İçeriğe geç
Diğer Presokratikler

Diğer Presokratikler

Kleostratos

Κλεόστρατος

6B1B. Fragmanlar

Kleostratos'un Astrologia'sı (ΚΛΕΟΣΤΡΑΤΟΥ ΑΣΤΡΟΛΟΓΙΑ)

DK 6 B 1

Kaynak: Euripides scholionu, Rhesos 528.

Parmeniskos, Akrep'in ilk derecelerine "ilk işaretler" denmesinin sebebinin, eskilerin onlara böyle demesi olduğunu söyler; çünkü Bootes bu derecelerle birlikte batmaya başlar. Nitekim eski ⟨bir astronom olan⟩ Tenedoslu Kleostratos ⟨da⟩ şöyle ⟨demiştir⟩:

Ama ⟨Arktophylaks⟩ seksen üç gün ⟨görünür⟩ kalınca,
⟨o zaman⟩ Akrep'in ⟨ilk işaretleri⟩
şafak sökerken denize düşer.

6B1

Schol. Eurip. Rhes. 528 ὁ μὲν οὖν Παρμενίσκος ‘πρῶτα σημεῖα’ φησὶ λέγεσθαι τὰς τοῦ σκορπίου πρώτας μοίρας διὰ τὸ ὑπὸ τῶν ἀρχαίων οὕτως αὐτὰς λέγεσθαι, διότι ταύταις ὁ Βοώτης ἅμα ἄρχεται καταδύεσθαι. Κλεόστρατον γοῦν τὸν Τενέδιον ἀρχαῖον ⟨ὄντα ἀστρολόγον εἰπεῖν⟩ οὕτως· / ἀλλ᾽ ὁπόταν τρίτον ἦμαρ ἐπ᾽ ὀγδώκοντα μένηισι / ⟨Ἀρκτοφύλαξ φαίνων, τότε δὴ σημήϊα πρῶτα⟩ / σκορπίου εἰς ἅλα πίπτει ἅμ᾽ ἠοῖ φαινομένηφι.

6B2DK 6 B 2

Kaynak: Plinius, Tabiat Tarihi II 31.

[Anaksimandros'tan sonra, krş. 12 A 5] Ardından Kleostratos'un onun [Zodyak'ın] içindeki burçları, önce de Koç'u ve Yay'ı *ayırt ettiği aktarılır.*

6B2

Plin. h. nat. II 31 [nach Anaximander vgl. 12 A 5] signa deinde (traditur intellexisse) in eo [Zodiacus] Cl., et prima arietis ac sagittarii.

6B3DK 6 B 3

Kaynak: Hyginus, Astronomica II 13.

[1'deki gibi Parmeniskos'tan] Söylendiğine göre Tenedoslu Kleostratos Oğlakları yıldızlar arasında ilk gösteren kişidir.

6B3

Hygin. astron. II 13 [wie 1 aus Parmeniskos] haedos Cl. Tenedius dicitur primus inter sidera ostendisse.

6B4DK 6 B 4

Kaynak: Censorinus, Doğum Günü Üzerine 18, 5.

Bu sekiz yıllık döngünün (oktaeteris) Knidoslu Eudoksos tarafından kurulduğuna yaygın olarak inanılır; ama onu ilk olarak Tenedoslu Kleostratos'un *düzenlediği söylenir. Sonra başkaları da ayları farklı şekillerde araya katarak kendi sekiz yıllık döngülerini başka başka biçimlerde ortaya koydular; Harpalos, Nauteles, Menestratos ve başkaları böyle yaptı.*

6B4

Censor. 18, 5 hanc octaëteridam vulgo creditum est ab Eudoxo Cnidio institutam, sed hanc Cleostratum Tenedium primum ferunt composuisse et postea alios aliter qui mensibus varie intercalandis suas octaëteridas protulerunt, ut fecit Harpalus, Nauteles, Menestratus, item alii.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…