Plutarkhos
Dion ile Brutus'un Karşılaştırması
Δίωνος καὶ Βρούτου σύγκρισις
1.11. Bölüm
Bu iki adamın pek çok güzel yanı vardı, ama en başta gelenlerden biri, çok az imkândan yola çıkıp en büyük adamlar olmalarıdır. Bu, Dion'un en güzel tarafıdır.
πολλῶν τοίνυν τοῖς ἀνδράσιν ὑπαρξάντων καλῶν, ἐν τοῖς πρώτοις δὲ τοῦ μεγίστους ἐλαχίσταις ἀφορμαῖς γενέσθαι, τοῦτο τῷ Δίωνι κάλλιστόν ἐστιν.
1.2Çünkü onun, Brutus'un Cassius'u gibi bir ortağı yoktu. Cassius aretē ve şöhret bakımından aynı güveni uyandırmasa da savaşa cesaretiyle, ustalığıyla ve işleriyle hiç de az katkıda bulunmamıştı.
οὐ γὰρ εἶχε τὸν ἀμφισβητοῦντα, καθάπερ ὁ Βροῦτος Κάσσιον, ἄνδρα πρὸς μὲν ἀρετὴν καὶ δόξαν οὐχ ὁμοίως ἀξιόπιστον, εἰς δὲ τὸν πόλεμον οὐκ ἐλάττονας τόλμῃ καὶ δεινότητι καὶ πράξει συμβολὰς παρασχόμενον,
1.3Hatta bazıları bütün işin başlangıcını bile ona bağlar, sessizce duran Brutus'a Caesar'a karşı planın öncülüğünü onun yaptığını söylerler.
ᾧ γε καὶ τοῦ παντὸς ἔργου προσποιοῦσιν ἔνιοι τὴν ἀρχήν, ἡγεμόνα τῆς ἐπὶ Καίσαρα γνώμης τοῦτον ἀτρεμοῦντι Βρούτῳ γενέσθαι λέγοντες.
1.4Dion ise silahı, gemiyi ve ordusunu olduğu gibi, işinin dostlarını ve yardımcılarını da kendisi edinmiş görünür.
Δίων δʼ ὥσπερ ὅπλα καὶ πλοῖα καὶ στρατιωτικὴν δύναμιν, οὕτω καὶ φίλους καὶ συνεργοὺς ἐπὶ τὴν πρᾶξιν αὐτὸς ἑαυτῷ φαίνεται κτησάμενος.
1.5Ayrıca Brutus'un zenginliği ve gücü işin kendisinden ve savaştan gelmişti; Dion ise böyle değildi, kendi zenginliğini savaşa önceden koydu, sürgündeki geçim imkânlarını vatandaşlarının özgürlüğü için tüketti.
οὐ μὴν οὐδʼ ὡς Βροῦτος ἐκ τῶν πραγμάτων αὑτῶν καὶ τοῦ πολέμου πλοῦτον ἔσχε καὶ δύναμιν, οὕτω καὶ Δίων, ἀλλὰ τῷ πολέμῳ προεισήνεγκεν αὐτὸς τὸν ἑαυτοῦ πλοῦτον, ὑπὲρ τῆς τῶν πολιτῶν ἐλευθερίας τοῖς τῆς φυγῆς ἐφοδίοις προκαταχρησάμενος.
1.6Bundan başka Brutus ve Cassius, Roma'dan atılmış, ölüm cezasına çarptırılmış, kovalanan adamlar olarak rahat duramayacak durumdaydılar. İster istemez savaşa sığındılar; canlarını silahlara emanet edip vatandaşlardan çok kendileri için tehlikeye atıldılar.
ἔτι δὲ Βροῦτος μὲν καὶ Κάσσιος, οὐκ ὂν ἀσφαλὲς ἡσυχίαν ἄγειν ἐκπεσοῦσι τῆς Ῥώμης, ἀλλʼ ὠφληκόσι δίκην θανάτου καὶ διωκομένοις, ἀναγκαίως εἰς τὸν πόλεμον κατέφυγον καὶ τὰ σώματα τοῖς ὅπλοις παρακαταθέμενοι διεκινδύνευσαν ὑπὲρ αὑτῶν τὸ πλέον ἢ τῶν πολιτῶν,
1.7Dion ise sürgünde, kendisini süren tirandan daha korkusuz ve daha hoş bir hayat sürerken, Sicilya'yı kurtarmak için kendi isteğiyle böyle büyük bir tehlikeye atıldı.
Δίων δʼ ἀδεέστερον ἐν τῇ φυγῇ τοῦ φυγαδεύσαντος τυράννου καὶ ἥδιον διάγων ἀνέρριψεν ἑκὼν κίνδυνον τοσοῦτον ἐπὶ τῷ σῶσαι Σικελίαν. # Bölüm 2
2.12. Bölüm
Üstelik Syrakusalıların Dionysios'tan kurtulması ile Romalıların Caesar'dan kurtulması aynı şey değildi. Dionysios tiran olduğunu inkâr bile etmez, Sicilya'yı sayısız kötülükle doldururdu.
καὶ μὴν οὐχ ὅμοιον Διονυσίου Συρακουσίοις ἡ Καίσαρος ἀπαλλαγῆναι Ῥωμαίοις. ὁ μὲν γὰρ οὐδʼ ἠρνεῖτο τύραννος εἶναι κακῶν τε μυρίων ἐμπεπλήκει Σικελίαν·
2.2Caesar'ın hâkimiyeti ise kurulurken karşı çıkanlara az sıkıntı vermedi, ama kabul edip boyun eğenler için yalnız bir ad ve görüntü olarak kaldı. Ondan zalimce, tiranca hiçbir iş çıkmadı. Tek adam yönetimine ihtiyaç duyan işlere, pek yumuşak bir hekim gibi bizzat daimōn tarafından verilmiş göründü.
ἡ δὲ Καίσαρος ἀρχὴ συνισταμένη μὲν οὐκ ὀλίγα τοῖς ἐναντιουμένοις πράγματα παρέσχε, δεξαμένοις δὲ καὶ κρατηθεῖσιν ὄνομα καὶ δόκησις ἐφάνη μόνον, ἔργον δʼ ἀπʼ αὐτῆς οὐδὲν ὠμὸν οὐδὲ τυραννικὸν ὑπῆρξεν, ἀλλὰ καὶ δεομένοις ἔδοξε τοῖς πράγμασι μοναρχίας πρᾳότατος ὥσπερ ἰατρὸς ὑπʼ αὐτοῦ τοῦ δαίμονος δεδόσθαι.
2.3Bu yüzden Roma halkı hemen Caesar'ı özledi ve katillerine karşı sert, affetmez oldu. Dion ise en çok Dionysios'u Syrakusa'dan kaçırdığı ve önceki tiranın mezarını yıkmadığı için vatandaşlarının gözünde suçlu oldu.
διὸ Καίσαρα μὲν εὐθὺς ἐπόθησεν ὁ Ῥωμαίων δῆμος, ὥστε χαλεπὸς γενέσθαι καὶ ἀπαραίτητος τοῖς ἀπεκτονόσι, Δίωνα δʼ ἡ Διονυσίου πάρεσις ἐκ Συρακουσῶν καὶ τὸ μὴ κατασκάψαι τοῦ προτέρου τυράννου τὸν τάφον ἐπαίτιον μάλιστα πρὸς τοὺς πολίτας ἐποίησεν. # Bölüm 3
3.13. Bölüm
Savaşın kendisinde ise Dion kusursuz bir komutandı: kendi kararıyla yaptığı işleri en iyi şekilde yürüttü, başkaları yüzünden düzelmeyen şeyleri de toparlayıp daha iyi hâle getirdi.
ἐν αὐταῖς τοίνυν ταῖς πολεμικαῖς πράξεσιν ὁ μὲν Δίων ἄμεμπτος γέγονε στρατηγός, ὡς μὲν αὐτὸς ἐβουλεύετο τοῖς πράγμασιν ἄριστα χρώμενος, ἃ δʼ ἐπταίσθη διʼ ἑτέρους ἀναλαβὼν καὶ μεταστήσας ἐπὶ τὸ βέλτιον·
3.2Brutus'un ise her şeyi belirleyen son savaşı akıllıca kabul etmediği ve yanıldıktan sonra da onu düzeltecek bir yol bulamadığı düşünülür. Umutları bırakıp vazgeçti; Pompeius kadar bile talihe cesaretle karşı koymadı.
ὁ δὲ Βροῦτος τὸν ἔσχατον ἀγῶνα ὑπὲρ τῶν ὅλων οὔθʼ ὑποστῆναι δοκεῖ φρονίμως οὔτε σφαλεὶς ἐπανόρθωσιν εὑρεῖν, ἀλλʼ ἀπεῖπε καὶ προεῖτο τὰς ἐλπίδας, οὐδʼ ὅσον Πομπήϊος ἐπιτολμήσας τῇ τύχῃ·
3.3Oysa orada silahlara dayanan büyük bir umut vardı, gemileriyle bütün denize sağlamca hâkimdi.
καὶ ταῦτα πολλῆς μὲν αὐτόθι λειπομένης ἐλπίδος ἐν τοῖς ὅπλοις, ταῖς δὲ ναυσὶ κρατῶν πάσης βεβαίως τῆς θαλάσσης.
3.4Brutus'a yöneltilen en büyük suçlama, Caesar'ın lütfuyla canı bağışlanmış, kendisiyle birlikte esir düşenlerden dilediği kadarını kurtarmış, onun dostu sayılmış ve birçok kişiden üstün tutulmuşken kendisini kurtaran adamı kendi eliyle öldürmesidir. Bunu Dion için kimse söyleyemez.
ὃ δὲ μέγιστόν ἐστιν ὧν ἐγκαλοῦσι Βρούτῳ, τὸ σωθέντα τῇ Καίσαρος χάριτι καὶ σώσαντα τῶν συνεαλωκότων ὅσους ἐβούλετο καὶ φίλον νομιζόμενον καὶ προτιμηθέντα πολλῶν αὐτόχειρα τοῦ σώσαντος γενέσθαι, τοῦτʼ οὐκ ἄν τις εἴποι κατὰ Δίωνος.
3.5Tam tersine, Dionysios'un akrabası ve dostu olarak işlerini düzeltti ve onunla birlikte korudu; vatanından atıldıktan, karısı yüzünden haksızlığa uğradıktan, mal varlığını kaybettikten sonra açıkça kanuni ve adil bir savaşa girişti. Yoksa asıl bu nokta tersine mi dönüyor?
ἀλλὰ τοὐναντίον, οἰκεῖος μὲν ὢν Διονυσίῳ καὶ φίλος ὤρθου τὰ πράγματα καὶ συνδιεφύλαττεν, ἐκπεσὼν δὲ τῆς πατρίδος καὶ ἀδικηθεὶς περὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὴν οὐσίαν ἀπολέσας ἐκ προφανοῦς εἰς πόλεμον κατέστη νόμιμον καὶ δίκαιον. ἢ τοῦτʼ ἀντιστρέφει πρῶτον;
3.6Çünkü iki adam için en büyük övgü olan tiranlara düşmanlık ve kötülükten nefret, Brutus'ta katıksız ve saftır. Şahsen Caesar'a hiçbir şikâyeti olmadan ortak özgürlük için tehlikeye atıldı.
ὃ γὰρ εἰς ἔπαινον ὑπάρχει τοῖς ἀνδράσι μέγιστον, ἡ πρὸς τοὺς τυράννους ἀπέχθεια καὶ μισοπονηρία, τοῦτʼ εἰλικρινές ἐστι τῷ Βρούτῳ καὶ καθαρόν, ἰδίᾳ γὰρ οὐδὲν ἐγκαλῶν Καίσαρι τῆς κοινῆς προεκινδύνευεν ἐλευθερίας·
3.7Dion ise kendisi kötülük görmeseydi savaşmazdı. Bu, Platon'un mektuplarından anlaşılır: Dionysios'u tiranlığı bırakıp ayrıldığı için değil, tiranlıktan atıldığı için devirmişti.
ὁ δʼ εἰ μὴ κακῶς ἔπαθεν αὐτός, οὐκ ἂν ἐπολέμησε, καὶ τοῦτο δηλοῦται ταῖς Πλάτωνος ἐπιστολαῖς, ἐξ ὧν δῆλός ἐστιν ὡς ἀποβληθεὶς τῆς τυραννίδος, οὐκ ἀποστάς, κατέλυσε Διονύσιον.
3.8Brutus, Pompeius'a düşmandı, ama kamunun yararı onu Pompeius'un dostu, Caesar'ın düşmanı yaptı. Düşmanlık ve dostluğun tek ölçüsü olarak adaleti kullanıyordu.
ἔτι Βροῦτον μὲν καὶ Πομπηΐῳ φίλον ἐποίησεν, ἐχθρὸν ὄντα, καὶ πολέμιον Καίσαρι, τὸ κοινῇ συμφέρον, ὡς ἔχθρας ὅρῳ καὶ φιλίας ἑνὶ χρώμενον τῷ δικαίῳ·
3.9Dion ise kendisine güvendiği sürece Dionysios'un işlerini lütuf olarak düzeltti, ona güvenilmeyince öfkeyle savaştı.
Δίων δὲ πρὸς χάριν ὤρθου πολλὰ Διονύσιον, ὅτʼ ἦν βέβαιος αὑτῷ, καὶ πρὸς ὀργὴν ἀπιστηθεὶς ἐπολέμησε.
3.10Bu yüzden bütün dostları bile, Dionysios'u devirdikten sonra hâkimiyeti kendisine sağlamlaştırmayacağına, tiranlığa daha yumuşak bir ad verip vatandaşları aldatmayacağına inanmadı.
διὸ τούτῳ μὲν οὐδʼ οἱ φίλοι πάντες ἐπίστευσαν, ὡς μεταστήσας Διονύσιον οὐκ ἂν βεβαιώσαιτο τὴν ἀρχὴν αὑτῷ, πρᾳοτέρῳ τυραννίδος ὀνόματι παραγαγὼν τοὺς πολίτας,
3.11Brutus hakkında ise düşmanlarından duyulan şuydu: Caesar'a karşı birleşenler içinde yalnız o başından sonuna kadar tek bir gaye gözetmişti, Romalılara atalarının siyasi düzenini geri vermek.
περὶ δὲ τοῦ Βρούτου τῶν ἐχθρῶν ἦν ἀκούειν ὅτι μόνος τῶν ἐπὶ Καίσαρα συναραμένων ἕνα προὔθετο σκοπὸν ἀπʼ ἀρχῆς ἄχρι τέλους τὴν πάτριον ἀποδοῦναι Ῥωμαίοις πολιτείαν. # Bölüm 4
4.14. Bölüm
Bunlar bir yana, Dionysios'a karşı mücadele elbette Caesar'a karşı mücadeleyle aynı değildi.
ἄνευ γε μὴν τούτων ὁ πρὸς Διονύσιον ἀγὼν οὐχ ὅμοιος ἦν δήπου τῷ πρὸς Καίσαρα.
4.2Çünkü zamanının çoğunu şarap, kumar ve kadınlarla geçiren Dionysios'u yakınlarından küçümsemeyen yoktu.
Διονυσίου μὲν γὰρ οὐδεὶς ὅστις οὐκ ἂν κατεφρόνησε τῶν συνήθων ἐν μέθαις καὶ κύβοις καὶ γυναιξὶ τὰς πλείστας ποιουμένου διατριβάς·
4.3Oysa Caesar'ı yıkmayı aklına koymak, onun ustalığından, gücünden, talihinden korkmamak, adı bile Parth ve Hint krallarını uyutmayan bir adama karşı durmak, olağanüstü bir psykhē'nin ve hiçbir şey karşısında korkudan eğilmeyen bir yiğitliğin işiydi.
τὸ δὲ τὴν Καίσαρος κατάλυσιν εἰς νοῦν ἐμβαλέσθαι καὶ μὴ φοβηθῆναι τὴν δεινότητα καὶ δύναμιν καὶ τύχην, οὗ καὶ τοὔνομα τοὺς Παρθυαίων καὶ Ἰνδῶν βασιλεῖς οὐκ εἴα καθεύδειν, ὑπερφυοῦς ἦν ψυχῆς καὶ πρὸς μηθὲν ὑφίεσθαι φόβῳ τοῦ φρονήματος δυναμένης.
4.4Bu yüzden Dion Sicilya'da yalnız göründüğünde binlerce kişi Dionysios'a karşı onun yanında toplandı. Caesar'ın şöhreti ise o öldükten sonra bile dostlarını ayakta tuttu; adı, onu kullanan çaresiz bir çocuğu hemen Romalıların birincisi yaptı. Çocuk bu adı Antonius'un düşmanlığına ve gücüne karşı panzehir gibi takınmıştı.
διὸ τῷ μὲν ὀφθέντι μόνον ἐν Σικελίᾳ μυριάδες οὐκ ὀλίγαι συνέστησαν ἐπὶ Διονύσιον· ἡ δὲ Καίσαρος δόξα καὶ πεσόντος ὤρθου τοὺς φίλους, καὶ τοὔνομα τὸν χρησάμενον ἦρεν ἐκ παιδὸς ἀμηχάνου πρῶτον εὐθὺς εἶναι Ῥωμαίων, ὡς ἀλεξιφάρμακον τοῦτο πρὸς τὴν Ἀντωνίου περιαψάμενον ἔχθραν καὶ δύναμιν.
4.5Dion'un tirana karşı büyük savaşlarla sürüp çıkardığı, Brutus'un ise Caesar'ı silahsız ve korumasız öldürdüğü söylenebilir. Ama bu kadar büyük bir güçle çevrili bir adamı korumasız ve silahsız yakalamak da en yüksek ustalığın ve komutanlığın işiydi.
εἰ δὲ φήσει τις ὅτι μεγάλοις μὲν ἀγῶσιν ὁ Δίων ἐξέβαλε τὸν τύραννον, Καίσαρα δὲ Βροῦτος ἔκτεινε γυμνὸν καὶ ἀφύλακτον, αὐτὸ τοῦτο δεινότητος ἄκρας καὶ στρατηγίας ἦν ἔργον, ἄνδρα τοσαύτην περιβεβλημένον δύναμιν ἀφύλακτον λαβεῖν καὶ γυμνόν.
4.6Çünkü onu ansızın, tek başına ya da birkaç kişiyle saldırarak öldürmedi. Planı uzun zamanda kurdu, pek çok kişiyle saldırdı ve onlardan hiçbiri kendisini yarı yolda bırakmadı. Ya en iyileri hemen seçti ya da seçip güvendikleri iyi insan oldu.
οὐ γὰρ ἐξαίφνης οὐδὲ μόνος ἢ σὺν ὀλίγοις ἐπιπεσὼν ἀνεῖλεν, ἀλλʼ ἐκ πολλοῦ συνθεὶς τὸ βούλευμα καὶ μετὰ πολλῶν ἐπιθέμενος, ὧν οὐδεὶς ἐψεύσατʼ αὐτόν, ἢ γὰρ εὐθὺς ἔκρινε τοὺς ἀρίστους ἢ τῷ προκρῖναι τοὺς πιστευθέντας ἀγαθοὺς ἐποίησε.
4.7Dion ise ya yanlış seçip kendini kötülere emanet etti ya da yanında tuttuklarını iyiyken kötü yaptı; ikisi de akıllı bir adama yakışmaz.
Δίων δὲ εἴτε κρίνας κακῶς ἐπίστευσεν ἑαυτὸν πονηροῖς εἴτε χρώμενος ἐποίησεν ἐκ χρηστῶν πονηρούς, οὐδέτερον παθεῖν ἀνδρὶ φρονίμῳ προσῆκεν.
4.8Platon da onu, kendisini öldüren böyle dostları seçtiği için ayıplar.
ἐπιτιμᾷ δὲ καὶ Πλάτων αὐτῷ τοιούτους ἑλομένῳ φίλους, ὑφʼ ὧν ἀπώλετο. # Bölüm 5
5.15. Bölüm
Dion öldüğünde öcünü alan olmadı. Brutus'u ise düşmanlarından Antonius bile şanlı biçimde gömdü, Caesar da şereflerini korudu.
καὶ Δίωνος μὲν τιμωρὸς οὐδεὶς ἐφάνη πεσόντος· ἀλλὰ Βροῦτον καὶ τῶν πολεμίων Ἀντώνιος μὲν ἔθαψεν ἐνδόξως, Καῖσαρ δὲ καὶ τὰς τιμὰς ἐτήρησεν.
5.2Alplerin bu yanındaki Galya'da Mediolanum'da bronz bir heykeli vardır. Caesar sonradan aslına benzeyen, zarifçe işlenmiş bu heykeli görüp geçmişti. Ardından az sonra durdu, pek çok kişinin dinlediği sırada yöneticileri çağırdı ve şehirlerinin anlaşmayı bozduğunu, yanında bir düşman barındırdığını söyledi.
ἕστηκε δὲ χαλκοῦς ἀνδριὰς ἐν Μεδιολάνῳ τῆς ἐντὸς Ἄλπεων Γαλατίας, τοῦτον ὕστερον ἰδὼν ὁ Καῖσαρ εἰκονικὸν ὄντα καὶ χαριέντως εἰργασμένον παρῆλθεν εἶτʼ ἐπιστὰς μετὰ μικρὸν ἀκροωμένων πολλῶν τοὺς ἄρχοντας ἐκάλει, φάσκων ἔκσπονδον αὐτῶν τὴν πόλιν εἰληφέναι πολέμιον ἔχουσαν παρʼ αὑτῇ.
5.3Onlar önce beklendiği gibi inkâr ettiler ve kimi kastettiğini anlayamayıp birbirlerine baktılar. Caesar heykele dönüp kaşlarını çatarak "Burada duran düşmanımız bu değil mi?" dedi. Daha da şaşırıp sustular.
τὸ μὲν οὖν πρῶτον, ὡς εἰκὸς, ἠρνοῦντο, καὶ τίνα λέγοι διαποροῦντες εἰς ἀλλήλους ἀπέβλεψαν. ὡς δʼ ἐπιστρέψας ὁ Καῖσαρ πρὸς τὸν ἀνδριάντα καὶ συναγαγὼν τὸ πρόσωπον, ἀλλʼ οὐχ οὗτος, ἔφη, πολέμιος ὢν ἡμέτερος ἐνταῦθα ἕστηκεν; ἔτι μᾶλλον καταπλαγέντες ἐσιώπησαν.
5.4Caesar gülümsedi, Galyalıları talih değiştiğinde bile dostlarına sadık kaldıkları için övdü ve heykelin yerinde kalmasını emretti.
ὁ δὲ μειδιάσας ἐπῄνεσέ τε τοὺς Γαλάτας ὡς τοῖς φίλοις καὶ παρὰ τὰς τύχας βεβαίους ὄντας, καὶ τὸν ἀνδριάντα κατὰ χώραν μένειν ἐκέλευσε.