İçeriğe geç
Diğer Presokratikler

Diğer Presokratikler

Thrasymakhos

85B1Devlet Düzeni Üzerine (⟨ΠΕΡΙ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ⟩)

DK 85 B 1

Kaynak: Dionysios Halikarnasseus, Demosthenes 3 [p. 132, 3 Radermacher–Usener].

Dionysios: Üçüncü üslup, bu ikisinden [yani sert ve yalın üsluptan] karışık ve bileşik olandır. Onu ilk kim düzenleyip bugünkü düzenine kavuşturdu, Theophrastos'un sandığı gibi Khalkedonlu Thrasymakhos mu, yoksa başka biri mi, söyleyemem. Onu devralıp besleyen ve kemale erdirmeye pek az kalanlar ise hatiplerden Atinalı Isokrates, filozoflardan Sokratesçi Platon oldu. … Thrasymakhos'un üslubu, eğer gerçekten orta üslubun bir kaynağıysa, amacı (prohairesis) bakımından ciddiye alınmaya değer görünüyor; çünkü iyi bir karışımdır ve iki üsluptan da işe yarayanı almıştır. Ama gücünün niyetine yetişmediğini halk meclisi konuşmalarından birindeki şu parça gösterir:

"Atinalılar, ben o eski zamanda yaşamış olmayı isterdim; o zaman gençlere susmak yeterdi, çünkü ne olaylar onları konuşmaya zorluyordu ne de yaşlılar şehri kötü yönetiyordu. Ama madem daimōn bizi öyle bir zamana bıraktı ki şehrin yönetimini başkalarından duyuyor, felaketleri ise kendimiz çekiyoruz —ve bunların en büyükleri ne tanrıların ne de talihin işi, yönetimi üstlenenlerin işidir—, artık konuşmak zorunludur. Çünkü kendini hâlâ dileyenlerin hatalarına alet eden, başkalarının entrikalarının ve kötülüğünün suçunu kendi üstüne alan kimse ya duygusuzdur ya da dayanıklılığın son haddindedir. Geçen zaman bize yeter: barış yerine savaşa düştük, tehlikelerin içinden geçerek bugüne geldik; geçen günü sevinçle karşılayıp gelecek günden korkar olduk; uzlaşma yerine birbirimize düşmanlığa ve kargaşaya sürüklendik. Başkalarını iyi günlerin bolluğu şımartır ve iç çekişmeye iter; biz ise iyi günlerde itidalimizi korurken, başkalarını itidale getiren kötü günlerde çıldırdık. Öyleyse şimdiki hâlden acı duyan ve bunun bir daha yaşanmamasını sağlayacak bir yol bildiğine inanan biri, bildiğini söylemekten neden çekinsin?

Önce şunu göstereceğim: Birbiriyle çekişen hatipler de, ötekiler de, konuşurken, akıl yürütmeden kavgaya girişenlerin başına gelmesi kaçınılmaz olan şeye uğruyorlar. Birbirlerine zıt şeyler söylediklerini sanırken aynı şeyi yaptıklarının, karşı tarafın görüşünün kendi görüşlerinin içinde bulunduğunun farkına varmıyorlar. İki tarafın ne istediğini baştan ele alın. Önce atalardan kalma devlet düzeni onları birbirine düşürüyor; oysa bu, anlaşılması en kolay ve bütün vatandaşlar için en ortak olan şeydir. Bizim bilgimizin ötesinde kalanlar için eskilerin sözlerine kulak vermek, yaşlıların kendi gözleriyle gördükleri içinse bilenlere sormak gerekir …"

*Thrasymakhos'un anlatım tarzı işte böyledir: iki üslubun ortasında, dengeli bir karışım; her iki üsluba da elverişli bir çıkış noktası.*

85B1
  1. [2 Sauppe O. A. II 162] Dionys. Demosth. 3 [p. 132, 3 Raderm. — Usen.] τρίτη λέξις ἦν ἡ μεικτή τε καὶ σύνθετος ἐκ τούτων τῶν δυεῖν [nämlich αὐστηρὰ und λιτή]· ἦν ὁ μὲν πρῶτος ἁρμοσάμενος καὶ καταστήσας εἰς τὸν νῦν ὑπάρχοντα κόσμον, εἴτε Θ. ὁ Καλχηδόνιος ἦν, ὡς οἴεται Θεόφραστος [π. λέξ. fr. 4 Schmidt], εἴτε ἄλλος τις, οὐκ ἔχω λέγειν. οἱ δ᾽ ἐκδεξάμενοι καὶ ἀναθρέψαντες καὶ οὐ πολὺ ἀποσχόντες τοῦ τελειῶσαι ῥητόρων μὲν Ἰσοκράτης ὁ Ἀθηναῖος ἐγένετο, φιλοσόφων δὲ Πλάτων ὁ Σωκρατικός· ... ἡ μὲν οὖν Θρασυμάχου λέξις, εἰ δὴ πηγή τις ἦν ὄντως τῆς μεσότητος, αὐτὴν τὴν προαίρεσιν ἔοικεν ἔχειν σπουδῆς ἀξίαν· κέκραται γὰρ εὖ πως καὶ αὐτὸ τὸ χρήσιμον εἴληφεν ἑκατέρας. δυνάμει δ᾽ ὡς οὐκ ἴσηι ⟨τῆι⟩ βουλήσει κέχρηται, παράδειγμα ἐξ ἑνὸς τῶν δημηγορικῶν λόγων τόδε· ἐβουλόμην μέν, ὦ Ἀθηναῖοι, μετασχεῖν ἐκείνου τοῦ χρόνου τοῦ παλαιοῦ [καὶ τῶν πραγμάτων], ἡνίκα σιωπᾶν ἀπέχρη τοῖς νεωτέροισι, τῶν τε πραγμάτων οὐκ ἀναγκαζόντων ἀγορεύειν καὶ τῶν πρεσβυτέρων ὀρθῶς τὴν πόλιν ἐπιτροπευόντων· ἐπειδὴ δ᾽ εἰς τοσοῦτον ἡμᾶς ἀνέθετο χρόνον ὁ δαίμων, ὥστε ⟨ἑτέρων μὲν ἀρχόντων⟩ τῆς πόλεως ἀκούειν, τὰς δὲ συμφορὰς ⟨πάσχειν⟩ αὐτούς, καὶ τούτων τὰ μέγιστα μὴ θεῶν ἔργα εἶναι μηδὲ τῆς τύχης, ἀλλὰ τῶν ἐπιμεληθέντων, ἀνάγκη δὴ λέγειν· ἢ γὰρ ἀναίσθητος ἢ καρτερώτατός ἐστιν, ὅστις ἐξαμαρτάνειν ἑαυτὸν ἔτι παρέξει τοῖς βουλομένοις καὶ τῆς ἑτέρων ἐπιβουλῆς τε καὶ κακίας αὐτὸς ὑποσχήσει τὰς αἰτίας. ἅλις γὰρ ἡμῖν ὁ παρελθὼν χρόνος καὶ ἀντὶ μὲν εἰρήνης ἐν πολέμωι γενέσθαι καὶ διὰ κινδύνων ⟨ἐλθεῖν⟩ εἰς τόνδε τὸν χρόνον, τὴν μὲν παρελθοῦσαν ἡμέραν ἀγαπῶσι, τὴν δ᾽ ἐπιοῦσαν δεδιόσι, ἀντὶ δ᾽ ὁμονοίας εἰς ἔχθραν καὶ ταραχὰς πρὸς ἀλλήλους ἀφικέσθαι. καὶ τοὺς μὲν ἄλλους τὸ πλῆθος τῶν ἀγαθῶν ὑβρίζειν τε ποιεῖ καὶ στασιάζειν, ἡμεῖς δὲ μετὰ μὲν τῶν ἀγαθῶν ἐσωφρονοῦμεν, ἐν δὲ τοῖς κακοῖς ἐμάνημεν, ἃ τοὺς ἄλλους σωφρονίζειν εἴωθεν. τί δῆτα μέλλοι τις ἂν ⟨ἃ⟩ γιγνώσκει εἰπεῖν, ὅτωι γε ⟨γέγονεν⟩ λυπεῖσθαι ἐπὶ τοῖς παροῦσι καὶ νομίζειν ἔχειν τι τοιοῦτον, ὡς μηδὲν ἔτι τοιοῦτον ἔσται; πρῶτον μὲν οὖν τοὺς διαφερομένους πρὸς ἀλλήλους καὶ τῶν ῥητόρων καὶ τῶν ἄλλων ἀποδείξω γ᾽ ἐν τῶι λέγειν πεπονθότας πρὸς ἀλλήλους, ὅπερ ἀνάγκη τοὺς ἄνευ γνώμης φιλονικοῦντας πάσχειν· οἰόμενοι γὰρ ἐναντία λέγειν ἀλλήλοις, οὐκ αἰσθάνονται τὰ αὐτὰ πράττοντες οὐδὲ τὸν τῶν ἑτέρων λόγον ἐν τῶι σφετέρωι λόγωι ἐνόντα. σκέψασθε γὰρ ἐξ ἀρχῆς, ἃ ζητοῦσιν ἑκάτεροι. πρῶτον μὲν ἡ πάτριος πολιτεία ταραχὴν αὐτοῖς παρέχει ῥάιστη γνωσθῆναι καὶ κοινοτάτη τοῖς πολίταις οὖσα πᾶσιν. ὁπόσα μὲν οὖν ἐπέκεινα τῆς ἡμετέρας γνώμης ἐστίν, ἀκούειν ἀνάγκη λόγων τῶν παλαιοτέρων, ὁπόσα δ᾽ αὐτοὶ ἐπεῖδον οἱ πρεσβύτεροι, ταῦτα δὲ παρὰ τῶν εἰδότων πυνθάνεσθαι ... τοιαύτη μὲν οὖν τις ἡ Θρασυμάχειος ἑρμηνεία, μέση τοῖν δυεῖν καὶ εὔκρατος καὶ εἰς ἀμφοτέρους τοὺς χαρακτῆρας ἐπίκαιρον ἀφετήριον. [DK Almancası girdinin anlamını doğrular. Girdinin başı (DK s. 322, ἐβουλόμην μέν'e dek olan çerçeve dahil) ve ortası kaynak OCR'da eğri/ters taranmış olduğundan DK s. 322 PDF'ten (PDF 321), s. 323–324 kaynaktan okundu. DK'nın belirttiği tamamlamalar: 1 καὶ Sauppe silmiştir; 2 ⟨ἐλθεῖν⟩ Diels; 9 ⟨ἃ⟩ γιγνώσκει Diels, ⟨γέγονεν⟩ Diels; 13 γ᾽ ἐν τῶι λέγειν Diels (Hss. γε προλέγων); 17 σφετέρωι Cobet. Söylev 404–399 dönemine ilişkindir (Köhler). hermēneia = üslup/dile getiriş; patrios politeia = atalardan kalma devlet düzeni; homonoia = uzlaşma; stasis = iç çekişme.]

85B2Larisalılar İçin (ΥΠΕΡ ΛΑΡΙΣΑΙΩΝ)

DK 85 B 2

Kaynak: Klemens, Stromateis VI 16 [II 435, 16 St.].

Klemens: Euripides Telephos'ta [438'de sahnelendi] "Yunan olduğumuz hâlde barbarlara mı kul olacağız?" [fr. 719 N.²] dediğinde, Thrasymakhos da Larisalılar İçin adlı konuşmasında şöyle der: "Yunan olduğumuz hâlde barbar Arkhelaos'a mı kul olacağız?"

85B2

2 [1]. Clem. Strom. VI 16 [II 435, 16 St.] καὶ μὴν ἐν Τηλέφωι [aufgef. 438] εἰπόντος Εὐριπίδου "Ἕλληνες ὄντες βαρβάροις δουλεύσομεν;" [fr. 719 N.²] Θ. ἐν τῶι ὑπὲρ Λαρισαίων λέγει· "Ἀρχελάωι δουλεύσομεν Ἕλληνες ὄντες βαρβάρωι;" [DK Almancası: "Sollen wir Archelaos als Sklaven dienen, Hellenen einem Barbaren?" Fragman sözü (Thrasymakhos'un sorusu) düz metin.]

85B3Büyük Sanat (ΜΕΓΑΛΗ ΤΕΧΝΗ)

DK 85 B 3

Kaynak: Aristophanes'in Kuşlar'ına Şerh 880.

Kuşlar Şerhi: Thrasymakhos da Büyük Sanat'ta Theopompos'un [fr. 115: Peloponnesos Savaşı'nın başında Atinalıların dualarına Khiosluları da katması üzerine] söylediklerinin aynısını söyler.

85B3

3 [4]. Schol. Aristoph. Av. 880 τὰ αὐτὰ τοῖς Θεοπόμπου [fr. 115 über die Einschließung der Chier in das Gebet der Athener zu Anfang des pelop. Krieges] καὶ Θ. φησιν ἐν τῆι Μεγάληι τέχνηι. [Fragman sözü içermez; tanıklık. DK notu: başlık, aynı yazarın daha küçük bir Sanat'ını (tekhnē) öncelediğini düşündürür (B 4 önündeki not).]

85B4[DK'nın ara notu:] Bu Sanat'a (tekhnē) —Retorik Başlangıçlar (Aphormai rhētorikai) [bkz. II 319, 11] dışında— aşağıdaki, özel başlıklarla anılan fragmanlar aittir.

DK 85 B 4

Kaynak: Athenaios X 416A.

Athenaios: Khalkedonlu Thrasymakhos girişlerinden birinde anlatır: Timokreon büyük kralın yanına gitmiş, onun misafiri olarak tıka basa yiyip içmiş. Kral bu kadar yiyip içmekle ne iş göreceğini sorunca, sayısız Persi dövüp yere sereceğini söylemiş. Ertesi gün birçoklarını teker teker yendikten sonra havaya yumruk sallamaya başlamış. Kral bunun sebebini sorunca da, biri yanına gelirse diye o kadar yumruğu yedekte tuttuğunu söylemiş.

85B4

4 [3]. Athen. X 416A Θ. δ᾽ ὁ Χαλκηδόνιος ἔν τινι τῶν προοιμίων τὸν Τιμοκρέοντά φησιν ὡς μέγαν βασιλέα ἀφικόμενον καὶ ξενιζόμενον παρ᾽ αὐτῶι πολλὰ ἐμφορεῖσθαι. πυθομένου δὲ τοῦ βασιλέως ὅ τι ἀπὸ τούτων ἐργάζοιτο εἶπε Περσῶν ἀναριθμήτους συγκόψειν. καὶ τῆι ὑστεραίαι πολλοὺς καθ᾽ ἕνα νικήσας μετὰ τοῦτο ἐχειρονόμησε. πυνθανομένου δὲ τὴν πρόφασιν ὑπολείπεσθαι ἔφη τοσαύτας, εἰ προσίοι τις, πληγάς. [Fragman sözü içermez; Thrasymakhos'un önsözünden aktarılan bir anekdot, bütünüyle italik. 8 ὑπολείπεσθαι Sauppe.]

85B5DK 85 B 5

Kaynak: Aristoteles, Retorik III 1. 1404a 13.

Aristoteles: Bazıları bu konu [yani sunuş sanatı] hakkında biraz bir şeyler söylemeye girişmiştir; örneğin Thrasymakhos Acındırmalar'da.

85B5

5 [7]. Aristot. Rhet. Γ 1. 1404a 13 ἐγκεχειρήκασιν δὲ ἐπ᾽ ὀλίγον περὶ αὐτῆς [näml. τῆς ὑποκριτικῆς] εἰπεῖν τινες, οἷον Θ. ἐν τοῖς Ἐλεοῖς. [Fragman sözü içermez; başlık tanıklığı. Eleoi = Acındırmalar (yargıçta acıma uyandırma bölümleri). DK notu (Ed. Schwartz): Eleoi, acımayı kışkırtacak sonsözlerin (epilogoi) kuramsal girişli bir derlemesiydi.]

85B6DK 85 B 6

Kaynak: Platon, Phaidros 267c; Hermias, a.y. şerhi p. 239, 18 Couvreur.

Platon, Phaidros (Sokrates): Yaşlılık ve yoksulluk üzerine uzatılan ağlamaklı sözlerde ise sanat bakımından üstünlüğü Khalkedonlu'nun kudreti almış görünüyor bana. Adam, kendi dediğine göre, bir kalabalığı aynı anda öfkelendirmekte de, öfkelenmişleri büyülü sözlerle yeniden yatıştırmakta da ustaydı; iftira atmakta da, iftiradan —nereden gelirse gelsin— sıyrılmakta da herkesten güçlüydü.

Hermias, bu yerin şerhinde: Khalkedonlu, yani Thrasymakhos, şunu öğretti: Yargıcı acımaya kışkırtmak, yaşlılığa, yoksulluğa, çocuklara ve benzeri şeylere ağıt yakarak onun merhametini çekmek gerekir.

85B6

6 [5]. Plato Phaedr. 267c [vgl. II 262, 7] τῶν γε μὴν οἰκτρογόων ἐπὶ γῆρας καὶ πενίαν ἑλκομένων λόγων κεκρατηκέναι τέχνηι μοι φαίνεται τὸ τοῦ Χαλκηδονίου σθένος. ὀργίσαι τε αὖ πολλοὺς ἅμα δεινὸς ἁνὴρ γέγονε καὶ πάλιν ὠργισμένοις ἐπάιδων κηλεῖν, ὡς ἔφη· διαβάλλειν τε καὶ ἀπολύσασθαι διαβολὰς ὅθεν δὴ κράτιστος. Hermias z. d. St. p. 239, 18 Couvreur ὁ γὰρ Χαλκηδόνιος, τουτέστιν ὁ Θ., ταῦτα ἐδίδαξεν, ὡς δεῖ εἰς οἶκτον ἐγεῖραι τὸν δικαστὴν καὶ ἐπισπᾶσθαι ἔλεον, γῆρας, πενίαν, τέκνα ἀποδυρόμενον καὶ τὰ ὅμοια. [DK Almancası (B 6): "Thrasymachos war fähig, wie er sagte, eine Masse in Leidenschaft zu bringen und die leidenschaftlich Erregten wieder durch Besprechung zu besänftigen" — Thrasymakhos, kendi dediği gibi, bir kalabalığı tutkuya sürüklemeye ve tutkuya kapılmışları yeniden büyüleyip yatıştırmaya güç yetirebiliyordu. sthenos = güç/erk; oiktos/eleos = acıma/acındırma; diabolē = iftira. 15 τέχνην Schwartz.]

85B6aDK 85 B 6a

Kaynak: Platon, Devlet I 338c.

Platon, Devlet (Thrasymakhos): Ben derim ki adil olan, daha güçlü olanın çıkarından başka bir şey değildir.

85B6a

6a. — de rep. 338c φημὶ ... ἐγὼ [Thrasym.] εἶναι τὸ δίκαιον οὐκ ἄλλο τι ἢ τὸ τοῦ κρείττονος ξυμφέρον. [DK Almancası: "Das Gerechte ist nichts anderes als der Vorteil des Stärkeren" — Adil olan, güçlünün yararından başka bir şey değildir. Thrasymakhos'un ünlü tezi; fragman sözü düz metin. to dikaion = adil olan; kreittōn = güçlü/üstün; sympheron = yarar.]

85B7DK 85 B 7

Kaynak: Plutarkhos, Sofra Sohbetleri I 2, 3 p. 616 D.

Plutarkhos: [Sofrada yerleri düzenleyen kişi,] karşılaştırmalı bir konu üzerine çalışan biri gibi Aristoteles'in Topika'sını [III, V] ya da Thrasymakhos'un Üstün Gelenler'ini el altında mı tutmalı? Bununla işe yarar hiçbir şey yapmış olmaz; yalnızca pazar yerinin ve tiyatroların boş şöhret merakını sofraya taşır.

85B7

7 [6]. Plut. Quaest. conv. I 2, 3 p. 616 D δεῖ [bei der Tischordnung] καθάπερ ὑπόθεσιν μελετῶντα συγκριτικὴν τοὺς Ἀριστοτέλους Τόπους [Γ Ε] ἢ τοὺς Θρασυμάχου Ὑπερβάλλοντας ἔχειν προχείρους οὐδὲν τῶν χρησίμων διαπραττόμενον, ἀλλὰ τὴν κενὴν δόξαν ἐκ τῆς ἀγορᾶς καὶ τῶν θεάτρων εἰς τὰ συμπόσια μετάγοντα. [Fragman sözü içermez; başlık tanıklığı. Hyperballontes = Aşırılıklar/Aşkın Sözler; kenē doxa = boş ün/kanı.]

85B7aDK 85 B 7a

Kaynak: Philodemos, Retorik II 49 [Suppl. ed. Sudhaus s. 42].

Philodemos: Metrodoros da [fr. 20 vd. A. Körte] Şiirler Üzerine'nin birinci kitabında sofistik retoriğin bir sanat olduğunu yeterince ima ediyor görünüyor … kalabalık önünde, kalabalığa yararlı şeyler hakkında konuşmaya yeterli; ama Thrasymakhos'un ya da onlardan herhangi birinin sanatını öğrenmemiş olanlar … Thrasymakhos'un ve bu türden sanatlara sahip görünen başka pek çoklarının, sahip olduklarını söyledikleri sanatlarla siyasi ya da retorik konuşmalara hiçbir katkıda bulunmadıklarını …

85B7a

7a. Philodem. Rhet. II 49 [Suppl. ed. Sudhaus Lps. 1895 S. 42] καὶ Μητρόδωρος [fr. 20ff. A. Körte Jahrb. f. cl. Phil. Suppl. 17 (1890) 548] δὲ ἐν τῶι πρώτωι Περὶ ποημάτων ἱκανῶς ἔοικεν παρεμφαίνειν τὸ τὴν σοφιστικὴν ῥητορικὴν τέχνην ὑπάρχειν ... εἰπ⟨εῖν⟩ μὲν ἐ⟨ν⟩ πλ⟨ήθει πε⟩ρὶ τῶν πλήθ⟨ει⟩ χρησίμων ἱκαν⟨όν⟩, τὴν δὲ Θρασυμάχου τέ⟨χ⟩νην ἢ ἄ⟨λλου⟩ ὁτο⟨υδήποτ᾽⟩ αὐτῶν οὐ μ⟨αθό⟩ντας ... Θρασύμαχον καὶ ἄλλους οὐκ ὀλίγους τῶν δοκούντων τὰς τοιαύτας ἔχειν λόγων πολιτικῶν ἢ ῥητορικῶν οὐθ⟨έν⟩, ὧ⟨ν⟩ φ⟨α⟩σιν ἔχειν τὰς τέχνας, συντελοῦντας. [Papirüs olduğundan boşluklu; DK'nın köşeli ayraçlı tamamlamaları izlendi. Fragman sözü içermez; italik.]

85B8Belirsiz Bir Yazıdan (AUS UNBESTIMMTER SCHRIFT)

DK 85 B 8

Kaynak: Hermias, Platon'un Phaidros'una Şerh p. 239, 21 Couvreur [σθένος p. 267c'ye, bkz. B 6].

Hermias: [Thrasymakhos] konuşmalarından birinde aşağı yukarı şöyle yazmıştır: Tanrılar insan işlerini görmez; yoksa insanlar arasındaki iyiliklerin en büyüğünü, adaleti gözden kaçırmazlardı. Çünkü insanların ona başvurmadığını görüyoruz.

85B8
  1. Hermias z. Plat. Phaedr. p. 239, 21 Couvr. [zu σθένος p. 267c s. B 6] ἔγραψεν [Thr.] ἐν λόγωι ἑαυτοῦ τοιοῦτόν τι, ὅτι οἱ θεοὶ οὐχ ὁρῶσι τὰ ἀνθρώπινα· οὐ γὰρ ἂν τὸ μέγιστον τῶν ἐν ἀνθρώποις ἀγαθῶν παρεῖδον τὴν δικαιοσύνην· ὁρῶμεν γὰρ τοὺς ἀνθρώπους ταύτηι μὴ χρωμένους. [Fragman sözü (Thrasymakhos'un dinsizce görüşü) düz metin; Hermias'ın çerçevesi italik. dikaiosynē = adalet.]

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…