Kavram
Militia
- Yunanca
- στρατεία (strateia)
- Latince
- militia; miles; sacramentum (askerlik yemini)
- Almanca
- Kriegsdienst
- Fransızca
- milice
- İngilizce
- military service, warfare
- Türkçe
- askerlik
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte askerlik hizmeti; Roma'da kurumlu bir hayat düzeni. Isidorus'ta türleri sacramentum, evocatio, coniuratio olarak üçe ayrılır.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 7. yy | Sevillalı Isidorus | askerliğin adları, üç türü | Etymologiae |
Dönüşüm: hizmetten yemine, yeminden ruhanî mecaza
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | στρατεία (strateia) | |
| Latince | militia; miles; sacramentum (askerlik yemini) | Etymologiae IX 3: a militibus, ya da multitia, moletia; miles "bin" (mille) sayısından ya da "binden seçilmiş"ten. |
| Almanca / Fransızca | Kriegsdienst / milice | |
| İngilizce | military service, warfare |
Türkçe karşılığı
askerlik. "Askerlik" tam karşılıktır. "Ordu" exercitus için, "savaş" bellum için ayrılır. Kilise Latincesindeki militia Christi de "Mesih'in askerliği"dir.
Askerlik bir hizmet mi, bir iman mı? Sacramentum kelimesi önce askerlik yeminidir, sonra Hıristiyan ayini: bu ödünçleme iki alanı bağlar.
Atıf ve kaynak notu
Etimolojiler bir türetme kitabıdır: Isidorus'un kök açıklamaları tarihsel dilbilim değil, kelimenin neye işaret ettiğine dair öğreticidir.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: askerliğinde
Metinlerde işaretlendiği yerler
1 yer · 1 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.