Kant · Pragmatik Açıdan Antropoloji
Pragmatik Açıdan Antropoloji
AA07.117Kaleme Alan: Immanuel Kant
Anthropologie in pragmatischer Hinsicht, abgefaßt von Immanuel Kant.
AA07.119Önsöz
İnsanın kendi okulunu yaptığı kültür alanındaki bütün ilerlemelerin amacı, edinilmiş bu bilgileri ve becerileri dünyada kullanmak üzere uygulamaktır; ama dünyada bunları uygulayabileceği en önemli nesne insandır, çünkü insan kendi nihaî amacıdır. Bu yüzden insanı türü bakımından akılla donatılmış bir yeryüzü varlığı olarak tanımak, insan yeryüzü yaratıklarının yalnızca bir kısmını oluştursa da, özellikle dünya bilgisi adını hak eder.
İnsanı tanımaya dair sistemli olarak kaleme alınmış bir öğreti (antropoloji) ya fizyolojik ya da pragmatik açıdan olabilir. Fizyolojik insan bilgisi, tabiatın insandan ne yaptığını araştırmaya yönelir; pragmatik insan bilgisi ise insanın hür davranan bir varlık olarak kendinden ne yaptığına ya da ne yapabileceğine ve ne yapması gerektiğine. Örneğin hatırlama yetisinin neye dayandığını bulmak için tabiî sebepler üzerinde kafa yoran biri, yaşanmış duyumların beyinde bıraktığı izler hakkında (Descartes'ın ardından) bir oraya bir buraya akıl yürütebilir; ama bunu yaparken, tasavvurlarının bu oyununda salt bir seyirci olduğunu ve işi tabiata bırakmak zorunda olduğunu itiraf etmelidir; çünkü beyin sinirlerini ve liflerini tanımaz, onları kendi amacına göre kullanmayı da bilmez; dolayısıyla bu konudaki bütün teorik akıl yürütmeler tam bir kayıptır. Ama belleğe engel olduğu ya da onu desteklediği görülen şeylere dair algıları belleği genişletmek ya da çevikleştirmek için kullanırsa ve bunun için insan bilgisine başvurursa, bu, pragmatik amaçlı antropolojinin bir kısmını oluşturur; burada uğraştığımız da tam olarak budur.
Vorrede. Alle Fortschritte in der Cultur, wodurch der Mensch seine Schule macht, haben das Ziel, diese erworbenen Kenntnisse und Geschicklichkeiten zum Gebrauch für die Welt anzuwenden; aber der wichtigste Gegenstand in derselben, auf den er jene verwenden kann, ist der Mensch: weil er sein eigener letzter Zweck ist. - Ihn also seiner Species nach als mit Vernunft begabtes Erdwesen zu erkennen, verdient besonders Weltkenntniß genannt zu werden, ob er gleich nur einen Theil der Erdgeschöpfe ausmacht. Eine Lehre von der Kenntniß des Menschen, systematisch abgefaßt (Anthropologie), kann es entweder in physiologischer oder in pragmatischer Hinsicht sein. - Die physiologische Menschenkenntniß geht auf die Erforschung dessen, was die Natur aus dem Menschen macht, die pragmatische auf das, was er als freihandelndes Wesen aus sich selber macht, oder machen kann und soll. - Wer den Naturursachen nachgrübelt, worauf z.B. das Erinnerungsvermögen beruhen möge, kann über die im Gehirn zurückbleibenden Spuren von eindrücken, welche die erlittenen Empfindungen hinterlassen, hin und her (nach dem Cartesius) vernünfteln; muß aber dabei gestehen: daß er in diesem Spiel seiner Vorstellungen bloßer Zuschauer sei und die Natur machen lassen muß, indem er die Gehirnnerven und Fasern nicht kennt, noch sich auf die Handhabung derselben zu seiner Absicht versteht, mithin alles theoretische Vernünfteln hierüber reiner Verlust ist. -- Wenn er aber die Wahrnehmungen über das, was dem Gedächtniß hinderlich oder beförderlich befunden worden, dazu benutzt, um es zu erweitern oder gewandt zu machen, und hiezu die Kenntniß des Menschen braucht, so würde dieses einen Theil der Anthropologie in pragmatischer Absicht ausmachen, und das ist eben die, mit welcher wir uns hier beschäftigen.
AA07.120Okuldan sonra gelmesi gereken bir dünya bilgisi olarak ele alınan böyle bir antropoloji, dünyadaki şeylere, örneğin çeşitli ülkelerdeki ve iklimlerdeki hayvanlara, bitkilere ve minerallere dair geniş bir bilgi içerdiğinde değil, insanın dünya vatandaşı olarak bilgisini içerdiğinde asıl anlamda pragmatik diye adlandırılır. Bu yüzden tabiatın oyununa ait ürünler olarak insan ırklarının bilgisi bile henüz pragmatik değil, yalnızca teorik dünya bilgisine sayılır.
Ayrıca "dünyayı tanımak" ile "dünya görmüş olmak" deyimleri anlamca birbirinden epey uzaktır: Biri yalnızca seyrettiği oyunu anlar, öteki ise oyuna katılmıştır. Sözde büyük dünyayı, yani soyluların zümresini değerlendirmek için ise antropolog çok elverişsiz bir konumdadır; çünkü soylular birbirlerine fazlasıyla yakın, başkalarına ise fazlasıyla uzaktır.
Antropolojiyi kapsamca genişletmenin araçlarından biri de, yalnızca seyahatnameleri okumak bile olsa, seyahattir. Ama dışarıda daha geniş bir kapsamda genişletmek için neyi araması gerektiğini bilmek isteyen kişi, önce evinde kendi şehrinden ya da ülkesinden insanlarla ilişki kurarak*) bir insan bilgisi edinmiş olmalıdır. Böyle bir plan (ki zaten insan bilgisini gerektirir) olmadan dünya vatandaşı, antropolojisi bakımından her zaman çok dar sınırlar içinde kalır. Bu konuda genel bilgi, felsefe tarafından düzenlenip yönetilecekse, her zaman yerel bilgiden önce gelir; felsefe olmadan da edinilen bütün bilgiler parça parça bir el yordamıyla aranmaktan başka bir şey olmaz, bir ilim oluşturmaz.
*) Bir imparatorluğun merkezi olan, hükümetinin eyalet dairelerini barındıran, bir üniversitesi bulunan (ilimlerin kültürü için), üstelik deniz ticaretine elverişli bir konumda olan, ırmaklar aracılığıyla hem ülkenin içleriyle hem de dili ve töreleri farklı komşu ve uzak ülkelerle alışverişi kolaylaştıran büyük bir şehir, örneğin Pregel ırmağı üzerindeki Königsberg gibi bir şehir, hem insan bilgisini hem dünya bilgisini genişletmek için uygun bir yer sayılabilir; orada bu bilgi seyahat etmeden de edinilebilir.
Ama böyle bir ilme esaslı biçimde ulaşma yolundaki bütün denemelerin karşısına insan tabiatının kendisine yapışık önemli güçlükler çıkar.
Eine solche Anthropologie, als Weltkenntniß, welche auf die Schule folgen muß, betrachtet, wird eigentlich alsdann noch nicht pragmatisch genannt, wenn sie ein ausgebreitetes Erkenntniß der Sachen in der Welt, z.B. der Thiere, Pflanzen und Mineralien in verschiedenen Ländern und Klimaten, sondern wenn sie Erkenntniß des Menschen als Weltbürgers enthält. - Daher wird selbst die Kenntniß der Menschenrassen als zum Spiel der Natur gehörender Producte noch nicht zur pragmatischen, sondern nur zur theoretischen Weltkenntniß gezählt. Noch sind die Ausdrücke: die Welt kennen und Welt haben in ihrer Bedeutung ziemlich weit auseinander: indem der Eine nur das Spiel versteht, dem er zugesehen hat, der Andere aber mitgespielt hat. Die sogenannte große Welt aber, den Stand der Vornehmen, zu beurtheilen, befindet sich der Anthropologe in einem sehr ungünstigen Standpunkte, weil diese sich unter einander zu nahe, von Anderen aber zu weit befinden. Zu den Mitteln der Erweiterung der Anthropologie im Umfange gehört das Reisen, sei es auch nur das Lesen der Reisebeschreibungen. Man muß aber doch vorher zu Hause durch Umgang mit seinen Stadt oder Landesgenossen * ) sich Menschenkenntniß erworben haben, wenn man wissen will, wornach man auswärts suchen solle, um sie in größerem Umfange zu erweitern. Ohne einen solchen Plan (der schon Menschenkenntniß voraussetzt) bleibt der Weltbürger in Ansehung seiner Anthropologie immer sehr eingeschränkt. Die Generalkenntniß geht hierin immer vor der Localkenntniß voraus, wenn jene durch Philosophie geordnet und geleitet werden soll: ohne welche alles erworbene Erkenntniß nichts als fragmentarisches Herumtappen und keine Wissenschaft abgeben kann. Allen Versuchen aber, zu einer solchen Wissenschaft mit Gründlichkeit zu gelangen, stehen erhebliche, der menschlichen Natur selber anhängende Schwierigkeiten entgegen. *)Eine große Stadt, der Mittelpunkt eines Reichs, in welchem sich die Landescollegia der Regierung desselben befinden, die eine Universität (zur Cultur der Wissenschaften) und dabei noch die Lage zum Seehandel hat, welche durch Flüsse aus dem Inneren des Landes sowohl, als auch mit angränzenden entlegenen Ländern von verschiedenen Sprachen und Sitten einen Verkehr begünstigt, - eine solche Stadt, [Seitenumbruch] wie etwa Königsberg am Pregelflusse, kann schon für einen schicklichen Platz zu Erweiterung sowohl der Menschenkenntniß als auch der Weltkenntniß genommen werden, wo diese, auch ohne zu reisen, erworben werden kann.
- Gözlendiğini ve araştırılmak istendiğini fark eden insan ya mahcup (sıkılgan) görünür ve o zaman olduğu gibi görünemez; ya da kendini gizler, o zaman da olduğu gibi tanınmak istemez.
- İnsan yalnızca kendini araştırmak istese bile, özellikle de genellikle hiçbir gizlemeye izin vermeyen heyecan hâli söz konusu olduğunda, kritik bir duruma düşer: Güdüler işbaşındayken kendini gözlemez, kendini gözlemlediğinde ise güdüler dinlenmektedir.
- Yer ve zaman şartları sürekli olduklarında alışkanlıklar doğurur; bunlar, denildiği gibi, ikinci bir tabiattır ve insanın kendisi hakkında, kendini ne sayması gerektiği hakkında, hele ilişki içinde olduğu öteki insan hakkında nasıl bir kavram edinmesi gerektiği hakkında yargıda bulunmasını zorlaştırır. Çünkü insanın kaderi tarafından sokulduğu ya da bir serüvenci olarak kendini soktuğu durumun değişmesi, antropolojiyi resmî bir ilim mertebesine yükseltmeyi çok zorlaştırır.
AA07.121Son olarak, dünya tarihi, biyografiler, hatta tiyatro oyunları ve romanlar, antropolojinin kaynakları değilse de yardımcı araçlarıdır. Gerçi son ikisinin temelinde aslında deneyim ve hakikat değil, yalnızca kurmaca vardır; insanların içine sokulduğu karakterleri ve durumları bir düş imgesindeymiş gibi abartarak sergilemeye burada izin verilir; dolayısıyla bunlar insan bilgisi için hiçbir şey öğretmiyor gibi görünür. Ama örneğin bir Richardson'ın ya da bir Molière'in tasarladığı karakterler, ana hatlarıyla insanların gerçek yapıp ettiklerinin gözleminden alınmış olmalıdır; çünkü bu karakterler derece bakımından abartılmış olsalar da keyfiyet bakımından insan tabiatıyla uyuşmalıdır.
Sistemli olarak tasarlanmış, ama yine de (her okurun kendi bulabileceği örneklere başvurarak) halka hitap eden bir dille pragmatik açıdan kaleme alınmış bir antropoloji, okur kamusuna şu faydayı sağlar: Pratiğe dokunan, gözlemlenmiş şu ya da bu insanî özelliğin altına getirilebileceği başlıkların eksiksiz olması sayesinde okura her bir özelliği ayrı bir konu yapıp ait olduğu bölmeye yerleştirmesi için pek çok vesile ve teşvik verilmiş olur. Böylece bu alandaki çalışmalar kendiliğinden bu incelemeyi sevenler arasında paylaşılır ve planın birliği sayesinde yavaş yavaş bir bütünde birleşir; bu da herkesin yararına olan bu ilmin büyümesini destekler ve hızlandırır.*)
*) Başta gönüllü olarak üstlendiğim, sonradan öğretim görevi olarak bana verilen saf felsefe işimde, otuz yıla yakın bir süre dünya bilgisini amaçlayan iki ders verdim: (kış döneminde) antropoloji ve (yaz yarıyılında) fizikî coğrafya. Halka açık dersler oldukları için başka zümreler de bunları izlemeyi uygun buldu. Bunlardan ilkinin el kitabı elinizdeki kitaptır; ikincisi içinse, metin olarak kullandığım ve benden başka kimsenin okuyamayacağı el yazmamdan böyle bir kitap hazırlamak, bu yaşımda artık pek mümkün görünmüyor.
- Der Mensch, der es bemerkt, daß man ihn beobachtet und zu erforschen sucht, wird entweder verlegen (genirt) erscheinen, und da kann er sich nicht zeigen, wie er ist; oder er verstellt sich, und da will er nicht gekannt sein, wie er ist. 2. Will er auch nur sich selbst erforschen, so kommt er, vornehmlich was seinen Zustand im Affect betrifft, der alsdann gewöhnlich keine Verstellung zuläßt, in eine kritische Lage: nämlich daß, wenn die Triebfedern in Action sind, er sich nicht beobachtet, und wenn er sich beobachtet, die Triebfedern ruhen. 3. Ort und Zeitumstände bewirken, wenn sie anhaltend sind, Angewöhnungen, die, wie man sagt, eine andere Natur sind und dem Menschen das Urtheil über sich selbst erschweren, wofür er sich halten, vielmehr aber noch, was er aus dem Anderen, mit dem er im Verkehr ist, sich für einen Begriff machen soll; denn die Veränderung der Lage, worein der Mensch durch sein Schicksal gesetzt ist, oder in die er sich auch als Abenteuer selbst setzt, erschweren es der Anthropologie sehr, sie zum Rang einer förmlichen Wissenschaft zu erheben. Endlich sind zwar eben nicht Quellen, aber doch Hülfsmittel zur Anthropologie: Weltgeschichte, Biographien, ja Schauspiele und Romane. Denn obzwar beiden letzteren eigentlich nicht Erfahrung und Wahrheit, sondern nur Erdichtung untergelegt wird, und Übertreibung der Charaktere und Situationen, worein Menschen gesetzt werden, gleich als im Traumbilde aufzustellen, hier erlaubt ist, jene also nichts für die Menschenkenntniß zu lehren scheinen, so haben doch jene Charaktere, so wie sie etwa ein Richardson oder Moliere entwarf, ihren Grundzügen nach aus der Beobachtung des wirklichen Thuns und Lassens der Menschen genommen werden müssen: weil sie zwar im Grade übertrieben, der Qualität nach aber doch mit der menschlichen Natur übereinstimmend sein müssen. Eine systematisch entworfene und doch populär (durch Beziehung auf Beispiele, die sich dazu von jedem Leser auffinden lassen) in pragmatischer Hinsicht abgefaßte Anthropologie führt den Vortheil für das lesende Publicum bei sich: daß durch die Vollständigkeit der Titel, unter welche diese oder jene menschliche, ins Praktische einschlagende beobachtete Eigenschaft
gebracht werden kann, so viel Veranlassungen und Aufforderungen demselben hiemit gegeben werden, jede besondere zu einem eigenen Thema zu machen, um sie in das ihr zugehörende Fach zu stellen; wodurch die Arbeiten in derselben sich von selbst unter die Liebhaber dieses Studiums vertheilen und durch die Einheit des Plans nachgerade zu einem Ganzen vereinigt werden; wodurch dann der Wachsthum der gemeinnützigen Wissenschaft befördert und beschleunigt wird * ). *) In meinem anfänglich frei übernommenen, späterhin mir als Lehramt aufgetragenen Geschäfte der reinen Philosophie habe ich einige dreißig Jahre hindurch zwei auf Weltkenntniß abzweckende Vorlesungen, nämlich (im Winter=) Anthropologie und (im Sommerhalbenjahre) physische Geographie gehalten, welchen als populären Vorträgen beizuwohnen, auch andere Stände gerathen fanden; von deren ersterer dies das gegenwärtige Handbuch ist, von der zweiten aber ein solches aus meiner zum Text gebrauchten, wohl keinem Anderen als mir leserlichen Handschrift zu liefern mir jetzt für mein Alter kaum noch möglich sein dürfte.
AA07.123İçindekiler
Birinci Kısım. Antropolojik Didaktik
Birinci Kitap. Bilme Yetisi Üzerine
Kendinin bilincinde olma üzerine. — Egoizm üzerine. — Tasavvurlarının gerçek bilinci üzerine. — Kendini gözlemlemek üzerine. — Bilincinde olmadan sahip olduğumuz tasavvurlar üzerine. — Tasavvurlarının bilincindeki açıklık ve bulanıklık üzerine. — Anlama yetisinin karşıtı olarak duyarlık üzerine. — Duyarlığın savunusu. — Genel olarak bilme yetisi bakımından yapabilmek üzerine. — Duyu yanılsamasıyla yapay oyun üzerine. — İzin verilen ahlâkî yanılsama üzerine. — Beş dış his üzerine. — İç his üzerine. — Duyumların derece bakımından artmasının ya da azalmasının sebepleri üzerine. — His yetisinin engellenmesi, zayıflaması ve bütünüyle yitirilmesi üzerine. — Çeşitli türleriyle hissî tasarlama yetisi üzerine. — Geçmişi ve geleceği hayal gücüyle şimdiye getirme yetisi üzerine. — Sağlıklı hâlde istemsiz tasarlama, yani rüya üzerine. — İşaretleme yetisi üzerine. — Anlama yetisine dayandığı ölçüde bilme yetisi üzerine. — Ruhun bilme yetisi bakımından zaaf ve hastalıkları üzerine. — Bilme yetisindeki yetenekler: espri, keskin görüşlülük ve orijinallik ya da deha üzerine.
Inhalt. Erster Theil. Anthropologische Didaktik. Erstes Buch. Vom Erkenntnißvermögen. Vom Bewußtsein seiner selbst. Vom Egoism. Vom wirklichen Bewußtsein seiner Vorstellungen. Vom Beobachten seiner selbst. Von den Vorstellungen, die wir haben, ohne uns ihrer bewußt zu sein. Von der Deutlichkeit und Undeutlichkeit im Bewußtsein seiner Vorstellungen. Von der Sinnlichkeit im Gegensatz mit dem Verstande. Apologie der Sinnlichkeit. Vom Können in Ansehung des Erkenntnißvermögens überhaupt. Von dem künstlichen Spiel mit dem Sinnenschein. Von dem erlaubten moralischen Schein. Von den fünf äußern Sinnen. Vom inneren Sinn. Von den Ursachen der Vermehrung oder Verminderung der Sinnenempfindungen dem Grade nach. Von der Hemmung, Schwächung und dem gänzlichen Verluste des Sinnenvermögens. Von dem sinnlichen Dichtungsvermögen nach seinen verschiedenen Arten. Von dem Vermögen der Vergegenwärtigung des Vergangenen und Künftigen durch die Einbildungskraft. Von der unwillkürlichen Dichtung im gesunden Zustande, d.i. vom Traume. Vom Bezeichnungsvermögen. Vom Erkenntnißvermögen, so fern es auf Verstand gegründet wird. Von den Schwächen und Krankheiten der Seele in Ansehung ihres Erkenntnißvermögens. Von den Talenten im Erkenntnißvermögen, dem Witze, der Sagacität und der Originalität oder dem Genie.
AA07.124İkinci Kitap. Haz ve Hoşnutsuzluk Duygusu Üzerine
Hissî haz üzerine. — A. Hoş olana dair duygu, ya da bir nesnenin duyumundaki hissî haz üzerine. — B. Güzele dair duygu, ya da beğeni üzerine.
Üçüncü Kitap. Arzulama Yetisi Üzerine
Heyecanlar üzerine. — Tutkular üzerine. — En yüksek fizikî iyi üzerine. — En yüksek ahlâkî-fizikî iyi üzerine.
İkinci Kısım. Antropolojik Karakteristik
A. Kişinin karakteri üzerine: 1. Yaratılış üzerine. 2. Mizaç üzerine. 3. Düşünüş tarzı olarak karakter üzerine. Fizyonomi üzerine. — B. Cinsiyetin karakteri üzerine. — C. Halkın karakteri üzerine. — D. Irkın karakteri üzerine. — E. Türün karakteri üzerine. İnsan türünün karakterinin tasviri.
Zweites Buch. Vom Gefühle der Lust und Unlust. Von der sinnlichen Lust. A. Vom Gefühl für das Angenehme, oder der sinnlichen Lust in der Empfindung eines Gegenstandes. B. Vom Gefühl für das Schöne, oder dem Geschmack. Drittes Buch. Vom Begehrungsvermögen. Von den Affecten. Von den Leidenschaften. Von dem höchsten physischen Gut. Von dem höchsten moralisch=physischen Gut. Zweiter Theil. Anthropologische Charakteristik. A. Vom Charakter der Person. 1. Vom Naturell. 2. Vom Temperament. 3. Vom Charakter als der Denkungsart. Von der Physiognomik. B. Vom Charakter des Geschlechts. C. Vom Charakter des Volks. D. Vom Charakter der Rasse. E. Vom Charakter der Gattung. Schilderung des Charakters der Menschengattung.