İçeriğe geç
Theophrastos

Theophrastos

Felç Üzerine

Περὶ παραλύσεως

1Söylediğine göre felç, genel bir ifadeyle, soğumadan doğar. Bazıları onu soğuyan havanın yaptığını söyler, çünkü bu hâl havayla ilgilidir; bazıları ise havanın eksilmesinin ve yokluğunun. Çünkü genel olarak sıcaklığı ve hareketi sağlayan havadır; hareketsizlik olunca kan, ya da kısaca söylersek nem soğur. Oturmaktan ya da başka bir yoldan sıkışınca ayaklarda, hatta üst kısımlarda uyuşma olması da bu yüzdendir. O zaman baskı havanın yolunu keser; hava kendine özgü hareketle hareket edemeyince kanı durdurur ve soğutur.

1

Ὅτι ὑπὸ καταψύξεώς φησιν, ὡς κοινῷ λόγῳ φάναι τὴν παράλυσιν γίνεσθαι· καὶ ταύτην οἱ μὲν ὑπὸ πνεύματος (καταψυχομένου), — πνευματικὸν γὰρ τὸ πάθος, — οἱ δὲ ἐκλείψει καὶ στερήσει τοῦ πνεύματος. Τοῦτο γὰρ εἶναι τὸ τὴν θερμότητα καὶ τὴν κίνησιν ὅλως ποιοῦν· ἀκινησίας δὲ γινομένης κατάψυξις γίνεται τοῦ αἵματος ἢ ἁπλῶς εἰπεῖν τῆς ὑγρότητος. Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ ἡ νάρκη γίνεται ἐν τοῖς ποσὶν ἢ καὶ ἐν τοῖς ἄνω μέρεσιν ὅταν ἀποπιεσθῶσιν ἀπὸ καθέδρας ἢ ἄλλῳ τινὶ τρόπῳ. Τότε γὰρ διαλαμβάνει τῇ πιέσει τὸ πνεῦμα καὶ οὐ δυνάμενον τὴν οἰκείαν κίνησιν κινεῖσθαι ἵστησι καὶ ἀποψύχει τὸ αἷμα.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…