudüslüler de tanımıyorlardı. Ama bunları ilahî Yazılar'ı okumadıkları ve onlardaki kelime kullanımına dikkat etmedikleri için söylerler.

19.3.12

Χρὴ μέντοι γε εἰδέναι, ὅτι οἱ ἑτερόδοξοι νομίζουσιν σαφῶς ἐντεῦθεν παρίστασθαι τὸ μὴ τὸν θεόν, ᾧ ἐλάτρευον Ἰουδαῖοι, πατέρα εἶναι τοῦ χριστοῦ· εἰ γὰρ τοῖς Φαρισαίοις λατρεύουσιν τῷ δημιουργῷ, φασίν, ἔλεγεν ὁ σωτήρ· »Οὔτε ἐμὲ οἴδατε οὔτε τὸν πατέρα μου«, σαφὲς ὅτι ἕτερον ὄντα τοῦ δημιουργοῦ τὸν πατέρα Ἰησοῦ Φαρισαῖοι οὐκ ᾔδεσαν, ἀλλ’ οὐδὲ Ἱεροσολυμῖται, οἷς προειρήκει· »Ἀλλ’ ἔστιν »ἀληθινὸς ὁ πέμψας με, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε«. ταῦτα δὲ λέγουσιν ἅτε μὴ ἀνεγνωκότες τὰς θείας γραφάς, μηδὲ τὴν συνήθειαν τῆς ἐν αὐταῖς λέξεως τετηρηκότες.

19.3.13Çünkü biri, atalarından yalnızca O'na kulluk edilmesi gerektiğini öğrenip Tanrı hakkında uzun uzun konuşabilse bile, iyi yaşamıyorsa, Yazılar onun Tanrı bilgisine sahip olmadığını söyler. Yaratıcı'yı ve ona kâhinlikle hizmet etmeyi biri bildiyse, kulluk içinde yetişmiş kâhin Eli'nin oğulları da bilmiş olmalıydı. Yine de günah işledikleri için Krallar'ın birinci kitabında onlar hakkında şöyle yazılmıştır: "Eli'nin oğulları, belalı oğullar, Rab'bi tanımadılar."

19.3.13

κἂν γὰρ διεξοδεύειν τις δύνηται τὰ περὶ θεοῦ ἐκ πατέρων μεμαθηκὼς ὅτι τούτῳ λατρεύειν μόνῳ δεῖ, μὴ βιοῖ δὲ καλῶς, τοῦτόν φασιν οὐκ ἔχειν γνῶσιν θεοῦ. εἴ τις γοῦν ἄλλος ᾔδει τὰ περὶ τοῦ δημιουργοῦ καὶ τῆς ἱερατικῆς αὐτοῦ θεραπείας, δῆλον ὅτι καὶ οἱ Ἠλεῖ τοῦ ἱερέως υἱοὶ παρὰ τῇ λατρείᾳ ἀνατεθραμμένοι· ἀλλ’ ὅμως, ἐπεὶ ἥμαρτον, γέ|γραπται ταῦτα περὶ αὐτῶν ἐν τῇ τῶν Βασιλειῶν πρώτῃ· » Καὶ οἱ υἱοὶ Ἠλεῖ, υἱοὶ λοιμοί, οὐκ »ἔγνωσαν τὸν κύριον«.

19.3.14Farklı inançta olanlara soracağız: "Rab'bi tanımadılar" sözü Yaratıcı hakkında yazılmış değil mi? Bunun Yaratıcı hakkında olduğunu söylerlerse, Eli'nin oğulları için neden "Rab'bi tanımadılar" dendiğini araştıracağız: Yaratıcı Tanrı hakkındaki sözler yüzünden mi, yoksa kötülükleri yüzünden mi? Kötülükleri yüzünden Rab'bi tanımadıklarının söylendiği açıktır.

19.3.14

πευσόμεθα γὰρ τῶν ἑτεροδόξων εἰ μὴ περὶ τοῦ δημιουργοῦ γέγραπται τὸ »Οὐκ ἔγνωσαν τὸν κύριον« καὶ ἀποκρινομένων ὅτι περὶ τοῦ δημιουργοῦ ἐστιν ταῦτα, ζητήσομεν διὰ τί εἴρηται περὶ τῶν υἱῶν Ἠλεῖ· » Οὐκ ἔγνωσαν τὸν κύριον«· πότερον διὰ τοὺς περὶ θεοῦ τοῦ δημιουργοῦ λόγους, ἢ διὰ τὴν πονηρίαν αὐτῶν· σαφὲς δὲ ὅτι διὰ τὴν πονηρίαν λέγονται μὴ ἐγνωκέναι τὸν κύριον.

19.3.15Bu yalnızca Eli'nin oğulları için değil, İsrail'de ve Yahuda'da krallık etmiş diğer günahkârlar için de bulunabilir. Ferisiler de Baba'yı böyle tanımıyorlardı; çünkü Yaratıcı'nın isteğine göre yaşamıyorlardı.

19.3.15

καὶ οὐ περὶ τῶν υἱῶν Ἠλεῖ μόνων ἔστιν τοῦτο εὑρεῖν ἀλλὰ καὶ περὶ ἄλλων βασιλευσάντων ἐν Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα ἁμαρτωλῶν. οὕτω τοίνυν καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὸν πατέρα οὐκ ᾔδεσαν· οὐδὲ γὰρ ἐβίουν κατὰ τὸ τοῦ δημιουργοῦ βούλημα.

19.3.16Tanrı'yı tanımanın başka bir anlamı daha vardır; çünkü Tanrı'yı tanımak, Tanrı'ya sadece iman etmekten farklıdır. Bu şu sözden açıktır: "Kanun ne söylüyorsa, kanun altındakilere söylüyor." Burada peygamberler de açıkça kastedilmektedir; başka yerde gösterdiğimiz gibi onların sözlerine de kanun denir. Mezmurlar'da "Durun ve bilin ki ben Tanrı'yım" denmiştir.

19.3.16

Ἔστιν δὲ καὶ ἄλλο σημαινόμενον τοῦ γινώσκειν τὸν θεόν, ἑτέρου ὄντος τοῦ γινώσκειν τὸν θεὸν παρὰ τὸ πιστεύειν ψιλῶς εἰς τὸν θεόν, † ὡς δῆλον ἐκ τοῦ· »Ὅσα ὁ νόμος λαλεῖ, τοῖς ἐν τῷ νόμῳ »λαλεῖ« αὐτὸ ᾗ δῆλον ὅτι καὶ τοὺς προφήτας, ὧν τὰ ῥήματα, ὡς ἐν ἄλλοις ἀπεδείξαμεν, νόμος λέγεται. εἴρηται τοίνυν ἐν ψαλμοῖς· »Σχολάσατε καὶ γνῶτε ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ θεός«.

19.3.17Kim bunun Yaratıcı'ya iman eden halka yazıldığını kabul etmez? Durup nousunu arındırmayan kişi onu tanıyamaz; onu ancak kalplerini temiz kıldıkları için bu lütfa layık görülen, Tanrı'yı daha ilahî gözlerle gören ve anlayanlar tanır. Kurtarıcı buna tanıklık eder: "Kalbi temiz olanlar ne bahtiyardır, çünkü onlar Tanrı'yı görecekler." Aynı zamanda "Oğul'dan başka kimse Baba'yı tanımadı" sözü hakkında da, Baba'yı tanımak ile ona iman etmenin aynı şey olmadığını söyleyeceğiz.

19.3.17

τίς δ’ οὐκ ἂν ὁμολογήσαι [πιστεῦσαι] γεγράφθαι ταῦτα λαῷ πιστεύοντι εἰς τὸν δημιουργόν; ὅντινα γνῶναι οὐκ ἔστιν μὴ σχολάσαντα καὶ ἐκκαθάραντα τὸν νοῦν, τῶν νοούντων καὶ θειοτέροις ὀφθαλμοῖς βλεπόντων τὸν θεὸν διὰ τὸ καθαρὰν τὴν καρδίαν πεποιηκέναι τῆς χάριτος ταύτης ἀξιουμένων, ὡς ὁ σωτὴρ μαρτυρεῖ λέγων· »Μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι »αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται«. ἅμα δὲ καὶ πρὸς τὸ »Οὐδεὶς ἔγνω τὸν »πατέρα εἰ μὴ ὁ υἱός« φήσομεν ὅτι οὐ ταὐτόν ἐστιν τὸ γινώσκειν τὸν πατέρα καὶ πιστεύειν αὐτῷ.

19.3.18Demek ki "Oğul'dan başka kimse Baba'yı tanımadı" sözü, "İbrahim Tanrı'ya iman etti ve bu ona adalet sayıldı" sözüyle çelişmez. İman etmek ile bilmenin aynı olmadığını, kişinin iman edip de iman ettiği şeyin bilgisine sahip olmayabileceğini söylerken zorlama yaptığımızı düşünen biri varsa, İsa'nın kendisine iman eden Yahudilere söylediğini dinlesin: "Sözümde kalırsanız hakikati bileceksiniz, hakikat de sizi özgür kılacaktır."

19.3.18

οὐ μάχεται οὖν τὸ »Οὐδεὶς ἔγνω »τὸν πατέρα εἰ μὴ ὁ υἱός« τῷ »Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην«. εἰ δέ τις οἴεται ἡμᾶς βιάζεσθαι λέγοντας μὴ ταὐτὸν εἶναι τὸ πιστεύειν τῷ γινώσκειν, καὶ ἐνδέχεσθαι πιστεύειν μὲν οὐκ ἔχειν δὲ γνῶσιν τοῦ πιστευομένου ὑπ’ αὐτοῦ, τοῦ Ἰησοῦ ἀκουσάτω λέγοντος πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους· »Ἐὰν μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ »ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς«.

19.3.19Dikkat et, "Sözümde kalırsanız hakikati bileceksiniz" sözünden önce "İsa kendisine iman eden Yahudilere dedi" diye yazılmıştır; söyledikleri de "Sözümde kalırsanız hakikati bileceksiniz" idi.

19.3.19

παρατήρει γὰρ ὅτι πρὸ τοῦ »Ἐὰν »μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν« γέγραπται· »Ἔλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς † πιστεύοντας αὐτῷ Ἰουδαίους«, καὶ ἃ ἔλεγεν ἦν· »Ἐὰν μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, γνώσεσθε τὴν »ἀλήθειαν«.

19.3.20İman etmenin yanında bilmek, yalnızca iman etmekten çok farklıdır. "Birine Ruh aracılığıyla hikmet sözü, başkasına aynı Ruh'a göre bilgi sözü, bir başkasına aynı Ruh'ta iman verilir."

19.3.20

πολὺ δὲ διαφέρει τὸ πρὸς τῷ πιστεύειν ἐγνωκέναι τοῦ πιστεύειν μόνον· »Ὧι μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος »σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, ἑτέρῳ πίστις »ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι«.

19.4.21Bölüm 4

Bunları, Tanrı'yı bilmenin O'na iman etmekten başka bir şey olduğunu göstermek için söyledik. Konuyu eksiksiz ortaya koymak için söylediklerimize şunu da ekleyelim: "Ne beni bilirsiniz ne de Babamı" dediği kişiler Ferisilerdir; bunlara haklı olarak "Babama iman da etmiyorsunuz" denebilirdi. Çünkü Baba'nın gönderdiğine iman etmediler; Oğul'u inkâr eden ise Baba'ya hiçbir şekilde sahip değildir. "Hiçbir şekilde" diyorum, yani ne iman ne de bilgi yoluyla.

19.4.21

Καὶ ταῦτα μὲν ὑπὲρ τοῦ παραστῆσαι ἕτερον εἶναι τὸ γινώσκεσθαι τὸν θεὸν τοῦ πιστεύεσθαι· ὡς δὲ πρὸς τὸ ἀκριβὲς καὶ τοῦτο τοῖς εἰρημένοις προσαποδώσομεν, ὅτι πρὸς οὓς φησιν· »Οὔτε »ἐμὲ οἴδατε, οὔτε τὸν πατέρα μου« | Φαρισαίους, εὐλόγως ἂν εἶπέν τις· ἀλλ’ οὐδὲ πιστεύετε εἰς τὸν πατέρα μου· τῷ γὰρ ἀποσταλέντι ἀπὸ τοῦ πατρὸς οὐκ ἐπίστευσαν, ὁ δὲ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδαμῶς τὸν πατέρα ἔχει· καὶ οὐδαμῶς φημί, ὅτι οὔτε κατὰ πίστιν οὔτε κατὰ γνῶσιν.

19.4.22Bak, Yazı başka bir anlamda da birine karışmış ve onunla birleşmiş olanların, karıştıkları ve ortak oldukları şeyi bildiğini söylemiyor mu? Böyle bir birleşme ve ortaklıktan önce ise bir şey hakkındaki sözleri kavrasalar bile o şeyi bilmezler.

19.4.22

ὅρα δὲ εἰ μὴ καὶ ἄλλως ἡ γραφὴ τοὺς ἀνακεκραμένους τινὶ καὶ ἑνωθέντας γινώσκειν ἐκεῖνό φησιν, ᾧ ἀνεκράθησαν καὶ κεκοινωνήκασιν· πρὸ δὲ τῆς τοιαύτης ἑνώσεως καὶ κοινωνίας κἂν τοὺς λόγους καταλαμβάνωσιν περί τινος, οὐ γινώσκουσιν ἐκεῖνο.

19.4.23Nitekim Adem, Havva için "İşte bu, kemiklerimden kemik, etimden ettir" derken kadını bilmiyordu; ona bitiştiği zaman "Adem karısı Havva'yı bildi" denmiştir. Tanrı bilgisi için "Adem karısı Havva'yı bildi" sözünü örnek almamıza takılan olursa, önce "Bu sır büyüktür" sözü üzerinde düşünsün; sonra Havari'nin erkek ve dişi hakkında söylediğini karşısına koysun. Havari aynı ifadeyi insan için de Rab için de kullanır: "Fahişeye bitişen tek bedendir, Rab'be bitişen ise tek ruhtur."

19.4.23

ὁ γοῦν Ἀδὰμ περὶ τῆς Εὔας λέγων· » Τοῦτο νῦν ὀστοῦν ἐκ τῶν ὀστέων μου καὶ σὰρξ ἐκ τῆς »σαρκός μου« οὐκ ᾔδει τὴν γυναῖκα· ὅτε γὰρ αὐτῇ ἐκολλήθη, τότε εἴρηται· »Ἔγνω δὲ Ἀδὰμ Εὔαν τὴν γυναῖκα αὐτοὺ«. καὶ εἴ τίς γε προσκόπτοι διὰ τὸ παρειληφέναι ἡμᾶς εἰς τὴν περὶ θεοῦ γνῶσιν παράδειγμα τὸ »Ἔγνω δὲ Ἀδὰμ Εὔαν τὴν γυναῖκα αὐτοὺ«· πρῶτον μὲν τῷ »Τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν« ἐπιστησάτω· δεύτερον δὲ ἀντιπαραθέτω τὸ περὶ ἄρρενος καὶ θηλείας λεγόμενον παρὰ τῷ ἀποστόλῳ· τῇ αὐτῇ λέξει χρῆται περὶ ἀνθρώπου καὶ κυρίου· »Ὁ κολλώμενος »τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν καὶ ὁ κολλώμενος τῷ κυρίῳ ἓν πνεῦμά »ἐστιν«.

19.4.24Öyleyse fahişeye bitişen fahişeyi, karısına bitişen karısını bilmiştir diyelim; bundan çok daha fazlasıyla ve kutsal bir biçimde de Rab'be bitişen Rab'bi bilmiştir. Durum böyleyse Ferisiler ne Baba'yı ne de Oğul'u biliyordu ve "Ne beni bilirsiniz ne de Babamı" diyen hakikati söylüyordu. Yok eğer "bilmek" sözünü (son yorumu kastediyorum) "karışmış ve birleşmiş olmak" anlamında almıyorsak, o zaman biri bize "Şimdi ise Tanrı'yı bilmiş, daha doğrusu Tanrı tarafından bilinmiş olarak" ve "Rab kendisinin olanları bildi" sözlerini açıklasın.

19.4.24

ἐγνωκέτω μὲν οὖν ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ τὴν πόρνην, καὶ ὁ κολλώμενος τῇ γυναικὶ τὴν γυναῖκα, μᾶλλον δὲ τούτου καὶ ἁγίως ἐγνωκέτω ὁ κολλώμενος τῷ κυρίῳ τὸν κύριον. εἰ δὲ τοῦθ’ οὕτως ἔχει, Φαρισαῖοι τὸν πατέρα οὐκ ᾔδεσαν οὐδὲ τὸν υἱόν, καὶ ἀληθὴς ἦν ὁ λέγων· » Οὔτε ἐμὲ οἴδατε οὔτε τὸν πατέρα μου«. εἰ δὲ μὴ οὕτως ἐκλαμβάνοιμεν (λέγω δὲ κατὰ τὴν τελευταίαν ἐκδοχήν) τὸ γινώσκειν ἀντὶ τοῦ ἀνακεκρᾶσθαι καὶ ἡνῶσθαι, διηγείσθω τις τὸ » Νῦν δὲ γνόντες »θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ τοῦ θεοῦ« καὶ τὸ »Ἔγνω κύριος »τοὺς ὄντας αὐτοῦ«.

19.4.25Çünkü bize göre Rab kendisinin olanları, onlara karışarak, onlara kendi tanrılığından pay vererek ve İncil'in deyişiyle onları kendi eline alarak bilmiştir; zira Kurtarıcı'ya iman etmiş olanlar Baba'nın elindedir. Bu yüzden kendilerini Tanrı'nın elinden uzaklaştırıp oradan düşmedikçe kapılıp götürülmezler; çünkü kimse Baba'nın elinden bir şey kapamaz.

19.4.25

κατὰ γὰρ ἡμᾶς ἔγνω κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ ἀνακραθεὶς αὐτοῖς καὶ μεταδεδωκὼς αὐτοῖς τῆς ἑαυτοῦ θειότητος καὶ ἀνειληφὼς αὐτούς, ὡς ἡ τοῦ εὐαγγελίου λέξις φησίν, εἰς τὴν ἑαυτοῦ χεῖρα, ἐν τῇ χειρὶ τοῦ πατρὸς ὄντων τῶν εἰς τὸν σωτῆρα πεπιστευκότων· διὸ καὶ εἰ μὴ πέσοιεν ἀπ’ αὐτῆς ἑαυτοὺς μακρύνοντες ἀπὸ τῆς χειρὸς τοῦ θεοῦ, οὐχ ἁρπαγήσονται· οὐδεὶς γὰρ ἁρπάζει ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός. ### Bölüm 5

19.5.26Bölüm 5

Bundan sonra aynı söz, yani "Ne beni bilirsiniz ne de Babamı" hakkında şunu da araştıracaksın: Birinin Tanrı'yı bilip Baba'yı bilmemesi mümkün müdür? Çünkü O'nun Baba olmasına ilişkin kavram başka, Tanrı olmasına ilişkin kavram başkaysa, belki biri Tanrı'yı bilir de Baba'yı bilmez; yani O'nun Tanrı olduğunu bilir ama Baba olduğunu bilmez.

19.5.26

V. Μετὰ ταῦτα ζητήσεις εἰς τὸ αὐτό, λέγω δὲ τὸ » Οὔτε ἐμὲ »οἴδατε οὔτε τὸν πατέρα μου«, εἰ ἔστιν γινώσκοντά τινα τὸν θεὸν μὴ· γινώσκειν τὸν πατέρα· εἰ γὰρ ἑτέρα αὐτοῦ ἐπίνοιά ἐστιν καθ’ ὅ ἐστιν πατήρ, καὶ ἑτέρα καθ’ ὅ ἐστιν ὁ θεός, τάχα ἔστιν τινὰ γινώσκειν μὲν τὸν θεόν, μὴ γινώσκειν δὲ τὸν πατέρα παρὰ τὸ εἰδέναι αὐτὸν θεόν, μὴ γινώσκειν δὲ τὸν πατέρα.

19.5.27Kurtarıcı dirilişten sonra Meryem'e şöyle der: "Kardeşlerimin yanına git ve onlara de ki: Babamın ve Babanızın, Tanrımın ve Tanrınızın yanına gidiyorum." Farklı inançta olanların gönlünü hoş etmek için, Musa'nın ve peygamberlerin Baba'yı bilmediği söylenebilir. Belki bu doğru değildir, çünkü Baba'yı bilmeyen elbette Oğul'u da bilmemiştir. Ama şöyle de denebilir: Oğul babayı bilir, hizmetkâr ise efendiyi. Oğul'un efendiyi bilmediğini söylemekle dinsizlik etmiş olmayız, çünkü oğul olduğundan babanın efendiliğini tatmamıştır. Aynı şekilde, Tanrı'nın bir ve aynı olduğunu koruyarak şunu kabul etmekte de hiçbir saçmalık yoktur: Oğul'a babayı, hizmetkâra efendiyi bilmek yakışırdı; hizmetkâr babayı bilmedi, Oğul da efendiyi.

19.5.27

φησὶν οὖν ὁ σωτὴρ μετὰ τὴν ἀνάστασιν τῇ Μαρίᾳ· » Πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ »εἰπὲ αὐτοῖς· Πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ »θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν«. καὶ ἔστιν γε τοῖς ἑτεροδόξοις λέγειν χαριξόμενον αὐτοῖς ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα Μωϋσῆς καὶ οἱ προφῆται· ὅπερ τάχα οὐκ ἔστιν | ἀληθές· ὅτι πάντως ὁ μὴ ἐγνωκὼς τὸν πατέρα οὐκ ἔγνω τὸν υἱόν· ὁ μὲν γὰρ υἱὸς ἔγνω τὸν πατέρα, ὁ δὲ θεράπων τὸν κύριον· καὶ ὥσπερ οὐκ ἂν ἀσεβήσαιμεν λέγοντες ὅτι ὁ υἱὸς οὐκ ἔγνω τὸν κύριον (υἱὸς γὰρ ὢν οὐ πεπείραται τοῦ πατρὸς δεσπότου), οὕτω τηροῦντες τὸν αὐτὸν θεὸν οὐδὲν ἄτοπον παραδεξόμεθα λέγοντες ὅτι τῷ μὲν υἱῷ ἔπρεπεν γινώσκειν τὸν πατέρα, τῷ δὲ θεράποντι τὸν κύριον, καὶ οὔτε ὁ θεράπων ἔγνω τὸν πατέρα οὔτε ὁ υἱὸς τὸν κύριον.

19.5.28Nitekim Mezmurlarda, peygamberlerde, hatta Kanun'da sayısız dua kayıtlıdır; yine de Tanrı'ya dua ederken "Baba" diyen birini pek bulamadık. Belki de Baba'yı bilmedikleri içindir bu. O'na Tanrı ve Rab olarak dua ederler ve evlatlık ruhunu dökecek olanı beklerler; O bu ruhu, gelişinden sonra kendi aracılığıyla Tanrı'ya iman edenlerin üzerine döktüğünden daha az onların üzerine dökmeyecektir. Meğer ki Mesih onlara akılla kavranan bir biçimde gelmiş olsun ve onlar da olgunlaştıkları bir vakit evlatlık ruhuna kavuşmuş olsunlar. Ancak Tanrı'ya Baba demeyi gizlice söyler ya da yazarlardı, herkesin bileceği biçimde değil; ta ki İsa aracılığıyla bütün dünyaya dökülen lütfun önüne geçmesinler. İsa herkesi evlatlığa çağırıyordu; öyle ki "Adını kardeşlerime anlatacağım, cemaatin ortasında sana ilahiler söyleyeceğim" yazısı uyarınca Tanrı'nın adını kardeşlerine anlatsın ve cemaatin ortasında Baba'ya ilahiler söylesin.

19.5.28

μυρίων γοῦν οὐσῶν εὐχῶν ἀναγεγραμμένων ἐν τοῖς ψαλμοῖς καὶ τοῖς προφήταις, ἀλλὰ καὶ τῷ νόμῳ, οὐ πάνυ τι εὕρομεν εὐξάμενόν τινα καὶ λέγοντα τῷ θεῷ· »Πάτερ«, τάχα ἐπεὶ οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα· εὔχονται δὲ αὐτῷ ὡς θεῷ καὶ κυρίῳ, περιμένοντες τὸν τὸ πνεῦμα τῆς υἱοθεσίας ἐκχέοντα.οὐκ ἔλαττον ἐπ’ ἐκείνους ἢ ἐπὶ τοὺς μετὰ τὴν παρουσίαν εἰς θεὸν δι’ αὐτοῦ πιστεύον τας· εἰ μὴ ἄρα ἡ νοητὴ αὐτοῖς γεγένηται ἐπιδημία Χριστοῦ καὶ ἔσχον ποτὲ τελειωθέντες τὸ τῆς υἱοθεσίας πνεῦμα· ἐν ἀπορρήτῳ δὲ καὶ οὐ γνωστῶς πᾶσιν ἔλεγον ἢ ἔγραφον τὸν θεὸν πατέρα, ἵνα μὴ προκαταλάβωσιν τὴν διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἐκκενουμένην παντὶ τῷ κόσμῳ χάριν, πάντας καλοῦντος ἐπὶ τὴν υἱοθεσίαν, ἵνα διηγήσηται τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσῃ τὸν πατέρα κατὰ τὸ γεγραμμένον· » Διηγήσομαι τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε«.

19.5.29Bununla birlikte peygamberlerin Tanrısının dünyanın yaratıcısıyla aynı olduğu birçok yerden görülebilir. Şimdilik Stefanos'un Elçilerin İşleri'ndeki halka hitabına bakmak yeter. Stefanos şöyle der: "Kardeşlerim ve babalarım, dinleyin.

19.5.29

ὅτι μέντοι γε ὁ αὐτός ἐστιν θεὸς τῶν προφητῶν καὶ τοῦ κόσμου δημιουργός, πολλαχόθεν μὲν ἔστιν θεωρῆσαι· ἀρκεῖ δὲ ἐπὶ τοῦ παρόντος θεωρῆσαι τήν τε Στεφάνου ἀπὸ τῶν Πράξεων πρὸς τὸν λαὸν δημηγορίαν οὕτω λέγοντος· »Ἄνδρες »ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε.

19.5.30İzzet Tanrısı, babamız İbrahim'e, daha Harran'a yerleşmeden Mezopotamya'dayken göründü ve ona şöyle dedi: Toprağından ve akrabalarının arasından çık" ve devamı. Konuşmanın bütününden, peygamberlerin Tanrısının Mesih İsa'nın Babası olduğu tartışmasız biçimde öğrenilebilir.

19.5.30

ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ »ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ οἰκῆσαι αὐτὸν ἐν »Χαρράν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς »συγγενείας σου« καὶ τὰ ἑξῆς· δι’ ὅλου γὰρ τοῦ λόγου ἀναντιρρήτως ἔστιν μαθεῖν τὸν τῶν προφητῶν θεὸν πατέρα εἶναι Χριστοῦ Ἰησοῦ·

19.5.31Bu, Havari'nin Romalılara Mektubu'ndaki şu sözlerden de öğrenilir: "Mesih İsa'nın kulu, çağrılmış havari, Tanrı'nın Müjdesi için ayrılmış Pavlus'tan. Tanrı bu Müjde'yi, peygamberleri aracılığıyla kutsal yazılarda önceden vaat etmişti. Müjde, bedence Davut'un soyundan gelen, kutsallık ruhuna göre ölülerin dirilişiyle kudretle Tanrı'nın Oğlu olarak belirlenen Oğlu Rabbimiz İsa Mesih hakkındadır. O'nun aracılığıyla, adı uğruna bütün milletler arasında iman itaatini sağlamak üzere lütuf ve havarilik aldık. Siz de onların arasındasınız, İsa Mesih'in çağrılmışlarısınız. Roma'da bulunan, Tanrı'nın sevgilileri ve çağrılmış kutsalları olan hepinize: Babamız Tanrı'dan ve Rab İsa Mesih'ten size lütuf ve esenlik olsun."

19.5.31

καὶ ἐκ τῆς πρὸς Ῥωμαίους ἐπιστολῆς τοῦ ἀποστόλου ἐν τούτοις· »Παῦλος δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ, κλητὸς ἀπόστολος, ἀφωρισμένος εἰς »εὐαγγέλιον θεοῦ, ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν »γραφαῖς ἁγίαις περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος »Δαβὶδ κατὰ σάρκα, τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ θεοῦ ἐν δυνάμει κατὰ »πνεῦμα ἁγιωσύνης ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου »ἡμῶν, δι’ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν »πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐστὲ καὶ ὑμεῖς »κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ, πᾶσι τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς θεοῦ, »κλητοῖς ἁγίοις. χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ »κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ«.

19.5.32Bu sözlerden açıkça öğrendik ki yaratıcı, peygamberlerin Tanrısı ve Mesih'in Babası, hem Tanrımız hem Babamızdır.

19.5.32

σαφῶς γὰρ ἀπὸ τούτων μεμαθήκαμεν ὅτι ὁ δημιουργὸς καὶ θεὸς τῶν προφητῶν καὶ πατὴρ τοῦ χριστοῦ θεός τε καὶ πατὴρ ἡμῶν ἐστιν. ### Bölüm 6

19.6.33Bölüm 6

Demek ki Ferisiler, Kanun'u vermiş olan Mesih'in Babası hakkında bilgiye sahip olmadıkları gibi (ne Baba olarak ne de Tanrı olarak), O'na iman da etmiyorlardı: İsa'nın Babası ve Tanrısı olması bakımından etmedikleri apaçıktı, belki her şeyi yaratan Tanrı olması bakımından da etmiyorlardı.

19.6.33

Φαρισαῖοι τοίνυν οὐ μόνον γνῶσιν οὐκ εἶχον, οὔτε καθ’ ὃ πατὴρ οὔτε καθ’ ὃ θεός, τοῦ δεδωκότος τὸν νόμον πατρὸς τοῦ χριστοῦ· ἀλλ’ οὐδὲ ἐπίστευον αὐτῷ ὁμολογουμένως μὲν | καθ’ ὃ πατὴρ ἦν Ἰησοῦ καὶ θεὸς αὐτοῦ, τάχα δὲ 〈οὐδὲ〉 καθ’ ὃ ὁ θεὸς ὁ κτίσας τὰ πάντα ἦν.

19.6.34Mesih'i de bilmiyorlardı ve Kurtarıcı onları yerinde bir sözle yüzlerine vurur: "Ne beni bilirsiniz ne de Babamı bilirsiniz." Şunu araştırıyorum: "Beni bilseydiniz Babamı da bilirdiniz" ile "Babamı bilseydiniz beni de bilirdiniz" aynı anlama mı gelir, yoksa gelmez mi?

19.6.34

ἀλλ’ οὐδὲ τὸν χριστὸν ᾔδεισαν, καὶ καλῶς ἐλέγχει αὐτοὺς ὁ σωτὴρ λέγων· »Οὔτε ἐμὲ οἴδατε οὔτε τὸν πατέρα μου οἴδατε«. ταῦτα ζητῶ, πότερον ἴσον δύναται τῷ »Εἰ ἐμὲ ᾔδειτε, καὶ τὸν πατέρα »μου ἂν ᾔδειτε« τὸ » Εἰ τὸν πατέρα μου ᾔδειτε, καὶ ἐμὲ ἂν ᾔδειτε« ἢ οὔ;

19.6.35Bana kalırsa bunlar aynı anlama gelmez. Çünkü Baba'yı bilen, Oğul bilgisinden Baba bilgisine yükselir ve Baba, Oğul görülmeden başka türlü görülmez. "Beni gören," diyor, "beni göndereni görmüştür." "Baba'yı gören beni görmüştür" dememiştir; zira Tanrı'nın Logos'unu temaşa eden, Logos'tan Tanrı'ya yükselerek Tanrı'yı temaşa eder ve Logos'tan başlamadan Tanrı'yı temaşa etmek imkânsızdır.

19.6.35

καὶ ἡγοῦμαι μὴ ἴσον ταῦτα δύνασθαι ἀλλήλοις, τῷ ἀναβαίνειν ἀπὸ τῆς γνώσεως τοῦ υἱοῦ ἐπὶ τὴν γνῶσιν τοῦ πατρὸς τὸν γινώσκοντα τὸν πατέρα, καὶ μὴ ἄλλως ὁρᾶσθαι τὸν πατέρα ἢ τῷ ὁρᾶσθαι τὸν υἱόν· »Ὁ γὰρ ἑωρακώς, φησίν, ἐμὲ ἑώρακε τὸν πέμψαντά με«· οὐκ ἂν δὲ εἰρήκει τὸ »Ὁ ἑωρακὼς τὸν πατέρα ἑώρακέν με«, ἐπείπερ ὁ τὸν λόγον τεθεωρηκώς τοῦ θεοῦ θεωρεῖ τὸν θεόν, ἀναβαίνων ἀπὸ τοῦ λόγου πρὸς τὸν θεόν· ἀμήχανον δέ ἐστιν μὴ ἀπὸ τοῦ λόγου θεωρῆσαι τὸν θεόν.

19.6.36Tanrı'nın işleri için çağlardan önce yarattığı Hikmet'i temaşa eden de Hikmet'i bilmekten onun Babasına yükselir; Hikmet'in rehberliği olmadan Hikmet'in Tanrısını kavramak mümkün değildir.

19.6.36

καὶ ὁ θεωρῶν τὴν σοφίαν, ἣν ἔκτισεν ὁ θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς ἔργα αὐτοῦ, ἀναβαίνει ἀπὸ τοῦ ἐγνωκέναι τὴν σοφίαν ἐπὶ τὸν πατέρα αὐτῆς· ἀδύνατον δὲ χωρὶς τῆς σοφίας προαγωγῆς νοηθῆναι τὸν τῆς σοφίας θεόν.

19.6.37Hakikat için de aynısını söyleyeceksin. Çünkü kimse önce Tanrı'yı kavrayıp ya da temaşa edip sonra hakikate varmaz; önce hakikati kavrar ki böylece Tanrı'nın varlığına, ya da varlığın ötesindeki kudretine ve tabiatına bakabilsin.

19.6.37

〈τὸ〉 δ’ αὐτὸ ἐρεῖς καὶ περὶ τῆς ἀληθείας· οὐ γὰρ νοεῖ τις τὸν θεὸν ἢ θεωρεῖ αὐτόν, καὶ μετὰ ταῦτα τὴν ἀλήθειαν, ἀλλὰ πρότερον τὴν ἀλήθειαν, ἵν’ οὕτως ἔλθῃ ἐπὶ τὸ ἐνιδεῖν τῇ οὐσίᾳ ἢ τῇ ὑπερέκεινα τῆς οὐσίας δυνάμει καὶ φύσει τοῦ θεοῦ.

19.6.38Belki de tapınakta nasıl en kutsal yere girilen birtakım basamaklar vardıysa, bütün basamaklarımız da Tanrı'nın biricik Oğlu'dur. Basamakların biri en altta ilk basamak, öteki onun üstünde, böylece en yüksek basamağa dek sırayla gider; aynı şekilde bütün basamaklar Kurtarıcı'dır, ilk ve en alt basamak ise O'nun insanlığıdır. Ona basarak, ardından gelen O'nun diğer basamaklarında bütün yolu yürürüz; öyle ki O'nun aracılığıyla, melek ve öteki kuvvetler olarak da yukarı çıkalım.

19.6.38

καὶ τάχα γε ὥσπερ κατὰ τὸν ναὸν ἀναβαθμοί τινες ἦσαν, δι’ ὧν εἰσῄει τις εἰς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων, οὕτως οἱ πάντες ἡμῶν ἀναβαθμοὶ ὁ μονογενής ἐστιν τοῦ θεοῦ· καὶ ὥσπερ τῶν ἀναβαθμῶν ὁ μέν ἐστιν πρῶτος ἐπὶ τὰ κάτω, ὁ δὲ τούτου ἀνωτέρω, καὶ οὕτως ἐφεξῆς μέχρι τοῦ ἀνωτάτω, οὕτως οἱ μὲν πάντες εἰσὶν ἀναβαθμοὶ ὁ σωτήρ· ὁ δὲ οἷον πρῶτος κατωτέρω τὸ ἀνθρώπινον αὐτοῦ, ᾧ ἐπιβαίνοντες ὁδεύομεν κατὰ τὰ ἑξῆς αὐτοῦ ὄντα τὴν πᾶσαν ἐν τοῖς ἀναβαθμοῖς ὁδόν, ὥστε ἀναβῆναι δι’ αὐτοῦ ὄντος καὶ ἀγγέλου καὶ τῶν λοιπῶν δυνάμεων.

19.6.39O'na ilişkin kavramlar bakımından da, eğer yol ile kapı farklı şeylerse, önce yola varmak gerekir ki sonra kapıya ulaşılsın. O'nu önce çoban olarak yönetici edinmek gerekir ki sonra kral olarak da tadına varılabilsin. Önce kuzu olarak O'ndan yararlanmalıyız ki günahımızı kaldırsın ve sonra arınmış olarak O'nun etini, hakiki besini yiyelim. Bunlara yakın olan yerleri daha dikkatle inceleyip bir araya getiren kişi şu sözleri de işitir: "Beni bilirseniz Babamı da bilirsiniz" ve "Madem beni biliyorsunuz, Babamı da biliyorsunuz."

19.6.39

καὶ κατὰ τὰς ἐπινοίας δὲ αὐτοῦ, εἴπερ ἕτερόν ἐστιν ὁδὸς καὶ θύρα, προαπαντῆσαι δεῖ τῇ ὁδῷ, ἵνα μετὰ ταῦτα οὕτως φθάσῃ τις ἐπὶ τὴν θύραν, καὶ ἄρχοντι χρήσασθαι αὐτῷ καθ’ ὃ ποιμήν ἐστιν, ἵνα τις δυνηθῇ αὐτοῦ ἀπολαῦσαι καὶ βασιλέως, ὄνασθαί τε αὐτοῦ πρῶτον ὡς ἀμνοῦ, ἵνα πρῶτον ἄρῃ ἡμῶν τὴν ἁμαρτίαν, καὶ μετὰ ταῦτα κεκαθαρισμένοι φάγωμεν αὐτοῦ τῆς σαρκός, τῆς ἀληθινῆς τροφῆς· καὶ ἐπιμελέστερόν τις τὰ παρακείμενα τούτοις ἐξετάσας καὶ παραλαβὼν ἀκούσεται· » Εἰ ἐμὲ οἴδατε, καὶ τὸν πατέρα μου »οἴδατε«, καὶ ›Ἐπεὶ ἐμὲ οἴδατε, καὶ τὸν πατέρα μου οἴδατε‹. ### Bölüm 7 ### VIII, 20. Ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ᾑ ὥρα αὐτοῦ.

19.7.40Bölüm 7

VIII, 20. Bu sözleri, tapınakta öğretirken hazinede söyledi; ama kimse onu yakalamadı, çünkü saati henüz gelmemişti.

Kurtarıcı'nın önceki sözleri hazinede söylediğinin bildirilmesinden öğrenilecek yararlı bir şey olmasaydı, müjdeci İsa'nın söylediklerine "Bu sözleri, tapınakta öğretirken hazinede söyledi" sözünü eklemezdi. Zaten "Bu sözleri" şu ya da bu yerde "söyledi" diye eklenen her yere dikkat edersen, eklemenin makul bir sebebi olduğunu görürsün.

19.7.40

(2) Εἰ μή τι χρή|σιμον ἦν μαθεῖν ἐκ τοῦ τὰ προειρημένα ἀπηγγέλθαι ὑπὸ τοῦ σωτῆρος λελαλῆσθαι ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ, οὐκ ἂν προσέθηκεν ὁ εὐαγγελιστὴς οἷς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τὸ » Ταῦτα τὰ » ῥήματα ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ « · καὶ πανταχοῦ γε ὅπου πρόσκειται· » Ταῦτα τὰ ῥήματα † ἃ ἐλάλησεν « ἐν τῷδέ τινι τόπῳ, ἐπιστήσας εὑρήσεις τὸ τῆς προσθήκης εὔλογον.

19.7.41İsa'nın bu sözleri hazinede söylemesinin ne anlama geldiğini kavramak için, hazinenin adını anan Luka ile Markos'tan öğrendiklerimizi aktaracağız. Luka'dan şunları: "Başını kaldırınca, armağanlarını hazineye atan zenginleri gördü. Yoksul bir dul kadının da iki lepton attığını gördü ve dedi ki: Size doğrusunu söylüyorum, bu fakir dul herkesten çok attı. Çünkü bunların hepsi armağanlar arasına, artanından attı; bu kadın ise yokluğundan, geçimi için sahip olduğu her şeyi attı." Markos'a göre İncil'den de şunları:

19.7.41

ἵν’ οὖν νοηθῇ, τί τὸ ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ ταῦτα τὰ ῥήματα [τὰ] ὑπὸ τοῦ Ἰησοῦ εἰρῆσθαι, παραθησόμεθα ἅπερ ἀπὸ Λουκᾶ καὶ Μάρκου μεμαθήκαμεν, ὀνομασάντων τὸ γαζοφυλάκιον. ἀπὸ μὲν τοῦ Λουκᾶ ταῦτα· » Ἀναβλέψας δὲ εἰς τοὺς βάλλοντας εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα » αὐτῶν πλουσίους, εἶδέν τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν λεπτὰ δύο, » καὶ εἶπεν· Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλεῖον » πάντων ἔβαλεν· πάντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς » ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς » πάντα τὸν βίον ἑαυτῆς, 〈ὃν⟩ εἶχεν, ἔβαλεν « · ἀπὸ δὲ τοῦ κατὰ Μάρκον·

19.7.42"İsa hazinenin karşısında durmuş seyrediyordu; herkes hazineye bakır para atıyordu. Birçok zengin çok şey atıyordu. Fakir bir dul kadın gelip iki lepton, yani bir kuadrans attı. Öğrencilerini yanına çağırıp onlara dedi ki: Size doğrusunu söylüyorum, bu fakir dul, hazineye atanların hepsinden çok attı. Çünkü hepsi artanından attı; bu kadın ise yokluğundan, sahip olduğu her şeyi, bütün geçimini attı."

19.7.42

» Καὶ ἑστὼς ὁ Ἰησοῦς κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει, καὶ » πᾶς ἔβαλλεν χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον. καὶ πολλοὶ πλούσιοι » ἔβαλλον πολλά· ἐλθοῦσα δὲ μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ » ἐστιν κοδράντης. καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν » αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλεῖον πάντων » ἔβαλεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· πάντες γὰρ ἐκ τοῦ » περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον· αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς » πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς«.

19.7.43Hazinenin tapınakta olduğunu gözeterek bu sözleri yan yana getirmekle, Yuhanna'nın önümüzdeki ifadesini anlamak için ne amaçladığımı şimdi söyleyelim. Tanrı'nın tapınağını ve tapınakla ilgili şeyleri ruhani anlama taşıyorsak, tapınaktaki hazineyi de buna uygun olarak düşünelim. Hazine, Tanrı'yı onurlandırmak ve yoksulların rahatını sağlamak üzere getirilen sikkelerin konduğu yerdir.

19.7.43

τί δέ μοι βούλεται ἡ τῶν ῥητῶν παράθεσις τηρήσαντι, ὅτι τὸ γαζοφυλάκιον ἐν τῷ ἱερῷ ἦν, ὑπὲρ τοῦ νοῆσαι τὴν προκειμένην τοῦ Ἰωάννου λέξιν ἤδη λέξωμεν· εἰ τὸ ἱερὸν ἀνάγομεν τοῦ θεοῦ καὶ ⟨τὰ⟩ κατὰ τὸν ναὸν εἰς τὸν πνευματικὸν λόγον, τούτῳ ἀκολούθως καὶ τὸ ἐν τῷ ἱερῷ γαζοφυλάκιον κατανοήσωμεν, ὅπερ ἐστὶν τόπος νομισμάτων εἰς τιμὴν θεοῦ καὶ οἰκονομίαν ἀναπαύσεως πενήτων προσφερομένων.

19.7.44Peki sikkeler, Büyük Kral'ın suretini taşıyan ve hünerli sarrafların incelediği ilahi sözler değilse nedir? Bu sarraflar, geçer sikkeleri geçer görünen sahtelerinden ayırmasını bilir ve İsa'nın "Hünerli sarraflar olun" buyruğunu, Pavlus'un da "Her şeyi sınayın, iyi olana sıkı sarılın, her türlü kötülükten uzak durun" öğüdünü tutarlar. Öyleyse herkes kilisenin inşasına katkıda bulunsun ve Tanrı'nın onuru ile ortak yarar için yapabildiğini bu akılla kavranan hazineye getirsin.

19.7.44

τὰ δὲ νομίσματα τίνα ἂν εἴη ἢ οἱ θεῖοι λόγοι τὴν εἰκόνα τοῦ μεγάλου βασιλέως ἐντετυπωμένην ἔχοντες, ὑπὸ δοκίμων τραπεζιτῶν θεωρούμενοι, τῶν χωρίζειν ἐπισταμένων ἀπὸ τῶν δοκίμων τὰ ἀδόκιμα ⟨μὲν⟩ προσποιούμενα δὲ εἶναι δόκιμα καὶ τηρούντων τὴν ἐντολὴν Ἰησοῦ λέγουσαν· » Γίνεσθε δόκιμοι τραπεξῖται«, καὶ τὴν Παύλου διδαχὴν φάσκοντος· » Πάντα δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε, ἀπὸ παντὸς »εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε«; ἕκαστος δὴ συνεισφερέτω εἰς οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας φέρων ἐπὶ τὸ νοητὸν γαζοφυλάκιον ἃ δύναται εἰς τιμὴν τοῦ θεοῦ καὶ ὠφέλειαν τοῦ κοινοῦ. ### Bölüm 8

19.8.45Bölüm 8

Ortak yarara iki türlü hizmet edilir, sözlerle ve doğru kişinin yaptığı işlerle; bu yüzden işler de haklı olarak akılla kavranan hazineye sunulur. Ama bu hayatta herkesin gücü eşit ve aynı değildir; nitekim ev sahibi birine beş talant, birine iki, birine bir talant vermiş, her birine gücüne göre dağıtmıştır. Bu sebeple Rab'bin canlı Logos'u, sözünü ettiğimiz hazineye atanlardan beğendiklerini, atanların gücüne bakarak beğenir; yalnızca katılan miktara bakmaz.

19.8.45

Ἐπεὶ δὲ ἔστιν ὠφεληθῆναι τὸ κοινὸν διχῶς, ἀπό τε λό γων καὶ ἀπὸ πράξεων, ὧν | ὁ δίκαιος πράττει, καλῶς καὶ αὐταὶ ἀναφέρονται εἰς τὸ νοητὸν γαζοφυλάκιον. ἀλλ’ ἐπεὶ οὐκ ἴση οὐδ’ ὁμοία πάντων ἡ δύναμις ἐν τῷ βίῳ τούτῳ, εἴγε ἔδωκεν ὁ οἰκοδεσπότης τῷ μὲν πέντε τάλαντα, τῷ δὲ δύο, τῷ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, ἀποδέχεται ὁ ἔμψυχος τούτου λόγος, ἐνορῶν τῇ δυνάμει τῶν βαλλόντων εἰς ὃ διηγησάμεθα γαζοφυλάκιον, οὓς ἀποδέχεται, οὐ τῇ ποσότητι τῶν συνεισφερομένων ἐνορῶν μόνῃ.

19.8.46Dolayısıyla biri daha çoğunu yapabilirken, kendindeki güce göre az, ama daha az yapabilenlere kıyasla çok yapıyorsa, [metinde boşluk] ve Rab, Luka'dan ve Markos'tan aktardığımız gibi, güçlerinin tamamıyla az şey yapmış olanları, kat kat fazlasını getirebilecek güçten daha çok katkıda bulunanlardan üstün tutar.

19.8.46

διόπερ εἰ [ἔστιν] τις πλείονα δυνάμενος, ὀλιγώτερα μὲν ὡς πρὸς τὴν ἐνυπάρχουσαν αὐτῷ δύναμιν ποιεῖ, πλείονα δὲ ὡς πρὸς ἑτέρων σύγκρισιν ἐλάττονα δυναμένων, * * καὶ ἀποδέχεται τοὺς ὅλῃ δυνάμει τὰ ἐλάττονα πεποιηκότας παρὰ τοὺς πλείονα συνεισενεγκόντας ἐκ δυνάμεως πολλαπλασίονα φέρειν δυναμένης, ⟨ὡς〉 γέγραπται ἃ παρεθέμεθα τοῦ τε Λουκᾶ καὶ τοῦ Μάρκου.

19.8.47Bu sözler, onları ruhani olarak anlayana aynı zamanda şunu da öğretir: üstün sayılanlar, insanların yargısına göre aşağıda olanlara karşı asla büyüklenmemelidir. Daha çok ve daha iyi iş yaptığı kabul edilen hiç kimse, kendini insan yargısınca en az iş yapanlarla kıyaslayıp, elinden geleni yaptığına ya da ötekinin sorumlu tutulabileceği her şeyin hesabını vermediğine inanmasın.

19.8.47

ἅμα δὲ διδάσκει τὰ ῥητὰ ταῦτα τὸν νοήσαντα ταῦτα πνευματικῶς μηδεπώποτε τοὺς νομιζομένους διαφέρειν ⟨δεῖν⟩ ἐπαίρεσθαι κατὰ τῶν ὡς πρὸς ἀνθρώπων κρίσιν ὑποδεεστέρων· οὐ γὰρ πεπείσθω τις τῶν ὑπολαμβανομένων πλείονα καὶ κρείττονα ποιεῖν, συγκρίνων ἑαυτὸν τοῖς ὅσον ἐπὶ ἀνθρωπίνῃ κρίσει ἐλάχιστα πράττουσιν, ὅτι πάντα ἃ δεδύνηται πεποίηκεν, ἢ ἐκεῖνος οὐ πάντα ⟨εἰ ἃ〉 οἷός τε ἦν ἀπαιτεῖσθαι ἀπὸ τοῦ λόγου ἀποδέδωκεν.

19.8.48İsa başını kaldırıp armağanlarını hazineye atan zenginlere baktı; yoksul dul kadının da iki lepton attığını gördü. Bu iki lepton belki bilgi ile amel alanlarına atılmıştı; kadın, ilahi şeyler hakkında sade düşünüyor ve hayatını buna uygun sürdürüyordu. İsa, "Size doğrusunu söylüyorum, bu fakir dul herkesten çok attı" dedi.

19.8.48

ἀνέβλεψεν οὖν εἰς τοὺς βάλλοντας εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν πλουσίους ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἰδὼν τὴν πενιχρὰν χήραν λεπτὰ βάλλουσαν δύο τάχα τῷ γνωστικῷ τόπῳ ἢ τῷ πρακτικῷ, ἁπλούστερον περὶ τῶν θείων φρονοῦσαν, καὶ ἀνάλογον τούτοις βιοῦσαν, εἶπεν· »Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ἡ πτῳχὴ αὕτη πλεῖον »πάντων ἔβαλεν«.

19.8.49Bunu, güçleri bakımından zengin olanların, ortak yarara kat kat fazlasını getirebilecekken, artanlarından Tanrı'ya armağanlar arasına, katkıda bulunabileceklerinin çok küçük bir kısmını attıklarını görerek söyledi.

19.8.49

καὶ τοῦτο εἶπεν καθορῶν τίνα τρόπον πολλαπλασίονα δυνάμενοι φέρειν εἰς τὸ κοινὸν οἱ ὅσον ἐπὶ τῇ δυνάμει πλούσιοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ ἐλάχιστον μόριον, ὧν οἷοί τε ἦσαν συνεισφέρειν.

19.8.50Dul kadının yokluğuna da dikkat et: kendini zorlayarak sahip olduğu bütün geçimini tapınaktaki hazineye getirdi, bütün gücünü Tanrı'ya sundu.

19.8.50

κατανόει δὲ καὶ τὰ τῆς χήρας ὑστερήματα καὶ ὅτι βιασαμένη ἑαυτὴν πάντα ὃν εἶχεν βίον ἤνεγκεν εἰς τὸ ἐν τῷ ἱερῷ γαζοφυλάκιον, προσφέρουσα πᾶσαν τὴν δύναμιν ἑαυτῆς τῷ θεῷ. ### Bölüm 9

19.9.51Bölüm 9

Demek ki İsa, Luka'ya göre, armağanlarını hazineye atan zenginlere her zaman bakar ve iki lepton atan yoksul dulu da görür. Markos'a göre ise hazinenin karşısında durup bütün halkın, gücüne göre, akılla kavranan bakır parayı hazineye nasıl attığını seyreder. Zenginleri görebilen yalnız O olduğundan, fakir ve muhtaç bir psykhēnin bütün gücüyle attığını ve bu sebeple o birçok zenginden daha adil sayıldığını da görür.

19.9.51

Ἀεὶ τοίνυν ὁ Ἰησοῦς, κατὰ μὲν τὸν Λουκᾶν, ἀναβλέπων εἰς τοὺς βάλλοντας εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους τὰ δῶρα αὐτῶν, ὁρᾷ καὶ τὴν πενιχρὰν χήραν βάλλουσαν λεπτὰ δύο· κατὰ δὲ τὸν Μάρκον, ἑστὼς κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου θεωρεῖ τίνα τρόπον πᾶς ὁ λαὸς βάλλει κατὰ δύναμιν τὸν νοητὸν χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυ λάκιον, καὶ ὡς μόνος δυνάμενος βλέπειν τοὺς πλουσίους εἶδεν εἴ πο|τε πτωχὴ ψυχὴ καὶ ὑστερουμένη βάλλει ὅλῃ δυνάμει 〈καὶ〉 διὰ τοῦτο δικαιουμένη παρὰ τοὺς πολλοὺς πλουσίους.

19.9.52Bunları sıradan insanlara değil, Markos'un dediği gibi öğrencilerine söyler. Şimdi de öğrencilerini yanına çağırır ve insanın gördüğü gibi değil, Tanrı'nın gördüğü gibi görmeyi öğreterek ("Çünkü insan yüze bakar, Tanrı ise kalbe") onlara şöyle der: "Size doğrusunu söylüyorum, bu fakir dul, hazineye atanların hepsinden çok attı" ve devamı.

19.9.52

ἄπερ οὐ τοῖς τυχοῦσιν λέγει ἀλλ’, ὥς φησιν ὁ Μάρκος, τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· καὶ νῦν γὰρ προσκαλούμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγει αὐτοῖς διδάσκων βλέπειν οὐχ ὡς ὄψεται ἄνθρωπος ἀλλ’ ὡς ὄψεται ὁ θεός (»Ἄνθρωπος γὰρ » ὄψεται εἰς πρόσωπον, ὁ δὲ θεὸς ὄψεται εἰς καρδίαν«) τὸ »Ἀμὴν » λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλεῖον πάντων ἔβαλεν τῶν » βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον « καὶ τὰ ἑξῆς.

19.9.53Önümüzde açıklanacak söz "Bu sözleri, tapınakta öğretirken hazinede söyledi" iken bütün bunlarla ne demek istiyorum? Şunu göstermek isterim: herkes tapınağın hazinesine, ortak yarar için muhtaçları besleyecek şeyler getirirken, İsa'nın herkesten çok yararlı şeyler getirmesi gerekiyordu; bunlar da sonsuz hayatın sözleri ve Tanrı ile kendisi hakkındaki öğretiydi.

19.9.53

τί δή μοι ταῦτα πάντα βούλεται προκειμένου διηγήσασθαι τὸ » Ταῦτα τὰ ῥήματα † ἃ » ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ, διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ « , ἢ παραστῆσαι, ὅτι πάντων συνεισφερόντων ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ τοῦ ἱεροῦ τοῦ ὑπὲρ τοῦ κοινοῦ τὰ θρέψοντα τοὺς δεομένους, μᾶλλον πάντων ἐχρῆν τὸν Ἰησοῦν φέρειν τὰ ὠφελήσοντα, ἅπερ ἦν ῥήματα ζωῆς αἰωνίου καὶ διδασκαλία ἡ περὶ θεοῦ καὶ ἑαυ⟨τοῦ〉;

19.9.54Hazinede söylenen "Ben dünyanın ışığıyım" sözü, "Beni bilseydiniz Babamı da bilirdiniz" sözü ve o bölümdeki sözlerin tamamı her sikkeden daha değerliydi.

19.9.54

καὶ παντός γε νομίσματος τιμαλφέστερον ἦν τὸ »Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου « ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ εἰρημένον, καὶ τὸ » Εἰ ἐμὲ ᾔδειτε, καὶ τὸν πατέρα μου ἂν ᾔδείτε« καὶ ὅλα τὰ κατὰ τὸν τόπον.

19.9.55Ötekilerin hazineye getirdiği bütün altın, İsa'nın sözlerinin yanında bir avuç kumdu; çünkü O'nun bütün sözü hikmetti: "Bütün altın, hikmetin önünde bir avuç kumdur, gümüş de onun karşısında çamur sayılacaktır."

19.9.55

καὶ ὁ πᾶς γε τῶν λοιπῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον φερόντων ἃ εἶχον χρυσὸς ψάμμος ἦν ὀλίγη ὡς πρὸς τὰ Ἰησοῦ ῥήματα· σοφία γὰρ ἦν πᾶς ὁ λόγος αὐτοῦ· » Πᾶς δὲ χρυσὸς » ἐν ὄψει σοφίας ψάμμος ὀλίγη, καὶ ὡς πηλὸς λογισθήσεται ἄργυρος » ἐναντίον αὐτῆς«.

19.9.56Bu, yetkinlere söylenen, sır içinde gizli tutulan ve "Tanrı'nın çağlardan önce kendi adillerinin izzeti için belirlediği" hikmete kulak vermeyi öğrenmiş kişilerce açıkça anlaşılacaktır; Tanrı hikmetinin "bu çağın hikmetinden" ya da "bu çağın yok olup giden yöneticilerinin" hikmetinden üstünlüğünü görebilenlerce de. O yöneticiler, hakikate aykırı her türlü öğretinin savunucularını adeta kendi peygamberleri olarak kullanırlar. Altın sanılan öteki hikmetler, Tanrı'nın işleri için yollarının başlangıcı olarak yarattığı Hikmet'in önünde bir avuç kumdur. Çoğunluğun parlak ve ikna edici sözü olan gümüş de Rab'bin saf sözleri karşısında çamur sayılacaktır; çünkü bu sözler yedi kez ateşten geçip arındırılmış ve sınanmıştır, başlangıçta Tanrı'nın yanında olan Logos'tan çıkmışlardır.

19.9.56

καὶ ταῦτά γε σαφῶς νοηθήσεται τοῖς κατακούειν μεμαθηκόσιν τῆς τοῖς τελείοις λαλουμένης σοφίας, ἐν μυστηρίῳ ἀποκεκρυμμένης, »ἣν προώρισεν ὁ θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς τὴν« τῶν δικαίων »αὐτοῦ δόξαν«, καὶ δυναμένοις ἐνορᾷν ὑπεροχὴν σοφίας θεοῦ παρὰ τὴν »σοφίαν τοῦ αἰῶνος τούτου« ἢ »τῶν ἀρχόντων τοῦ »αἰῶνος τούτου, τῶν καταργουμένων«, οἱονεὶ προφήταις ἰδίοις χρωμένων, τῶν ὁποιωνδήποτε λόγων ἑτέρων παρὰ τὴν ἀλήθειαν προϊσταμένοις· ψάμμος γὰρ ὀλίγη αἱ λοιπαὶ σοφίαι χρυσὸς εἶναι νομιζόμεναι ἐν ὄψει σοφίας, ἣν ἔκτισεν ὁ θεὸς ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ, καὶ ἄργυρος ὁ τῶν πολλῶν λαμπρὸς καὶ πιθανὸς λόγος ὡς πηλὸς λογισθήσεται, ⟨ἐναντίον⟩ τῶν ἁγνῶν λογίων κυρίου τῶν πεπυρωμένων καὶ κεκαθαρισμένων ἑπταπλασίως καὶ δοκίμων, ἅτε προεληλυθότων ἀπὸ τοῦ ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεὸν λόγου. ### Bölüm 10

19.10.57Bölüm 10

Hikmet adlı kitaptan yaptığımız alıntıları başka bir amaçla, "Bu sözleri, tapınakta öğretirken hazinede söyledi" sözünün anlamını görmek için getirdik. Zenginler ile yoksul dul hakkındaki anlatım, açıkladığımız şekliyle kalsın. Mesih'in izinden giden biri varsa, Tanrı'nın bir yerle sınırlı olmayan, akılla kavranan tapınağına zihniyle yürüyerek gelsin; kendisini oraya götürebilecek Ruh'u izlesin. Hazineye geçer sikkeler, yani sonsuz hayatın sözlerini ve bu sözlere uygun işleri getirsin.

19.10.57

Τὰ δὲ ἀπὸ τῆς ἐπιγεγραμμένης Σοφίας ἄλλως παρεθέμεθα εἰς τὸ συνιδεῖν τὴν δύναμιν τοῦ » Ταῦτα τὰ ῥήματα † ἃ ἐλάλησεν ἐν »τῷ γαζοφυλακίῳ, διδάσκων ἐν τῷ ἱερῶ«. τηρείσθω γὰρ ἡ περὶ τῶν πλουσίων καὶ τῆς πενιχρᾶς χήρας διήγησις ὡς ἀποδέδοται, καὶ εἴ τίς γε μιμητής ἐστιν Χριστοῦ, ἡκέτω ἐπὶ τὸ μὴ ἐν τόπῳ νοητὸν ἱερὸν τοῦ θεοῦ ὁδεύων τῷ νῷ καὶ ἀκολουθῶν τῷ πνεύματι χειραγωγῆσαι αὐτὸν ἐπ’ αὐτὸ δυναμένῳ, καὶ φερέτω δόκιμα νομίσματα, ῥήματα ζωῆς αἰωνίου, ἐπὶ τὸ γαζοφυλάκιον, καὶ ἔργα ἀκόλουθα τοῖς τοιούτοις ῥήμασιν.

19.10.58Keşke hiçbirimiz iki leptondan fazlasını getiremeyen yoksul bir dul olmasak; yalnızca artanından getiren zengin de olmasak, bütün servetini Tanrı'ya adayan biri olsak.

19.10.58

ἀλλ’ εἴ|θε μήτε πενιχρά τις ἡμῶν μήτε χήρα εἴη φέρειν μηδὲν πλεῖον δυναμένη δύο λεπτῶν, μήτε πλούσιος ἐκ μόνου τοῦ περισσεύματος φέρων, ἀλλὰ πάντα τὸν πλοῦτον ἀνατιθεὶς τῷ θεῷ.

19.10.59İsa hazinede öğretirken sahip olduğu bütün sözleri söylemedi, hazinenin alabildiği kadarını söyledi. Zaten Tanrı'nın Logos'unun tamamını dünyanın bile alamayacağını düşünüyorum.

19.10.59

Ἰησοῦς δὲ οὐ πάντα ἃ εἶχεν ῥήματα ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ διδάσκων, ἀλλὰ τοσαῦτα ὅσα ἐχώρει τὸ γαζοφυλάκιον· οὐδὲ γὰρ αὐτόν γε οἶμαι χωρεῖν τὸν κόσμον τὸν ὅλον τοῦ θεοῦ λόγον.

19.10.60Yine de İsa tapınakta, hazinede bunca söz söyleyip öğretirken henüz kimse onu yakalamamıştı; çünkü sözleri onu tutmak isteyenlerden daha güçlüydü. Konuştuğu sürece, ona tuzak kuranlardan hiçbiri onu yakalayamaz; ama susarsa o zaman yakalanır.

19.10.60

ὅμως δὲ τοσαῦτα ῥήματα ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ λαλῶν καὶ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ὑπ’ οὐδενὸς ἐκρατεῖτό πω· καὶ αὐτοῦ γὰρ οἱ λόγοι ἰσχυρότεροι ἐτύγχανον τῶν πιάσαι αὐτὸν θελόντων. καὶ ὅσον γε λέγει, οὐδεὶς αὐτὸν πιάσει τῶν ἐπιβουλευόντων αὐτῷ· ἀλλ’ ἐὰν σιωπήσῃ, τότε κρατεῖται.

19.10.61Bu sebeple dünya için acı çekmek istediğinde, Pilatus onu sorguladığında ve kırbaçlandığında susar. Çünkü konuşsaydı, zayıflıktan çarmıha gerilmesi artık gerçekleşmezdi; Logos'un konuştuğu kimselerde zayıflık yoktur.

19.10.61

ὅθεν ἐπεὶ ἐβούλετο ὑπὲρ τοῦ κόσμου παθεῖν, ἐξεταζόμενος ὑπὸ τοῦ Πιλάτου καὶ μαστιγούμενος σιωπᾷ· εἰ γὰρ λελαλήκει, οὐκέτι ἐγίνετ’ ⟨ἂν⟩ αὐτῷ τὸ ἐσταυρῶσθαι ἐξ ἀσθενείας, ἐπείπερ οὐκ ἔστιν ἀσθένεια ἐν οἷς ὁ λόγος λαλεῖ.

19.10.62Hazinedeyken yakalanma saati henüz gelmemişti, tapınaktayken de gelmemişti. İsa'nın yakalanmayı istediği ve yakalanabileceği yer, bir sel yatağı olmalıydı.

19.10.62

ὄντι δὲ αὐτῷ ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ οὐδέπω ἡ ὥρα ἐνειστήκει τοῦ πιασθῆναι αὐτόν, ἀλλ’ οὐδὲ ὄντι ἐν τῷ ἱερῷ· χειμάρρουν δέ τινα ἐχρῆν εἶναι τὸν τόπον ἔνθα ἐβούλετο πιασθῆναι ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐδύνατο.

19.10.63Yakalanma vakti de gündüz olmamalıydı: "Yahuda, bölüğü ve başkâhinlerle Ferisilerin gönderdiği görevlileri alıp fenerler, meşaleler ve silahlarla oraya geldi." "Henüz saati gelmemişti" sözünü daha önce geniş olarak ele aldık; orada söylenenlerden burada da yararlanacaksın.

19.10.63

ἀλλὰ καὶ καιρὸν τοῦ κρατεῖσθαι αὐτὸν οὐκ ἔδει εἶναι ἡμερινόν· »Ὁ γὰρ »Ἰούδας λαβὼν τὴν σπεῖραν καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ Φαρισαίων »ὑπηρέτας ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων«. περὶ δὲ τοῦ » Οὔπω ἐλήλυθεν ἡ ὥρα αὐτοὺ« ἐν τοῖς ἀνωτέρω διὰ πλειόνων διειλήφαμεν, οἷς χρήσει καὶ εἰς τὰ παρόντα. ### Bölüm 11 ### VIII, 21. Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς· Ἐγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.

19.11.64Bölüm 11

VIII, 21. Onlara yine dedi ki: Ben gidiyorum; beni arayacaksınız ve günahınız içinde öleceksiniz. Benim gittiğim yere siz gelemezsiniz.

Bunu da tapınaktaki hazinede söyler, önceki sözlerine yalnızca bunu değil, "Size doğrusunu söylüyorum, İbrahim doğmadan önce ben varım" sözüne kadar daha fazlasını da ekler. Bu sözün ardından onu taşlamak için taş aldıklarında İsa gizlendi ve tapınaktan çıktı; geçerken doğuştan kör olan adamı gördü. Tanrı izin verirse, o yere geldiğimizde bu adamı da ele alacağız.

19.11.64

(3) Καὶ ταῦτα ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ ἐν τῷ ἱερῷ, προστιθεὶς τοῖς προτέροις οὐ μόνον ταῦτα ἀλλὰ πλείονα ἕως τοῦ »Ἀμὴν λέγω »ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί«. μετὰ δὲ τοῦτον τὸν λόγον ἀράντων λίθους, ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν, Ἰησοῦς ἐκρύβη καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, ὅτε παράγων εἶδεν τὸν ἀπὸ γενετῆς τυφλόν, περὶ οὗ εἰσόμεθα, θεοῦ διδόντος, γενόμενοι κατὰ τὸν τόπον.

19.11.65Bunları, ardından gelen şey gerçekleşsin diye söyler: "O bunları söylerken birçokları ona iman etti." Bu kişiler adeta, hazineden alabileceklerini ve kendilerine düşeni almak için gelen yoksullar gibidir.

19.11.65

λέγει δὲ ταῦτα ἵνα τὸ ἐπιφερόμενον γένηται· » Ταῦτα γὰρ αὐτοῦ λαλοῦντος ἐπίστευσαν »εἰς αὐτόν«, οἱονεὶ πένητες ἐρχόμενοι ἐπὶ γαζοφυλάκιον, ἵν’ ἐκεῖθεν λάβωσιν ἃ ἐὰν δύνωνται καὶ ἃ ἐὰν μερισθῇ αὐτοῖς.

19.11.66Birçokları ona iman etti, ama çokları onu bilmedi. Çünkü iman edenlerden yalnızca onun sözünde kalanlar, gerçekten öğrencisi olup hakikati bileceklerdir. İman edenlerin çoğu ise sözünde kalmaz, gerçekten öğrencisi de olmaz.

19.11.66

πολλοὶ μὲν οὖν ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, οὐ πολλοὶ δὲ ἔγνωσαν αὐτόν, ἐπεὶ τῶν πεπιστευκότων εἰς αὐτὸν οἱ μένοντες ἐν τῷ λόγῳ αὐτοῦ, ἀληθῶς γινόμενοι μαθηταὶ αὐτοῦ, γνώσονται τὴν ἀλήθειαν· οὐχὶ δὲ οἱ πολλοὶ τῶν πεπιστευκότων εἰς αὐτὸν μένουσιν ἐν τῷ λόγῳ αὐτοῦ, οὐδὲ οἱ πολλοὶ ἀληθῶς αὐτοῦ μαθηταὶ γίνονται.

19.11.67Bu yüzden çoğu hakikati bilmeyecektir; hakikat özgür kılıyorsa, özgür de olmayacaklardır. Çünkü özgürlüğü kabul edebilenler pek azdır.

19.11.67

διόπερ οὐδὲ πολλοὶ γνώσονται ἀλήθειαν, καὶ εἰ ἀλήθεια ἐλευθεροῖ, ἐλεύθεροι οὐ γίνονται· σφόδρα γὰρ ὀλίγοι χωροῦσι τὴν ἐλευθερίαν.

19.11.68Peki onu bilecek olanlar kimlerdir? Onu yücelten kişiler değil mi? Kendisi şöyle öğretir: "İnsanoğlu'nu yükselttiğinizde, o zaman benim O olduğumu bileceksiniz." Sütle beslenen ve kendini katı gıdayı almaya hazırlamakta olan kimse onu yükseltemez. Bu yüzden böylesine şöyle der: "Aranızda İsa Mesih'ten ve onun çarmıha gerilmişliğinden başka bir şey bilmemeye karar verdim." Logos'un hizmetkârı da böylesinin yanında zayıf olur; Pavlus bu gibilere der ki: "Ben de yanınızda zayıflık, korku ve büyük titreme içindeydim."

19.11.68

τίνες δέ εἰσιν οἱ γνωσόμενοι ἢ οἱ ὑψοῦντες αὐτόν; ὡς αὐτὸς διδάσκει λέγων· | »Ὅταν »ὑψώσητε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι.« οὐδεὶς δὲ αὐτὸν ὑψοῖ γάλακτι ποτιζόμενος, παρασκευάζων ἑαυτὸν εἰς παρα δοχὴν τῆς στερεᾶς τροφῆς· διόπερ τῷ τοιούτῳ λέγει· »Ἔκρινα μηδὲν »εἰδέναι ἐν ὑμῖν εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον«, πρὸς ὅν καὶ ὁ τοῦ λόγου διάκονος ἐν ἀσθενείᾳ γίνεται, ὥς φησιν ὁ Παῦλος τοῖς τοιούτοις· » Κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ »πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς«.

19.11.69Tanrı'nın Logos'u, tapınaktaki hazinede verdiği ikinci derslere başlarken şöyle der: "Ben gidiyorum; beni arayacaksınız ve günahınız içinde öleceksiniz."

19.11.69

Φησὶ τοίνυν ὁ τοῦ θεοῦ λόγος ἀρχὴν ποιούμενος δευτέρων μαθημάτων τῶν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ ἐν τῷ ἱερῷ· »Ἐγὼ ὑπάγω καὶ »ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε«.

19.11.70"O bunları söylerken birçokları ona iman etti" denildiği için şunu araştırıyorum: Acaba "Ben gidiyorum; beni arayacaksınız ve günahınız içinde öleceksiniz" sözünü orada bulunan herkese değil de yalnız iman etmeyeceklerini bildiklerine mi söylüyor? Bunlar bu yüzden günahları içinde ölecek ve onun ardından gidemeyeceklerdir. Gidememeleri de istememelerindendir; çünkü isteyip de gidemeselerdi, onlara "Günahınız içinde öleceksiniz" demek makul olmazdı.

19.11.70

ζητῶ διὰ τὸ »Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν«, μήποτε οὐ πρὸς πάντας τοὺς παρόντας λέγει τὸ »Ἐγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετέ »με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε«, ἀλλὰ πρὸς τούτους, οὓς ᾔδει μὴ πιστεύσοντας, καὶ διὰ τοῦτο ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ αὐτῶν ἀποθανουμένους καὶ μὴ δυναμένους ὀπίσω αὐτοῦ ἀκολουθῆσαι· μὴ δυναμένους δὲ διὰ τὸ μὴ βούλεσθαι· εἰ γὰρ βουλόμενοι οὐκ ἐδύναντο, οὐκ ἂν εὐλόγως αὐτοῖς ἐλέγετο τὸ »Ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε«. ### Bölüm 12

19.12.71Bölüm 12

Biri buna şöyle diyecektir: Bunu iman etmemekte direnenlere söylüyorsa, onlara nasıl "Beni arayacaksınız" der? Çünkü İsa'yı aramak birçok yerde iyi bir şeydir, bir bakıma Logos'u, hakikati ve hikmeti aramakla aynıdır.

19.12.71

Ἐρεῖ δέ τις πρὸς τοῦτο· εἴπερ τοῖς ἐμμένουσιν τῷ μὴ πιστεύειν ταῦτα ἔλεγεν, πῶς τοῖς τοιούτοις φησὶ τὸ » Ζητήσετέ με«; πολλαχοῦ γὰρ ἀγαθὸν τὸ ζητεῖν τὸν Ἰησοῦν, ταὐτόν πως τυγχάνον τῷ ζητεῖν λόγον καὶ ἀλήθειαν καὶ σοφίαν.

19.12.72Ama şöyle diyeceksin: "Aramak" sözü bazen tuzak kuranlar için de kullanılır. Örneğin "Onu yakalamak istiyorlardı, ama kimse ona el sürmedi, çünkü saati henüz gelmemişti"; "İbrahim'in soyundan olduğunuzu biliyorum, ama beni öldürmek istiyorsunuz, çünkü sözüm sizde yer bulmuyor"; "Şimdi ise, Baba'dan işittiğim hakikati size söylemiş bir insanı, beni öldürmek istiyorsunuz."

19.12.72

ἀλλ’ ἐρεῖς ὅτι καὶ περὶ ἐπιβουλευόντων ποτὲ λέγεται τὸ ζητεῖν, ὥσπερ ἐν τῷ »Ἐζήτουν »αὐτὸν πιάσαι, καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλλεν ἐπ’ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτε οὔπω »ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ«, καὶ ἐν τῷ »Οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· »ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν«, καὶ ἐν τῷ » Νῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν »ὑμῖν λελάληκα, ἣν ἤκουσα παρὰ τοῦ πατρός« .

19.12.73Bu yüzden, doğru bir biçimde aramayanlara söylenen "Beni arayacaksınız" sözü "Arayan herkes bulur" sözüyle çelişmez. İsa'yı arayanlar arasında daima farklar vardır; herkes onu içtenlikle, kendi kurtuluşu ve ondan yararlanmak için aramaz.

19.12.73

διὸ καὶ λέγεται τοῖς μὴ καλῶς ζητοῦσιν τὸ » Καὶ ζητήσετέ με« οὐκ ἐναντίον τῷ »Πᾶς ὁ »ζητῶν εὑρίσκει« . καὶ ἀεὶ δὲ διαφοραί εἰσιν τῶν ζητούντων τὸν Ἰησοῦν, οὐ πάντων γνησίως καὶ ὑπὲρ τῆς ἑαυτῶν σωτηρίας καὶ τοῦ ὠφεληθῆναι ἀπ’ αὐτοῦ ζητούντων αὐτόν.

19.12.74Çünkü iyilikten uzak düşmüş sayısız niyetle İsa'yı arayanlar da vardır. Bu sebeple yalnızca onu doğru biçimde arayanlar selamet bulmuştur. Başlangıçta olan, Tanrı'nın yanındaki Logos'u, kendilerini Baba'ya götürsün diye arayanlara, onu arıyor demek de asıl bunlar için doğrudur. Logos yanımızdayken ve kendini gösterirken kabul edilmezse, gitmekle tehdit eder ve "Ben gidiyorum" der. Gittikten sonra onu arasak bile bulamayız, günahımız içinde ölürüz.

19.12.74

εἰσὶν γὰρ καὶ κατὰ μυρίας ἀποπεπτωκυίας τοῦ καλοῦ προθέσεις ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν· διόπερ μόνοι οἱ ὀρθῶς ζητήσαντες αὐτὸν εἰρήνην εὗρον, οἳ καὶ κυρίως λέγοιντ’ ἂν αὐτὸν ζητεῖν τὸν ἐν ἀρχῇ λόγον, πρὸς τὸν θεὸν λόγον, καὶ ἵνα αὐτοὺς προσαγάγῃ τῷ πατρί. παρὼν δὲ καὶ ἐμφανταζόμε νος ὁ λόγος, ἐπὰν μὴ παραδεχθῇ, ἀπειλεῖ τὸ ὑπάγειν καὶ λέγει· »Ἐγὼ »ὑπάγω«· καὶ ἐὰν ἀπελθόντος γε αὐτοῦ ζητῶμεν αὐτόν, οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν, ἀλλ’ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ἡμῶν ἀποθανούμεθα.

19.12.75O kimden gittiğini ve henüz bulunmamışken kimin yanında kaldığını bilir; ta ki vakti gelince aranıp bulunsun.

19.12.75

οἶδεν δὲ ἀπὸ τίνος ὑπάγει καὶ τίνι παραμένει μηδέπω εὑρισκόμενος, ἵν’ ἐν καιρῷ εὑρεθῇ ζητηθείς.

19.12.76Onu bu şekilde taşıyan ama henüz temaşa etmemiş olanlara şöyle denir: "Yüreğinden 'Kim göğe çıkacak?' deme (yani Mesih'i indirmek için); ya da 'Kim dipsiz derinliğe inecek?' deme (yani Mesih'i ölülerden çıkarmak için). Peki Yazı ne diyor?

19.12.76

καὶ τοῖς γε οὕτως ἔχουσιν αὐτὸν καὶ μὴ τεθεωρηκόσιν αὐτὸν λέγεται· »Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· Τίς ἀναβήσεται »εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν· ἤ· Τίς »καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτ’ ἔστι Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀνα|γαγεῖν. »ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή;

19.12.77Söz sana çok yakındır, ağzında ve yüreğindedir." Kurtarıcı bunlara insan sevgisiyle Tanrı'nın krallığına dair şeyleri de gösterir; ta ki onu kendi dışlarında aramasınlar, "İşte burada" ya da "İşte orada" demesinler. Çünkü onlara der ki: "Tanrı'nın krallığı içinizdedir."

19.12.77

Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμα σφόδρα ἐν τῷ στόματί »σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου«. τούτοις δὲ φιλανθρώπως ὁ σωτὴρ ὑποδείκνυσιν καὶ τὰ περὶ τῆς τοῦ θεοῦ βασιλείας, ἵνα μὴ ζητῶσιν αὐτὴν ἔξω ἑαυτῶν μηδὲ λέγωσιν· »Ἰδοὺ ὧδε, ἢ ἰδοὺ ἐκεῖ«· φησὶ γὰρ αὐτοῖς· »Ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστίν«.

19.12.78Hakikatin psykhēmize ekilmiş tohumlarını ve ilkelerini koruduğumuz sürece Logos bizden henüz ayrılmış değildir. Ama kötülüğün gevşekliğiyle bozulursak o zaman bize "Gidiyorum" der; arasak bile bulamayız, günahımız içinde ölürüz. Günahımız içinde yakalanır ve "Akılsız, bu gece psykhēni senden istiyorlar" diyenin sözüne göre psykhēyi istemekle görevli olanlar tarafından o halde alınıp götürülürüz.

19.12.78

καὶ ὅσον γε σώζομεν τὰ ἐνσπαρέντα ἡμῶν τῇ ψυχῇ τῆς ἀληθείας σπέρματα καὶ τὰς ἀρχὰς αὐτῆς, οὐδέπω ἀπελήλυθεν ἀφ’ ἡμῶν ὁ λόγος· ἐὰν δὲ ἀπὸ τῆς κατὰ τὴν κακίαν χύσεως διαφθάρωμεν, τότε ἡμῖν ἐρεῖ· »Ὑπάγω«, ἵνα κἂν ζητῶμεν αὐτὸν οὐχ εὑρήσομεν, ἀλλ’ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ἡμῶν ἀποθανούμεθα, καταλαμβανόμενοι ἐν αὐτῇ καὶ παραλαμβανόμενοι ἀπὸ ταύτης ὑπὸ τῶν τεταγμένων ἐπὶ τῷ ἀπαιτεῖν τὴν ψυχήν, κατὰ τὸν εἰπόντα· »Ἄφρον, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ »σοῦ«. ### Bölüm 13

19.13.79Bölüm 13

"Günahınız içinde öleceksiniz" sözünü de incelemeden geçmemek gerekir. Söz yaygın anlamda alınırsa, günahkârların kendi günahları içinde, adillerin de adalet içinde öleceği açıktır. Ama "öleceksiniz" sözü, Mesih'in düşmanı olan ölüm anlamında alınırsa (ölüme götüren günahı işleyen ölmüş olduğuna göre), bu sözlerin söylendiği kişilerin henüz ölmemiş oldukları açıktır.

19.13.79

Οὐ χρὴ δὲ παρελθεῖν ἀνεξέταστον οὐδὲ καὶ τὸ »Ἐν τῇ »ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε«. εἰ μὲν ⟨οὖν⟩ κοινότερον λαμβάνεται, δῆλον ὅτι οἱ μὲν ἁμαρτωλοὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ αὐτῶν ἀποθανοῦνται, οἱ δὲ δίκαιοι ἐν τῇ δικαισούνῃ· εἰ δὲ τὸ »Ἀποθανεῖσθε« κατὰ τὸν ἐχθρὸν τοῦ χριστοῦ θάνατον λαμβάνεται, ὡς τοῦ πρὸς θάνατον ἡμαρτηκότος ἀποθνήσκοντος, δῆλον ὅτι οἷς ταῦτα ἐλέγετο οὐδέπω ἀποτεθνήκεισαν.

19.13.80O zaman, iman etmemiş kişilerin yaşarken bir gün nasıl öleceklerini araştıracaksın. Biri buna şöyle cevap verecektir: Henüz iman etmemek o sırada henüz ölüme götüren bir günah değildi ve sözün muhatapları henüz ölüme götüren günahları işlememişlerdi. Yaşıyorlardı, ama psykhēleri hastaydı; o hastalık da ölüme götürüyordu.

19.13.80

καὶ ζητήσεις πῶς οἱ μὴ πιστεύσαντες, ὅτε ἔζων, μέλλουσίν ποτε ἀποθανεῖσθαι. ἀπαντήσεται δέ τις καὶ πρὸς τοῦτο λέγων ὅτι κατ’ ἐκεῖνο καιροῦ τὸ μηδέπω πιστεύειν οὐδέπω πρὸς θάνατον ἁμάρτημα ἦν, καὶ πρὸς οὓς ὁ λόγος οὐδέπω τὰ πρὸς θάνατον ἡμαρτήκεισαν. ἀλλ’ ἔζων μὲν ἐν ἀσθενείᾳ τῆς ψυχῆς αὐτῶν, ἡ δὲ ἀσθένεια ἐκείνη πρὸς θάνατον ἦν.

19.13.81Bu yüzden hekim onların ölümcül bir hastalığa tutulduğunu görerek, tedavilerinden umudunu kesip şöyle diyordu: "Ben gidiyorum; beni arayacaksınız ve günahınız içinde öleceksiniz." "O hastalık onları ölüme götürüyordu" demişimizdir, çünkü hastalıklar arasındaki farkı İsa'dan öğrendik.

19.13.81

διὰ τοῦτο καὶ ὁ ἰατρὸς βλέπων ὀλεθρίως αὐτοὺς ἀσθενοῦντας, ἔλεγεν ἀπογνοὺς αὐτῶν τὴν θεραπείαν· »Ἐγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν »ἀποθανεῖσθε«. εἴπομεν δὴ τὸ »ἐπεὶ ἡ ἀσθένεια ἐκείνη ἦν αὐτοῖς »πρὸς θάνατον«, ἅτε μαθόντες ἀπὸ τοῦ Ἰησοῦ διαφορὰν ἀσθενειῶν.

19.13.82Lazar da hastaydı, ama hekim onun hastalığının ölüme götürmediğini biliyordu; bu yüzden "Bu hastalık ölüme götürmez" der. Bu sebeple hasta olduğumuzda kendi hastalıklarımızı kavrasak bile, hastalık iyileşebilir halden iyileşmez hale dönüp bizi ölüme götürmesin diye dikkat edelim.

19.13.82

ἠσθένει δὲ καὶ ὁ Λάζαρος, ἀλλ’ ᾔδει ὁ ἰατρὸς ὅτι ἡ ἀσθένεια αὐτοῦ οὐ πρὸς θάνατον ἦν· διόπερ φησίν· »Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν »πρὸς θάνατον«. διὰ τοῦτο κἂν ἀντιλαμβανώμεθα τῶν ἀσθενειῶν ἑαυτῶν ἀσθενούντων, προσέχωμεν μήποτε πρὸς θάνατον ἀσθενήσωμεν, μεταβαλλούσης τῆς νόσου ἀπὸ τοῦ ἔτι ἰατὴν εἶναι δύνασθαι ἐπὶ τὸ ἀνίατον.

19.13.83Aynı zamanda "Günahınız içinde öleceksiniz" sözünün ardından gelen "Benim gittiğim yere siz gelemezsiniz" sözü de biraz daha açık olacaktır. Çünkü biri kendi günahı içinde öldüğünde, İsa'nın gittiği yere gidemez. Hiçbir ölü İsa'nın ardından gidemez: "Ölüler sana övgü sunmaz, ya Rab, ölüler diyarına inenlerin hiçbiri de. Ama biz yaşayanlar Rab'be şükredeceğiz."

19.13.83

ἅμα δὲ σαφέστερόν πως ἔσται καὶ τὸ »Ὅπου ἐγὼ »ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν« ἐπιφερόμενον τῷ »Καὶ ἐν τῇ »ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε«. ὅταν γὰρ ἀποθάνῃ τις ἐν τῇ ἑαυτοῦ ἁμαρτίᾳ, ὅπου ὑπάγει ὁ Ἰησοῦς οὐ δύναται ἀπελθεῖν· οὐδεὶς γὰρ νεκρὸς ἀκολουθεῖν δύναται τῷ Ἰησοῦ· »Οὐδὲ γὰρ οἱ νεκροὶ αἰνέσουσίν »σε, κύριε, οὐδὲ πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς ᾅδου. ἀλλ’ ἡμεῖς οἱ »ζῶντες εὐλογήσομεν τὸν κύριον«. ### Bölüm 14

19.14.84Bölüm 14

"Günahınız içinde öleceksiniz" sözünün yanına Hezekiel'deki şu sözü de koyacaksın: "Günah işleyen psykhē, o ölecektir." Çünkü günah psykhēnin ölümüdür; ama her günah değil, sanırım Yuhanna'nın ölüme götüren dediği günah.

19.14.84

Ἔτι πρὸς τὸ »Ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε« παραθήσεις τὸ | ἐκ τοῦ Ἰεξεκιὴλ οὕτως ἔχον· » Ψυχὴ ἡ ἁμαρτάνουσα, αὕτη »ἀποθανεῖται«· θάνατος γὰρ ψυχῆς ἁμαρτία, οἶμαι δὲ ὅτι οὐ πᾶσα, ἀλλ’ ἥν φησιν Ἰωάννης πρὸς θάνατον.

19.14.85Aynı zamanda Yuhanna, bazı günahın psykhēnin ölümü, bazı günahın da hastalığı olduğunu ayırt eder. Belki üçüncü olarak, bazı günah psykhēnin zararıdır. Bu günahı "İnsan bütün dünyayı kazanıp psykhēsini kaybeder ya da zarara uğratırsa ne yararı olur?" ve "Birinin işi yanarsa zarara uğrar" sözlerinden anlıyoruz.

19.14.85

ἅμα δὲ καὶ διαστέλλει ὅτι τις ἁμαρτία θάνατός ἐστιν ψυχῆς, καί τις ἁμαρτία ἀσθένεια αὐτῆς τάχα δὲ καὶ τρίτον τις ἁμαρτία ζημία ψυχῆς ἐστιν, ἁμαρτία δηλονότι ἐκ τοῦ » Τί ὠφεληθήσεται ἄνθρωπος ἐὰν ὅλον τὸν κόσμον κερδήσῃ »τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσῃ ἢ ζημιωθῇ;« καὶ ἐκ τοῦ »Εἴ τινος τὸ »ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται«.

19.14.86Günah içinde ölecek olanlara der ki: "Gidiyorum; beni arayacaksınız ve günahınız içinde öleceksiniz. Benim gittiğim yere siz gelemezsiniz." Petrus'a ise: "Benim gittiğim yere şimdi ardımdan gelemezsin, ama sonra geleceksin." Çünkü İsa'nın öğrencisi şimdilik Baba'ya gidenin ardından gitmeye hazır olmayabilir, ama sonra çabayla onun izlerini takip ederek öğretmenini izleyebilir ve Tanrı'nın Logos'una uyabilir.

19.14.86

τοῖς μὲν οὖν ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ἀποθανουμένοις φησίν· »Ὑπάγω καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ »ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν«· τῷ δὲ Πέτρῳ· »Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι, »ἀκολουθήσεις δὲ ὕστερον«· ἔξεστιν γὰρ μαθητευόμενον τῷ Ἰησοῦ νῦν μὲν μὴ παρεσκευάσθαι πρὸς τὸ ἀκολουθεῖν αὐτῷ ἀπιόντι πρὸς τὸν πατέρα, ὕστερον δὲ ἐξ ἐπιμελείας κατ’ ἴχνη βαίνοντα ἀκολουθεῖν τῷ διδασκάλῳ καὶ ἕπεσθαι τῷ λόγῳ τοῦ θεοῦ.

19.14.87Son hakkında ileri sürdüğümüz görüşler yüzünden biri, "Benim gittiğim yere siz gelemezsiniz" sözü üzerinde duracak ve şöyle diyecektir: Şimdi gelememek, sonra gelebilmeye engel değildir. Şimdiki bir çağ ve gelecek bir başka çağ varsa, kendilerine "Gelemezsiniz" denen bu kişiler şimdiki çağda (ki bu çağın sonuna daha çok zaman vardır) İsa'nın bulunduğu yere, yani hakikatin, hikmetin ve Logos'un bulunduğu yere gelemezler. "İsa'nın bulunduğu yer" budur çünkü.

19.14.87

εἰκὸς δὲ ὅτι διὰ τὰ περὶ τέλους ἡμῖν ὑπονοούμενα ἐπιστήσει τις τῷ »Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω »ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν«· καὶ πρὸς τοῦτο ἐρεῖ, ὅτι ἔξεστι νῦν μὲν μὴ δύνασθαι, ὕστερον δὲ δυνήσεσθαι· καὶ εἴπερ ἐστίν τις ἐνεστηκὼς αἰὼν καὶ ἄλλος μέλλων, οὗτοι πρὸς οὓς λέλεκται· »Οὐ δύνασθε »ἐλθεῖν«, κατὰ τὸν ἐνεστηκότα αἰῶνα (πολὺς δὲ ὁ λείπων εἰς τὴν συντέλειαν αὐτοῦ ἐστιν χρόνος) οὐ δύνανται ἐλθεῖν, ὅπου Ἰησοῦς, τοῦτ’ ἔστιν, ὅπου ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ σοφία καὶ ὁ λόγος, τοῦτο γάρ ἐστιν ›ὅπου Ἰησοῦς‹.

19.14.88Bazı kişilerin yalnız bu çağda değil gelecek çağda da kendi günahının esiri olduğunu biliyorum; örneğin Söz'ün hakkında şöyle dediği kişiler: "Kutsal Ruh'a küfreden kişi ne bu çağda ne de gelecek çağda bağışlanır." Ancak gelecek çağda bağışlanmasa bile, bundan sonra gelecek çağlarda da bağışlanmayacağı sonucu çıkmaz.

19.14.88

οἶδα δέ τινας οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι κρατουμένους ὑπὸ τῆς ἰδίας ἁμαρτίας, ὡς τούτους περὶ ὧν φησιν ὁ λόγος· »Ἐὰν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα »τὸ ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν οὔτε ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι οὕτε ἐν τῷ »μέλλοντι«· οὐ μέντοι γε εἰ μὴ ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι, ἤδη οὐδὲ ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις.

19.14.89Herakleon, hazineyle ilgili sözü aktarmış, ama bu konuda hiçbir şey söylememiştir. "Benim gittiğim yere siz gelemezsiniz" sözü hakkında ise şöyle der: "Cehalet, imansızlık ve günahlar içinde olanlar nasıl ölümsüzlükte bulunabilir?" Bunda da kendi söylediğini duymaz.

19.14.89

Ὁ μέντοι γε Ἡρακλέων ἐκθέμενος τὴν περὶ τοῦ γαζοφυλακίου λέξιν οὐδὲν εἶπεν εἰς αὐτήν. εἰς δὲ τὸ »Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς »οὐ δύνασθε ἐλθεῖν« φησί· πῶς ἐν ἀγνοίᾳ καὶ ἀπιστίᾳ καὶ ἁμαρτήμασιν ὄντες ἐν ἀφθαρσίᾳ δύνανται γενέσθαι; μηδὲ ἐν τούτῳ κατακούων ἑαυτοῦ·

19.14.90Çünkü cehalet, imansızlık ve günahlar içinde olanlar ölümsüzlükte bulunamıyorsa, vaktiyle cehalet, imansızlık ve günahlar içinde bulunmuş havariler nasıl ölümsüzlüğe erişti? Demek ki cehalet, imansızlık ve günahlar içinde olanlar değişirlerse ölümsüzlüğe erişebilirler; onların değişmesi de mümkündür.

19.14.90

εἰ γὰρ οἱ ἐν ἀγνοίᾳ καὶ ἀπιστίᾳ καὶ ἁμαρτήμασιν ὄντες ἐν ἀφθαρσίᾳ οὐ δύνανται γενέσθαι, πῶς οἱ ἀπόστολοι ἐν ἀγνοίᾳ ποτὲ καὶ ἐν ἀπιστίᾳ καὶ ἐν ἁμαρτήμασιν γενόμενοι ἐν ἀφθαρσίᾳ γεγόνασιν; δύνανται οὖν οἱ ἐν ἀγνοίᾳ καὶ ἐν ἀπιστίᾳ καὶ ἐν ἁμαρτήμασιν γενόμενοι γενέσθαι ἐν ἀφθαρσίᾳ εἰ μεταβάλλοιεν, δυνατὸν αὐτοὺς μεταβαλεῖν. ### Bölüm 15 ### VIII, 22. Ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτὸν ότι λέγει· Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;

19.15.91Bölüm 15

VIII, 22. Yahudiler ise: "Kendini mi öldürecek ki 'Benim gittiğim yere siz gelemezsiniz' diyor?" dediler.

Yahudilerin "Benim gittiğim yere siz gelemezsiniz" sözünden neye dayanarak "Kendini mi öldürecek ki 'Benim gittiğim yere siz gelemezsiniz' diyor?" dediklerini araştırmaya değer. "Kendini mi öldürecek?" sözünü daha sade bir anlamda söyledikleri kabul edilse bile, şu soru kalır:

19.15.91

(4) Ἄξιον ζητῆσαι πόθεν κινηθέντες οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς τὸ »Ὅπου »ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν« φασὶ τὸ »Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτὸν ὅτι λέγει· Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;« ἵνα δὲ καὶ δοθῇ ἁπλούστερον αὐτοὺς εἰρηκέναι τὸ »Μήτι ἀποκτενεῖ »ἑαυτόν;«

19.15.92Kendilerini öldürebilecek kişiler, kendilerini öldürmeseler ve kendini öldürenin gittiği yerde bulunmasalar bile, kendini öldürenin gittiği yere neden gidemesinler? Bu sorulara şöyle cevap verilmelidir: İncillerde Yahudilerin söylediklerini daha dikkatli ve derinlemesine dinleyenler için açıktır ki, onlar çok şeyi gizli ve az bilinen bazı geleneklere dayanarak söylüyorlardı; yaygın ve ayak altındaki bilgilerden başka şeyler de biliyorlardı.

19.15.92

πῶς οἱ δυνάμενοι ἀποκτεῖναι ἑαυτούς, κἂν μὴ ἀναιρῶσιν ἑαυτοὺς μηδὲ γίνωνται ὅπου ὁ ἀναιρῶν ἑαυτὸν γίνεται, οὐ δύνανται | ἀπιέναι ὅπου ὁ ἀναιρῶν ἑαυτὸν ἀπέρχεται; λεκτέον οὖν πρὸς τὰ ζητούμενα ταῦτα τοῖς ἐπιμελέστερον καὶ βαθύτερον ἀκούουσιν τῶν λεγομένων ὑπὸ Ἰουδαίων ἐν τοῖς εὐαγγελίοις σαφές ἐστιν ὅτι πολλὰ κατά τινας παραδόσεις ἀπορρήτους καὶ ἀνακεχωρηκυίας ἔλεγον, ὡς ἐγνωκότες ἕτερα παρὰ ⟨τὰ〉 κοινὰ καὶ κατημαξευμένα.

19.15.93Bunu metinleri yan yana koyarak gördükten sonra, Kurtarıcı hakkındaki bu sözü de daha derin bir şey görerek söyleyip söylemediklerini araştıracağız. Gizli ve ayak altında olmayan öğretilere dayanarak konuştuklarının kanıtı, O'nun daimonları, daimonların reisi Beelzebul'ün gücüyle kovduğunu söylemeleridir.

19.15.93

ἐπὰν δὲ ἴδωμεν ἐκ τῆς παραθέσεως τῶν ῥητῶν ἐκεῖνα, τότε ζητήσομεν εἰ καὶ τοῦτο ὑπ’ αὐτῶν περὶ τοῦ σωτῆρος λέγεται βαθύτερόν τι βλεπόντων. ὅτι δὲ κατὰ ἀνακεχωρηκότας λόγους καὶ μὴ κατημαξευμένους ἔφασκον, † τὸν ἄδηλον ἐν Βεελζεβοὺλ τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια.

19.15.94Çünkü daimonlar ve onların reisi olan Beelzebul adlı varlık hakkında mutlaka bir şeyler öğrenmişlerdi; oysa bunlar, elde bulunan kitaplarda pek yer almaz.

19.15.94

πάντως γὰρ περὶ δαιμόνων τι μεμαθήκεισαν καὶ τοῦ ἄρχοντος αὐτῶν ᾧ ὄνομα Βεελζεβούλ· ταῦτα δὲ οὐ πάνυ τι ἐν τοῖς φερομένοις κεῖται βιβλίοις·

19.15.95Kurtarıcı'nın tanıklığı da Beelzebul'ü yalanlamaz; "Ben daimonları Beelzebul'le kovuyorsam, oğullarınız onları kiminle kovuyor?" der. Bunu, Beelzebul diye birinin var olduğunu ve onun gücüyle daimon kovanın Şeytan'ın kendine karşı bölünmesine yol açtığını kabul ederek söyler.

19.15.95

καὶ μαρτυρία τοῦ σωτῆρος οὐ ψεύδεται ⟨τὸν⟩ Βεελζεβοὺλ λέγοντος »Εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ »δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν;« παραδεξάμενος γὰρ τὸ εἶναί τινα τὸν Βεελζεβοὺλ καὶ τὸν ἐν αὐτῷ ἐκβάλλοντα δαιμόνια οἱονεὶ μερισμόν τινα ἐνεργεῖν τοῦ Σατανᾶ γίνεσθαι ἐφ’ ἑαυτόν, ταῦτά φησιν.

19.15.96Demek ki Kurtarıcı'nın daimonları Beelzebul'le kovduğunu söylerken yanıldılar, ama daimonların reisi Beelzebul diye birinin olduğunu doğru kavramışlardı.

19.15.96

ἐσφάλησαν μὲν οὖν λέγοντες ἐν Βεελζεβοὺλ ὑπὸ τοῦ σωτῆρος ἐκβάλλεσθαι τὰ δαιμόνια, κατειλήφεισαν δὲ ὅτι εἴη τις Βεελξεβοὺλ ἄρχων δαιμονίων.

19.15.97İsa hakkında onun ölümden dirilmiş Yahya ya da peygamberlerden biri olduğunu söylerken de, Yahya hakkındaki bölümlerde incelediğimiz gibi, psykhē hakkında bir öğretiye sahip olarak Kurtarıcı hakkında bu tür şeyler düşünüyorlardı. Bunlardan başka sayısız şeyi de gelenekten ya da gizli kitaplardan, çoğunluğun bilmediği biçimde biliyor olmaları muhtemeldir.

19.15.97

ἀλλὰ καὶ ἐὰν λέγωσιν περὶ τοῦ Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς Ἰωάννης ἐστὶν ἀναστὰς ἀπὸ τῶν νεκρῶν, ἢ εἷς τις τῶν προφητῶν, πάντως δόγμα ἔχοντες περὶ ψυχῆς, ὡς ἐξητάσαμεν ἐν τοῖς περὶ Ἰωάννου, τοιαῦτα περὶ τοῦ σωτῆρος ὑπονοοῦσιν. εἰκὸς δὲ καὶ ἄλλα μυρία ἢ ἐκ παραδόσεως ἢ ἐξ ἀποκρύφων αὐτοὺς εἰδέναι παρὰ τοὺς πολλούς.

19.15.98Şimdi "Kendini mi öldürecek?" sözünde de, ilmik, kılıç ya da insanların buradan ayrıldığı başka bir yolla hayatına son vermek gibi yaygın ve sade bir anlamın ötesinde bir şey düşünmüş olup olamayacaklarını görelim. Özellikle de, kendini öldürürse kendilerinin gidemeyeceği bir yere gideceğini sandıkları için. Adlar konusunda kuruntuya kapılmayıp işin kendisine bakarsak, ve işin karşılığı başka bir ad bulunmadığından bu adı kullanmak zorunda kalırsak, belki şöyle denebilir: İsa, tabiri caizse, daha ilahi bir biçimde kendini öldürmüştür. Bunu şöyle gösteriyoruz: Bedenden ayrılan herkesin psykhēsi, bu işle görevli birileri tarafından istenip alınır. Bu hizmete atananların psykhēlerden üstün olması muhtemeldir; çünkü "Akılsız, bu gece psykhēni senden istiyorlar" sözü böyle bir şeyi gösterir.

19.15.98

ἴδωμεν οὖν καὶ εἰς τὸ » Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτόν;« εἰ δύνανται μὴ κοινότερόν τι καὶ ἁπλούστερον νενοηκέναι, ὡς ἑαυτὸν ἐξαγαγόντος τοῦ βίου ἤτοι ἀγχόνῃ ἢ ξἴφει ἢ ὁποιᾳδήποτε ὁδῷ τῶν ἐντεῦθεν ἑαυτοὺς ἀπαλλαττόντων, καὶ μάλιστα ἐπεὶ οἴονται αὐτὸν ⟨ἑαυτὸν⟩ ἀποκτείνοντα ἀπελεύσεσθαι εἰς τόπον εἰς ὃν ἀδύνατον ἦν αὐτοὺς γενέσθαι· καὶ εἰ μὴ δεισιδαιμονοῦντές γε περὶ τὰ ὀνόματα, ἀλλὰ βλέποντες τὰ πράγματα † μὴ εὑρισκόμενα ἄλλοις ὀνόμασιν χρῆσθαι κατὰ τῶν πραγμάτων, τάχα, ἵν’ οὕτως εἴπω, θειότερον Ἰησοῦς αὑτὸν ἀπέκτεινεν, ὅπερ οὕτως παρίσταμεν· πάντων μὲν αἱ ψυχαὶ τῶν ἀπαλλαττομένων τοῦ σώματος, ἀπαιτούντων τινῶν αὐτὰς τῶν ἐπὶ τοῦτο τεταγμένων, παραλαμβάνονται· εἰκὸς ⟨δὲ⟩ ὅτι κρείττους εἰσὶν τῶν ψυχῶν ἐπὶ ταύ της τῆς διακονίας τεταγμένοι· τὸ γὰρ »† Ἄφρων, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν »ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ« τοιοῦτόν τι δηλοῖ. ### Bölüm 16

19.16.99Bölüm 16

Biri bunun aşağı derecedekiler için söylenebileceğini, ama daha üstün ve güzel yaşamış kişiler için söylenemeyeceğini iddia ederse, şuna dikkat etsin: Rab, bedende bulunmuş herkesten farklı olarak kendisi hakkında olağanüstü bir şey bildirmiyor mu? Şöyle der: "Kimse psykhēmi benden almaz, ben onu kendiliğimden veririm. Onu vermeye yetkim var, yeniden almaya da yetkim var."

19.16.99

Ἐὰν δέ τις φάσκῃ τοῦτο μὲν δύνασθαι ἐπὶ τῶν χειρόνων λέγεσθαι, οὐ μὴν καὶ ἐπὶ τῶν κρειττόνων καὶ καλῶς βεβιωκότων, ἐπιστησάτω εἰ μὴ ἐξαίρετόν τι παρὰ πάντας τοὺς ἐν σώματι γενομένους περὶ ἑαυτοῦ ἀπαγγέλλων ὁ κύριός φησιν· »Οὐδεὶς αἴρει τὴν »ψυχήν μου ἀπ ἐ|μοῦ, ἀλλ’ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ’ ἐμαυτοῦ· ἐξουσίαν »ἔχω θεῖναι αὐτὴν καὶ πάλιν ἐξουσίαν ἔχω λαβεῖν αὐτήν«.

19.16.100Düşünelim ki biri, istediği zaman bedenini bırakıp ölüme götüren şiddet ya da hastalık yollarından hiçbiri olmaksızın çıkıyor, dilediği zaman da dönüp bıraktığı bedeni alet olarak yeniden kullanıyor. Böyle birinin psykhēsinin istenip alındığını söylemeyiz.

19.16.100

νοήσωμεν γάρ τινα ὅτε βούλεται καταλιπόντα τὸ σῶμα καὶ ἐξιόντα χωρὶς ὀδοῦ τῆς φερούσης ἐπὶ τὸν θάνατον, ἤτοι διὰ βιαίων ὁδῶν ἢ διὰ νόσων, καὶ πάλιν ἐπὰν θέλῃ ἐπανιόντα, καὶ χρώμενον ὀργάνῳ τῷ σώματι, ὃ καταλέλοιπεν· τὸν γὰρ τοιοῦτον ἐροῦμεν μὴ ἀπαιτεῖσθαι τὴν ψυχήν.

19.16.101İsa'nın psykhēsi hakkında ölümün böyle gerçekleştiğini söylemek yerindedir. Kendisi de buradan ayrılışının olağanüstülüğünü öğrencilerine göstermek isteyerek "Kimse psykhēmi benden almaz, ben onu kendiliğimden veririm" demiştir. Bunu ne Musa ne atalardan ya da peygamberlerden biri ne de havarilerden biri söyleyebilirdi; yalnız İsa söyleyebilirdi, çünkü bütün insanların psykhēleri onlardan alınır.

19.16.101

καὶ πρέπον γε ἐπὶ τῆς Ἰησοῦ ψυχῆς οὕτω λέγειν τὸν θάνατον γεγονέναι, καὶ αὐτὸν παραστῆσαι βουλόμενον τοῖς μαθηταῖς τὸ ἐξαίρετον τῆς ἐντεῦθεν αὐτοῦ ἀπαλλαγῆς εἰρηκέναι τὸ »Οὐδεὶς »αἴρει τὴν ψυχήν μου ἀπ’ ἐμοῦ, ἀλλ’ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ’ ἐμαυτοῦ«· τοῦτο γὰρ οὔτ’ ἂν Μωϋσῆς, οὔτε τῶν Πατριαρχῶν τις ἢ προφητῶν, οὔτ’ ἂν τῶν ἀποστόλων τις εἶπεν 〈πλὴν〉 τοῦ Ἰησοῦ, ἐπεὶ πάντων αἱ ψυχαὶ ἀνθρώπων αἴρονται ἀπ’ αὐτῶν.

19.16.102Bu anlaşıldığında, 87. Mezmur'da Kurtarıcı'nın ağzından söylenen "Ölüler arasında özgür" sözü de açık olabilir. İncillerde onun buradan ayrılışı hakkında yazılanlara dikkat edersen, göçüşünü böyle yorumlamanın yazılanlara aykırı düşmediğini görürsün. Çünkü askerlerin bacaklarını kırdığı, onunla birlikte çarmıha gerilen haydutlar gibi ölmüş olsaydı, psykhēsini kendiliğinden verdiğini söylemezdik; ölenlerin yollarından biriyle öldüğünü söylerdik.

19.16.102

τούτου δὲ νοηθέντος δύναται σαφὲς εἶναι τὸ ἐν πζ’ ψαλμῷ τοῦτον εἰρημένον τὸν τρόπον ἐκ προσώπου τοῦ σωτῆρος· »Ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος«. ἐπιστήσας ἐκ τῶν εὐαγγελίων τοῖς γεγραμμένοις περὶ τῆς ἐντεῦθεν αὐτοῦ ἀπαλλαγῆς εὑρήσεις μὴ ἀπάδουσαν τὴν περὶ τῆς ἐξόδου αὐτοῦ ἐκδοχὴν τῶν ἀναγεγραμμένων· εἰ μὲν γὰρ ὡς οἱ συσταυρωθέντες αὐτῷ λῃσταί, τῶν στρατιωτῶν κατεαξάντων τὰ σκέλη τῶν πεπονθότων, ἐτεθνήκει, οὐκ ἂν ἐλέγομεν ὅτι ἔθηκεν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀφ’ ἑαυτοῦ, ἀλλά τινι ὁδῷ τῶν ἀποθνησκόντων.

19.16.103Oysa "İsa yüksek sesle haykırıp ruhunu teslim etti." Bir kral bedenini bırakıp uygun gördüğü şeyleri kudret ve yetkiyle gerçekleştirmiş gibi, hemen "tapınağın perdesi yukarıdan aşağıya yırtıldı, yer sarsıldı, kayalar yarıldı, mezarlar açıldı ve uyuyan kutsalların birçok bedeni dirildi. Onun dirilişinden sonra mezarlardan çıkıp kutsal şehre girdiler ve birçok kişiye göründüler." Öyle ki yüzbaşı ve onunla birlikte İsa'yı bekleyenler, depremi ve olanları görünce çok korkup "Gerçekten bu Tanrı'nın Oğlu'ydu" dediler.

19.16.103

νυνὶ δὲ »ὁ Ἰησοῦς κράξας »φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα«, καὶ ὡς βασιλέως καταλιπόντος τὸ σῶμα καὶ ἐνεργήσαντος μετὰ δυνάμεως καὶ ἐξουσίας ἄπερ ἔκρινεν εὔλογον εἶναι ποιεῖν, εὐθέως »τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη »ἄνωθεν ἕως κάτω, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν, καὶ »τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων »ἠγέρθησαν, καὶ ἐξελθόντες ἀπὸ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν »αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς«· ὡς τὸν ἑκατόνταρχον καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ τηροῦντας τὸν Ἰησοῦν, ἰδόντας τὸν σεισμὸν καὶ τὰ γενόμενα, φοβηθῆναι σφόδρα, λέγοντας· Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς ἦν οὗτος. ### Bölüm 17

19.17.104Bölüm 17

Belki Mesih'le ilgili geleneklerde, peygamberlik sözlerinin sağlam yorumlarına göre Beytlehem'de doğması ve Yahuda kabilesinden çıkması bulunduğu gibi, ölümü hakkında da hayattan yukarıda söylediğimiz biçimde ayrılacağı bulunuyordu. Böyle çıkacak olanın, bunu anlayanların bile bulunamayacağı bir yere gideceğini biliyor olmaları muhtemeldir. Dolayısıyla "Kendini mi öldürecek ki 'Benim gittiğim yere siz gelemezsiniz' diyor?" sözünü sade anlamda değil, Mesih hakkındaki bir geleneğe dayanarak söylemişlerdir. Yahudiler bunu söylerken de kuşkuyla söylerler; "Kendini mi öldürecek?" ifadesi böyledir.

19.17.104

Τάχα οὖν ἐν ταῖς περὶ Χριστοῦ παραδόσεσιν ἦν, ὥσπερ τὸ γεγεννῆσθαι αὐτὸν ἐν Βηθλεὲμ καὶ τὸ ἐκ φυλῆς Ἰούδα ἀναστήσεσθαι κατὰ τὰς ὑγιεῖς ἐκδοχὰς τῶν προφητικῶν λόγων, οὕτω καὶ περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ὡς ἑαυτὸν ᾧ εἴπομεν τρόπῳ ἀπαλλάξοντος τοῦ βίου· καὶ εἰκὸς ὅτι ᾔδεισαν τὸν οὕτως ἐξελευσόμενον ἀπελεύσεσθαι εἰς χώραν ἔνθα οὐκ ἡδύναντο γενέσθαι οὐδ’ οἱ ταῦτα νοοῦντες, ὥστε μὴ κατὰ τὸ ἁπλούστερον αὐτοὺς εἰρηκέναι ἀλλὰ κατά τινα περὶ Χριστοῦ παράδοσιν τὸ »Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτόν, ὅτι λέγει· »Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;« καὶ εἰ λέγουσιν δὲ ταῦτα οἱ Ἰουδαῖοι, διστακτικῶς αὐτά φασι· τὸ γὰρ »Μήτι ἀποκτενεῖ »ἑαυτόν;« τοιοῦτόν ἐστιν.

19.17.105Mesih hakkında tereddüt etmelerine şaşmamak gerekir; nitekim yukarıda halktan İsa'nın sözlerini işitenler şöyle demişti: "Bu gerçekten o peygamberdir." Başkaları "Bu Mesih'tir" diyordu. Bazıları ise "Mesih Celile'den mi gelecek? Yazı, Mesih'in Davut'un soyundan ve Davut'un yaşadığı köy olan Beytlehem'den geleceğini söylemiyor mu?" diyordu. O sırada onun yüzünden halk arasında ayrılık da olmuştu.

19.17.105

καὶ οὐ θαυμαστὸν ἀμφιβάλλειν αὐτοὺς περὶ Χριστοῦ, ὅτε γε καὶ ἐν τοῖς ἀνωτέρω οἱ ἐκ τοῦ ὄχλου ἀκού σαντες τῶν λόγων τοῦ Ἰησοῦ ἔλεγον· »Οὗτός | ἐστιν ἀληθῶς ὁ »προφήτης· ἄλλοι δὲ ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ὁ χριστός· οἱ δὲ ἔλεγον· Μὴ »γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ χριστὸς ἔρχεται; οὐχ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι »ἐκ τοῦ σπέρματος Δαβὶδ καὶ ἀπὸ Βηθλεὲμ τῆς κώμης, ὅπου ἦν »Λαβίδ, ἔρχεται ὁ χριστός;« ὅτε καὶ »σχίσμα γεγένηται ἐν τῷ ὄχλῳ δι’ »αὐτόν«.

19.17.106Az sonra da şöyle yazılmıştır: "Görevliler, 'Hiçbir insan bu şekilde konuşmamıştır' diye cevap verdiler." Ferisiler de onun sözüne hayran olanlara şunu söylemişti: "Siz de mi aldandınız? Yöneticilerden ya da Ferisilerden ona iman eden oldu mu? Kanun'u bilmeyen bu halk lanetlidir."

19.17.106

ἀλλὰ καὶ μετ’ ὀλίγα ἐκείνων γέγραπται ὅτι »Ἀπεκρίθησαν »οἱ ὑπηρέται· Οὐδέποτε ἐλάλησεν οὕτως ἄνθρωπος«· ὡς καὶ τοὺς Φαρισαίους εἰρηκέναι τοῖς θαυμάζουσιν τὸν λόγον αὐτοῦ· »Μὴ καὶ »ὑμεῖς πεπλάνησθε; μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ »ἐκ τῶν Φαρισαίων; ἀλλ’ ἢ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν »νόμον ἐπάρατοί εἰσιν;«

19.17.107O sırada Nikodimos, "Kanunumuz, önce kişiyi dinleyip ne yaptığını öğrenmeden onu yargılar mı?" dediğinde, şöyle cevap verdiler: "Sen de mi Celilelisin? Araştır da gör, Celile'den peygamber çıkmaz."

19.17.107

ὅτε καὶ Νικοδήμου εἰρηκότος· »Μὴ ὁ νόμος »ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον, ἐὰν μὴ ἀκούσῃ πρῶτον παρ’ αὐτοῦ καὶ »γνῷ τί ποιεῖ; ἀπεκρίθησαν· Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἷ; »ἐραύνησον καὶ ἴδε ὅτι ἐκ τῆς Γαλιλαίας προφήτης οὐκ ἐξέρχεται οὐδὲ »ἐγείρεται«.

19.17.108Peki "Ben dünyanın ışığıyım; beni izleyen karanlıkta yürümez, hayatın ışığına sahip olur" dediğini işitenler, onun kendini öldüreceğini sade bir anlamda nasıl düşünebilirlerdi? Ferisiler ona şöyle demişti: "Kendin için tanıklık ediyorsun; tanıklığın doğru değil." İsa da onlara şu cevabı vermişti: "Kendim için tanıklık etsem bile tanıklığım doğrudur, çünkü nereden geldiğimi ve nereye gittiğimi biliyorum.

19.17.108

πῶς δὲ ἐδύναντο ἁπλούστερον νοεῖν αὐτὸν ἑαυτὸν ἀναιρήσειν οἱ ἀκούσαντες αὐτοῦ λέγοντος· »Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ »κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν μοι οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἀλλ’ »ἓξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς«; πρὸς ὃν οἱ Φαρισαῖοι εἰρήκασιν ὅτι »Σὺ »περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής«· οἷς ἀπεκρίνατο ὁ Ἰησοῦς λέγων· »Κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, † ἡ »μαρτυρία μου ἀληθής ἐστιν, ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω.

19.17.109Siz insan ölçüsüne göre yargılıyorsunuz, ben kimseyi yargılamıyorum. Yargılasam da yargım doğrudur, çünkü yalnız değilim; ben ve beni gönderen Baba varız. Kanununuzda da iki kişinin tanıklığının doğru olduğu yazılıdır. Kendim için tanıklık eden benim, beni gönderen Baba da benim için tanıklık ediyor."

19.17.109

»ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε, ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα. καὶ ἐὰν κρίνω »δε ἐγώ, ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθής ἐστιν, ὅτι μόνος οὐκ εἰμί, ἀλλ’ ἐγὼ »καὶ ὁ πέμψας με πατήρ. καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται »ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν· ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν »περὶ ἐμαυτοῦ καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ«. ### Bölüm 18

19.18.110Bölüm 18

"Ne beni bilirsiniz ne de Babamı. Beni bilseydiniz Babamı da bilirdiniz" diye yüce bir üslupla söylenen sözlerin ardından, onun kendini öldüreceğini düşünmek ne kadar inandırıcı olabilir?

19.18.110

Τί δὲ πιθανὸν πρὸς τὸ ἀποκτενεῖν ἑαυτὸν μετὰ τοὺς μεγαλοφυέστερον εἰρημένους τοῦτον τὸν τρόπον λόγους· »Οὔτε ἐμὲ »οἴδατε οὔτε τὸν πατέρα μου· εἰ ἐμὲ ᾔδειτε, καὶ τὸν πατέρα μου ἂν »ᾔδειτε«;

19.18.111Muhtemelen "Ben gidiyorum; beni arayacaksınız ve günahınız içinde öleceksiniz. Benim gittiğim yere siz gelemezsiniz" sözünü de bunlara benzer biçimde anlıyorlardı. Yahudiler buna "Kendini mi öldürecek ki 'Benim gittiğim yere siz gelemezsiniz' diyor?" cevabını verdi. "Ben gidiyorum" sözünde de onun bedenini bırakıp kendi iradesiyle ölme yetkisi açıkça görünür.

19.18.111

εἰκὸς γὰρ ὅτι τούτοις ὁμοίως ἐξεδέχοντο καὶ τὸ »Ἐγὼ »ὑπάγω καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε«· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν«· πρὸς ὃν καὶ ἀπεκρίναντο οἱ Ἰουδαῖοι· »Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτόν, ὅτι λέγει· Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω »ὐμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;« πάνυ δὲ καὶ ἐμφαίνεται ἡ ἐξουσία τοῦ αὐτεξουσίως αὐτὸν ἀποθνήσκειν καταλιπόντα τὸ σῶμα καὶ ἐν τῷ· »Ἐγὼ ὑπάγω«.

19.18.112"Ben gidiyorum" sözünün ardından "Beni arayacaksınız" sözünün gelmesi belki bundandır. Çünkü hayattan böyle ayrıldığı sırada orada bulunanların da onu araması muhtemeldir. Ama bunca şeyden sonra bile "Kendini mi öldürecek?" diye kuşkuyla konuşmaktan utanmadıkları ve günahları içinde öldükleri için onun gittiği yere gidemezler.

19.18.112

καὶ τάχα διὰ τὸ »Ἐγὼ ὑπάγω« τὸ ἐπιφερόμενον γίνεται τὸ »Καὶ ζητήσετέ με«. εἰκὸς γὰρ καὶ τοὺς παρατυχόντας οὕτως αὐτῷ ἀπαλλασσομένῳ τοῦ βίου ζητεῖν αὐτόν· διὰ δὲ τὸ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν ἀποθνήσκειν αὐτοὺς μηδὲ μετὰ πάντα ταῦτα δυσωπηθέντας πρὸς τὸ μὴ διστακτικῶς εἰπεῖν περὶ αὐτοῦ· »Μήτι »ἀποκτενεῖ ἑαυτόν;« ὅπου ἄπεισιν μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἀπελθεῖν.

19.18.113Sanırım Mesih'in ölümü hakkında geleneğin kendilerine ulaştırdığını kötü niyetle adlandırıyor ve hayattan böyle ayrılanı yüceltmiyorlardı; bu yüzden "Kendini mi öldürecek?" dediler.

19.18.113

οἶμαι δ’ ὅτι κακοηθέστερον ὀνομάζοντες τὸ κατὰ τὴν παράδοσιν περὶ τοῦ θανάτου τοῦ χριστοῦ εἰς αὐτοὺς ἐληλυθός. καὶ μὴ δοξάζοντες τὸν οὕτως ἀπαλλαττόμενον τοῦ βίου εἰρήκασιν τὸ »Μήτι »ἀποκτενεῖ ἑαυτόν;«

19.18.114Çünkü kuşkuyla da olsa, onun ölümdeki izzetini belirterek şöyle diyebilirlerdi: "Psykhēsi, kendisi istediği zaman, bedeni bırakıp çıkacak mı ve bu yüzden mi 'Benim gittiğim yere siz gelemezsiniz' diyor?"

19.18.114

ἐνῆν γὰρ διστακ|τικῶς μὲν εἰπεῖν, μετ’ ἐμφάσεως δὲ τῆς παρὰ τῷ θανάτῳ δόξης αὐτοῦ, καὶ οἱονεὶ οὕτως εἰπεῖν· μήτι ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, ὅτε αὐτὸς βούλεται, ἐξελεύσεται καταλειφθέντος τοῦ σώματος, καὶ διὰ τοῦτό φησι τὸ »Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ »δύνασθε ἐλθεῖν«.

19.18.115Hayattan nasıl çıktığı hakkında söylediklerimizle ilgili olarak şuna da dikkat edeceksin: "İsa Yeruşalim'e çıkarken on ikisini yanına alıp yolda onlara dedi ki: İşte Yeruşalim'e çıkıyoruz. İnsanoğlu başkâhinlere ve yazıcılara teslim edilecek, onu ölüme mahkûm edecekler. Alay edilsin, kırbaçlansın ve çarmıha gerilsin diye milletlere teslim edilecek ve üçüncü gün dirilecek."

19.18.115

ἅμα δὲ καὶ παρατηρήσεις διὰ τὰ εἰρημένα ἡμῖν περὶ τοῦ πῶς τὸν βίον ἐξελήλυθεν τὸ »Καὶ ἀναβαίνων εἰς »Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς παρέλαβεν τοὺς δώδεκα κατ’ ἰδίαν, καὶ ἐν τῇ ὁδῷ »εἶπεν αὐτοῖς· Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ »ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν καὶ »κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ, καὶ παραδοθήσεται τοῖς ἔθνεσιν εἰς »τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ »έγερθήσεται«.

19.18.116Biri buna karşı "O andan itibaren öğrencilerine Yeruşalim'e gitmesi, başkâhinlerin, Ferisilerin ve yazıcıların elinden çok acı çekmesi ve öldürülmesi gerektiğini göstermeye başladı" ve "İnsanoğlu insanların eline teslim edilecek, onu öldürecekler ve üçüncü gün dirilecek" sözlerini getirirse, şöyle diyeceksin: "Çarmıha ger, çarmıha ger onu" diyenlerin hepsi onu öldürmüştür; bacaklarını kırmaya gelen askerlerden önce davranıp yüksek sesle haykırarak son nefesini vermiş olsa da, ölümünden sorumlu olanlar da onu öldürmüştür.

19.18.116

ἐὰν δέ τις ἀνθυποφέρῃ τὸ »Ἀπὸ τότε ἤρξατο »δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς ἑαυτοῦ ὅτι δεῖ αὐτὸν εἰς ῾ Ιεροσόλυμα ἀνελθεῖν »καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ Φαρισαίων καὶ »γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι« καὶ τὸ »Μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου »παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ »τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται«, ἐρεῖς ὅτι ἀπέκτειναν αὐτὸν οἱ λέγοντες πάντες· »Σταύρου, σταύρου αὐτόν«· καὶ οἱ γενόμενοι ἔνοχοι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, εἰ καὶ προλαβὼν τοὺς στρατιώτας ἐρχομένους ἐπὶ 〈τὸ〉 πλῆξαι τὰ σκέλη, κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἐξέπνευσεν. ### Bölüm 19

19.19.117Bölüm 19

Bunun yanına şu sözleri de koyacaksın: "Beni bulan herkes beni öldürecek" ve "Kayin'i öldüren herkes yedi kez öç borcundan çözülecek." Çünkü Kayin'i önce davranan tek kişi öldüreceğine göre, "Kayin'i bulan herkes onu öldürecek" nasıl doğru olur? Ya da onu pek çok kişi öldürmeyeceğine göre "Kayin'i öldüren herkes yedi kez öç borcundan çözülecek" nasıl söylenebilir? Çünkü "herkes" sözü çokluk için söylenmiştir.

19.19.117

Παραθήσεις δὲ εἰς τοῦτο τὸ »Πᾶς ὁ εὑρίσκων με »ἀποκτενεῖ με« καὶ τὸ »Πᾶς ὁ ἀποκτείνας Κάϊν ἑπτὰ ἐκδικούμενα »παραλύσει«. πῶς γὰρ »πᾶς ὁ εὑρίσκων τὸν Κάϊν ἀποκτενεῖ αὐτόν«, ἑνὸς ἀποκτείναντος ἂν αὐτὸν τοῦ προειληφότος; ἢ πῶς »πᾶς ὁ »ἀποκτείνας Κάϊν ἑπτὰ ἐκδικούμενα παραλύσει« οὐκ ἂν πολλῶν ἀποκτεινάντων αὐτόν; ὡς γὰρ περὶ πλήθους εἴρηται τὸ ›Πᾶς‹.

19.19.118Belki Petrus da Kurtarıcı'nın sözlerini fazla insanca anlayarak "Allah korusun, ya Rab, bu başına gelmesin" der. Kurtarıcı ise sözü doğru anlamadığı için onu azarlayarak şöyle der: "Çekil önümden, Şeytan! Bana engelsin, çünkü Tanrı'nın şeylerini değil, insanların şeylerini düşünüyorsun."

19.19.118

τάχα δὲ καὶ ὁ μὲν Πέτρος ἀνθρωπικώτερον ἐκλαβὼν τὰ εἰρημένα ὑπὸ τοῦ σωτῆρος φησίν· »Ἵλεώς σοι κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο«· ὁ δὲ σωτὴρ ἐπιτιμῶν αὐτῷ ὡς μὴ καλῶς ἐξειληφότι τὸ εἰρημένον φησίν· »Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ· σκάνδαλόν μου εἶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ »τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων«.

19.19.119Pavlus'un "Kendini bizim için Tanrı'ya kurban olarak sundu" sözünün de böyle bir şey olup olmadığına bak.

19.19.119

ἀλλὰ καὶ τὸ παρὰ τῷ Παύλῳ λεγόμενον »Ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ ἡμῶν θυσίαν τῷ θεῷ« ὅρα εἰ μὴ τοιοῦτόν ἐστιν.

19.19.120Nitekim Melkisedek düzenine göre sonsuza dek başkâhin olanı ve dünyanın günahını kaldıran Tanrı'nın kuzusunu ancak böyle kurtarabilirsin: Tanrı'ya kurban olarak sunulan bu kişi, dinsizler tarafından değil, dindar bir başkâhin tarafından sunulmuştur.

19.19.120

οὕτως γοῦν μόνως δυνήσει σῶσαι τὸν εἰς τὸν αἰῶνα ἀρχιερέα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ, καὶ τὸν ἀμνὸν τοῦ θεοῦ τὸν αἴροντα τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου, προσφερόμενον θυσίαν τῷ θεῷ οὐχ ὑπὸ ἀσεβῶν ἀλλ’ ὑπὸ ἀρχιερέως εὐσεβοῦς.

19.19.121İsa'nın yukarıdaki o büyük sözlerini işittikten sonra "Kendini mi öldürecek ki 'Benim gittiğim yere siz gelemezsiniz' diyor?" diyenlerin ne kastettiğini gücümüz ölçüsünde sınayarak bunları kaleme aldık.

19.19.121

ταῦτα μὲν οὖν ἡμεῖς κατὰ δύναμιν βασανίζοντες τὸ βούλημα τῶν λεγόντων τὸ »Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτόν, ὅτι λέγει· Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ »δύνασθε ἐλθεῖν;« μετὰ τὸ ἀκηκοέναι τηλικούτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τοῦ Ἰησοῦ λόγων ἐκδεδώκαμεν.

19.19.122Bazıları bu yorumu zorlama bulup takılarak onların "Kendini mi öldürecek?" sözünü sade anlamda söylediğini düşünebilir: İsa kendini öldürecek, canına kıyanların ve bu yüzden cezalandırılacakların yerine gidecek; Yahudiler ise kendilerine karşı aynı günahı işlemedikleri için oraya gidemeyecekler.

19.19.122

Εἰκὸς δέ τινας προσκόπτοντας ὡς βεβιασμένῃ τῇ ἑρμηνείᾳ οἴεσθαι ἁπλούστερον αὐτοὺς εἰρηκέναι τὸ »Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτόν;« ὡς τοῦ μὲν Ἰησοῦ ἀποκτενοῦντος ἑαυτὸν καὶ ἐσομένου ἐν χώρᾳ τῶν ἑαυτοὺς διαχειρισαμένων καὶ κολασθησομένων | ἐπὶ τούτῳ, τῶν δὲ Ἰουδαίων παρὰ τοῦτο οὐ δυναμένων ἐκεῖ γενέσθαι, παρὰ τὸ μὴ τῷ αὐτῷ ἐνόχους αὐτοὺς γίνεσθαι περὶ ἑαυτῶν ἁμαρτήματι.

19.19.123Ama bunlar da şuna dikkat etsinler: Yahudiler, İsa'nın bu sözleri kendini mahkûm ederek, kendilerinin gidemeyeceği bir ceza yerine gideceğini kastederek söylediğini düşünmüş olabilirler mi? Bu yoruma göre onlar adeta ondan üstün olmuş olurdu. Yoksa, İsa bunu kastederek söylemiş ve kendini öldürmek istemiş olsaydı, kendini yok etmeyi yok etmemekten daha iyi saydığını söylemek gerekirdi.

19.19.123

ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ ἐπιστησάτωσαν, εἰ δύνανται οἱ Ἰουδαῖοι ὑπονενοηκέναι τὸν Ἰησοῦν ταῦτα εἰρηκέναι, ἑαυτὸν καταδικάζοντα ὡς ἀπελευσόμενον εἰς τόπον κολάσεως, ἔνθα οὐκ ἐδύναντο γενέσθαι, ὅσον ἐπὶ τῇ ἐκδοχῇ ταύτῃ, οἱονεὶ κρείττονες αὐτοῦ· ἢ ἀκόλουθον ἔσται λέγειν ὅτι εἴπερ τοῦτο νοῶν ἔφασκεν ὁ Ἰησοῦς καὶ βουλόμενος ἑαυτὸν ἀποκτεῖναι, κρεῖττον ἐνόμιζεν τὸ ἑαυτὸν ἀναιρεῖν τοῦ μὴ τοῦτο ποιεῖν.

19.19.124Herakleon da "Kendini mi öldürecek?" sözünü sade anlamda söylenmiş sayarak şunu der: Yahudiler bunu kötü düşünceyle söylüyor, kendilerini Kurtarıcı'dan üstün gösteriyorlardı. Kendilerinin Tanrı'nın yanına, sonsuz huzura gideceklerini, Kurtarıcı'nın ise canına kıyarak yok oluşa ve ölüme gideceğini, oraya kendilerinin gitmeyeceğini düşünüyorlardı.

19.19.124

Καὶ ὁ Ἡρακλέων μέντοι γε ὡς ἁπλούστερον εἰρημένου τοῦ »Μή τι ἀποκτενεῖ ἑαυτόν;« φησὶν ὅτι πονηρῶς διαλογιζόμενοι οἱ Ἰουδαῖοι ταῦτα ἔλεγον καὶ μείζονας ἑαυτοὺς ἀποφαινόμενοι τοῦ σωτῆρος καὶ ὑπολαμβάνοντες ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπελεύσονται πρὸς τὸν θεὸν εἰς ἀνάπαυσιν αἰώνιον, ὁ δὲ σωτὴρ εἰς φθορὰν καὶ εἰς θάνατον ἑαυτὸν διαχειρισάμενος, ὅπου ἑαυτοὺς οὐκ ἐλογίζοντο ἀπελθεῖν.

19.19.125Tam şu sözlerle der: "Yahudiler, Kurtarıcı'nın 'Ben canıma kıyarak yok oluşa gideceğim, oraya siz gelemezsiniz' dediğini sanıyorlardı." Oysa "Ben dünyanın ışığıyım" ve devamını söyleyen kişi, "Canıma kıyarak yok oluşa gideceğim" nasıl diyebilirdi, anlamıyorum.

19.19.125

καὶ αὐταῖς λέξεσίν φησιν ὅτι Ὤιοντο λέγειν τὸν σωτῆρα οἱ Ἰουδαῖοι ὅτι ἐγὼ ἐμαυτὸν διαχειρισάμενος εἰς φθορὰν μέλλω πορεύεσθαι, ὅπου ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν. οὐκ οἶδα δὲ πῶς κατὰ τὸν εἰπόντα· »Ἐγώ εἶμι τὸ φῶς »τοῦ κόσμου« καὶ τὰ ἑξῆς, ἦν λέγειν ὅτι ἐγὼ ἐμαυτὸν διαχειρισάμενος εἰς φθορὰν μέλλω πορεύεσθαι.

19.19.126Biri, bunları Kurtarıcı'nın söylemediğini, Yahudilerin böyle sandığını söylerse, açıktır ki Yahudilerin onun hakkında şöyle düşündüğünü söylemiş olur: [metinde boşluk] canına kıyanlar yok olur, o da yok olacağına ve cezalandırılacağına inandığı halde bunu yine de yapıyordu. Bu ise her bakımdan aptalcadır.

19.19.126

ἐὰν δέ τις λέγῃ μὴ τὸν σωτῆρα ταῦτα εἰρηκέναι, τοὺς δὲ Ἰουδαίους αὐτὸ ὑπονενοηκέναι. δῆλον ὅτι ἐρεῖ τοὺς Ἰουδαίους πεφρονηκέναι περὶ αὐτοῦ ὅτι * * φθείρονται οἱ ἑαυτοὺς διαχειρισάμενοι καὶ οὐδὲν ἧττον ἐποίει ταῦτα πιστεύων φθαρήσεσθαι καὶ κολασθήσεσθαι· ὅπερ ἦν κατ〈ὰ πάντα〉 ἠλίθιον. ### Bölüm 20 ### VIIII, 23. Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ἡμεῖς ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.

19.20.127Bölüm 20

VIII, 23. Ve onlara dedi ki: Siz aşağıdansınız, ben yukarıdanım. Siz bu dünyadansınız, ben bu dünyadan değilim.

Yukarıda da "Yerden olan yerdendir ve yerden konuşur; gökten gelen herkesin üstündedir; gördüğünü ve işittiğini tanıklık eder" demişti. Şu halde "yerden olan yerden konuşuyorsa" ve "gökten gelen, gördüğünü ve işittiğini tanıklık ediyorsa", "yerden olmak" ile "aşağıdan olmak" aynı şey midir, yoksa farklı mıdır, araştıracaksın.

19.20.127

(5) Καὶ ἐν τοῖς ἀνωτέρω ἔλεγεν τὸ »Ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ »τῆς γῆς ἐστιν καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ· ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος † »† ἐπάνω πάντων ἐστίν· ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν τοῦτο μαρτυρεῖ«. εἰ τοίνυν »ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ« καὶ »ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ »ἐρχόμενος ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν τοῦτο μαρτυρεῖ«, ζητήσεις [τοίνυν] πότερόν ποτε ταὐτόν ἐστιν τὸ »ἐκ τῆς γῆς εἶναι« τῷ »ἐκ τῶν κάτω »εἶναι« ἢ ἕτερον.

19.20.128Aynı zamanda orada "Gökten olan göktendir ve gökten konuşur" demediğine de dikkat edeceksin. Çünkü Kurtarıcı, özellikle bütün yaratılışın ilk doğanı olması bakımından, belki gökten değildi. "Gökten" olan ikinci insandı, Pavlus'un bir yerde dediği gibi: "İlk insan yerdendir, topraktandır; ikinci insan göktendir."

19.20.128

ἅμα δὲ παρατηρήσεις ὅτι κἀκεῖ οὐκ εἶπεν· Ὁ ὢν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐστιν καὶ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λαλεῖ· τάχα γὰρ ὁ σωτὴρ οὐκ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦν, μάλιστα καθ’ ὃ πρωτότοκος πάσης κτίσεως ἦν. † τὸ γὰρ »Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ« ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ἦν ἐξ οὐρανοῦ, ὡς καὶ ὁ Παῦλός πού φησιν· »Ὁ πρῶτος »ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός· ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ἐξ οὐρανοῦ«.

19.20.129Burada da "Siz aşağıdansınız" ile "Siz bu dünyadansınız" sözlerinin aynı şeyi söyleyip söylemediğine, yoksa yerden olmakla bu dünyadan olmanın farklı olup olmadığına dikkat edeceksin. Aynı şeyi "Ben yukarıdanım" ve "Ben bu dünyadan değilim" sözlerinde de araştıracaksın. Çünkü yukarıdan olmanın ve bu dünyadan olmamanın ne olduğunu görmeye değer.

19.20.129

καὶ ἐνθάδε δὲ ἐπιστήσεις πότερόν ποτε ταὐτὸ λέγει ἐν τῷ »Ὑμεῖς ἐκ τῶν »κάτω ἐστέ« καὶ »Ὑμεῖς ἐκ τούτου τοῦ κόσμου ἐστέ« ἢ ἕτερόν ἐστιν τὸ εἶναι ἐκ τῆς γῆς παρὰ τὸ εἶναι ἐκ τοῦ κόσμου τούτου. τὸ δ’ ὅμοιον ζητήσεις καὶ ἐν τῷ »Ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί« καὶ »Ἐγὼ οὐκ »εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου«. | ἄξιον γὰρ ἰδεῖν τί τὸ ἐκ τῶν ἄνω εἶναι καὶ τί τὸ μὴ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου εἶναι.

19.20.130Şuna bak: Daha üstün şeyleri bırakarak maddeden ve bedenlerden doğuşu üstlenen kişi yerden değil midir? Yerden olduğu ölçüde yerden konuşur, daha yüksek bir şeyi göremez ve söyleyemez. Aynı kişi aşağıdandır da.

19.20.130

ὅρα τοίνυν εἰ μὴ ὁ τὴν ἀπὸ ὕλης γένεσιν καὶ σωμάτων ἀνειληφὼς τῷ καταλελοιπέναι τὰ κρείττονα ἐκ τῆς γῆς ἐστιν· ὅστις ὅσον ἐστὶν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ, ὑψηλότερόν τι μὴ δυνάμενος βλέπειν ἢ λέγειν· ὁ δ’ αὐτὸς καὶ ἐκ τῶν κάτω ἐστίν.

19.20.131Ama aşağıdan olmak kavramı ile yerden olmak kavramı farklıdır. Çünkü "aşağı" nasıl bir yer anlamında düşünülürse, öğretiler ve düşünce anlamında da düşünülür. Aşağıdan olan öğretileri ve düşünceyi benimseyen herkes aşağıdandır.

19.20.131

ἄλλη μέντοι γε ἡ ἐπίνοια ἡ ἐκ τῶν κάτω καὶ τῆς γῆς. κάτω γὰρ ὥσπερ τόπῳ τινὶ νοεῖται οὕτως καὶ δόγμασιν καὶ διανοίᾳ· καὶ πᾶς γε ὁ τοιούτοις δόγμασιν καὶ διανοίᾳ χρώμενος, ἅτινά ἐστιν ἐκ τῶν κάτω, ἐκ τῶν κάτω ἐστίν.

19.20.132Bir de gözle görülen, maddi olarak var olmuş dünya, maddi hayata muhtaç olanlar sebebiyle farklı yerlere sahiptir. Bu yerlerin hepsi, maddesiz, görünmez ve bedensiz şeylere kıyasla aşağıdır; yer bakımından olduğu kadar görünmez şeylerle karşılaştırıldıkları için de.

19.20.132

ἀλλὰ καὶ ὁ δεικνύμενος κόσμος, ὑλικὸς γενόμενος, διὰ τοὺς δεηθέντας τῆς ἐνύλου ζωῆς τόπους μὲν ἔχει διαφόρους, οἵτινες πάντες ὡς μὲν πρὸς τὰ ἄϋλα καὶ τὰ ἀόρατα καὶ τὰ ἀσώματα κάτω εἰσίν, οὐ τοσοῦτον τόπῳ ὅσον τῇ πρὸς τὰ ἀόρατα συγκρίσει.

19.20.133Dünyanın yerleri birbirleriyle kıyaslandığında ise bazı yerler aşağıda, bazıları yukarıda olabilir: yeryüzündekiler aşağıda, göktekiler yukarıdadır. Buna göre aşağıdan olan mutlaka bu dünyadandır, ama bu dünyadan olan mutlaka aşağıdan değildir.

19.20.133

ὅσον δὲ ἐπὶ τῷ κόσμου ⟨τόπους〉 τόποις κόσμου συνεξετάζεσθαι, εἶεν ἄν τινες τόποι οἱ κάτῳ καὶ ἄλλοι ἄνω· τά μὲν γὰρ περίγεια κάτω ἐστίν, τὰ δὲ οὐράνια ἄνω, ὡς κατὰ τοῦτο τὸν μὲν ἐκ τῶν κάτω πάντως εἶναι ἐκ τοῦ κόσμου τούτου, τὸν δὲ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου μὴ πάντως εἶναι ἐκ τῶν κάτω.

19.20.134Göğün vatandaşına bak: Bir bakıma bu dünyadandır, ama yer bakımından aşağıda olanlardan değildir. Yine de akılla kavranan şeylere kıyasla o da aşağıdandır. Çünkü görünen, geçip giden ve geçici şeylerin her vatandaşı, yerler karşılaştırıldığında en yukarıdakilerden olsa bile aşağıdandır.

19.20.134

ὁ γὰρ πολίτης τῶν οὐρανίων ὅρα εἰ ἔστιν μέν πως ἐκ τοῦ κόσμου τούτου, οὐ μὴν ἐκ τῶν τοπικῶς κάτω. πλὴν καὶ αὐτὸς ὡς πρὸς σύγκρισιν τῶν νοητῶν ἐκ τῶν κάτω· καὶ γὰρ πᾶς ὁ τῶν βλεπομένων πολίτης καὶ παρερχο μένων καὶ προσκαίρων ἐκ τῶν κάτω ἐστίν, κἂν ἐν συγκρίσει τόπων ἐκ τῶν ἀνωτάτω τυγχάνῃ.

19.20.135Ancak aşağıdan, bu dünyadan ve yerden olan kişi değişip yukarıdan olabilir ve artık bu dünyadan olmayabilir; bir başkası da bu dünyadan olmakla birlikte gökten olabilir.

19.20.135

ἔξεστιν μέντοι γε τὸν ἐκ τῶν κάτω καὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου καὶ ἐκ τῆς γῆς μεταβαλεῖν καὶ γενέσθαι ἐκ τῶν ἄνω καὶ μηκέτι ἐκ τοῦ κόσμου τούτου, καὶ ἄλλον ἐκ μὲν τοῦ κόσμου τούτου, ἐκ τοῦ οὐρανοῦ δέ.

19.20.136Nitekim öğrencilerine der ki: "Dünyadandınız, ben sizi dünyadan seçtim ve artık dünyadan değilsiniz." Çünkü Kurtarıcı kaybolanı arayıp kurtarmak için geldiyse, aşağıda olanları ve aşağıda kayıtlı vatandaşları yukarıya taşımak için gelmiştir.

19.20.136

φησὶ γοῦν τοῖς μαθηταῖς· ›Ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, κἀγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, καὶ οὐκέτι ἐστὲ ἐκ τοῦ κόσμου‹· εἴπερ γὰρ ἦλθεν ὁ σωτὴρ ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός, ἦλθεν τοὺς κάτω καὶ πολιτογραφηθέντας ἐν τοῖς κάτω μεταστῆσαι ἐπὶ τὰ ἄνω.

19.20.137Yerin daha aşağı kısımlarına inen de O'dur, yerin en aşağısındakiler için. Ama bütün göklerin üstüne de çıkmıştır; isteyenlere ve içtenlikle öğrencisi olanlara, bütün göklerin üstüne, yani bedenlerin dışına götüren yolu açmak için.

19.20.137

καὶ γὰρ εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν διὰ τοὺς ἐν τοῖς κατωτάτω τῆς γῆς· ἀλλὰ καὶ ἀνέβη ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ὁδοποιῶν τοῖς βουλομένοις καὶ γνησίως αὐτῷ μαθητευομένοις τὴν φέρουσαν ὁδὸν ἐπὶ τὰ ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, τοῦτ’ ἔστιν ἐπὶ τὰ ἔξω σωμάτων. ### Bölüm 21

19.21.138Bölüm 21

Aşağıdan olanın kim, yukarıdan olanın kim olduğunu Yazı'dan öğrenmek istiyorsan dinle. Herkesin hazinesi neredeyse kalbi de oradadır. Biri yeryüzünde hazine biriktiriyorsa, yeryüzünde biriktirmesi yüzünden aşağıdan olur. Biri göklerde hazine biriktiriyorsa yukarıdan doğar ve "göksel olanın suretini" alır; bir başka biçimde de bütün göklerden geçerek en mutlu gayeye erişir.

19.21.138

Εἰ δὲ καὶ ποθεῖς μαθεῖν ἀπὸ τῆς γαρφῆς τίς ἐστιν ὁ ἐκ τῶν κάτω καὶ τίς ἐστιν ὁ ἐκ τῶν ἄνω, ἄκουε· ἐπεὶ ὅπου ὁ θησαυρὸς ἑκάστου ἐκεῖ καὶ ἡ καρδία ἐστίν, ἐάν τις θησαυρίζῃ ἐπὶ τῆς γῆς, ἐξ αὐτοῦ τοῦ θησαυρίζειν ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν κάτω γίνεται, ἐὰν δέ τις θησαυρίζῃ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, γεννᾶται ἄνωθεν καὶ ἀναλαμβάνει »τὴν »εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου·« ἀλλὰ καὶ ἄλλως διελθὼν πάντας τοὺς οὐρανοὺς ἐν τέλει εὑρίσκεται μακαριωτάτῳ.

19.21.139Herkesin işleri de söylediğim gibidir: Aşağıdan olanın bedenin işlerini, yukarıdan olanın Ruh'un meyvesini ürettiği söylenebilir. Bu dünyaya sevgi de bu dünyadan olanındır. Çünkü Yuhanna'ya göre, Tanrı sevgisine sahip olan [metinde boşluk]. Bu dünyadan olmayan kişi, dünyayı ve dünyadaki şeyleri sevmeyen, "Rabbim İsa Mesih'in çarmıhından başka bir şeyle övünmek benden uzak olsun; onun aracılığıyla dünya benim için, ben de dünya için çarmıha gerildim" diyen kişidir. O kişi Rab Tanrı'sını bütün kalbiyle, bütün psykhēsiyle ve bütün düşüncesiyle sevmeyi kavrayabilir, çünkü bu sevgi dünya ve dünyadaki şeyler sevgisiyle daraltılmaz. Dünya sevgisinin Tanrı sevgisiyle bir arada bulunması imkânsızdır; nasıl ki ışık ile karanlığın, Mesih ile Beliar'ın bir arada bulunması, hem Tanrı'nın hem putların tapınağı olmak imkânsızdır.

19.21.139

εἴη δ’ ἂν καὶ τὰ ἑκάστου ἔργα † οἷον εἶπα, ὥστε εἰπεῖν ἂν τὰ ἔργα τῆς σαρκὸς ποιεῖν τὸν ἐκ ⟨τῶν⟩ κάτω, τὸν δὲ καρπὸν τοῦ πνεύματος τὸν ἐκ τῶν ἄνω, καὶ πάλιν τὴν πρὸς τὸν κόσμον | τοῦτον ἀγάπην τὸν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου· ἐπεί, κατὰ τὸν Ιωάννην, ὁ ἔχων τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ, * * ἐκεῖνος δὲ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου, ὃς οὐκ ἀγαπᾷ τὸν κόσμον οὐδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ, ἀλλὰ λέγων »Ἐμοὶ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι, »εῖ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου μου Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι’ οὗ ἐμοὶ »κόσμος ἐσταύρωται κἀγὼ κόσμῳ«, καὶ χωρῶν τὸ ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας αὐτοῦ καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς αὐτοῦ καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας αὐτοῦ, τῷ μὴ θλίβεσθαι τὴν τοιαύτην ἀγάπην ὑπὸ τῆς πρὸς τὸν κόσμον ἀγάπης καὶ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ· ἀμήχανον γὰρ συνυπάρχειν τὴν πρὸς τὸν κόσμον ἀγάπην τῇ πρὸς τὸν θεὸν ἀγάπῃ, ὡς ἀμήχανον συνυπάρχειν ἀλλήλοις φῶς καὶ σκότος, ἢ Χριστὸν καὶ τὸν Βελίαρ, ἢ τὸ ναὸν εἶναι τοῦ θεοῦ μετὰ τοῦ ναὸν τυγχάνειν εἰδώλων.

19.21.140Aşağıdakiler arasında da fark olduğu için en üstünlük derecesiyle "Beni en dipteki çukura koydular" ve "En aşağılarına inen, çıkanın ta kendisidir" denir. Bu yüzden yerin daha aşağı kısımlarına, ölüler diyarına inenlerin hepsi Mesih'in önünde yere kapanacaktır. Çünkü "Ölümde seni anan yoktur, ölüler diyarında sana kim şükreder?" sözü doğrudur.

19.21.140

ὡς διαφορᾶς μέντοι γε οὔσης τῶν κάτω πρὸς ἄλληλα, λέγεται ὑπερθετικῶς τὸ »Ἔθεντό με ἐν λάκκῳ κατωτάτῳ« καὶ τὸ »Εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς ὁ καταβάς, οὗτός ἐστι καὶ ὁ »ἀναβάς«. διόπερ ἐνώπιον τοῦ χριστοῦ προπεσοῦνται μὲν πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς, εἰς ᾃδου, ἐπεὶ ἀληθὲς τὸ »Οὐκ ἔστιν ἐν τῷ θανάτῳ ὁ μνημονεύων σου, ἐν δὲ τῷ »ᾃδῃ τίς ἐξομολογήσεταί σοι;«

19.21.141Biri onun yerin daha aşağı kısımlarına indiğini karşı sürerse, "yere kapanacaklar" sözünün yere inenler hakkında söylendiğine dikkat edeceksin. Çünkü herkes Mesih'e boyun eğip İsa'nın adıyla diz çökerken, bazıları önce, bazıları sonra onun önünde yere kapanacaktır.

19.21.141

ἐὰν δέ τις ἀνθυποφέρῃ τὸ καταβαίνειν αὐτὸν εἰς τὰ κατώτερα τῆς γῆς, ἐπιτηρήσεις ὅτι ἐπὶ τῶν καταβαινόντων εἰς γῆν εἴρηται τὸ »Προπεσοῦνται«· ὑποπιπτόντων γὰρ τῷ χριστῷ ⟨πάντων καὶ⟩ γόνυ καμπτόντων ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ, τινὲς μὲν πρότερον τινὲς δὲ ὕστερον προπεσοῦνται αὐτῷ.

19.21.142Belki yeryüzündekiler yere kapanacak ve başkalarından önce boyun eğecektir. Çünkü sonra boyun eğmek daha kötülerin işidir; bu yüzden "Son düşman olarak ölüm yok edilir."

19.21.142

καὶ τάχα οἱ ἐπὶ γῆς προπεσοῦνται καὶ πρὸ ἑτέρων ὑποτάσσονται· χειρόνων γὰρ τὸ ὕστερον ὑποτάσσεσθαι, διὸ καὶ »ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ »θάνατος«. ### Bölüm 22

19.22.143Bölüm 22

Bundan sonra şunu araştıracaksın: "en aşağı" denebildiği için aşağıdakiler arasında nasıl bir fark varsa, yukarıdakiler arasında da fark var mıdır? Özellikle de göklerin krallığı bir miras olduğundan ve miras alınan bütün gökler yukarıda olduğu halde hepsinin yukarıda olması aynı değildir.

19.22.143

Μετὰ ταῦτα ζητήσεις εἰ ὥσπερ ἐστὶν τῶν κάτω διαφορὰ διὰ τὸ λέγεσθαί τι κατωτάτω, οὕτως καὶ τῶν ἄνω διαφορά, μάλιστα ἐπεὶ κληρονομία ἐστὶν βασιλείας οὐρανῶν, πάντων ⟨τῶν⟩ κληρονομουμένων οὐρανῶν ὄντων ἄνω, ἀλλ’ οὐχ ὁμοίως ἐχόντων τὸ εἶναι ἄνω.

19.22.144Psykhēnin kötülük ve bozuk öğretiler yüzünden akılla kavranan inişine ve yine akılla kavranan çıkışına dikkat edersen, bunlarda da az olmayan bir fark bulursun; daha çok inenleri de akılla kavranan bir anlamda düşüneceksin.

19.22.144

ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῆς νοητῆς καταβάσεως τῆς ψυχῆς διὰ τὴν κα κίαν καὶ τὰ μοχθηρὰ δόγματα καὶ νοητῆς ἀναβάσεως αὐτῆς ἐπιστήσας οὐχ ἁπλῶς εὑρήσεις διαφοράν· ἐπιπλεῖον ⟨οὖν⟩ νοητῶς † καταβαινουσῶν νοήσεις.

19.22.145Bak, İsa'nın psykhēsi hakkında "Bütün göklerin üstüne çıkan" sözünü daha gizemli bir biçimde ve mekânsal olmayan bir anlamda anlamayacak mısın? Çünkü o psykhēnin akılla kavranan çıkışı bütün gökleri aşmış ve deyim yerindeyse şimdiden Tanrı'nın kendisine ulaşmıştır.

19.22.145

ἅμα δὲ ὅρα εἰ μὴ μυστικώτερον καὶ οὐ τοπικῶς περὶ τῆς Ἰησοῦ ψυχῆς ἀκούσει τὸ· »Ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν »οὐρανῶν«· ἡ γὰρ νοητὴ ἀνάβασις ἐκείνης τῆς ψυχῆς ὑπερπεπήδηκεν καὶ πάντας τοὺς οὐρανοὺς καί, ὡς ἔστιν εἰπεῖν, ἤδη ἔφθασεν πρὸς αὐτὸν τὸν θεόν.

19.22.146Ancak gökle ve yerle ya da göklerle ve yerle kurulu olan bu gözle görülen, hissedilen dünyadan başka bir dünya daha vardır; görünmeyen şeyler ondadır. Bütünüyle görünmez, görülmeyen, akılla kavranan bir dünyadır bu. Kalbi temiz olanlar onun manzarasını ve güzelliğini seyredecek, ona bakarak oraya geçmek için önceden hazırlanacaktır; öyle ki Tanrı'nın görülmesi tabiatı neyse o şekilde Tanrı'yı da görebilsinler.

19.22.146

πλήν ἐστίν τις καὶ ἕτερος παρὰ τὸν δεικνύμενον καὶ αἰσθητὸν κόσμον τὸν συνεστῶτα ἐξ οὐρανοῦ καὶ γῆς ἢ οὐρανῶν καὶ γῆς κόσμος, ἐν ᾧ ἐστιν τὰ μὴ βλεπόμενα· καὶ ὅλον τοῦτο κόσμος ἀόρατος, κόσμος οὐ βλεπόμενος, καὶ νοητὸς κόσμος, οὗ τῇ θέᾳ καὶ τῷ κάλλει ἐνόψονται οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, προευτρεπιζόμενοι διὰ τοῦ ἐνορᾶν αὐτῷ ἐπὶ τὸ μετελθεῖν, ὥστ’ ἂν καὶ αὐτὸν ὁρᾶν, ὡς ὁρᾶσθαι πέφυκεν ὁ θεός, τὸν θεόν. |

19.22.147Bütün yaratılışın ilk doğanının, bu anlamlardan birine göre "dünya" olup olamayacağını araştıracaksın; özellikle de çok çeşitli "hikmet" olması bakımından. Çünkü herhangi bir şeyin logosları, yani Tanrı'nın hikmetle yaptığı bütün şeylerin kendilerine göre oluştuğu logoslar (peygamberin dediği gibi: "Her şeyi hikmetle yaptın") O'nda olduğundan, O da bir "dünya" olur. Bütün dünyanın, her türlü maddeden soyunmuş logosu maddi dünyadan ne kadar farklıysa, O da hissedilen dünyadan o kadar çeşitli ve farklıdır. Maddi dünya düzenini maddeden değil, maddeye düzen veren logos ve hikmete katılımdan alır.

19.22.147

Ζητήσεις δὲ εἰ κατά τι τῶν σημαινομένων δύναται ὁ πρωτός τόκος πάσης κτίσεως εἶναι κόσμος, καὶ μάλιστα καθ’ ὃ »σοφία« ἐστὶν ἡ πολυποίκιλος· τῷ γὰρ εἶναι παντὸς οὑτινοσοῦν τοὺς λόγους, καθ’ οὓς γεγένηται πάντα τὰ ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἐν σοφίᾳ πεποιημένα (ὥς φησιν ὁ προφήτης· »Πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας«), ἐν αὐτῷ, εἴη ἂν καὶ αὐτὸς »κόσμος«, τοσούτῳ ποικιλώτερος τοῦ αἰσθητοῦ κόσμου καὶ διαφέρων, ὅσῳ διαφέρει γυμνὸς πάσης ὕλης τοῦ ὅλου κόσμου λόγος τοῦ ἐνύλου κόσμου, οὐκ ἀπὸ τῆς ὕλης ἀλλὰ ἀπὸ τῆς μετοχῆς τοῦ λόγου καὶ τῆς σοφίας τῶν κοσμούντων τὴν ὕλην κεκοσμημένων.

19.22.148Bak, "Ben bu dünyadan değilim" diyen, o bütün dünyada vatandaş olan, onun her yanını dolaşan ve öğrencilerini oraya götüren İsa'nın psykhēsi olabilir mi?

19.22.148

καὶ ὅρα εἰ δύναται ὁ λέγων· »Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου« ἡ ψυχὴ εἶναι τοῦ Ἰησοῦ ἐμπολιτευομένη τῷ ὅλῳ κόσμῳ ἐκείνῳ καὶ πάντα αὐτὸν ἐμπεριερχομένη καὶ χειραγωγοῦσα ἐπ’ αὐτὸν τοὺς μαθητευομένους.

19.22.149O dünyanın aşağısı yoktur, tıpkı bu dünyanın da tam olarak incelendiğinde yukarısı olmadığı gibi. Yaratılışı bir "aşağı atılma" olan bu dünyanın yukarısı nasıl olabilir? Çünkü "dünyanın aşağı atılmasından önce" sözü öylesine duyulmamalıdır; kutsal yazarlar "aşağı atılma" adını bu düşünceyle kasten türetmiştir. Yoksa "dünyanın yaratılmasından önce" diyebilir, "aşağı atılma" adını kullanmayabilirlerdi.

19.22.149

οὐδὲν ἔχει ἐκεῖνος ὁ κόσμος κάτω, ὡς οὐδὲ οὗτος, ὡς πρὸς τὸ ἀκριβὲς ἐξετάζοντι, ἄνω. πῶς γὰρ δύναται ἔχειν τι ὁ κόσμος οὗτος ἄνω, οὗ ἡ κτίσις καταβολή ἐστιν; οὐ γὰρ ὡς ἔτυχεν ἀκουστέον τοῦ »Πρὸ καταβολῆς κόσμου«, ἐπίτηδες διὰ τοιαύτην ἐπίνοιαν πλασάντων ὄνομα τῶν ἁγίων τὸ τῆς καταβολῆς· καίτοι γε ἐδύναντο λέγειν »πρὸ κτίσεως κόσμου« καὶ μὴ χρήσασθαι τῷ τῆς »καταβολῆς« ὀνόματι.

19.22.150Demek ki bütün dünya ve içindekiler aşağı atılma içindedir. İsa'nın gerçek öğrencileri ise dünyanın her türlü aşağı atılmasının dışına çıkar. O onları, çarmıhlarını yüklenip ardından giderek artık dünyadan olmasınlar diye dünyadan seçmiştir.

19.22.150

ὅλος οὖν ὁ κόσμος καὶ τὰ ἐν αὐτῷ ἐν καταβολῇ ἐστιν· ἔξω δὲ καταβολῆς κόσμου παντὸς γίνονται οἱ τοῦ Ἰησοῦ γνήσιοι μαθηταί, οὓς ἐξελέξατο ἐκ τοῦ κόσμου, ἵνα μηκέτι ὦσιν ἐκ τοῦ κόσμου αἴροντες τὸν σταυρὸν ἑαυτῶν καὶ ἀκολουθοῦντες αὐτῷ. ### Bölüm 23 ### VIII, 24. Εἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν· ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.

19.23.151Bölüm 23

VIII, 24. Size günahlarınız içinde öleceğinizi söyledim; çünkü benim O olduğuma iman etmezseniz günahlarınız içinde öleceksiniz.

Onlara "Günahlarınız içinde öleceksiniz" sözünü ne zaman söylemişti? "Beni arayacaksınız ve günahlarınız içinde öleceksiniz" dediği zaman değil mi? İnsanların günahları içinde ölmesinin sebebi nedir? "İsa'nın Mesih olduğuna" iman etmemek değil mi? Çünkü kendisi "Benim O olduğuma iman etmezseniz günahlarınız içinde öleceksiniz" der.

19.23.151

(6) Πότε εἶπεν αὐτοῖς· »Ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις »ὑμῶν«, ἢ ὅτε ἔφασκεν· »Ζητήσετέ με, καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν »ἀποθανεῖσθε«; τί δὲ τὸ αἴτιον τοῦ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν ἀποθνήσκειν ἀνθρώπους, ἢ τὸ μὴ »πιστεύειν ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ »χριστός«; αὐτὸς γάρ φησιν· »Ἐὰν μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, »ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν«.

19.23.152İsa'nın Mesih olduğuna iman etmeyen kendi günahları içinde öleceğine göre, açıktır ki günahları içinde ölmeyen Mesih'e iman etmiştir. Kendi günahları içinde ölen ise Mesih'e iman ettiğini söylese de gerçekte O'na iman etmemiştir. İman denip de işlerden yoksunsa, Yakup'un Mektubu'nda okuduğumuz gibi böyle bir iman ölüdür.

19.23.152

εἰ δὲ ὁ μὴ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ὁ χριστός ἐστιν ἀποθανεῖται ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ἑαυτοῦ, δῆλον ὅτι ὁ μὴ ἀποθνήσκων ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ πεπίστευκεν τῷ χριστῷ, ὁ δὲ ἀποθνήσκων ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ἑαυτοῦ, κἂν λέγῃ πιστεύειν τῷ χριστῷ, ὡς πρὸς τὸ ἀληθὲς οὐ πεπίστευκεν αὐτῷ· ἐὰν δὲ λέγηται μὲν πίστις, χωρὶς δὲ ἔργων τυγχάνῃ, νεκρά ἐστιν ἡ τοιαύτη, ὡς ἐν τῇ φερομένῃ Ἰακώβου ἐπιστολῇ ἀνέγνωμεν.

19.23.153Öyleyse kim iman eden sayılır? Logos'a göre yaşayıp onunla bütünleştiği için, bu sözler uyarınca ölüme götürdüğü söylenen günahlara düşmeyecek olan kişi;

19.23.153

τίς οὖν ἄρα ἐστὶν ὁ πιστεύων ἢ ὁ πεπονθὼς ἐκ τοῦ διακεῖσθαι κατὰ τὸν λόγον καὶ συμπεφυκέναι αὐτῷ τὸ μὴ ἐμπεσεῖσθαι ἄν, ὅσον μὲν ἐπὶ τούτοις τοῖς ῥητοῖς, εἰς τὰ λεγόμενα πρὸς θάνατον εἶναι ἁμαρτήματα,

19.23.154"İsa'nın Mesih olduğuna iman eden herkes Tanrı'dan doğmuştur" sözü uyarınca da doğru logosa aykırı olan hiçbir şeyde günah işlemeyen kişi değil mi? "Benim O olduğuma iman etmezseniz günahlarınız içinde öleceksiniz" sözünün ne anlama geldiğini, bütün yaratılışın ilk doğanının ne olduğunu göz önüne alarak daha iyi kavrayacaksın.

19.23.154

ὅσον δὲ ἐπὶ | τῷ »Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ὁ χριστός ἐστιν ἐκ τοῦ »θεοῦ γεγέννηται«, οὐχ ἁμαρτάνειν καὶ πρὸς ὅ τι δηποτοῦν τῶν παρὰ τὸν ὀρθὸν γινομένων λόγον; ἔτι δὲ μᾶλλον νοήσεις τί ἐστιν »Ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς »ἁμαρτίαις ὑμῶν«, ἅ ἐστιν ὁ πρωτότοκος πάσης κτίσεως ἀναλογιζόμενος.

19.23.155Örneğin adaletin ne olduğuna iman eden haksızlık etmez. Hikmetin ne olduğunu temaşa ettiği için hikmete iman etmiş olan kişi akılsızca bir şey söylemez ya da yapmaz. Başlangıçta Tanrı'nın yanında olan Logos'a, O'nu kavrayarak iman eden de akla aykırı hiçbir şey yapmaz.

19.23.155

οἷον ὁ πιστεύων τί ἐστιν ἡ δικαιοσύνη οὐκ ἂν ἀδικήσαι, καὶ 〈ὁ〉 διὰ τὸ τεθεωρηκέναι ἥτις ἐστὶν ἡ σοφία, πεπιστευκὼς εἰς τὴν σοφίαν οὐκ ἄν τι μωρὸν λέγοι ἢ πράττοι, ἐπεὶ ὁ πιστεύσας τῷ ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεὸν λόγῳ ἐν τῷ κατανενοηκέναι αὐτὸν οὐδὲν 〈ἂν〉 ἀλόγως ποιήσαι.

19.23.156Ayrıca "Selametimiz O'dur" sözüne iman eden, savaş ve ayrılık işi yapmaz. Mesih yalnız "Tanrı'nın hikmeti" değil, "Tanrı'nın kudreti" de olduğuna göre, O'na kudret olarak iman eden güzel işlerde güçsüz olmaz.

19.23.156

πρὸς τούτοις ὁ πιστεύων ὅτι »Αὐτός ἐστιν ἡ εἰρήνη »ἡμῶν«, οὐκ ἄν τι πολέμου καὶ στάσεως ἐνεργοίη. ἀλλὰ καὶ εἴπερ Χριστός ἐστιν οὐ μόνον »θεοῦ σοφία«, ἀλλὰ καὶ »θεοῦ δύναμις«, ὁ πιστεύων αὐτῷ καθ’ ὃ δύναμίς ἐστιν οὐκ ἂν εἴη περὶ τὰ καλὰ ἀδύνατος.

19.23.157"Şimdi sabrım nedir? Rab değil mi?", "Gücüm" ve "Dayanağım Rab'dir" sözleri yüzünden O'nu sabır ve güç olarak düşünmek zorundayız. Buna göre diyeceğiz ki, zahmet karşısında yılıyorsak O'na sabır olarak iman etmiyoruz; zayıf düşüyorsak O'na güç olarak iman etmiş değiliz.

19.23.157

ἀναγκαίως δὲ ὑπονοοῦντες αὐτὸν ὑπομονὴν καὶ ἰσχὺν διὰ τὸ »Καὶ νῦν τίς ἡ ὑπομονή μου; οὐχὶ ὁ κύριος;« καὶ τὸ »Ἰσχύς »μου«, καὶ τὸ »Ὑπόστασίς μου ὁ κύριος« φήσομεν ὅτι εἰ ἐνδίδομεν πρὸς πόνους, οὐ πιστεύομεν αὐτῷ [καὶ] καθ’ ὅ ἐστιν ὑπομονή, καὶ εἰ ἀσθενοῦμεν, οὐ πεπιστεύκαμεν αὐτῷ καθ’ ὅ ἐστιν ἰσχύς.

19.23.158Mesih'in öteki kavramlarını da aynı şekilde sayarsak, söylediklerimizden Mesih'e iman etmeyenin kendi günahları içinde nasıl öleceğini kolayca buluruz. Çünkü Mesih'in olduğu kavramların zıttı olan şeyler içinde bulunan kişi, o günahların içinde ölür.

19.23.158

ἐὰν δὲ ἀναλεγώμεθα 〈οὕτως〉 τὰς λοιπὰς ἐπινοίας τοῦ χριστοῦ, οὐ χαλεπῶς ἐκ τῶν εἰρημένων εὑρήσομεν τίνα τρόπον ὁ μὴ πιστεύων τῷ χριστῷ ἀποθανεῖται ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ· γινόμενος γὰρ ἐν τοῖς ἐναντίοις τῇ ἐπινοίᾳ, ὧν ἐστιν ὁ χριστός, ἐν αὐταῖς ἀποθνήσκει ταῖς ἁμαρτίαις. ### Bölüm 24 ### VIII, 25. Ἔλεγον οὖν αὐτῷ· Σὺ τίς εἶ;

19.24.159Bölüm 24

VIII, 25. Ona dediler ki: Sen kimsin?

Rab'bin büyük bir yetkiyle bildirdiği sözleri dinleyenlerin, bunları söyleyenin kim olduğunu sorması doğaldı. Çünkü Kurtarıcı "Benim O olduğuma iman etmezseniz günahlarınız içinde öleceksiniz" diyerek insandan daha büyük ve daha ilahi bir tabiata sahip olduğunu gösteriyordu.

19.24.159

(7) Ἀκόλουθον ἦν τοὺς ἀκροωμένους μετὰ πολλῆς ἐξουσίας ἀπαγγελλομένων ὑπὸ τοῦ κυρίου πυνθάνεσθαι, τίς εἴη ὁ ταῦτα λέγων· ἐνέφαινεν γὰρ τὸ εἶναι ἀνθρώπου μεῖζον καὶ θειοτέρα τις φύσις τυγχάνειν ὁ σωτὴρ φάσκων ὅτι »Ἐὰν μὴ πιστεύητε ὅτι ἐγώ »εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν«.

19.24.160Dolayısıyla "Sen kimsin?" sorusu, adeta "Ben Mesih'im", "Ben o peygamberim", "Ben İlyas'ım" ya da belki "Ben Tanrı'nın meleğiyim" cevabını isteyenlerin sorusuydu. Çünkü bunlardan biri ya da bunlara benzer bir şey olmasaydı böylesine içten sözler söylemezdi. [Metinde boşluk.]

19.24.160

τὸ οὖν »Σὺ τίς εἶ;« οἱονεὶ αἰτούντων ἦν ἀπόκρισιν, ὅτι »Ἐγώ εἰμι ὁ χριστός« ἢ »Ἐγώ »εἰμι ὁ προφήτης« ἢ »Ἐγώ εἰμι Ἡλίας« ἢ τάχα »Ἐγώ εἰμι ἄγγελος »θεοὺ«. οὐκ ἂν γὰρ μὴ ἕν τι τούτων ἢ καὶ παραπλήσιον αὐτοῖς τυγχάνων προεφέρετο γνησίους λόγους τηλικούτους. * * * * * * # Kitap 20 ### Bölüm 1

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…