İçeriğe geç
Kilise Vazifeleri Üzerine

Sevillalı Isidorus · Kilise Vazifeleri Üzerine

Giriş

prKaynak, Migne PL'nin makine düzeltmeli OCR metnidir; Latince dipnotlarda düzeltilmiş, sayfa numaraları çıkarılmıştır. Isidorus bu eserde kilise ibadetinin ve ruhban makamlarının kökenini derler; birinci kitap ayinleri, ikinci kitap kilise görevlilerini ele alır. Officium kelimesi hem ibadet biçimi hem görev anlamında kullanılır; ikisi de çekirdek terim gereği "vazife"yle verilmiş, bağlam gerektirdiğinde "ibadet"e yaklaştırılmıştır. Kutsal Kitap göndermeleri Türkçe adlarıyla verilmiştir.

Gönderme Mektubu

Rabbim ve Tanrı'nın kulu Piskopos Fulgentius'a Isidorus'tan.

Kiliselerde kendileriyle eğitim verilen vazifelerin kökenini, hangi yazarlar tarafından bulunduklarını kısa delillerle öğrenmek için benden sordun. Bu yüzden, istediğin gibi, vazifelerin kökeni üzerine küçük bir kitap gönderdim. Onu en eski yazarların yazılarından düzenledim ve fırsat buldukça yorumladım; içinde çoğu şeyi kendi üslubumla ortaya koydum, bazılarını da onlarda olduğu gibi kattım. Böylece her konu hakkında okunan şey imanın otoritesini daha kolay taşısın. Yine de bunlardan hoşuna gitmeyenler olursa yanılgılarım daha kolay bağışlanacaktır; çünkü yazarların tanıklık ettiği şeyler benim kusur hanemin altına yazılmaz.

pr

Domino meo et Dei servo Fulgentio episcopo Isidorus. Quaeris a me originem officiorum, quorum magisterio in Ecclesiis erudiuntur, ut quibus sint inventa auctoribus, brevibus cognoscas indiciis. Itaque, ut voluisti, libellum de origine officiorum misi, ordinatum ex scriptis vetustissimis auctorum, ut locus obtulit, commentatum, in quo pleraque meo stylo elicui, nonnulla vero, ita ut apud ipsos erant, admiscui, quo facilius lectio de singulis fidei auctoritatem teneret. Si qua tamen ex his displicuerint, erroribus meis paratior venia erit, quia non sunt referenda ad culpae meae titulum de quibus testificatio adhibetur auctorum.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…