İçeriğe geç
Ruhun Büyüklüğü Üzerine

Augustinus · Ruhun Büyüklüğü Üzerine

2. Bölüm

Evodius: Ruhun nereden olduğunu, yani Tanrı'dan olduğunu şimdilik kabul ediyorum; bunu kendi kendime dikkatle yeniden düşüneceğim, beni düşündüren bir şey olursa sonra soracağım. Şimdi lütfen ruhun nasıl olduğunu açıkla.

Augustinus: Bana Tanrı'ya benzer görünüyor. Çünkü yanılmıyorsam insan ruhunu soruyorsun.

Evodius: Senden açıklamanı istediğim de tam bu: Ruh Tanrı'ya nasıl benzer? Çünkü Tanrı'nın kimse tarafından yapılmadığına inanıyoruz; ruhun ise Tanrı'nın kendisi tarafından yapıldığını yukarıda söyledin.

Augustinus: Ne o? Tanrı'nın kendine benzer bir şey yapmasının zor olduğunu mu sanıyorsun? Oysa o kadar çeşitli tasvirlerde bunun bize bile verildiğini görüyorsun.

Evodius: Ama biz ölümlü şeyler yapıyoruz gibi görünüyor; Tanrı ise ruhu ölümsüz yaptı. Sanırım öyle, sana başka türlü görünmüyorsa.

Augustinus: Demek sen insanların da Tanrı'nın yaptığı gibi şeyler yapmasını isterdin?

Evodius: Bunu söylemezdim. Ama ölümsüz olan Tanrı kendi benzerliğinde ölümsüz bir şey yaptıysa, Tanrı tarafından ölümsüz yapılmış olan bizim de kendi benzerliğimizde yaptığımız şeyin ölümsüz olması gerekirdi.

Augustinus: Kendinde ölümsüz olduğuna inandığın şeyin suretine göre bir levha resmetseydin, haklı olurdun; oysa şimdi levhada, elbette ölümlü olan bedeninin benzerliğini dile getiriyorsun.

Evodius: Öyleyse onun gibi ölümsüz hiçbir şey yapamadığım hâlde Tanrı'ya nasıl benzerim?

Augustinus: Bedeninin resmi bedeninin gücünün yettiğine nasıl güç yetiremezse, ruhun da kendisini kendi benzerliğinde yapan Tanrı kadar büyük bir güce sahip olmamasına şaşmamak gerekir.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…