İçeriğe geç

Kavram

urbs

Yunanca
ἄστυ (asty)
Latince
urbs
Almanca
Stadt
Fransızca
ville
İngilizce
city
Türkçe
şehir (surlar); gerektiğinde *urbs*

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Surlarla çevrili yerleşme. Isidorus'ta maddî olandır: urbs ipsa moenia sunt, civitas ise taşlar değil sakinlerdir (XV 2). Kurucu törende sabanla çizilir.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
7. yy Isidorus surların kendisi; sabanla kurulur Etymologiae XV 1–2

Dönüşüm: Augustinus'un civitas Deisi bu ayrımı taşır: iki şehir taşla değil, sevgiyle kurulur.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca ἄστυ (asty) asty: taş şehir, polisten ayrı
Latince urbs Isidorus XV 2: urbs surlardır, civitas sakinler; orbis ve urbus etimolojisi
Almanca / Fransızca Stadt / ville
İngilizce city

Türkçe karşılığı

şehir (surlar); gerektiğinde urbs. Türkçede civitas de "şehir" olduğundan ayrım gereken yerde Latince italik kalır

Türkçe "şehir" urbs ile civitas ayrımını yutar. Isidorus'ta ayrım tam da budur: taş ve insan.

Atıf ve kaynak notu

Ayrım Isidorus'tan eskidir; orbis etimolojisi Varro geleneğindendir.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: şehrin

Metinlerde işaretlendiği yerler

1 yer · 1 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.