İçeriğe geç
Plutarkhos

Plutarkhos

Paralel Hayatlar: Kimon

Κίμων

1.11. Bölüm

Kâhin Peripoltas, Kral Opheltas'ı ve halkını Teselya'dan Boiotia'ya getirdikten sonra uzun süre itibar gören bir soy bıraktı. Bu soyun çoğu, barbarları kovup ele geçirdikleri ilk şehir olan Khaironeia'ya yerleşti. Soyun erkeklerinin büyük kısmı tabiatça savaşçı ve yiğit kişilerdi; Pers akınlarında ve Galatlarla savaşlarda kendilerini esirgemeyerek tükendiler.

1.1

Περιπόλτας ὁ μάντις ἐκ Θετταλίας εἰς Βοιωτίαν Ὀφέλταν τὸν βασιλέα καὶ τοὺς ὑπʼ αὐτῷ λαοὺς καταγαγὼν γένος εὐδοκιμῆσαν ἐπὶ πολλοὺς χρόνους κατέλιπεν, οὗ τὸ πλεῖστον ἐν Χαιρωνείᾳ κατῴκησεν, ἣν πρώτην πόλιν ἔσχον ἐξελάσαντες τοὺς βαρβάρους. οἱ μὲν οὖν πλεῖστοι τῶν ἀπὸ τοῦ γένους φύσει μάχιμοι καὶ ἀνδρώδεις γενόμενοι καταναλώθησαν ἐν ταῖς Μηδικαῖς ἐπιδρομαῖς καὶ τοῖς Γαλατικοῖς ἀγῶσιν ἀφειδήσαντες ἑαυτῶν·

1.2Geriye anne babasını kaybetmiş Damon adlı bir çocuk kaldı; lakabı Peripoltas'tı. Vücut güzelliği ve yüce ruhuyla yaşıtlarını çok geride bırakıyordu; ama terbiyeden yoksundu, huyu sertti. Khaironeia'da kışlayan bir kohortun Romalı komutanı, çocukluktan yeni çıkmış bu gence musallat oldu. Dil dökerek ve hediye vererek ikna edemeyince zor kullanacağı anlaşıldı; çünkü vatanımız o sırada kötü durumdaydı, küçüklüğü ve yoksulluğu yüzünden de hor görülüyordu.

1.2

λείπεται δὲ παῖς ὀρφανὸς γονέων, ὄνομα Δάμων, παρωνύμιον δὲ Περιπόλτας, πολὺ δή τι καὶ σώματος κάλλει καὶ ψυχῆς φρονήματι τοὺς καθʼ αὑτὸν ὑπεραίρων νέους, ἄλλως δʼ ἀπαίδευτος καὶ σκληρὸς τὸ ἦθος. τούτου Ῥωμαῖος ἡγεμὼν σπείρας τινὸς ἐν Χαιρωνείᾳ διαχειμαζούσης ἐρασθεὶς ἄρτι τὴν παιδικὴν ἡλικίαν παρηλλαχότος, ὡς οὐκ ἔπειθε πειρῶν καὶ διδούς, δῆλος ἦν οὐκ ἀφεξόμενος βίας, ἅτε δὴ καὶ τῆς πατρίδος ἡμῶν τότε λυπρὰ πραττούσης καὶ διὰ μικρότητα καὶ πενίαν παρορωμένης.

1.3Damon bundan korktu, bu girişime de öfkelendi ve adama tuzak kurdu. Yaşıtlarından birkaçını bu iş için kandırdı; gizli kalsın diye çok kişi almadı, toplam on altı kişiydiler. Geceleyin yüzlerini isle boyadılar, şarap içtiler ve şafakta agorada kurban kesen Romalının üzerine atıldılar. Onu ve yanındaki pek çok adamı öldürüp şehirden kaçtılar.

1.3

τοῦτο δὴ δεδιὼς ὁ Δάμων, καὶ τὴν πεῖραν αὐτὴν διʼ ὀργῆς πεποιημένος, ἐπεβούλευε τῷ ἀνδρὶ καὶ συνίστη τῶν ἡλικιωτῶν τινας ἐπʼ αὐτόν, οὐ πολλοὺς ἕνεκα τοῦ λαθεῖν, ἀλλʼ οἱ σύμπαντες ἑκκαίδεκα γενόμενοι χρίονται μὲν αἰθάλῳ τὰ πρόσωπα νυκτός, ἐμπιόντες δὲ ἄκρατον ἅμʼ ἡμέρᾳ προσπίπτουσι τῷ Ῥωμαίῳ κατʼ ἀγορὰν θύοντι, καὶ καταβαλόντες αὐτόν τε καὶ τῶν περὶ αὐτὸν οὐκ ὀλίγους ἐκ τῆς πόλεως μετέστησαν.

1.4Kargaşa çıkınca Khaironeia meclisi toplandı ve onları ölüme mahkûm etti; şehrin Romalılara karşı savunması da bu oldu. Ama akşam, âdet olduğu üzere yöneticiler birlikte yemek yerken Damon'un adamları yönetim binasına dalıp hepsini boğazladı ve yine şehirden kaçtı.

1.4

γενομένης δὲ ταραχῆς ἡ τῶν Χαιρωνέων βουλὴ συνελθοῦσα θάνατον αὐτῶν κατέγνω· καὶ τοῦτο ἦν ὑπὲρ τῆς πόλεως ἀπολόγημα πρὸς τοὺς Ῥωμαίους. ἑσπέρας δὲ τῶν ἀρχόντων, ὥσπερ ἔθος ἐστί, κοινῇ δειπνούντων οἱ περὶ τὸν Δάμωνα παρεισπεσόντες εἰς τὸ ἀρχεῖον ἀπέσφαξαν αὐτοὺς καὶ πάλιν ᾤχοντο φεύγοντες ἐκ τῆς πόλεως.

1.5O günlerde Lucius Lucullus bir görev için ordusuyla oradan geçiyordu. Yolunu durdurdu, olaylar henüz tazeyken soruşturma yaptı ve şehrin hiç suçu olmadığını, tersine o da haksızlığa uğradığını gördü. Askerleri de alıp yanında götürdü.

1.5

ἔτυχε δὲ περὶ τὰς ἡμέρας ἐκείνας Λεύκιος Λούκουλλος ἐπί τινα πρᾶξιν μετὰ δυνάμεως παρερχόμενος. ἐπιστήσας δὲ τὴν πορείαν καὶ τῶν γεγονότων προσφάτων ὄντων ἐξέτασιν ποιησάμενος εὗρε τὴν πόλιν οὐδενὸς αἰτίαν, ἀλλὰ μᾶλλον συνηδικημένην· καὶ τοὺς στρατιώτας ἀναλαβὼν ἀπήγαγε μεθʼ ἑαυτοῦ.

1.6Damon ise eşkıyalıkla, akınlarla ülkeyi yağmalıyor, şehre saldırıyordu. Vatandaşlar elçiler ve dostane kararlarla onu aldatıp geri getirdiler, gymnasiarkhos yaptılar; sonra sıcak hamamda yağlanırken öldürdüler. Babalarımızın anlattığına göre uzun süre oralarda hayaletler göründüğü, inlemeler duyulduğu için hamamın kapılarını ördüler. Bugün bile komşular orada bazı hayaller ve ürkütücü sesler olduğuna inanır.

1.6

τὸν δὲ Δάμωνα λῃστείαις καὶ καταδρομαῖς πορθοῦντα τὴν χώραν καὶ τῇ πόλει προσκείμενον ὑπηγάγοντο πρεσβείαις καὶ ψηφίσμασι φιλανθρώποις οἱ πολῖται, κατελθόντα δὲ γυμνασίαρχον κατέστησαν· εἶτʼ ἀλειφόμενον ἐν τῷ πυριατηρίῳ διέφθειραν. ἐπὶ πολὺν δὲ χρόνον εἰδώλων τινῶν ἐν τῷ τόπῳ προφαινομένων καὶ στεναγμῶν ἐξακουομένων, ὡς οἱ πατέρες ἡμῶν λέγουσι, τὰς θύρας ἀνῳκοδόμησαν τοῦ πυριατηρίου· καὶ μέχρι νῦν οἱ τῷ τόπῳ γειτνιῶντες οἴονταί τινας ὄψεις καὶ φωνὰς ταραχώδεις φέρεσθαι.

1.7Damon'un soyundan gelenlere, ki bunların bir kısmı hâlâ, özellikle Phokis'te Steiris yakınında, Aiolis lehçesiyle konuşarak yaşamaktadır, "isliler" denir; çünkü Damon cinayete yüzünü isle boyayarak çıkmıştı.

1.7

τοὺς δʼ ἀπὸ τοῦ γένους αὐτοῦ (διασώζονται γὰρ ἔνιοι, μάλιστα τῆς Φωκίδος περὶ Στεῖριν, αἰολίζοντες) ἀσβολωμένους καλοῦσι διὰ τὸ τὸν Δάμωνα πρὸς τὸν φόνον ἀσβόλῳ χρισάμενον ἐξελθεῖν. # Bölüm 2

2.12. Bölüm

Orkhomenoslular, Khaironeialıların komşusu ve hasmıydı. Bir Romalı iftiracı tuttular; adam şehri tek bir adammış gibi dava edip Damon'un öldürdüğü kişiler için cinayetle suçladı. Dava Makedonya valisinin önünde görülüyordu; çünkü Romalılar henüz Yunanistan'a vali göndermiyordu.

2.1

ἐπεὶ δʼ ἀστυγείτονες ὄντες Ὀρχομένιοι καὶ διάφοροι τοῖς Χαιρωνεῦσιν ἐμισθώσαντο Ῥωμαϊκὸν συκοφάντην, ὁ δʼ ὥσπερ ἑνὸς ἀνθρώπου τὸ τῆς πόλεως ὄνομα κατενεγκὼν ἐδίωκε φόνου τῶν ὑπὸ τοῦ Δάμωνος ἀνῃρημένων, ἡ δὲ κρίσις ἦν ἐπὶ τοῦ στρατηγοῦ τῆς Μακεδονίας (οὔπω γὰρ εἰς τὴν Ἑλλάδα Ῥωμαῖοι στρατηγοὺς διεπέμποντο),

2.2Şehri savunanlar Lucullus'un tanıklığına başvurdu. Vali Lucullus'a yazdı, o da gerçeği söyledi; şehir böylece en büyük tehlikeden kurtuldu. O zaman kurtulanlar agoradaki Dionysos heykelinin yanına Lucullus'un taş bir heykelini diktiler. Biz ise aradan pek çok kuşak geçmiş olsa da minnetin bugüne kadar uzandığını düşünüyoruz.

2.2

οἱ λέγοντες ὑπὲρ τῆς πόλεως ἐπεκαλοῦντο τὴν Λουκούλλου μαρτυρίαν, γράψαντος δὲ τοῦ στρατηγοῦ πρὸς Λούκουλλον ἐκεῖνος ἐμαρτύρησε τἀληθῆ, καὶ τὴν δίκην οὕτως ἀπέφυγεν ἡ πόλις κινδυνεύουσα περὶ τῶν μεγίστων. ἐκεῖνοι μὲν οὖν οἱ τότε σωθέντες εἰκόνα τοῦ Λουκούλλου λιθίνην ἐν ἀγορᾷ παρὰ τὸν Διόνυσον ἀνέστησαν, ἡμεῖς δʼ, εἰ καὶ πολλαῖς ἡλικίαις λειπόμεθα, τὴν μὲν χάριν οἰόμεθα διατείνειν καὶ πρὸς ἡμᾶς τοὺς νῦν ὄντας,

2.3Karakteri ve huyu gösteren bir tasvirin, bedeni ve yüzü taklit edenden çok daha güzel olduğuna inandığımız için, adamın işlerini paralel hayatlar içinde, gerçekleri anlatarak ele alacağız. Çünkü onu anmanın minneti yeter; o da doğru tanıklığının karşılığında kendisi hakkında yalan ve uydurma bir anlatı istemezdi.

2.3

εἰκόνα δὲ πολὺ καλλίονα νομίζοντες εἶναι τῆς τὸ σῶμα καὶ τὸ πρόσωπον ἀπομιμουμένης τὴν τὸ ἦθος καὶ τὸν τρόπον ἐμφανίζουσαν, ἀναληψόμεθα τῇ γραφῇ τῶν παραλλήλων βίων τὰς πράξεις τοῦ ἀνδρός, τἀληθῆ διεξιόντες. ἀρκεῖ γὰρ ἡ τῆς μνήμης χάρις· ἀληθοῦς δὲ μαρτυρίας οὐδʼ ἂν αὐτὸς ἐκεῖνος ἠξίωσε μισθὸν λαβεῖν ψευδῆ καὶ πεπλασμένην ὑπὲρ αὐτοῦ διήγησιν.

2.4Güzel ve çok çekici yüzleri çizen ressamlardan, yüzde küçük bir kusur varsa bunu ne tamamen atlamalarını ne de abartmalarını isteriz; birincisi yüzü çirkinleştirir, ikincisi benzerliği bozar. Aynı şekilde, bir adamın hayatını kusursuz ve lekesiz göstermek zor, belki imkânsız olduğundan, güzel işlerde gerçeği benzerlik gibi tam olarak vermek gerekir.

2.4

ὥσπερ γὰρ τοὺς τὰ καλὰ καὶ πολλὴν ἔχοντα χάριν εἴδη ζῳγραφοῦντας, ἂν προσῇ τι μικρὸν αὐτοῖς δυσχερές, ἀξιοῦμεν μήτε παραλιπεῖν τοῦτο τελέως μήτε ἐξακριβοῦν· τὸ μὲν γὰρ αἰσχράν, τὸ δʼ ἀνομοίαν παρέχεται τὴν ὄψιν· οὕτως, ἐπεὶ χαλεπόν ἐστι, μᾶλλον δʼ ἴσως ἀμήχανον, ἀμεμφῆ καὶ καθαρὸν ἀνδρὸς ἐπιδεῖξαι βίον, ἐν τοῖς καλοῖς ἀναπληρωτέον ὥσπερ ὁμοιότητα τὴν ἀλήθειαν.

2.5Bir tutku ya da siyasî zorunluluk yüzünden işlere karışan hatalar ve lekeleri ise kötülükten doğan alçaklıklar değil, aretē eksiklikleri saymalı; tarihte bunları pek hevesle, gereğinden fazla işlememeli. İnsan tabiatından utanırcasına davranmalıyız: çünkü insan tabiatı, aretēye eriştiğinde kusursuz ve tartışılmaz bir güzel karakter ortaya çıkarmaz.

2.5

τὰς δʼ ἐκ πάθους τινὸς ἢ πολιτικῆς ἀνάγκης ἐπιτρεχούσας ταῖς πράξεσιν ἁμαρτίας καὶ κῆρας ἐλλείμματα μᾶλλον ἀρετῆς τινος ἢ κακίας πονηρεύματα νομίζοντας οὐ δεῖ πάνυ προθύμως ἐναποσημαίνειν τῇ ἱστορίᾳ καὶ περιττῶς, ἀλλʼ ὥσπερ αἰδουμένους ὑπὲρ τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως, εἰ καλὸν οὐδὲν εἰλικρινὲς οὐδʼ ἀναμφισβήτητον εἰς ἀρετὴν ἦθος γεγονὸς ἀποδίδωσιν. # Bölüm 3

3.13. Bölüm

Bize göre Lucullus, Kimon ile karşılaştırılmalıydı. İkisi de savaşçıydı, barbarlara karşı parlak zaferler kazanmıştı; siyasette yumuşak huyluydu, iç çatışmalar arasında vatanlarına en çok onlar nefes aldırdı. İkisi de zafer anıtları dikti ve ünlü zaferler elde etti.

3.1

ὁ δʼ οὖν Λούκουλλος ἐδόκει σκοποῦσιν ἡμῖν τῷ Κίμωνι παραβλητέος εἶναι. πολεμικοὶ γὰρ ἀμφότεροι καὶ πρὸς τοὺς βαρβάρους λαμπροί, πρᾷοι δὲ τὰ πολιτικὰ καὶ μάλιστα τῶν ἐμφυλίων στάσεων ἀναπνοὴν ταῖς πατρίσι παρασχόντες, ἕκαστος δέ τις αὐτῶν στήσαντες τρόπαια καὶ νίκας ἀνελόμενοι περιβοήτους.

3.2Çünkü Yunanlılar içinde Kimon'dan, Romalılar içinde Lucullus'tan önce hiç kimse bu kadar uzak yerlere savaşarak gitmedi. Herakles ile Dionysos'un işlerini ve Perseus'un Habeşlere, Medlere ve Ermenilere karşı ya da Iason'un o çağdan bugüne hatırası ulaşmış güvenilir bir işi varsa bunları bir kenara bırakıyorum.

3.2

οὔτε γὰρ Ἑλλήνων Κίμωνος οὔτε Ῥωμαίων Λουκούλλου πρότερος οὐδεὶς οὕτω μακρὰν πολεμῶν προῆλθεν, ἔξω λόγου τιθεμένων τῶν καθʼ Ἡρακλέα καὶ Διόνυσον, εἴ τέ τι Περσέως πρὸς Αἰθίοπας ἢ Μήδους καὶ Ἀρμενίους ἢ Ἰάσονος ἔργον ἀξιόπιστον ἐκ τῶν τότε χρόνων μνήμῃ φερόμενον εἰς τοὺς νῦν ἀφῖκται.

3.3Komutanlıklarının yarım kalması da bir bakıma ortaktı: ikisi de düşmanını ezdi, ama hiçbiri onu tamamen yıkmadı. Özellikle ziyafetlerdeki ve dostane davranışlardaki rahatlık ve cömertlik, yaşam tarzlarındaki gençlik ve gevşeklik ikisinde de benzer şekilde görülür. Anlatıdan kolayca çıkarılabilecek başka benzerlikleri de belki atlıyoruz.

3.3

κοινὸν δέ πως αὐτῶν καὶ τὸ ἀτελὲς γέγονε τῆς στρατηγίας, ἑκατέρου μὲν συντρίψαντος, οὐδετέρου δὲ καταλύσαντος τὸν ἀνταγωνιστήν. μάλιστα δʼ ἡ περὶ τὰς ὑποδοχὰς καὶ τὰς φιλανθρωπίας ταύτας ὑγρότης καὶ δαψίλεια καὶ τὸ νεαρὸν καὶ ἀνειμένον ἐν τῇ διαίτῃ παραπλήσιον ἐπʼ ἀμφοτέρων ἰδεῖν ὑπάρχει. παραλείπομεν δʼ ἴσως καὶ ἄλλας τινὰς ὁμοιότητας, ἃς οὐ χαλεπὸν ἐκ τῆς διηγήσεως αὐτῆς συναγαγεῖν. # Bölüm 4

4.14. Bölüm

Miltiades oğlu Kimon'un annesi Hegesipyle, soyca Trakyalı, Kral Oloros'un kızıydı; bu, Arkhelaos ile Melanthios'un doğrudan Kimon için yazdığı şiirlerde anlatılır. Bu yüzden tarihçi Thukydides de Kimon'un ailesiyle akrabaydı; babasının adı Oloros'tu, ata adını taşıyordu ve Trakya'daki altın madenlerinin sahibiydi.

4.1

Κίμων ὁ Μιλτιάδου μητρὸς ἦν Ἡγησιπύλης, γένος Θρᾴττης, θυγατρὸς Ὀλόρου τοῦ βασιλέως, ὡς ἐν τοῖς Ἀρχελάου καὶ Μελανθίου ποιήμασιν εἰς αὐτὸν Κίμωνα γεγραμμένοις ἱστόρηται. διὸ καὶ Θουκυδίδης ὁ ἱστορικὸς τοῖς περὶ Κίμωνα κατὰ γένος προσήκων Ὀλόρου τε πατρὸς ἦν, εἰς τὸν πρόγονον ἀναφέροντος τὴν ὁμωνυμίαν, καὶ τὰ χρυσεῖα περὶ τὴν Θρᾴκην ἐκέκτητο.

4.2Söylendiğine göre Trakya'da bir yer olan Skapte Hyle'de öldürülmüş; kalıntıları Attika'ya getirilmiş, anıtı Kimon'un kız kardeşi Elpinike'nin mezarının yanında, Kimoneia'da gösterilir. Ama Thukydides'in demosu Halimus'tur, Miltiades'inki ise Lakiadai'dir.

4.2

καὶ τελευτῆσαι μὲν ἐν τῇ Σκαπτῇ ὓλῃ (τοῦτο δʼ ἔστι τῆς Θρᾴκης χωρίον)̓ λέγεται φονευθεὶς ἐκεῖ, μνῆμα δʼ αὐτοῦ τῶν λειψάνων εἰς τὴν Ἀττικὴν κομισθέντων ἐν τοῖς Κιμωνείοις δείκνυται παρὰ τὸν Ἐλπινίκης τῆς Κίμωνος ἀδελφῆς τάφον. ἀλλὰ Θουκυδίδης μὲν Ἁλιμούσιος γέγονε τῶν δήμων, οἱ δὲ περὶ τὸν Μιλτιάδην Λακιάδαι.

4.3Miltiades elli talanton ceza ödemeye mahkûm oldu, borcu için hapse atıldı ve hapiste öldü. Kimon, kız kardeşiyle birlikte, kız daha evlenmemişken delikanlı yaşında yalnız kaldı. İlk zamanlarda şehirde itibarsızdı, kötü bir üne sahipti: başıboş, içkici ve safdilliği yüzünden Koalemos diye anılan dedesi Kimon'a benziyor diyorlardı.

4.3

Μιλτιάδης μὲν οὖν πεντήκοντα ταλάντων ὀφλὼν δίκην καὶ πρὸς τὴν ἔκτισιν εἱρχθεὶς ἐτελεύτησεν ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ, Κίμων δὲ μειράκιον παντάπασιν ἀπολειφθεὶς μετὰ τῆς ἀδελφῆς ἔτι κόρης οὔσης καὶ ἀγάμου τὸν πρῶτον ἠδόξει χρόνον ἐν τῇ πόλει καὶ κακῶς ἤκουεν ὡς ἄτακτος καὶ πολυπότης καὶ τῷ πάππῳ Κίμωνι προσεοικὼς τὴν φύσιν, ὃν διʼ εὐήθειάν φασι Κοάλεμον προσαγορευθῆναι.

4.4Kimon'la aşağı yukarı aynı dönemde yaşamış olan Thasoslu Stesimbrotos, onun musiki ya da Yunanlılar arasında yaygın başka bir özgür sanat öğrenmediğini, Attika'ya özgü kurnazlık ve gevezelikten tamamen uzak olduğunu, karakterinde büyük bir soyluluk ve doğruluk bulunduğunu, ruhunun biçiminin daha çok Peloponnesoslu olduğunu söyler. Euripides'in Herakles'i gibidir:

sade, süssüz, en büyük işlerde iyi.

Çünkü bu dize Stesimbrotos'un yazdıklarına eklenebilir.

4.4

Στησίμβροτος δʼ ὁ Θάσιος περὶ τὸν αὐτὸν ὁμοῦ τι χρόνον τῷ Κίμωνι γεγονώς φησιν αὐτὸν οὔτε μουσικὴν οὔτε ἄλλο τι μάθημα τῶν ἐλευθερίων καὶ τοῖς Ἕλλησιν ἐπιχωριαζόντων ἐκδιδαχθῆναι, δεινότητός τε καὶ στωμυλίας Ἀττικῆς ὅλως ἀπηλλάχθαι, καὶ τῷ τρόπῳ πολὺ τὸ γενναῖον καὶ ἀληθὲς ἐνυπάρχειν, καὶ μᾶλλον εἶναι Πελοποννήσιον τὸ σχῆμα τῆς ψυχῆς τοῦ ἀνδρός, φαῦλον, ἄκομψον, τὰ μέγιστʼ ἀγαθόν, κατὰ τὸν Εὐριπίδειον Ἡρακλέα· ταῦτα γὰρ ἔστι τοῖς ὑπὸ τοῦ Στησιμβρότου γεγραμμένοις ἐπειπεῖν.

4.5Gençken kız kardeşiyle fazla yakın olmakla suçlanmıştı. Elpinike'nin zaten pek ölçülü bir kadın olmadığı, ressam Polygnotos'la da ilişkisi bulunduğu söylenir. Bu yüzden Polygnotos, o zamanlar Peisianakteios denilen, şimdi Boyalı Stoa diye anılan yapıda Troyalı kadınları resmederken Laodike'nin yüzünü Elpinike'ye benzetmiş.

4.5

ἔτι δὲ νέος ὢν αἰτίαν ἔσχε πλησιάζειν τῇ ἀδελφῇ. καὶ γὰρ οὐδʼ ἄλλως τὴν Ἐλπινίκην εὔτακτόν τινα γεγονέναι λέγουσιν, ἀλλὰ καὶ πρὸς Πολύγνωτον ἐξαμαρτεῖν τὸν ζῳγράφον· καὶ διὰ τοῦτό φασιν ἐν τῇ Πεισιανακτείῳ τότε καλουμένῃ, Ποικίλῃ δὲ νῦν στοᾷ, γράφοντα τὰς Τρῳάδας τὸ τῆς Λαοδίκης ποιῆσαι πρόσωπον ἐν εἰκόνι τῆς Ἐλπινίκης.

4.6Polygnotos sıradan bir zanaatkâr değildi, stoayı ücret karşılığı resmetmedi; şehrine duyduğu bağlılıkla karşılıksız yaptı. Tarihçiler bunu anlatır, şair Melanthios da şöyle der:

Kendi masrafıyla tanrı tapınaklarını ve Kekrops agorasını yarı tanrıların aretēleriyle süsledi.

4.6

ὁ δὲ Πολύγνωτος οὐκ ἦν τῶν βαναύσων οὐδʼ ἀπʼ ἐργολαβίας ἔγραφε τὴν στοάν, ἀλλὰ προῖκα, φιλοτιμούμενος πρὸς τὴν πόλιν, ὡς οἵ τε συγγραφεῖς ἱστοροῦσι καὶ Μελάνθιος ὁ ποιητὴς λέγει τὸν τρόπον τοῦτον· αὑτοῦ γὰρ δαπάναισι θεῶν ναοὺς ἀγοράν τε Κεκροπίαν κόσμησʼ ἡμιθέων ἀρεταῖς.

4.7Kimilerine göre Elpinike, Kimon'la gizlice değil, açıkça evlenerek yaşıyordu; çünkü yoksulluk yüzünden soyluluğuna yakışır bir koca bulamamıştı. Atina'nın zenginlerinden Kallias ona âşık olup babasının borcunu kamuya ödemeye hazır olduğunu söyleyince Elpinike razı oldu, Kimon da onu Kallias'a verdi.

4.7

εἰσὶ δʼ οἳ τὴν Ἐλπινίκην οὐ κρύφα τῷ Κίμωνι, φανερῶς δὲ γημαμένην συνοικῆσαι λέγουσιν, ἀξίου τῆς εὐγενείας νυμφίου διὰ τὴν πενίαν ἀποροῦσαν· ἐπεὶ δὲ Καλλίας τῶν εὐπόρων τις Ἀθήνησιν ἐρασθεὶς προσῆλθε τὴν ὑπὲρ τοῦ πατρὸς καταδίκην ἐκτίνειν ἕτοιμος ὢν πρὸς τὸ δημόσιον, αὐτήν τε πεισθῆναι καὶ τὸν Κίμωνα τῷ Καλλίᾳ συνοικίσαι τὴν Ἐλπινίκην.

4.8Kimon'un genel olarak kadınlara düşkün olduğu görülür. Şair Melanthios, Kimon'la şakalaştığı bir elegeiasında Salaminli Asteria'dan ve Mnestra adlı bir kadından, Kimon'un onlara ilgi duyduğunu söyleyerek bahseder.

4.8

οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ὅλως φαίνεται τοῖς περὶ τὰς γυναῖκας ἐρωτικοῖς ὁ Κίμων ἔνοχος γενέσθαι. καὶ γὰρ Ἀστερίας τῷ γένει Σαλαμινίας καὶ πάλιν Μνήστρας τινὸς ὁ ποιητὴς Μελάνθιος μνημονεύει πρὸς τὸν Κίμωνα παίζων διʼ ἐλεγείας, ὡς σπουδαζομένων ὑπʼ αὐτοῦ.

4.9Megakles oğlu Euryptolemos'un kızı ve kanuni karısı İsodike'ye de derin bir tutkuyla bağlı olduğu, ölünce çok acı çektiği, yasını avutmak için ona yazılan elegeiaslardan anlaşılır. Filozof Panaitios, zamanlamaya dayanarak ve yersiz olmayan bir tahminle, bu şiirlerin yazarının tabiat filozofu Arkhelaos olduğunu düşünür.

4.9

δῆλος δʼ ἐστὶ καὶ πρὸς Ἰσοδίκην τὴν Εὐρυπτολέμου μὲν θυγατέρα τοῦ Μεγακλέους, κατὰ νόμους δʼ αὐτῷ συμβιώσασαν ὁ Κίμων ἐμπαθέστερον διατεθεὶς καὶ δυσφορήσας ἀποθανούσης, εἴ τι δεῖ τεκμαίρεσθαι ταῖς γεγραμμέναις ἐπὶ παρηγορίᾳ τοῦ πένθους ἐλεγείαις πρὸς αὐτόν, ὧν Παναίτιος ὁ φιλόσοφος οἴεται ποιητὴν γεγονέναι τὸν φυσικὸν Ἀρχέλαον, οὐκ ἀπὸ τρόπου τοῖς χρόνοις εἰκάζων. # Bölüm 5

5.15. Bölüm

Kimon'un karakterinin öbür yanları hayranlık uyandırıcı ve soyluydu. Cesarette Miltiades'ten, akılda Themistokles'ten aşağı kalmıyordu; ikisinden de daha adil olduğu kabul edilir. Savaş aretēsinde onlardan hiç geri kalmazken, siyasî aretēde, daha genç ve savaş deneyimsizken, ikisini fazlasıyla aşmıştı.

5.1

τὰ δʼ ἄλλα πάντα τοῦ ἤθους ἀγαστὰ καὶ γενναῖα τοῦ Κίμωνος. οὔτε γὰρ τόλμῃ Μιλτιάδου λειπόμενος οὔτε συνέσει Θεμιστοκλέους, δικαιότερος ἀμφοῖν ὁμολογεῖται γενέσθαι, καὶ ταῖς πολεμικαῖς οὐδὲ μικρὸν ἀποδέων ἀρεταῖς ἐκείνων ἀμήχανον ὅσον ἐν ταῖς πολιτικαῖς ὑπερβαλέσθαι νέος ὢν ἔτι καὶ πολέμων ἄπειρος.

5.2Medler gelirken Themistokles halkı, şehri ve ülkeyi bırakıp Salamis önünde gemilere binmeye ve denizde savaşmaya ikna etmek istiyordu. Kalabalık bu cüret karşısında şaşkına dönmüştü. Kimon ilk olarak, neşeli bir hâlde, arkadaşlarıyla birlikte Kerameikos'tan geçip Akropolis'e çıktı; elinde tanrıçaya adamak üzere bir at gemi taşıyordu. Bununla şehrin şu anda süvari gücüne değil, deniz savaşçılarına ihtiyacı olduğunu gösteriyordu.

5.2

ὅτε γὰρ τὸν δῆμον ἐπιόντων Μήδων Θεμιστοκλῆς ἔπειθε προέμενον τὴν πόλιν καὶ τὴν χώραν ἐκλιπόντα πρὸ τῆς Σαλαμῖνος ἐν ταῖς ναυσὶ τὰ ὅπλα θέσθαι καὶ διαγωνίσασθαι κατὰ θάλατταν, ἐκπεπληγμένων τῶν πολλῶν τὸ τόλμημα πρῶτος Κίμων ὤφθη διὰ τοῦ Κεραμεικοῦ φαιδρὸς ἀνιὼν εἰς τὴν ἀκρόπολιν μετὰ τῶν ἑταίρων ἵππου τινὰ χαλινὸν ἀναθεῖναι τῇ θεῷ, διὰ χειρῶν κομίζων, ὡς οὐδὲν ἱππικῆς ἀλκῆς, ἀλλὰ ναυμάχων ἀνδρῶν ἐν τῷ παρόντι τῆς πόλεως δεομένης.

5.3Gemi adadı, tapınağın çevresinde asılı kalkanlardan birini aldı, tanrıçaya dua etti ve denize indi; böylece pek çok kişiye cesaret verdi. Görünüşü de kusursuzdu; şair Ion'un söylediğine göre uzun boylu, kıvırcık ve gür saçlıydı. Savaşın kendisinde de parlak ve yiğit göründüğü için kısa sürede şehirde şan ve sevgi kazandı; pek çok kişi çevresinde toplanıp ona artık Marathon'a yaraşır şeyler düşünüp yapmasını öğütlüyordu.

5.3

ἀναθεὶς δὲ τὸν χαλινὸν καὶ λαβὼν ἐκ τῶν περὶ τὸν ναὸν κρεμαμένων ἀσπίδων, καὶ προσευξάμενος τῇ θεῷ, κατέβαινεν ἐπὶ θάλασσαν, οὐκ ὀλίγοις ἀρχὴ τοῦ θαρρεῖν γενόμενος. ἦν δὲ καὶ τὴν ἰδέαν οὐ μεμπτός, ὡς Ἴων ὁ ποιητής φησιν, ἀλλὰ μέγας, οὔλῃ καὶ πολλῇ τριχὶ κομῶν τὴν κεφαλήν. φανεὶς δὲ καὶ κατʼ αὐτὸν τὸν ἀγῶνα λαμπρὸς καὶ ἀνδρώδης ταχὺ δόξαν ἐν τῇ πόλει μετʼ εὐνοίας ἔσχεν, ἀθροιζομένων πολλῶν πρὸς αὐτὸν καὶ παρακαλούντων ἄξια τοῦ Μαραθῶνος ἤδη διανοεῖσθαι καὶ πράσσειν.

5.4Siyasete atıldığında halk onu sevinçle karşıladı. Themistokles'ten bıkmış olan halk, yumuşak huyu ve sadeliği sayesinde çoğunluğa uyumlu ve sevimli gelen Kimon'u şehrin en yüksek onurlarına ve makamlarına yükseltti. Yükselmesine en çok Lysimakhos oğlu Aristeides yardım etti; onun karakterindeki yeteneği görmüş, onu Themistokles'in kurnazlığına ve cüretine karşı bir denge unsuru hâline getirmeye çalışmıştı.

5.4

ὁρμήσαντα δʼ αὐτὸν ἐπὶ τὴν πολιτείαν ἄσμενος ὁ δῆμος ἐδέξατο, καὶ μεστὸς ὢν τοῦ Θεμιστοκλέους ἀνῆγε πρὸςτὰς μεγίστας ἐν τῇ πόλει τιμὰς καὶ ἀρχάς, εὐάρμοστον ὄντα καὶ προσφιλῆ τοῖς πολλοῖς διὰ πρᾳότητα καὶ ἀφέλειαν. οὐχ ἥκιστα δὲ αὐτὸν ηὔξησεν Ἀριστείδης ὁ Λυσιμάχου, τὴν εὐφυΐαν ἐνορῶν τῷ ἤθει, καὶ ποιούμενος οἷον ἀντίπαλον πρὸς τὴν Θεμιστοκλέους δεινότητα καὶ τόλμαν. # Bölüm 6

6.16. Bölüm

Medler Yunanistan'dan kaçtıktan sonra komutan olarak gönderildi. Atinalılar henüz denizde hâkimiyet elde etmemişti, hâlâ Pausanias'ın ve Lakedaimonluların emrinde hareket ediyordu. Kimon önce seferlerde, vatandaşlarının düzeniyle hayranlık uyandırmasını ve gayrette herkesten çok üstün olmasını sağladı.

6.1

ἐπεὶ δὲ Μήδων φυγόντων ἐκ τῆς Ἑλλάδος ἐπέμφθη στρατηγός, κατὰ θάλατταν οὔπω τὴν ἀρχὴν Ἀθηναίων ἐχόντων, ἔτι δὲ Παυσανίᾳ τε καὶ Λακεδαιμονίοις ἑπομένων, πρῶτον μὲν ἐν ταῖς στρατείαις ἀεὶ παρεῖχε τοὺς πολίτας κόσμῳ τε θαυμαστοὺς καὶ προθυμίᾳ πολὺ πάντων διαφέροντας·

6.2Sonra Pausanias barbarlarla ihanet görüşmeleri yapıp krala mektuplar yazarken, müttefiklere sert ve küstahça davranırken, yetkisi ve akılsız kibri yüzünden onlara birçok hakaret ederken, Kimon haksızlığa uğrayanları yumuşaklıkla karşıladı, onlara dostça davrandı. Böylece fark ettirmeden, silahla değil sözle ve karakterle, Yunanistan'ın önderliğini ondan aldı.

6.2

ἔπειτα Παυσανίου τοῖς μὲν βαρβάροις διαλεγομένου περὶ προδοσίας καὶ βασιλεῖ γράφοντος ἐπιστολάς, τοῖς δὲ συμμάχοις τραχέως καὶ αὐθαδῶς προσφερομένου καὶ πολλὰ διʼ ἐξουσίαν καὶ ὄγκον ἀνόητον ὑβρίζοντος, ὑπολαμβάνων πράως τοὺς ἀδικουμένους καὶ φιλανθρώπως ἐξομιλῶν ἔλαθεν οὐ διʼ ὅπλων τὴν τῆς Ἑλλάδος ἡγεμονίαν, ἀλλὰ λόγῳ καὶ ἤθει παρελόμενος.

6.3Çünkü Pausanias'ın sertliğine ve kibrine dayanamayan müttefiklerin çoğu Kimon ile Aristeides'in tarafına geçti. Bunlar müttefikleri kazanırken bir yandan da eforlara haber gönderip Sparta'nın itibar yitirdiğini, Yunanistan'ın karıştığını bildirerek Pausanias'ın geri çağrılmasını istediler.

6.3

προσετίθεντο γὰρ οἱ πλεῖστοι τῶν συμμάχων ἐκείνῳ τε καὶ Ἀριστείδῃ τὴν χαλεπότητα καὶ ὑπεροψίαν τοῦ Παυσανίου μὴ φέροντες. οἱ δὲ καὶ τούτους ἅμα προσήγοντο καὶ τοῖς ἐφόροις πέμποντες ἔφραζον, ὡς ἀδοξούσης τῆς Σπάρτης καὶ ταραττομένης τῆς Ἑλλάδος, ἀνακαλεῖν τὸν Παυσανίαν.

6.4Söylendiğine göre Pausanias, Byzantion'un ileri gelen ailelerinden Kleonike adlı bir kızın namusuna kastederek onu yanına getirtti. Anne babası zorla ve korkuyla kızı bıraktı. Kız odanın önündekilerden ışığı söndürmelerini istedi. Karanlıkta sessizce ilerlerken, Pausanias uyuyordu; kız istemeden kandile çarpıp devirdi.

6.4

λέγεται δὲ παρθένον τινὰ Βυζαντίαν ἐπιφανῶν γονέων, ὄνομα Κλεονίκην, ἐπʼ αἰσχύνῃ τοῦ Παυσανίου μεταπεμπομένου, τοὺς μὲν γονεῖς ὑπʼ ἀνάγκης καὶ φόβου προέσθαι τὴν παῖδα, τὴν δὲ τῶν πρὸ τοῦ δωματίου δεηθεῖσαν ἀνελέσθαι τὸ φῶς, διὰ σκότους καὶ σιωπῆς τῇ κλίνῃ προσιοῦσαν ἤδη τοῦ Παυσανίου καθεύδοντος, ἐμπεσεῖν καὶ ἀνατρέψαι τὸ λυχνίον ἄκουσαν·

6.5Pausanias gürültüyle uyandı; bir düşmanın üzerine geldiğini sanarak yanındaki hançeri çekti, kıza vurup onu yere serdi. Kız bu yaradan öldü; ama Pausanias'ı rahat bırakmadı. Geceleri uykusunda bir hayalet olarak gelip öfkeyle şu kahramanlık dizesini söylüyordu:

Yürü, cezana yaklaş: kibir insanlara pek kötüdür.

Müttefikler de bu olaya çok öfkelendi ve Kimon'la birlikte onu kuşatıp şehirden çıkardılar.

6.5

τὸν δʼ ὑπὸ τοῦ ψόφου ταραχθέντα καὶ σπασάμενοντὸ παρακείμενον ἐγχειρίδιον, ὥς τινος ἐπʼ αὐτὸν ἐχθροῦ βαδίζοντος, πατάξαι καὶ καταβαλεῖν τὴν παρθένον, ἐκ δὲ τῆς πληγῆς ἀποθανοῦσαν αὐτὴν οὐκ ἐᾶν τὸν Παυσανίαν ἡσυχάζειν, ἀλλὰ νύκτωρ εἴδωλον αὐτῷ φοιτῶσαν εἰς τὸν ὕπνον ὀργῇ λέγειν τόδε τὸ ἡρῷον· στεῖχε δίκης ἆσσον· μάλα τοι κακὸν ἀνδράσιν ὕβρις. ἐφʼ ᾧ καὶ μάλιστα χαλεπῶς ἐνεγκόντες οἱ σύμμαχοι μετὰ τοῦ Κίμωνος ἐξεπολιόρκησαν αὐτόν.

6.6Söylendiğine göre Byzantion'dan atılan Pausanias, hayalet yüzünden perişan bir hâlde Herakleia'daki ölülerden kehanet alınan yere kaçtı, Kleonike'nin ruhunu çağırıp öfkesini dindirmesi için yalvardı. Kız karşısına çıkıp Sparta'ya varınca kötülüklerinin kısa sürede biteceğini söyledi; anlaşılan yaklaşan ölümünü ima ediyordu. Bunlar pek çok kişi tarafından anlatılır.

6.6

ὁ δʼ ἐκπεσὼν τοῦ Βυζαντίου καὶ τῷ φάσματι ταραττόμενος, ὡς λέγεται, κατέφυγε πρὸς τὸ νεκυομαντεῖον εἰς Ἡράκλειαν, καὶ τὴν ψυχὴν ἀνακαλούμενος τῆς Κλεονίκης παρῃτεῖτο τὴν ὀργήν. ἡ δʼ εἰς ὄψιν ἐλθοῦσα ταχέως ἔφη παύσεσθαι τῶν κακῶν αὐτὸν ἐν Σπάρτῃ γενόμενον, αἰνιττομένη, ὡς ἔοικε, τὴν μέλλουσαν αὐτῷ τελευτήν. ταῦτα μὲν οὖν ὑπὸ πολλῶν ἱστόρηται. # Bölüm 7

7.17. Bölüm

Müttefikler artık yanına geçmişti. Kimon komutan olarak Trakya'ya gitti; çünkü Persli ünlü kişilerin ve kral akrabalarının Strymon Nehri kıyısındaki Eion şehrini tuttuğunu, o bölgedeki Yunanlıları rahatsız ettiğini öğrenmişti.

7.1

Κίμων δέ, τῶν συμμάχων ἤδη προσκεχωρηκότων αὐτῷ, στρατηγὸς εἰς Θρᾴκην ἔπλευσε, πυνθανόμενος Περσῶν ἄνδρας ἐνδόξους καὶ συγγενεῖς βασιλέως Ἠϊόνα πόλιν παρὰ τῷ Στρυμόνι κειμένην ποταμῷ κατέχοντας ἐνοχλεῖν τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον Ἕλλησι.

7.2Önce Persleri savaşta yenip şehre kapattı. Sonra onlara erzak sağlayan Strymon ötesindeki Trakyalıları yerlerinden etti, bütün ülkeyi gözetim altına aldı. Kuşatılanları öyle bir çaresizliğe düşürdü ki kralın komutanı Butes işlerin umutsuz olduğunu görüp şehri ateşe verdi, dostları ve servetiyle birlikte kendini yok etti.

7.2

πρῶτον μὲν οὖν αὐτοὺς μάχῃ τοὺς Πέρσας ἐνίκησε καὶ κατέκλεισεν εἰς τὴν πόλιν· ἔπειτα τοὺς ὑπὲρ Στρυμόνα Θρᾷκας, ὅθεν αὐτοῖς ἐφοίτα σῖτος, ἀναστάτους ποιῶν καὶ τὴν χώραν παραφυλάττων ἅπασαν εἰς τοσαύτην ἀπορίαν τοὺς πολιορκουμένους κατέστησεν, ὥστε Βούτην τὸν βασιλέως στρατηγὸν ἀπογνόντα τὰ πράγματα τῇ πόλει πῦρ ἐνεῖναι καὶ συνδιαφθεῖραι μετὰ τῶν φίλων καὶ τῶν χρημάτων ἑαυτόν.

7.3Şehri böyle alınca kayda değer bir ganimet elde edemedi; çünkü eşyaların çoğu barbarlarla birlikte yanmıştı. Ama son derece verimli ve güzel ülkeyi Atinalılara yerleşim için teslim etti. Halk da taş Hermes heykellerini dikmesine izin verdi. Birincisinin üzerinde şu yazılıdır:

7.3

οὕτω δὲ λαβὼν τὴν πόλιν ἄλλο μὲν οὐδὲν ἀξιόλογον ὠφελήθη, τῶν πλείστων τοῖς βαρβάροις συγκατακαέντων, τὴν δὲ χώραν εὐφυεστάτην οὖσαν καὶ καλλίστην οἰκῆσαι παρέδωκε τοῖς Ἀθηναίοις. καὶ τοὺς Ἑρμᾶς αὐτῷ τοὺς λιθίνους ὁ δῆμος ἀναθεῖναι συνεχώρησεν, ὧν ἐπιγέγραπται τῷ μὲν πρώτῳ·

7.4Yürekliymiş onlar da, bir zaman Medlerin oğullarına, Eion'da, Strymon'un akıntıları kıyısında, yakıcı açlığı ve buz gibi Ares'i salıp düşmanı ilk kez çaresiz bırakanlar.

İkincisinin üzerinde:

Atinalılar komutanlara bu ödülü verdi, iyilikleri ve büyük hizmetleri karşılığında. Gelecek kuşaklardan bunu gören, ortak işler uğruna savaşa daha da istekli olacaktır.

7.4

ἦν ἄρα κἀκεῖνοι ταλακάρδιοι, οἵ ποτε Μήδων παισὶν ἐπʼ Ἠϊόνι, Στρυμόνος ἀμφὶ ῥοάς, λιμόν τʼ αἴθωνα κρυερόν τʼ ἐπάγοντες Ἄρηα πρῶτοι δυσμενέων εὗρον ἀμηχανίην. τῷ δὲ δευτέρῳ· ἡγεμόνεσσι δὲ μισθὸν Ἀθηναῖοι τάδʼ ἔδωκαν ἀντʼ εὐεργεσίης καὶ μεγάλων ἀγαθῶν. μᾶλλόν τις τάδʼ ἰδὼν καὶ ἐπεσσομένων ἐθελήσει ἀμφὶ περὶ ξυνοῖς πράγμασι δῆριν ἔχειν.

7.5Üçüncüsünün üzerinde:

Bir zaman bu şehirden Menestheus, Atreusoğullarıyla birlikte kutsal Troya ovasına komuta edip gitti. Homeros onu, tunç zırhlı Danaolar arasında savaşı düzene sokmakta üstündü diye anmıştı. Böylece Atinalılara savaşın ve yiğitliğin düzenleyicileri denmesi hiç yakışıksız değildir.

7.5

τῷ δὲ τρίτῳ· ἔκ ποτε τῆσδε πόληος ἅμʼ Ἀτρείδῃσι Μενεσθεὺς ἡγεῖτο ζάθεον Τρωϊκὸν ἐς πεδίον· ὅν ποθʼ Ὅμηρος ἔφη Δαναῶν πύκα θωρηκτάων κοσμητῆρα μάχης ἔξοχον ὄντα μολεῖν. οὕτως οὐδὲν ἀεικὲς Ἀθηναίοισι καλεῖσθαι κοσμηταῖς πολέμου τʼ ἀμφὶ καὶ ἠνορέης. # Bölüm 8

8.18. Bölüm

Bu yazıtlarda Kimon'un adı hiçbir yerde geçmediği hâlde, o dönemin insanlarına bu olağanüstü bir onur gibi geldi. Çünkü ne Themistokles ne Miltiades böyle bir şey elde etmişti. Hatta Miltiades zeytin dalı çelengi istediğinde, Dekeleialı Sophanes meclisin ortasında kalkıp karşı çıkmış ve kaba ama o zaman halkın hoşuna giden şu sözü söylemişti: "Miltiades, barbarları tek başına yendiğinde tek başına onurlandırılmayı isteyebilirsin."

8.1

ταῦτα καίπερ οὐδαμοῦ τὸ Κίμωνος ὄνομα δηλοῦντα τιμῆς ὑπερβολὴν ἔχειν ἐδόκει τοῖς τότε ἀνθρώποις. οὔτε γὰρ Θεμιστοκλῆς τοιούτου τινὸς οὔτε Μιλτιάδης ἔτυχεν, ἀλλὰ τούτῳ γε θαλλοῦ στέφανον αἰτοῦντι Σωφάνης ὁ Δεκελεὺς ἐκ μέσου τῆς ἐκκλησίας ἀναστὰς ἀντεῖπεν, οὐκ εὐγνώμονα μέν, ἀρέσασαν δὲ τῷ δήμῳ τότε φωνὴν ἀφείς· ὅταν γάρ, ἔφη, μόνος ἀγωνισάμενος, ὦ Μιλτιάδη, νικήσῃς τοὺς βαρβάρους, τότε καὶ τιμᾶσθαι μόνος ἀξίου.

8.2Peki Kimon'un başarısını neden bu kadar çok sevdiler? Belki öbür komutanların yönetiminde yalnız zarar görmemek için düşmanı püskürtmüşlerdi; onun yönetiminde ise bizzat düşmanın ülkesine sefer yapıp zarar verebildiler, Eion'u ve Amphipolis'i kolonileştirerek yeni topraklar edindiler.

8.2

διὰ τί τοίνυν τὸ Κίμωνος ὑπερηγάπησαν ἔργον; ἢ ὅτι τῶν μὲν ἄλλων στρατηγούντων ὑπὲρ τοῦ μὴ παθεῖν ἠμύνοντο τοὺς πολεμίους, τούτου δὲ καὶ ποιῆσαι κακῶς ἠδυνήθησαν ἐπὶ τὴν ἐκείνων αὐτοὶ στρατεύσαντες, καὶ προσεκτήσαντο χώρας αὐτήν τε τὴν Ἠϊόνα καὶ τὴν Ἀμφίπολιν οἰκίσαντες;

8.3Kimon'un Skyros'u alması üzerine buraya da yerleştiler. Sebebi şuydu: Adada Dolopeslar oturuyordu; kötü çiftçilerdi, eskiden beri deniz korsanlığı yapıyorlardı. Sonunda yanlarına gelip ticaret yapan yabancılara bile dokunmaya başladılar; Ktesion yakınında demirlemiş bazı Teselyalı tüccarları soyup hapse attılar.

8.3

ὤικισαν δὲ καὶ Σκῦρον ἑλόντος Κίμωνος ἐξ αἰτίας τοιαύτης. Δόλοπες ᾤκουν τὴν νῆσον, ἐργάται κακοὶ γῆς· ληϊζόμενοι δὲ τὴν θάλασσαν ἐκ παλαιοῦ, τελευτῶντες οὐδὲ τῶν εἰσπλεόντων παρʼ αὐτοὺς καὶ χρωμένων ἀπείχοντο ξένων, ἀλλὰ Θετταλούς τινας ἐμπόρους περὶ τὸ Κτήσιον ὁρμισαμένους συλήσαντες εἷρξαν.

8.4Adamlar kaçıp Amphiktyon meclisinde şehir aleyhine dava kazandılar. Halkın çoğu parayı birlikte ödemek istemiyor, malı elinde tutan yağmacıların ödemesini istiyordu. Bunlar korkup Kimon'a mektup gönderdiler: gemilerle gelirse şehri ona teslim edeceklerdi.

8.4

ἐπεὶ δὲ διαδράντες ἐκ τῶν δεσμῶν οἱ ἄνθρωποι δίκην κατεδικάσαντο τῆς πόλεως Ἀμφικτυονικήν, οὐ βουλομένων τὰ χρήματα τῶν πολλῶν συνεκτίνειν, ἀλλὰ τοὺς ἔχοντας καὶ διηρπακότας ἀποδοῦναι κελευόντων, δείσαντες ἐκεῖνοι πέμπουσι γράμματα πρὸς Κίμωνα, κελεύοντες ἥκειν μετὰ τῶν νεῶν ληψόμενον τὴν πόλιν ὑπʼ αὐτῶν ἐνδιδομένην.

8.5Kimon adayı böyle aldı, Dolopesları kovdu ve Ege'yi özgürleştirdi. Eski Aigeus oğlu Theseus'un Atina'dan Skyros'a kaçtığını, orada korku yüzünden Kral Lykomedes tarafından hileyle öldürüldüğünü öğrenince, mezarını bulmak için çaba gösterdi.

8.5

παραλαβὼν δʼ οὕτω τὴν νῆσον ὁ Κίμων τοὺς μὲν Δόλοπας ἐξήλασε καὶ τὸν Αἰγαῖον ἠλευθέρωσε, πυνθανόμενος δὲ τὸν παλαιὸν Θησέα τὸν Αἰγέως φυγόντα μὲν ἐξ Ἀθηνῶν εἰς Σκῦρον, αὐτοῦ δʼ ἀποθανόντα δόλῳ διὰ φόβον ὑπὸ Λυκομήδους τοῦ βασιλέως, ἐσπούδασε τὸν τάφον ἀνευρεῖν.

8.6Çünkü Atinalılara bir kehanet, Theseus'un kemiklerini şehre getirmelerini ve onu kahramana yaraşır şekilde onurlandırmalarını buyurmuştu. Ama nerede yattığını bilmiyorlardı; Skyroslular da bunu kabul etmiyor, aramaya izin vermiyordu. Bu kez büyük bir gayretle mezar güçlükle bulundu. Kimon kemikleri kendi kadırgasına koydu, görkemli biçimde süsleyip aşağı yukarı dört yüz yıl sonra vatanına getirdi. Halkın ona özellikle ısınmasının sebebi budur.

8.6

καὶ γὰρ ἦν χρησμὸς Ἀθηναίοις τὰ Θησέως λείψανα κελεύων ἀνακομίζειν εἰς ἄστυ καὶ τιμᾶν ὡς ἥρωα πρεπόντως, ἀλλʼ ἠγνόουν ὅπου κεῖται, Σκυρίων οὐχ ὁμολογούντων οὐδʼ ἐώντων ἀναζητεῖν. τότε δὴ πολλῇ φιλοτιμίᾳ τοῦ σηκοῦ μόγις ἐξευρεθέντος, ἐνθέμενος ὁ Κίμων εἰς τὴν αὑτοῦ τριήρη τὰ ὀστᾶ καὶ τἆλλα κοσμήσας μεγαλοπρεπῶς κατήγαγεν εἰς τὴν αὐτοῦ διʼ ἐτῶν σχεδὸν τετρακοσίων. ἐφʼ ᾧ καὶ μάλιστα πρὸς αὐτὸν ἡδέως ὁ δῆμος ἔσχεν.

8.7Kimon'un anısını yaşatan ünlü bir olay da tragedya yarışmasıdır. Sophokles daha gençken ilk eserini sahneye koyuyordu. Seyirciler arasında çekişme ve taraflaşma olunca arkhon Apsephion, yarışmanın hakemlerini kurayla seçmedi. Kimon komutan arkadaşlarıyla tiyatroya girip tanrıya âdet olan saçıları yapınca onların gitmesine izin vermedi; on kişi olan bu komutanları, her biri bir kabileden olmak üzere yemin ettirip oturmaya ve hüküm vermeye zorladı.

8.7

ἔθεντο δʼ εἰς μνήμην αὐτοῦ καὶ τὴν τῶν τραγῳδῶν κρίσιν ὀνομαστὴν γενομένην. πρώτην γὰρ διδασκαλίαν τοῦ Σοφοκλέους ἔτι νέου καθέντος, Ἀψεφίων ὁ ἄρχων, φιλονεικίας οὔσης καὶ παρατάξεως τῶν θεατῶν, κριτὰς μὲν οὐκ ἐκλήρωσε τοῦ ἀγῶνος, ὡς δὲ Κίμων μετὰ τῶν συστρατήγων προελθὼν εἰς τὸ θέατρον ἐποιήσατο τῷ θεῷ τὰς νενομισμένας σπονδάς, οὐκ ἀφῆκεν αὐτοὺς ἀπελθεῖν, ἀλλʼ ὁρκώσας ἠνάγκασε καθίσαι καὶ κρῖναι δέκα ὄντας, ἀπὸ φυλῆς μιᾶς ἕκαστον.

8.8Hakemlerin saygınlığı yüzünden yarışma da büyük bir heyecan yarattı. Sophokles kazanınca Aiskhylos'un çok üzüldüğü, bunu ağır karşıladığı, Atina'da fazla kalmadığı, öfkeyle Sicilya'ya gittiği, orada Gela yakınında ölüp gömüldüğü söylenir.

8.8

ὁ μὲν οὖν ἀγὼν καὶ διὰ τὸ τῶν κριτῶν ἀξίωμα τὴν φιλοτιμίαν ὑπερέβαλε. νικήσαντος δὲ τοῦ Σοφοκλέους λέγεται τὸν Αἰσχύλον περιπαθῆ γενόμενον καὶ βαρέως ἐνεγκόντα χρόνον οὐ πολὺν Ἀθήνησι διαγαγεῖν, εἶτʼ οἴχεσθαι διʼ ὀργὴν εἰς Σικελίαν, ὅπου καὶ τελευτήσας περὶ Γέλαν τέθαπται. # Bölüm 9

9.19. Bölüm

Ion, Khios'tan Atina'ya henüz delikanlıyken geldiğinde Laomedon'un evinde Kimon'la yemek yediğini söyler. Saçılar yapıldıktan sonra Kimon'dan şarkı söylemesi istenmiş, o da hoş bir şekilde söyleyince oradakiler onun Themistokles'ten daha becerikli olduğunu övmüşler; çünkü Themistokles şarkı söylemeyi ya da kithara çalmayı öğrenmediğini, ama bir şehri büyük ve zengin yapmayı bildiğini söylermiş.

9.1

συνδειπνῆσαι δὲ τῷ Κίμωνί φησιν ὁ Ἴων παντάπασι μειράκιον ἥκων εἰς Ἀθήνας ἐκ Χίου παρὰ Λαομέδοντι· καὶ τῶν σπονδῶν γενομένων παρακληθέντοςᾆσαι, καὶ ἄσαντοςοὐκ ἀηδῶς ἐπαινεῖν τοὺς παρόντας ὡς δεξιώτερον Θεμιστοκλέους· ἐκεῖνον γὰρ ᾄδειν μὲν οὐ φάναι μαθεῖν οὐδὲ κιθαρίζειν, πόλιν δὲ ποιῆσαι μεγάλην καὶ πλουσίαν ἐπίστασθαι·

9.2Sonra, içki sofrasında olduğu gibi, söz Kimon'un işlerine gelmiş, en büyüklerinden bahsedilmiş. O da kendi başarılarından en akıllıca bulduğu birini anlatmış. Müttefikler, Sestos ile Byzantion'dan pek çok barbar esir almış ve paylaştırmayı Kimon'a bırakmışlardı. Kimon esirleri bir yana, üzerlerindeki süsleri de bir yana ayırmıştı; müttefikler bu paylaşımın eşitsiz olduğundan şikâyet ettiler.

9.2

τοὐντεῦθεν, οἷον εἰκὸς ἐν πότῳ, τοῦ λόγου ῥυέντος ἐπὶ τὰς πράξεις τοῦ Κίμωνος καὶ μνημονευομένων τῶν μεγίστων, αὐτὸν ἐκεῖνον ἓν διελθεῖν στρατήγημα τῶν ἰδίων ὡς σοφώτατον. ἐπεὶ γὰρ ἐκ Σηστοῦ καὶ Βυζαντίου πολλοὺς τῶν βαρβάρων αἰχμαλώτους λαβόντες οἱ σύμμαχοι τῷ Κίμωνι διανεῖμαι προσέταξαν, ὁ δὲ χωρὶς μὲν αὐτούς, χωρὶς δὲ τὸν περὶ τοῖς σώμασι κόσμον αὐτῶν ἔθηκεν, ᾐτιῶντο τὴν διανομὴν ὡς ἄνισον.

9.3Kimon onlara iki paydan birini seçmelerini, bıraktıklarıyla Atinalıların yetineceğini söyledi. Samoslu Herophytos, Persleri değil Perslerin malını seçmelerini öğütledi; süsleri kendileri aldı, esirleri Atinalılara bıraktılar. Kimon o an gülünç bir paylaştırıcı gibi görünerek ayrıldı. Müttefikler altın bilezikler, bileklikler, gerdanlıklar, kaftanlar ve mor kumaşlar götürüyor, Atinalılar ise çalışmaya alışkın olmayan çıplak bedenleri alıyordu.

9.3

ὁ δὲ τῶν μερίδων ἐκέλευσεν αὐτοὺς ἑλέσθαι τὴν ἑτέραν, ἣν δʼ ἂν ἐκεῖνοι καταλίπωσιν, ἀγαπήσειν Ἀθηναίους. Ἡροφύτου δὲ τοῦ Σαμίου συμβουλεύσαντος αἱρεῖσθαι τὰ Περσῶν μᾶλλον ἢ Πέρσας, τὸν μὲν κόσμον αὐτοὶ ἔλαβον, Ἀθηναίοις δὲ τοὺς αἰχμαλώτους ἀπέλιπον. καὶ τότε μὲν ὁ Κίμων ἀπῄει γελοῖος εἶναι δοκῶν διανομεύς, τῶν μὲν συμμάχων ψέλια χρυσᾶ καὶ μανιάκας καὶ στρεπτοὺς καὶ κάνδυας καὶ πορφύραν φερομένων, τῶν δʼ Ἀθηναίων γυμνὰ σώματα κακῶς ἠσκημένα πρὸς ἐργασίαν παραλαβόντων.

9.4Ama kısa süre sonra esirlerin dostları ve akrabaları Phrygia ve Lydia'dan inip her birini büyük paralarla fidyeyle kurtardı. Böylece Kimon'un elinde gemiler için dört aylık erzak oluştu, üstelik fidyelerden şehre de epey altın kaldı.

9.4

μικρὸν δὲ ὕστερον οἱ τῶν ἑαλωκότων φίλοι καὶ οἰκεῖοι καταβαίνοντες ἐκ Φρυγίας καὶ Λυδίας ἐλυτροῦντο μεγάλων χρημάτων ἕκαστον, ὥστε τῷ Κίμωνι τεσσάρων μηνῶν τροφὰς εἰς τὰς ναῦς ὑπάρξαι καὶ προσέτι τῇ πόλει χρυσίον οὐκ ὀλίγον ἐκ τῶν λύτρων περιγενέσθαι. # Bölüm 10

10.110. Bölüm

Seferlerden bol kazançla dönen Kimon, düşmandan şerefle elde ettiği kabul edilen bu parayı vatandaşları için daha da şerefli bir biçimde harcıyordu. Tarlalarının çitlerini kaldırtmıştı; yabancılar da vatandaşların muhtaç olanları da çekinmeden meyve toplayabilsin diye. Evinde her gün sade ama pek çok kişiye yetecek bir akşam yemeği verilirdi; yoksullardan isteyen gelip sofraya otururdu. Böylece geçim derdinden kurtulan bu insanlar vakitlerini yalnız kamu işlerine ayırabilirdi.

10.1

ἤδη δʼ εὐπορῶν ὁ Κίμων ἐφόδια τῆς στρατηγίας ἃ καλῶς ἀπὸ τῶν πολεμίων ἔδοξεν ὠφελῆσθαι κάλλιον ἀνήλισκεν εἰς τοὺς πολίτας. τῶν τε γὰρ ἀγρῶν τοὺς φραγμοὺς ἀφεῖλεν, ἵνα καὶ τοῖς ξένοις καὶ τῶν πολιτῶν τοῖς δεομένοις ἀδεῶς ὑπάρχῃ λαμβάνειν τῆς ὀπώρας, καὶ δεῖπνον οἴκοι παρʼ αὐτῷ λιτὸν μέν, ἀρκοῦν δὲ πολλοῖς, ἐποιεῖτο καθʼ ἡμέραν, ἐφʼ ὃ τῶν πενήτων ὁ βουλόμενος εἰσῄει καὶ διατροφὴν εἶχεν ἀπράγμονα, μόνοις τοῖς δημοσίοις σχολάζων.

10.2Ama Aristoteles'in dediğine göre yemek bütün Atinalılara değil, yalnız kendi demosu olan Lakiadlardan isteyenlere hazırlanırdı. Kimon'un yanında güzel giyimli genç dostları yürürdü. Karşısına üstü başı yetersiz, yaşlıca bir hemşehri çıktığında bu gençlerden biri onunla giysisini değiştirirdi. Bu davranış herkese saygıdeğer görünürdü.

10.2

ὡς δʼ Ἀριστοτέλης φησίν, οὐχ ἁπάντων Ἀθηναίων, ἀλλὰ τῶν δημοτῶν αὐτοῦ Λακιαδῶν παρεσκευάζετο τῷ βουλομένῳ τὸ δεῖπνον. αὐτῷ δὲ νεανίσκοι παρείποντο συνήθεις ἀμπεχόμενοι καλῶς, ὧν ἕκαστος, εἴ τις συντύχοι τῷ Κίμωνι τῶν ἀστῶν πρεσβύτερος ἠμφιεσμένος ἐνδεῶς, διημείβετο πρὸς αὐτὸν τὰ ἱμάτια· καὶ τὸ γινόμενον ἐφαίνετο σεμνόν.

10.3Aynı gençler yanlarında bol para taşır, yoksulların görgülü olanlarının yanına sokulur, çarşıda sessizce ellerine bozuk para bırakırlardı. Komedya şairi Kratinos'un da Arkhilokhoslar'da şu dizelerle bunu andığı anlaşılıyor:

10.3

οἱ δʼ αὐτοὶ καὶ νόμισμα κομίζοντες ἄφθονον παριστάμενοι τοῖς κομψοῖς τῶν πενήτων ἐν ἀγορᾷ σιωπῇ τῶν κερματίων ἐνέβαλλον εἰς τὰς χεῖρας. ὧν δὴ καὶ Κρατῖνος ὁ κωμικὸς ἐν Ἀρχιλόχοις ἔοικε μεμνῆσθαι διὰ τούτων·

10.4Ben de, kâtip Metrobios, umuyordum ki
o tanrısal, konuksever mi konuksever adamın,
Hellenlerin her bakımdan en iyisi Kimon'un yanında,
ziyafetler içinde parlak bir yaşlılığa erip
bütün ömrümü geçireyim. Ama o
benden önce bırakıp gitti.

10.4

κἀγὼ γὰρ ηὔχουν Μητρόβιος ὁ γραμματεὺς σὺν ἀνδρὶ θείῳ καὶ φιλοξενωτάτῳ καὶ πάντʼ ἀρίστῳ τῶν Πανελλήνων πρὸ τοῦ Κίμωνι λιπαρὸν γῆρας εὐωχούμενος αἰῶνα πάντα συνδιατρίψειν. ὁ δὲ λιπὼν βέβηκε πρότερος.

10.5Leontinili Gorgias da Kimon'un parayı kullanmak için kazandığını, saygı görmek için kullandığını söyler. Otuzlar'dan biri olan Kritias ise elegeialarında şöyle dua eder:

Skopasoğullarının zenginliği, Kimon'un gönül büyüklüğü,
Lakedaimonlu Arkesilas'ın zaferleri olsun bana.

Spartalı Likhas'ın Hellenler arasında ün kazanmasının tek sebebi, Gymnopaidia şenliklerinde yabancılara yemek vermesidir; Kimon'un eli açıklığı ise Atinalıların eski konukseverliğini ve insanseverliğini bile geride bıraktı.

10.5

ἔτι τοίνυν Γοργίας μὲν ὁ Λεοντῖνός φησι τὸν Κίμωνα τὰ χρήματα κτᾶσθαι μὲν ὡς χρῷτο, χρῆσθαι δὲ ὡς τιμῷτο, Κριτίας δὲ τῶν τριάκοντα γενόμενος ἐν ταῖς ἐλεγείαις εὔχεται· πλοῦτον μὲν Σκοπαδῶν, μεγαλοφροσύνην δὲ Κίμωνος, νίκας δʼ Ἀρκεσίλα τοῦ Λακεδαιμονίου. καίτοι Λίχαν γε τὸν Σπαρτιάτην ἀπʼ οὐδενὸς ἄλλου γινώσκομεν ἐν τοῖς Ἕλλησιν ὀνομαστὸν γενόμενον ἢ ὅτι τοὺς ξένους ἐν ταῖς γυμνοπαιδίαις ἐδείπνιζεν· ἡ δὲ Κίμωνος ἀφθονία καὶ τὴν παλαιὰν τῶν Ἀθηναίων φιλοξενίαν καὶ φιλανθρωπίαν ὑπερέβαλεν.

10.6Şehrin haklı olarak gurur duyduğu şeyler şunlardır: Atinalılar tahıl tohumunu Hellenlere dağıttılar, ihtiyacı olan insanlara pınar sularından yararlanmayı ve ateş yakmayı öğrettiler. Kimon ise evini vatandaşları için ortak bir prytaneion hâline getirdi; topraklarında, hazır ürünlerin turfandasını ve mevsimlerin getirdiği bütün güzel şeyleri yabancıların alıp kullanmasına açtı. Böylece Kronos çağında olduğu anlatılan ortaklığı bir bakıma yeniden hayata indirdi.

10.6

οἱ μὲν γάρ, ἐφʼ οἷς ἡ πόλις μέγα φρονεῖ δικαίως, τό τε σπέρμα τῆς τροφῆς εἰς τοὺς Ἕλληνας ἐξέδωκαν ὑδάτων τε πηγαίων […] καὶ πυρὸς ἔναυσιν χρῄζουσιν ἀνθρώποις ἐδίδαξαν,ὁ δὲ τὴν μὲν οἰκίαν τοῖς πολίταις πρυτανεῖον ἀποδείξας κοινόν, ἐν δὲ τῇ χώρᾳ καρπῶν ἑτοίμων ἀπαρχὰς καὶ ὅσα ὧραι καλὰ φέρουσι χρῆσθαι καὶ λαμβάνειν ἅπαντα τοῖς ξένοις παρέχων, τρόπον τινὰ τὴν ἐπὶ Κρόνου μυθολογουμένην κοινωνίαν εἰς τὸν βίον αὖθις κατῆγεν.

10.7Bütün bunları halka yaltaklanma ve demagogluk diye kötüleyenleri, adamın aristokratik ve Lakon usulü öteki siyasi tercihi (prohairesis) yalanlıyordu. Themistokles demokrasiyi gereğinden fazla yükseltirken Aristeides'le birlikte ona karşı çıkmış, sonra halka yaranmak için Areopagos Meclisi'ni dağıtan Ephialtes'le çatışmıştı.

10.7

οἱ δὲ ταῦτα κολακείαν ὄχλου καὶ δημαγωγίαν εἶναι διαβάλλοντες ὑπὸ τῆς ἄλλης ἐξηλέγχοντο τοῦ ἀνδρὸς προαιρέσεως ἀριστοκρατικῆς καὶ Λακωνικῆς οὔσης, ὅς γε καὶ Θεμιστοκλεῖ πέρα τοῦ δέοντος ἐπαίροντι τὴν δημοκρατίαν ἀντέβαινε μετʼ Ἀριστείδου, καὶ πρὸς Ἐφιάλτην ὕστερον χάριτι τοῦ δήμου καταλύοντα τὴν ἐξ Ἀρείου πάγου βουλὴν διηνέχθη,

10.8Aristeides ve Ephialtes dışında herkesin devlet kazançlarıyla ceplerini doldurduğunu görürken kendisini siyaset hayatı boyunca rüşvetin el sürmediği, satın alınamaz bir adam olarak tuttu; bütün işlerini ve sözlerini karşılıksız ve temiz yürüttü.

Anlatıldığına göre Rhoisakes adlı bir barbar, Kral'a isyan edip büyük bir serveti alarak Atina'ya gelmişti. Şantajcılar yakasını bırakmayınca Kimon'a sığındı ve avlu kapısının yanına iki tas koydu; biri gümüş, öteki altın Dareiklerle doluydu. Kimon bunları görünce gülümsedi ve adama bir soru sordu:

10.8

λημμάτων δὲ δημοσίων τοὺς ἄλλους πλὴν Ἀριστείδου καὶ Ἐφιάλτου πάντας ἀναπιμπλαμένους ὁρῶν, αὑτὸν ἀδέκαστον καὶ ἄθικτον ἐκ τῇ πολιτείᾳ δωροδοκίας καὶ πάντα προῖκα καὶ καθαρῶς πράττοντα καὶ λέγοντα διὰ τέλους παρέσχε. λέγεταί γέ τοι Ῥοισάκην τινὰ βάρβαρον ἀποστάτην βασιλέως ἐλθεῖν μετὰ χρημάτων πολλῶν εἰς Ἀθήνας, καὶ σπαραττόμενον ὑπὸ τῶν συκοφαντῶν καταφυγεῖν πρὸς Κίμωνα, καὶ θεῖναι παρὰ τὴν αὔλειον αὐτοῦ φιάλας δύο, τὴν μὲν ἀργυρείων ἐμπλησάμενον Δαρεικῶν, τὴν δὲ χρυσῶν· ἰδόντα δὲ τὸν Κίμωνα καὶ μειδιάσαντα πυθέσθαι τοῦ ἀνθρώπου,

10.9Kimon'u ücretli adamı olarak mı, dostu olarak mı görmek istiyordu? Adam "Dostum olarak" deyince Kimon "Öyleyse," dedi, "bunları alıp götür. Dostun olunca, ihtiyacım olduğunda kullanırım nasılsa."

10.9

πότερον αἱρεῖται Κίμωνα μισθωτὸν ἢ φίλον ἔχειν· τοῦ δὲ φήσαντος φίλον οὐκοῦν, φάναι, ταῦτʼ ἄπιθι μετὰ σεαυτοῦ κομίζων· χρήσομαι γὰρ αὐτοῖς ὅταν δέωμαι φίλος γενόμενος.

11.111. Bölüm

Müttefikler vergilerini ödüyor, ama kararlaştırıldığı gibi adam ve gemi vermiyorlardı. Seferlerden artık bıkmışlardı; barbarlar çekilip rahatsız etmez olunca savaşa ihtiyaçları kalmamıştı, toprağı işleyip huzur içinde yaşamak istiyorlardı. Bu yüzden ne gemileri donatıyor ne de asker gönderiyorlardı. Atinalıların öteki komutanları onları buna zorluyor, yükümlülüğünü yerine getirmeyenleri mahkemeye verip cezalandırıyor, böylece Atina'nın hâkimiyetini ağır ve can sıkıcı bir şeye çeviriyorlardı.

11.1

ἐπεὶ δʼ οἱ σύμμαχοι τοὺς φόρους μὲν ἐτέλουν, ἄνδρας δὲ καὶ ναῦς ὡς ἐτάχθησαν οὐ παρεῖχον, ἀλλʼ ἀπαγορεύοντες ἤδη πρὸς τὰς στρατείας, καὶ πολέμου μὲν οὐδὲν δεόμενοι, γεωργεῖν δὲ καὶ ζῆν καθʼ ἡσυχίαν ἐπιθυμοῦντες, ἀπηλλαγμένων τῶν βαρβάρων καὶ μὴ διοχλούντων, οὔτε τὰς ναῦς ἐπλήρουν οὔτʼ ἄνδρας ἀπέστελλον, οἱ μὲν ἄλλοι στρατηγοὶ τῶν Ἀθηναίων προσηνάγκαζον αὐτοὺς ταῦτα ποιεῖν καὶ τοὺς ἐλλείποντας ὑπάγοντες δίκαις καὶ κολάζοντες ἐπαχθῆ τὴν ἀρχὴν καὶ λυπηρὰν ἐποίουν,

11.2Kimon ise komutanlığında tam zıt yolu tuttu. Hellenlerin hiçbirini zorlamadı; sefere çıkmak istemeyenlerden para ve boş gemi alıp onları rahatın cazibesine kapılmış hâlde kendi işleriyle uğraşmaya bıraktı. Böylece bu insanlar sefahat ve akılsızlık yüzünden savaşçılıktan çıkıp savaş bilmez çiftçilere ve tüccarlara dönüştüler. Atinalılardan ise pek çoğunu sırayla gemilere bindirip seferlerde yoğurdu ve kısa sürede, müttefiklerden gelen ücretler ve paralarla onları, bu parayı ödeyenlerin efendisi yaptı.

11.2

Κίμων δὲ τὴν ἐναντίαν ὁδὸν ἐν τῇ στρατηγίᾳ πορευόμενος βίαν μὲν οὐδενὶ τῶν Ἑλλήνων προσῆγε, χρήματα δὲ λαμβάνων παρὰ τῶν οὐ βουλομένων στρατεύεσθαι καὶ ναῦς κενάς, ἐκείνους εἴα δελεαζομένους τῇ σχολῇ περὶ τὰ οἰκεῖα διατρίβειν, γεωργοὺς καὶ χρηματιστὰς ἀπολέμους ἐκ πολεμικῶν ὑπὸ τρυφῆς καὶ ἀνοίας γινομένους, τῶν δʼ Ἀθηναίων ἀνὰ μέρος πολλοὺς ἐμβιβάζων καὶ διαπονῶν ταῖς στρατείαις ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ τοῖς παρὰ τῶν συμμάχων μισθοῖς καὶ χρήμασι δεσπότας αὐτῶν τῶν διδόντων ἐποίησε.

11.3Çünkü müttefikler, sürekli denizde olan, silahı elinden düşürmeyen, kendilerinin sefere çıkmaması sayesinde beslenip talim gören bu adamlardan korkmaya, onlara yaltaklanmaya alıştılar ve farkına varmadan müttefik olmaktan çıkıp haraç ödeyen kölelere dönüştüler.

11.3

πλέοντας γὰρ αὐτοὺς συνεχῶς καὶ διὰ χειρὸς ἔχοντας ἀεὶ τὰ ὅπλα καὶ τρεφομένους καὶ ἀσκοῦντας ἐκ τῆς αὐτῶν ἀστρατείαςἐθισθέντες φοβεῖσθαι καὶ κολακεύειν, ἔλαθον ἀντὶ συμμάχων ὑποτελεῖς καὶ δοῦλοι γεγονότες.

12.112. Bölüm

Büyük Kral'ın gururunu da kimse Kimon kadar kırıp ezmedi. Kral Hellas'tan çekildikten sonra onu rahat bırakmadı; adeta ayak ayağa peşine düştü. Barbarlar daha soluklanıp duramadan bir yerleri yağmalayıp boyunduruk altına aldı, bir yerleri ayaklandırıp Hellenlerin yanına çekti; sonunda Ionia'dan Pamphylia'ya kadar bütün Asya'yı Pers silahlarından arındırdı.

12.1

καὶ μὴν αὐτοῦ γε τοῦ μεγάλου βασιλέως οὐδεὶς ἐταπείνωσε καὶ συνέστειλε τὸ φρόνημα μᾶλλον ἢ Κίμων. οὐ γὰρ ἀνῆκεν ἐκ τῆς Ἑλλάδος ἀπηλλαγμένον, ἀλλʼ ὥσπερ ἐκ ποδὸς διώκων, πρὶν διαπνεῦσαι καὶ στῆναι τοὺς βαρβάρους, τὰ μὲν ἐπόρθει καὶ κατεστρέφετο, τὰ δὲ ἀφίστη καὶ προσήγετο τοῖς Ἕλλησιν, ὥστε τὴν ἀπʼ Ἰωνίας Ἀσίαν ἄχρι Παμφυλίας παντάπασι Περσικῶν ὅπλων ἐρημῶσαι.

12.2Kral'ın komutanlarının büyük bir ordu ve çok sayıda gemiyle Pamphylia dolaylarında pusuya yattığını öğrendi. Khelidonia adalarının berisindeki denizi, korkudan oraya hiç gemi sokamayacakları, adım atamayacakları bir yer hâline getirmek istiyordu. Bu yüzden iki yüz trieresle Knidos ve Triopion'dan yola çıktı. Bu gemiler baştan beri Themistokles tarafından hız ve manevra için en iyi biçimde yapılmıştı; Kimon o sırada onları genişletmiş, güverteleri arasına geçit de eklemişti ki kalabalık ağır piyadeleriyle düşmana daha savaşçı bir güçle saldırabilsinler.

12.2

πυθόμενος δὲ τοὺς βασιλέως στρατηγοὺς μεγάλῳ στρατῷ καὶ ναυσὶ πολλαῖς ἐφεδρεύειν περὶ Παμφυλίαν, καὶ βουλόμενος αὐτοῖς ἄπλουν καὶ ἀνέμβατον ὅλως ὑπὸ φόβου τὴν ἐντὸς Χελιδονίων ποιήσασθαι θάλατταν, ὥρμησεν ἄρας ἀπὸ Κνίδου καὶ Τριοπίου διακοσίαις τριήρεσι, πρὸς μὲν τάχος ἀπʼ ἀρχῆς καὶ περιαγωγὴν ὑπὸ Θεμιστοκλέους ἄριστα κατεσκευασμέναις, ἐκεῖνος δὲ τότε καὶ πλατυτέρας ἐποίησεν αὐτὰς καὶ διάβασιν τοῖς καταστρώμασιν ἔδωκεν, ὡς ἂν ὑπὸ πολλῶν ὁπλιτῶν μαχιμώτεραι προσφέροιντο τοῖς πολεμίοις.

12.3Phaselis şehri üzerine gitti. Phaselisliler Hellen olmakla birlikte donanmayı içeri almıyor, Kral'dan ayrılmak da istemiyorlardı. Kimon da ülkelerini yakıp yıktı, surlarına saldırdı. Yanında sefere çıkan Khioslular ise eskiden beri Phaselislilerle dosttu; bir yandan Kimon'u yatıştırıyor, bir yandan oklara tutturdukları küçük yazıları surların üzerinden atıp Phaselislilere haber veriyorlardı.

12.3

ἐπιπλεύσας δὲ τῇ πόλει τῶν Φασηλιτῶν, Ἑλλήνων μὲν ὄντων, οὐ δεχομένων δὲ τὸν στόλον οὐδὲ βουλομένων ἀφίστασθαι βασιλέως, τήν τε χώραν κακῶς ἐποίει καὶ προσέβαλλε τοῖς τείχεσιν. οἱ δὲ Χῖοι συμπλέοντες αὐτῷ, πρὸς δὲ τοὺς Φασηλίτας ἐκ παλαιοῦ φιλικῶς ἔχοντες, ἅμα μὲν τὸν Κίμωνα κατεπράϋνον, ἅμα δὲ τοξεύοντες ὑπὲρ τὰ τείχη βιβλίδια προσκείμενα τοῖς ὀϊστοῖς ἐξήγγελλον τοῖς Φασηλίταις.

12.4Sonunda iki tarafı uzlaştırdılar: Phaselisliler on talent verecek, Kimon'u izleyip barbarlara karşı sefere katılacaklardı.

Ephoros'a göre Kral'ın gemilerini Tithraustes, piyadesini Pherendates yönetiyordu. Kallisthenes ise ordunun en yetkili adamı olan Gobryas oğlu Ariomandes'in gemilerle Eurymedon kıyısında demirlediğini, Hellenlerle savaşmaya hevesli olmadığını, Kıbrıs'tan gelmekte olan seksen Phoinike gemisini beklediğini söyler.

12.4

τέλος δὲ διήλλαξεναὐτούς, ὅπως δέκα τάλαντα δόντες ἀκολουθῶσι καὶ συστρατεύωσιν ἐπὶ τοὺς βαρβάρους. ἔφορος μὲν οὖν Τιθραύστην φησὶ τῶν βασιλικῶν νεῶν ἄρχειν καὶ τοῦ πεζοῦ Φερενδάτην, Καλλισθένης δʼ Ἀριομάνδην τὸν Γωβρύου κυριώτατον ὄντα τῆς δυνάμεως παρὰ τὸν Εὐρυμέδοντα ταῖς ναυσὶ παρορμεῖν, οὐκ ὄντα μάχεσθαι τοῖς Ἕλλησι πρόθυμον, ἀλλὰ προσδεχόμενον ὀγδοήκοντα ναῦς Φοινίσσας ἀπὸ Κύπρου προσπλεούσας.

12.5Kimon bu gemilerden önce davranmak için denize açıldı; düşman gönüllü olarak deniz savaşına girmezse zorlamaya hazırdı. Onlar önce, zorlanmamak için ırmağa girip demirlediler. Atinalılar üzerlerine gelince, Phanodemos'un anlattığına göre altı yüz, Ephoros'a göre üç yüz elli gemiyle karşı çıktılar. Ama en azından denizde güçlerine yakışır bir iş yapamadılar.

12.5

ταύτας φθῆναι βουλόμενος ὁ Κίμων ἀνήχθη, βιάζεσθαι παρεσκευασμένος, ἂν ἑκόντες μὴ ναυμαχῶσιν. οἱ δὲ πρῶτον μέν, ὡς μὴ βιασθεῖεν, εἰς τὸν ποταμὸν εἰσωρμίσαντο, προσφερομένων δὲ τῶν Ἀθηναίων ἀντεξέπλευσαν, ὡς ἱστορεῖ Φανόδημος, ἑξακοσίαις ναυσίν, ὡς δʼ Ἔφορος, πεντήκοντα καὶ τριακοσίαις. ἔργον δὲ κατὰ γοῦν τὴν θάλατταν οὐδὲν ὑπʼ αὐτῶν ἐπράχθη τῆς δυνάμεως ἄξιον,

12.6Hemen karaya yöneldiler; öndekiler kıyıya atlayıp yakında dizilmiş piyadeye sığındı, yakalananlar gemileriyle birlikte yok oldu. Bu da barbarların donattığı gemilerin sayısının ne kadar kabarık olduğunu gösterir: tabii birçoğu kaçmış, birçoğu parçalanmıştı, ama Atinalılar yine de iki yüz gemi ele geçirdi.

12.6

ἀλλʼ εὐθὺς εἰς τὴν γῆν ἀποστρέφοντες ἐξέπιπτον οἱ πρῶτοι καὶ κατέφευγον εἰς τὸ πεζὸν ἐγγὺς παρατεταγμένον, οἱ δὲ καταλαμβανόμενοι διεφθείροντο μετὰ τῶν νεῶν. ᾧ καὶ δῆλόν ἐστιν, ὅτι πάμπολλαί τινες αἱ πεπληρωμέναι τοῖς βαρβάροις νῆες ἦσαν, ὅτε πολλῶν μέν, ὡς εἰκός, ἐκφυγουσῶν, πολλῶν δὲ συντριβεισῶν, ὅμως αἰχμαλώτους διακοσίας ἔλαβον οἱ Ἀθηναῖοι.

13.113. Bölüm

Pers piyadesi de deniz kıyısına indi. Karaya zorla çıkmak ve yorgun Hellenleri dinç ve kat kat kalabalık bir düşmanın üzerine sürmek Kimon'a büyük bir iş gibi görünüyordu. Yine de adamlarının zaferin verdiği güç ve gururla coştuğunu, barbarlarla göğüs göğüse çarpışmaya can attığını görünce ağır piyadeyi karaya çıkardı. Deniz savaşının sıcaklığı üzerlerinden gitmemiş bu adamlar haykırarak koşup saldırdılar.

13.1

τῶν δὲ πεζῶν ἐπικαταβάντων πρὸς τὴν θάλασσαν μέγα μὲν ἔργον ἐφαίνετο τῷ Κίμωνι τὸ βιάζεσθαι τὴν ἀπόβασιν καὶ κεκμηκότας ἀκμῆσι καὶ πολλαπλασίοις ἐπάγειν τοὺς Ἕλληνας, ὅμως δὲ ῥώμῃ καὶ φρονήματι τοῦ κρατεῖν ὁρῶν ἐπηρμένους καὶ προθύμους ὁμόσε χωρεῖν τοῖς βαρβάροις, ἀπεβίβαζε τοὺς ὁπλίτας ἔτι θερμοὺς τῷ κατὰ τὴν ναυμαχίαν ἀγῶνι μετὰ κραυγῆς καὶ δρόμου προσφερομένους.

13.2Persler dayandı, saldırıyı hiç de korkakça olmayan bir biçimde karşıladı ve çetin bir savaş başladı. Atinalılardan yiğit, itibarca önde gelen, seçkin adamlar düştü. Büyük bir mücadeleden sonra barbarları bozguna uğratıp kırdılar, ardından hem onları hem her türlü malla dolu çadırlarını ele geçirdiler.

13.2

ὑποστάντων δὲ τῶν Περσῶν καὶ δεξαμένων οὐκ ἀγεννῶς κρατερὰ μάχη συνέστη· καὶ τῶν Ἀθηναίων ἄνδρες ἀγαθοὶ καὶ τοῖς ἀξιώμασι πρῶτοι καὶ διαπρεπεῖς ἔπεσον. πολλῷ δʼ ἀγῶνι τρεψάμενοι τοὺς βαρβάρους ἔκτεινον, εἶτα ᾕρουν αὐτούς τε καὶ σκηνὰς παντοδαπῶν χρημάτων γεμούσας.

13.3Kimon usta bir atlet gibi bir günde iki yarış kazanmış, kara savaşıyla Salamis'in, deniz savaşıyla Plataia'nın zaferini geride bırakmıştı. Yine de zaferlerine bir yarış daha ekledi: savaşa yetişemeyen seksen Phoinike trieresinin Hydros'a yanaştığını öğrenince hızla oraya gitti. Komutanların ana güç hakkında henüz kesin bir bilgisi yoktu; duyduklarına inanamıyor, tereddüt içinde bekliyorlardı.

13.3

Κίμων δʼ ὥσπερ ἀθλητὴς δεινὸς ἡμέρᾳ μιᾷ δύο καθῃρηκὼς ἀγωνίσματα, καὶ τὸ μὲν ἐν Σαλαμῖνι πεζομαχίᾳ, τὸ δʼ ἐν Πλαταιαῖς ναυμαχίᾳ παρεληλυθὼς τρόπαιον, ἐπηγωνίσατο ταῖς νίκαις, καὶ τὰς ὀγδοήκοντα Φοινίσσας τριήρεις, αἳ τῆς μάχης ἀπελείφθησαν, Ὕδρῳ προσβεβληκέναι πυθόμενος διὰ τάχους ἔπλευσεν, οὐδὲν εἰδότων βέβαιον οὔπω περὶ τῆς μείζονος δυνάμεως τῶν στρατηγῶν, ἀλλὰ δυσπίστως ἔτι καὶ μετεώρως ἐχόντων·

13.4Bu yüzden iyice şaşkına düşüp bütün gemilerini kaybettiler, adamlarının da çoğu gemilerle birlikte yok oldu. Bu başarı Kral'ın gururunu öylesine kırdı ki o ünlü barışı kabul etti: Hellen denizinden her zaman bir at koşusu uzakta duracak, Kyaneai ile Khelidonia arasına uzun gemi ve tunç mahmuzlu gemi sokmayacaktı.

13.4

ᾗ καὶ μᾶλλον ἐκπλαγέντες ἀπώλεσαν τὰς ναῦς ἁπάσας, καὶ τῶν ἀνδρῶν οἱ πλεῖστοι συνδιεφθάρησαν. τοῦτο τὸ ἔργον οὕτως ἐταπείνωσε τὴν γνώμην τοῦ βασιλέως, ὥστε συνθέσθαι τὴν περιβόητον εἰρήνην ἐκείνην, ἵππου μὲν δρόμον ἀεὶ τῆς Ἑλληνικῆς ἀπέχειν θαλάσσης, ἔνδον δὲ Κυανέων καὶ Χελιδονίων μακρᾷ νηῒ καὶ χαλκεμβόλῳ μὴ πλέειν.

13.5Gerçi Kallisthenes barbarın böyle bir antlaşma yaptığını söylemez; ona göre o, yenilginin korkusuyla fiilen böyle davranmış ve Hellas'tan o kadar uzak durmuştur ki Perikles elli, Ephialtes yalnız otuz gemiyle Khelidonia'nın ötesine geçtiği hâlde barbarların hiçbir donanması karşılarına çıkmamıştır.

13.5

καίτοι Καλλισθένης οὔ φησι ταῦτα συνθέσθαι τὸν βάρβαρον, ἔργῳ δὲ ποιεῖν διὰ φόβον τῆς ἥττης ἐκείνης, καὶ μακρὰν οὕτως ἀποστῆναι τῆς Ἑλλάδος, ὥστε πεντήκοντα ναυσὶ Περικλέα καὶ τριάκοντα μόναις Ἐφιάλτην ἐπέκεινα πλεῦσαι Χελιδονίων καὶ μηδὲν αὐτοῖς ναυτικὸν ἀπαντῆσαι παρὰ τῶν βαρβάρων.

13.6Ama Krateros'un derlediği kararnameler arasında antlaşmanın gerçekten yapıldığını gösteren suretler yer alır. Atinalıların bu yüzden bir Barış sunağı kurdukları, elçilik yapan Kallias'a da olağanüstü onurlar verdikleri söylenir.

Esirler ve ganimet satılınca halkın kasası başka işlere de yetecek kadar güçlendi; Akropolis'in güney surunu da o seferden gelen bolluk sayesinde yaptırdılar.

13.6

ἐν δὲ τοῖς ψηφίσμασιν, ἃ συνήγαγε Κρατερός, ἀντίγραφα συνθηκῶν ὡς γενομένων κατατέτακται. φασὶ δὲ καὶ βωμὸν εἰρήνης διὰ ταῦτα τοὺς Ἀθηναίους ἱδρύσασθαι, καὶ Καλλίαν τὸν πρεσβεύσαντα τιμῆσι διαφερόντως. πραθέντων δὲ τῶν αἰχμαλώτων λαφύρων εἴς τε τὰ ἄλλα χρήμασιν ὁ δῆμος ἐρρώσθη, καὶ τῇ ἀκροπόλει τὸ νότιον τεῖχος κατεσκεύασεν ἀπʼ ἐκείνης εὐπορήσας τῆς στρατείας.

13.7Söylendiğine göre "bacaklar" denen Uzun Duvarların yapımı sonradan tamamlanmıştır, ama ilk temeller Kimon sayesinde sağlam atılmıştır. İnşaat bataklık ve sulak yerlere rastlamış, bu bataklıklar bol çakıl ve ağır taşlarla doldurulup sıkıştırılmış, parayı da Kimon bulup vermiştir.

13.7

λέγεται δὲ καὶ τῶν μακρῶν τειχῶν, ἃ σκέλη καλοῦσι, συντελεσθῆναι μὲν ὕστερον τὴν οἰκοδομίαν, τὴν δὲ πρώτην θεμελίωσιν εἰς τόπους ἑλώδεις καὶ διαβρόχους τῶν ἔργων ἐμπεσόντων ἐρεισθῆναι διὰ Κίμωνος ἀσφαλῶς, χάλικι πολλῇ καὶ λίθοις βαρέσι τῶν ἑλῶν πιεσθέντων, ἐκείνου χρήματα πορίζοντος καὶ διδόντος.

13.8Biraz sonra pek çok sevilecek olan, soylu ve zarif sayılan gezinti ve sohbet yerleriyle şehri ilk süsleyen de odur. Çarşı meydanına çınarlar diktirmiş, Akademeia'yı ise susuz, kurak bir yerden suyu bol bir koruluğa çevirmiş, orada tertemiz koşu yolları ve gölgeli gezinti yolları açtırmıştır.

13.8

πρῶτος δὲ ταῖς λεγομέναις ἐλευθερίοις καὶ γλαφυραῖς διατριβαῖς, αἳ μικρὸν ὕστερον ὑπερφυῶς ἠγαπήθησαν, ἐκαλλώπισε τὸ ἄστυ, τὴν μὲν ἀγορὰν πλατάνοις καταφυτεύσας, τὴν δʼ Ἀκαδήμειαν ἐξ ἀνύδρου καὶ αὐχμηρᾶς κατάρρυτον ἀποδείξας ἄλσος ἠσκημένον ὑπʼ αὐτοῦ δρόμοις καθαροῖς καὶ συσκίοις περιπάτοις.

14.114. Bölüm

Perslerden bazıları Khersonesos'u bırakmak istemiyor, üstelik Kimon'un Atina'dan pek az trieresle yola çıktığını görüp onu küçümsüyor, iç kesimlerden Trakyalıları yardıma çağırıyorlardı. Kimon üzerlerine yürüdü, dört gemiyle on üç gemilerini ele geçirdi, Persleri sürdü, Trakyalıları yendi ve bütün Khersonesos'u şehrine kazandırdı.

14.1

ἐπεὶ δὲ τῶν Περσῶν τινες οὐκ ἐβούλοντο τὴν Χερρόνησον ἐκλιπεῖν, ἀλλὰ καὶ τοὺς Θρᾷκας ἄνωθεν ἐπεκαλοῦντο καταφρονοῦντες τοῦ Κίμωνος μετʼ ὀλίγων παντάπασι τριήρων Ἀθήνηθεν ἐκπεπλευκότος, ὁρμήσας ἐπʼ αὐτοὺς τέσσαρσι μὲν ναυσὶ τρισκαίδεκα τὰς ἐκείνων ἔλαβεν, ἐξελάσας δὲ τοὺς Πέρσας καὶ κρατήσας τῶν Θρᾳκῶν πᾶσαν ᾠκειώσατο τῇ πόλει τὴν Χερρόνησον.

14.2Bundan sonra Atinalılardan ayrılan Thasosluları deniz savaşında yendi, otuz üç gemilerini aldı, şehirlerini kuşatarak düşürdü; karşı kıyıdaki altın madenlerini Atinalılara kazandırdı, Thasosluların elindeki toprakları da devraldı.

Oradan Makedonya'ya geçip geniş bir parçasını koparması kolay görünüyordu. Bunu yapmak istemeyince Kral Aleksandros'tan aldığı armağanlarla ikna edildiği suçlamasına uğradı ve düşmanlarının birleşip açtığı davada yargılandı.

14.2

ἐκ δὲ τούτου Θασίους μὲν ἀποστάντας Ἀθηναίων καταναυμαχήσας τρεῖς καὶ τριάκοντα ναῦς ἔλαβε καὶ τὴν πόλιν ἐξεπολιόρκησε καὶ τὰ χρυσεῖα τὰ πέραν Ἀθηναίοις προσεκτήσατο καὶ χώραν, ἧς ἐπῆρχον Θάσιοι, παρέλαβεν. ἐκεῖθεν δὲ ῥᾳδίως ἐπιβῆναι Μακεδονίας καὶ πολλὴν ἀποτεμέσθαι παρασχόν, ὡς ἐδόκει, μὴ θελήσας αἰτίαν ἔσχε δώροις ὑπὸ τοῦ βασιλέως Ἀλεξάνδρου συμπεπεῖσθαι, καὶ δίκην ἔφυγε τῶν ἐχθρῶν συστάντων ἐπʼ αὐτόν.

14.3Yargıçların önündeki savunmasında, başkalarının yaptığı gibi Ionialıların ya da zengin Thessalialıların proksenosluğunu yapmadığını, ağırlanıp para alma derdinde olmadığını, Lakedaimonluların proksenosu olduğunu söyledi. Onların sadeliğini ve itidalini sevdiğini, örnek aldığını, bunların önüne hiçbir serveti koymadığını, şehrini düşmandan gelen servetle zenginleştirmekle övündüğünü ekledi.

14.3

ἀπολογούμενος δὲ πρὸς τοὺς δικαστὰς οὐκ Ἰώνων ἔφη προξενεῖν οὐδὲ Θεσσαλῶν, πλουσίων ὄντων, ὥσπερ ἑτέρους, ἵνα θεραπεύωνται καὶ λαμβάνωσιν, ἀλλὰ Λακεδαιμονίων, μιμούμενος καὶ ἀγαπῶν τὴν παρʼ αὐτοῖς εὐτέλειαν καὶ σωφροσύνην, ἧς οὐδένα προτιμᾶν πλοῦτον, ἀλλὰ πλουτίζων ἀπὸ τῶν πολεμίων τὴν πόλιν ἀγάλλεσθαι.

14.4Bu davayı anan Stesimbrotos'un anlattığına göre Elpinike, Kimon için yalvarmaya Perikles'in kapısına gelmiştir, çünkü suçlayanların en şiddetlisi oydu. Perikles gülümseyerek "Yaşlısın Elpinike, böyle işler çevirmek için fazla yaşlısın" demiş; ama davada Kimon'a karşı en yumuşak davranan yine o olmuş, suçlama için yalnız bir kez ayağa kalkmış, adeta formalite yerine gelsin istemiştir.

14.4

μνησθεὶς δὲ τῆς κρίσεως ἐκείνης ὁ Στησίμβροτός φησι τὴν Ἐλπινίκην ὑπὲρ τοῦ Κίμωνος δεομένην ἐλθεῖν ἐπὶ τὰς θύρας τοῦ Περικλέους (οὗτος γὰρ ἦν τῶν κατηγόρων ὁ σφοδρότατος), τὸν δὲ μειδιάσαντα γραῦς εἶ, φάναι, γραῦς, ὦ Ἐλπινίκη, ὡς τηλικαῦτα διαπράττεσθαι πράγματα· πλὴν ἔν γε τῇ δίκῃ πρᾳότατον γενέσθαι τῷ Κίμωνι καὶ πρὸς τὴν κατηγορίαν ἅπαξ ἀναστῆναι μόνον, ὥσπερ ἀφοσιούμενον.

15.115. Bölüm

Bu davadan aklandı. Siyasi hayatının geri kalanında Atina'da bulunduğu sürece soyluların tepesine çıkan, bütün yönetimi ve gücü kendine çekmeye çalışan halkı dizginleyip hâkimiyeti elinde tuttu. Ama yeniden sefere açıldığında halk büsbütün başını aldı; yerleşik siyasi düzeni ve eskiden uydukları atalardan kalma töreleri altüst etti.

15.1

ἐκείνην μὲν οὖν ἀπέφυγε τὴν δίκην· ἐν δὲ τῇ λοιπῇ πολιτείᾳ παρὼν μὲν ἐκράτει καὶ συνέστελλε τὸν δῆμον ἐπιβαίνοντα τοῖς ἀρίστοις καὶ περισπῶντα τὴν πᾶσαν εἰς ἑαυτὸν ἀρχὴν καὶ δύναμιν· ὡς δὲ πάλιν ἐπὶ στρατείαν ἐξέπλευσε, τελέως ἀνεθέντες οἱ πολλοὶ καὶ συγχέαντες τὸν καθεστῶτα τῆς πολιτείας κόσμον τά τε πάτρια νόμιμα, οἷς ἐχρῶντο πρότερον,

15.2Ephialtes'in önderliğinde Areopagos Meclisi'nin birkaç dava dışında bütün yargı yetkisini ellerinden aldılar, mahkemelere egemen olup şehri katıksız demokrasiye sürüklediler; bu sırada Perikles de artık güçlenmiş, çoğunluktan yana tavır alıyordu. Kimon dönünce meclisin itibarının çiğnenmesine öfkelendi, davaları yeniden yukarıya almaya ve Kleisthenes dönemindeki aristokrasiyi diriltmeye çalıştı. Bunun üzerine hasımları birleşip ona karşı bağırıp çağırdılar, halkı kışkırttılar;

15.2

Ἐφιάλτου προεστῶτος ἀφείλοντο τῆς ἐξ Ἀρείου πάγου βουλῆς τὰς κρίσεις πλὴν ὀλίγων ἁπάσας, καὶ τῶν δικαστηρίων κυρίους ἑαυτοὺς ποιήσαντες εἰς ἄκρατον δημοκρατίαν ἐνέβαλον τὴν πόλιν, ἤδη καὶ Περικλέους δυναμένου καὶ τὰ τῶν πολλῶν φρονοῦντος. διὸ καὶ τοῦ Κίμωνος, ὡς ἐπανῆλθεν, ἀγανακτοῦντος ἐπὶ τῷ προπηλακίζεσθαι τὸ ἀξίωμα τοῦ συνεδρίου, καὶ πειρωμένου πάλιν ἄνω τὰς δίκας ἀνακαλεῖσθαι καὶ τὴν ἐπὶ Κλεισθένους ἐγείρειν ἀριστοκρατίαν, κατεβόων συνιστάμενοι καὶ τὸν δῆμον ἐξηρέθιζον,

15.3kız kardeşiyle ilgili o eski söylentileri tazeliyor, onu Lakon taraftarlığıyla suçluyorlardı. Eupolis'in Kimon için söylediği, dilden dile dolaşan şu dizeler de bu konudadır:

Kötü biri değildi, ama içkiye düşkün, umursamazdı;
kimi zaman geceyi Lakedaimon'da geçirirdi,
Elpinike'yi burada yalnız bırakıp.

Ama umursamazlık ve sarhoşluk içinde bunca şehir alıp bunca zafer kazandıysa, ayık ve dikkatli olsa önceki ya da sonraki Hellenlerden hiçbirinin onun başarılarını geçemeyeceği açıktır.

15.3

ἐκεῖνά τε τὰ πρὸς τὴν ἀδελφὴν ἀνανεούμενοι καὶ Λακωνισμὸν ἐπικαλοῦντες. εἰς ἃ καὶ τὰ Εὐπόλιδος διατεθρύληται περὶ Κίμωνος, ὅτι κακὸς μὲν οὐκ ἦν, φιλοπότης δὲ κἀμελής· κἀνίοτʼ ἂν ἀπεκοιμᾶτʼ ἂν ἐν Λακεδαίμονι, κἂν Ἐλπινίκην τήνδε καταλιπὼν μόνην. εἰ δʼ ἀμελῶν καὶ μεθυσκόμενος τοσαύτας πόλεις εἷλε καὶ τοσαύτας νίκας ἐνίκησε, δῆλον ὅτι νήφοντος αὐτοῦ καὶ προσέχοντος οὐδεὶς ἂν οὔτε τῶν πρότερον οὔτε τῶν ὕστερον Ἑλλήνωνπαρῆλθε τὰς πράξεις.

16.116. Bölüm

Baştan beri Lakon dostuydu. İkiz oğullarından birine Lakedaimonios, ötekine Eleios adını vermişti. Stesimbrotos'un anlattığına göre bunlar Kleitorlu bir kadından doğmuştu ve Perikles de bu yüzden anne soylarını sık sık başlarına kakardı. Periegetes Diodoros ise bunların da Kimon'un üçüncü oğlu Thessalos'un da Megakles oğlu Euryptolemos'un kızı Isodike'den doğduğunu söyler.

16.1

ἦν μὲν οὖν ἀπʼ ἀρχῆς φιλολάκων· καὶ τῶν γε παίδων τῶν διδύμων τὸν ἕτερον Λακεδαιμόνιον ὠνόμασε, τὸν δʼ ἕτερον Ἠλεῖον, ἐκ γυναικὸς αὐτῷ Κλειτορίας γενομένους, ὡς Στησίμβροτος ἱστορεῖ· διὸ πολλάκις τὸν Περικλέα τὸ μητρῷον αὐτοῖς γένος ὀνειδίζειν. Διόδωρος δʼ ὁ Περιηγητὴς καὶ τούτους φησὶ καὶ τὸν τρίτον τῶν Κίμωνος υἱῶν Θεσσαλὸν ἐξ Ἰσοδίκης γεγονέναι τῆς Εὐρυπτολέμου τοῦ Μεγακλέους.

16.2Onu yükselten Lakedaimonlular oldu. Themistokles'le artık düşman olmuşlardı ve Atina'da genç Kimon'un daha çok güç ve hâkimiyet kazanmasını istiyorlardı. Atinalılar bunu önce memnuniyetle karşıladılar, çünkü Spartalıların ona duyduğu yakınlıktan az yararlanmıyorlardı. Başlangıçta güçlenip müttefiklerin işlerine karışmaya başladıklarında, Kimon'a duyulan saygı ve sevgi sayesinde Spartalıların tepkisini çekmediler.

16.2

ηὐξήθη δʼ ὑπὸ τῶν Λακεδαιμονίων ἤδη τῷ Θεμιστοκλεῖ προσπολεμούντων καὶ τοῦτον ὄντα νέον ἐν Ἀθήναις μᾶλλον ἰσχύειν καὶ κρατεῖν βουλομένων. οἱ δʼ Ἀθηναῖοι τὸ πρῶτον ἡδέως ἑώρων οὐ μικρὰ τῆς πρὸς ἐκεῖνον εὐνοίας τῶν Σπαρτιατῶν ἀπολαύοντες· αὐξανομένοις γὰρ αὐτοῖς κατʼ ἀρχὰς καὶ τὰ συμμαχικὰ πολυπραγμονοῦσιν οὐκ ἤχθοντο τιμῇ καὶ χάριτι τοῦ Κίμωνος.

16.3Çünkü Hellen işlerinin çoğu onun eliyle yürüyordu; müttefiklere yumuşak, Lakedaimonlulara hoş davranıyordu. Sonra güçlendiler ve Kimon'un Spartalılara fazla yakın durduğunu görünce rahatsız olmaya başladılar. Kendisi de Atinalıların yanında her fırsatta Lakedaimon'u göklere çıkarır, özellikle onları azarlarken ya da gayrete getirirken, Stesimbrotos'un dediğine göre, "Ama Lakedaimonlular böyle değildir" demeyi âdet edinmişti.

16.3

τὰ γὰρ πλεῖστα διʼ ἐκείνου τῶν Ἑλληνικῶν διεπράττετο, πρᾴως μὲν τοῖς συμμάχοις, κεχαρισμένως δὲ τοῖς Λακεδαιμονίοις ὁμιλοῦντος. ἔπειτα δυνατώτεροι γενόμενοι καὶ τὸν Κίμωνα τοῖς Σπαρτιάταις οὐκ ἠρέμα προσκείμενον ὁρῶντες ἤχθοντο. καὶ γὰρ αὐτὸς ἐπὶ παντὶ μεγαλύνων τὴν Λακεδαίμονα πρὸς Ἀθηναίους, καὶ μάλιστα ὅτε τύχοι μεμφόμενος αὐτοῖς ἢ παροξύνων, ὥς φησι Στησίμβροτος, εἰώθει λέγειν· ἀλλʼ οὐ Λακεδαιμόνιοί γε τοιοῦτοι.

16.4Böylece vatandaşlarının kıskançlığını ve bir ölçüde düşmanlığını üzerine çekti.

Ona yöneltilen suçlamaların en etkilisinin sebebi ise şuydu. Zeuksidamos oğlu Arkhidamos'un Sparta'daki krallığının dördüncü yılında, o güne dek anılanların en büyüğü olan bir deprem oldu. Lakedaimon toprakları yer yer yarılıp kaydı, Taygetos sarsıldı, bazı dorukları koptu, şehrin kendisi de beş ev dışında bütünüyle yıkıldı.

16.4

ὅθεν φθόνον ἑαυτῷ συνῆγε καὶ δυσμένειάν τινα παρὰ τῶν πολιτῶν. ἡ δʼ οὖν ἰσχύσασα μάλιστα κατʼ αὐτοῦ τῶν διαβολῶν αἰτίαν ἔσχε τοιαύτην. Ἀρχιδάμου τοῦ Ζευξιδάμου τέταρτονἔτος ἐν Σπάρτῃ βασιλεύοντος ὑπὸ σεισμοῦ μεγίστου δὴ τῶν μνημονευομένων πρότερον ἥ τε χώρα τῶν Λακεδαιμονίων χάσμασιν ἐνώλισθε πολλοῖς καὶ τῶν Ταϋγέτων τιναχθέντων κορυφαί τινες ἀπερράγησαν, αὐτὴ δʼ ἡ πόλις ὅλη συνεχύθη πλὴν οἰκιῶν πέντε, τὰς δʼ ἄλλας ἤρειψεν ὁ σεισμός.

16.5Anlatıldığına göre revakın ortasında efebeler ile delikanlılar birlikte idman yaparken depremden az önce bir tavşan çıkagelmişti. Delikanlılar yağlanmış hâlleriyle eğlenerek dışarı fırlayıp peşine düştüler; geride kalan efebelerin üstüne idmanhane yıkıldı ve hepsi birlikte öldü. Mezarlarına bugün bile Seismatias derler.

16.5

ἐν δὲ μέσῃ τῇ στοᾷ γυμναζομένων ὁμοῦ τῶν ἐφήβων καὶ τῶν νεανίσκων λέγεται μικρὸν πρὸ τοῦ σεισμοῦ λαγὼν παραφανῆναι, καὶ τοὺς μὲν νεανίσκους, ὥσπερ ἦσαν ἀληλιμμένοι, μετὰ παιδιᾶς ἐκδραμεῖν καὶ διώκειν, τοῖς δʼ ἐφήβοις ὑπολειφθεῖσιν ἐπιπεσεῖν τὸ γυμνάσιον καὶ πάντας ὁμοῦ τελευτῆσαι. τὸν δὲ τάφον αὐτῶν ἔτι νῦν Σεισματίαν προσαγορεύουσι.

16.6Arkhidamos o anki durumdan gelmekte olan tehlikeyi çabucak sezdi. Vatandaşların evlerinden en değerli eşyalarını kurtarmaya çalıştığını görünce, düşman geliyormuş gibi boru çaldırdı ki silahlarıyla hemen yanında toplansınlar. O anda Sparta'yı kurtaran yalnız bu oldu: çünkü helotlar, hayatta kalan Spartalıları ortadan kaldırmak için kırlardan, her yandan koşup geliyorlardı.

16.6

ταχὺ δὴ συνιδὼν ἀπὸ τοῦ παρόντος τὸν μέλλοντα κίνδυνον ὁ Ἀρχίδαμος, καὶ τοὺς πολίτας ὁρῶν ἐκ τῶν οἰκιῶν τὰ τιμιώτατα πειρωμένους σώζειν, ἐκέλευσε τῇ σάλπιγγι σημαίνειν, ὡς πολεμίων ἐπιόντων, ὅπως ὅτι τάχιστα μετὰ τῶν ὅπλων ἀθροίζωνται πρὸς αὐτόν. ὃ δὴ καὶ μόνον ἐν τῷ τότε καιρῷ τὴν Σπάρτην διέσωσεν. οἱ γὰρ εἵλωτες ἐκ τῶν ἀγρῶν συνέδραμον πανταχόθεν ὡς ἀναρπασόμενοι τοὺς σεσωσμένους τῶν Σπαρτιατῶν.

16.7Onları silahlanmış ve saf tutmuş bulunca şehirlerine çekildiler ve açıkça savaşa giriştiler; perioikoilerin de pek çoğunu kandırdılar, Messenialılar da Spartalılara yapılan saldırıya katıldı. Bunun üzerine Lakedaimonlular yardım istemek için Atina'ya Perikleidas'ı gönderdiler. Aristophanes onunla alay eder: sunakların dibinde oturmuş, kırmızı giysisi içinde bembeyaz yüzüyle ordu dileniyordur.

16.7

ὡπλισμένους δὲ καὶ συντεταγμένους εὑρόντες ἀνεχώρησαν ἐπὶ τὰς πόλεις καὶ φανερῶς ἐπολέμουν, τῶν τε περιοίκων ἀναπείσαντες οὐκ ὀλίγους, καὶ Μεσσηνίων ἅμα τοῖς Σπαρτιάταις συνεπιθεμένων. πέμπουσιν οὖν οἱ Λακεδαιμόνιοι Περικλείδαν εἰς Ἀθήνας δεόμενοι βοηθεῖν, ὅν φησι κωμῳδῶν Ἀριστοφάνης καθεζόμενον ἐπὶ τοῖς βωμοῖς ὠχρὸν ἐν φοινικίδι στρατιὰν ἐπαιτεῖν.

16.8Ephialtes engel oluyor, yardım etmemelerini, Atina'nın rakibi olan bir şehri ayağa kaldırmamalarını, Sparta'nın gururu yerde kalıp çiğnensin diye onu kendi hâline bırakmalarını ısrarla istiyordu. Kritias'a göre ise Kimon vatanının büyümesini Lakedaimonluların çıkarının gerisine koydu, halkı ikna etti ve kalabalık bir ağır piyade gücüyle yardıma çıktı. Ion da Atinalıları en çok etkileyen sözü aktarır: Hellas'ın topal kalmasına, şehirlerinin de koşum eşinden yoksun kalmasına göz yummamalarını istemişti.

16.8

Ἐφιάλτου δὲ κωλύοντος καὶ διαμαρτυρομένου μὴ βοηθεῖν μηδʼ ἀνιστάναι πόλιν ἀντίπαλον ἐπὶ τὰς Ἀθήνας, ἀλλʼ ἐᾶν κεῖσθαι καὶ πατηθῆναι τὸ φρόνημα τῆς Σπάρτης, Κίμωνά φησι Κριτίας τὴν τῆς πατρίδος αὔξησιν ἐν ὑστέρῳ θέμενον τοῦ Λακεδαιμονίων συμφέροντος ἀναπείσαντα τὸν δῆμον ἐξελθεῖν βοηθοῦντα μετὰ πολλῶν ὁπλιτῶν. ὁ δʼ Ἴων ἀπομνημονεύει καὶ τὸν λόγον, ᾧ μάλιστα τοὺς Ἀθηναίους ἐκίνησε, παρακαλῶν μήτε τὴν Ἑλλάδα χωλὴν μήτε τὴν πόλιν ἑτερόζυγα περιϊδεῖν γεγενημένην.

17.117. Bölüm

Lakedaimonlulara yardım edip ordusuyla Korinthos üzerinden dönerken Lakhartos, vatandaşlarla görüşmeden orduyu içeri soktuğu için onu suçladı: başkasının kapısını çalan bile sahibi buyur etmeden girmezmiş. Kimon şöyle karşılık verdi: "Ama siz, Lakhartos, Kleonai'nin ve Megara'nın kapılarını çalmadınız, kırıp silah zoruyla girdiniz; daha güçlü olana her kapının açık olması gerektiğini söylüyordunuz." Korinthosluya gerektiği yerde böyle kafa tuttu ve ordusuyla geçip gitti.

17.1

ἐπεὶ δὲ βοηθήσας τοῖς Λακεδαιμονίοις ἀπῄει διὰ Κορίνθου τὴν στρατιὰν ἄγων, ἐνεκάλει Λάχαρτος αὐτῷ πρὶν ἐντυχεῖν τοῖς πολίταις εἰσαγαγόντι τὸ στράτευμα· καὶ γὰρ θύραν κόψαντας ἀλλοτρίαν οὐκ εἰσιέναι πρότερον ἢ τὸν κύριον κελεῦσαι. καὶ ὁ Κίμων ἀλλʼ οὐχ ὑμεῖς, εἶπεν, ὦ Λάχαρτε, τὰς Κλεωναίων καὶ Μεγαρέων πύλας κόψαντες, ἀλλὰ κατασχίσαντες εἰσεβιάσασθε μετὰ τῶν ὅπλων ἀξιοῦντες ἀνεῳγέναι πάντα τοῖς μεῖζον δυναμένοις. οὕτω μὲν ἐθρασύνατο πρὸς τὸν Κορίνθιον ἐν δέοντι, καὶ μετὰ τῆς στρατιᾶς διεξῆλθεν.

17.2Lakedaimonlular Atinalıları yeniden, Ithome'deki Messenialılara ve helotlara karşı çağırdılar. Ama gelince cüretlerinden ve parlak görünüşlerinden korktular ve müttefikler arasından yalnız onları, altüst edici adamlar diye geri gönderdiler. Atinalılar öfkeyle dönüp artık Lakon yanlılarına açıkça yüklendiler; küçük bir bahaneyle Kimon'u on yıllığına ostrakize ettiler, çünkü ostrakize edilen herkes için süre buydu.

17.2

οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι τοὺς Ἀθηναίους αὖθις ἐκάλουν ἐπὶ τοὺς ἐν Ἰθώμῃ Μεσσηνίους καὶ εἵλωτας, ἐλθόντων δὲ τὴν τόλμαν καὶ τὴν λαμπρότητα δείσαντες ἀπεπέμψαντο μόνους τῶν συμμάχων ὡς νεωτεριστάς. οἱ δὲ πρὸς ὀργὴν ἀπελθόντες ἤδη τοῖς λακωνίζουσι φανερῶς ἐχαλέπαινον, καὶ τὸν Κίμωνα μικρᾶς ἐπιλαβόμενοι προφάσεως ἐξωστράκισαν εἰς ἔτη δέκα· τοσοῦτον γὰρ ἦν χρόνου τεταγμένον ἅπασι τοῖς ἐξοστρακιζομένοις.

17.3Bu sırada Lakedaimonlular, Delphoi'yi Phokislilerin elinden kurtarıp dönerken Tanagra'da ordugâh kurdular. Atinalılar savaşmak için karşılarına çıktı; Kimon da silahlarıyla kendi phylesi Oineis'in yanına geldi, vatandaşlarıyla birlikte Lakedaimonlulara karşı dövüşmek istiyordu.

17.3

ἐν δὲ τούτῳ τῶν Λακεδαιμονίων, ὡς ἐπανήρχοντο Δελφοὺς ἀπὸ Φωκέων ἐλευθερώσαντες, ἐν Τανάγρᾳ καταστρατοπεδευσάντων Ἀθηναῖοι μὲν ἀπήντων διαμαχούμενοι, Κίμων δὲ μετὰ τῶν ὅπλων ἧκεν εἰς τὴν αὑτοῦ φυλὴν τὴν Οἰνηΐδα, πρόθυμος ὢν ἀμύνεσθαι τοὺς Λακεδαιμονίους μετὰ τῶν πολιτῶν.

17.4Beş Yüzler Meclisi bunu duyunca korktu; Kimon'un düşmanları onun safları bozup Lakedaimonluları şehre sokmak istediğini haykırıyordu. Meclis komutanlara adamı kabul etmeyi yasakladı. Kimon da çekilip gitti, ama giderken Anaphlystoslu Euthippos'tan ve Lakon yanlılığıyla en çok suçlanan öteki dostlarından düşmana karşı yiğitçe dövüşmelerini, bu suçlamayı vatandaşlar önünde işleriyle silmelerini rica etti.

17.4

ἡ δὲ βουλὴ τῶν πεντακοσίων πυθομένη καὶ φοβηθεῖσα, τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καταβοώντων ὡς συνταράξαι τὴν φάλαγγα βουλομένου καὶ τῇ πόλει Λακεδαιμονίους ἐπαγαγεῖν, ἀπηγόρευσε τοῖς στρατηγοῖς μὴ δέχεσθαι τὸν ἄνδρα. κἀκεῖνος μὲν ᾤχετο δεηθεὶς Εὐθίππου τοῦ Ἀναφλυστίου καὶ τῶν ἄλλων ἑταίρων, ὅσοι μάλιστα τὴν τοῦ λακωνίζειν αἰτίαν ἔσχον, ἐρρωμένως ἀγωνίσασθαι πρὸς τοὺς πολεμίους καὶ διʼ ἔργων ἀπολύσασθαι τὴν αἰτίαν πρὸς τοὺς πολίτας.

17.5Onlar Kimon'un zırhını alıp kendi bölüklerinin ortasına koydular, birbirlerine kenetlenip gözü pek dövüştüler ve yüz kişinin hepsi düştü. Atinalılara derin bir özlem ve haksız suçlamalardan dolayı pişmanlık bıraktılar. Bu yüzden Kimon'a duydukları öfke de uzun sürmedi; hem ondan gördükleri iyilikleri, doğal olarak, hatırlıyorlardı hem de koşullar buna yardım ediyordu.

17.5

οἱ δὲ λαβόντες αὐτοῦ τὴν πανοπλίαν εἰς τὸν λόχον ἔθεντο· καὶ μετʼ ἀλλήλων συστάντες ἐκθύμως ἑκατὸν ὄντες ἔπεσον, πολὺν αὑτῶν πόθον καὶ μεταμέλειαν ἐφʼ οἷς ᾐτιάθησαν ἀδίκως ἀπολιπόντες τοῖς Ἀθηναίοις. ὅθεν οὐδὲ τῷ πρὸς Κίμωνα θυμῷ πολὺν χρόνον ἐνέμειναν, τὰ μέν, ὡς εἰκός, ὧν ἔπαθον εὖ μεμνημένοι, τὰ δὲ τοῦ καιροῦ συλλαμβανομένου.

17.6Tanagra'da büyük bir savaşta yenilmişler, ilkbaharda bir Peloponnesos ordusunun üzerlerine geleceğini bekliyorlardı. Kimon'u sürgünden geri çağırdılar; kararnameyi yazan Perikles'ti ve Kimon döndü. O zamanlar anlaşmazlıklar siyasetle sınırlıydı, öfkeler ölçülüydü ve ortak yarar söz konusu olunca kolayca yatışırdı; bütün tutkulara hâkim olan hırs bile vatanın zor günlerinde geri çekilirdi.

17.6

νενικημένοι γὰρ ἐν Τανάγρᾳ μάχῃ μεγάλῃ καὶ προσδοκῶντες εἰς ὥραν ἔτους στρατιὰν Πελοποννησίων ἐπʼ αὐτοὺς ἐκάλουν ἐκ τῆς φυγῆς τὸν Κίμωνα· καὶ κατῆλθε τὸ ψήφισμα γράψαντος αὐτῷ Περικλέους. οὕτω τότε πολιτικαὶ μὲν ἦσαν αἱ διαφοραί, μέτριοι δʼ οἱ θυμοὶ καὶ πρὸς τὸ κοινὸν εὐανάκλητοι συμφέρον, ἡ δὲ φιλοτιμία πάντων ἐπικρατοῦσα τῶν παθῶν τοῖς τῆς πατρίδος ὑπεχώρει καιροῖς.

18.118. Bölüm

Kimon döner dönmez savaşı bitirdi, şehirleri barıştırdı. Barış olunca Atinalıların yerinde duramadığını, hareket etmek, seferlerle büyümek istediklerini gördü. Hellenleri rahatsız etmesinler, adalar ya da Peloponnesos çevresinde büyük donanmayla dolaşarak şehrin başına iç savaş suçlamaları ve müttefik şikâyetleri açmasınlar diye

18.1

εὐθὺς μὲν οὖν ὁ Κίμων κατελθὼν ἔλυσε τὸν πόλεμον καὶ διήλλαξε τὰς πόλεις· γενομένης δʼ εἰρήνης ὁρῶν τοὺς Ἀθηναίους ἡσυχίαν ἄγειν μὴ δυναμένους, ἀλλὰ κινεῖσθαι καὶ αὐξάνεσθαι ταῖς στρατείαις βουλομένους, ἵνα μὴ τοῖς Ἕλλησι διοχλῶσι μηδὲ περὶ τὰς νήσους ἢ Πελοπόννησον ἀναστρεφόμενοι ναυσὶ πολλαῖς αἰτίας ἐμφυλίων πολέμων καὶ συμμαχικῶν ἐγκλημάτων ἀρχὰς ἐπισπάσωνται κατὰ τῆς πόλεως,

18.2iki yüz triere donattı; yeniden Mısır ve Kıbrıs'a sefere çıkacaktı. Bir yandan Atinalıları barbarlara karşı mücadelede idmanlı tutmak, bir yandan da tabiatça düşman olanlardan elde edilecek zenginliği Hellas'a getirerek adil yoldan kazanmalarını sağlamak istiyordu.

Her şey hazırdı, ordu gemilerin başındaydı ki Kimon bir düş gördü.

18.2

ἐπλήρου διακοσίας τριήρεις ὡς ἐπʼ Αἴγυπτον καὶ Κύπρον αὖθις ἐκστρατευσόμενος, ἅμα μὲν ἐμμελετᾶν τοῖς πρὸς τοὺς βαρβάρους ἀγῶσι βουλόμενος τοὺς Ἀθηναίους, ἅμα δʼ ὠφελεῖσθαι δικαίως τὰς ἀπὸ τῶν φύσει πολεμίων εὐπορίας εἰς τὴν Ἑλλάδα κομίζοντας. ἤδη δὲ παρεσκευασμένων ἁπάντων καὶ τοῦ στρατοῦ παρὰ ταῖς ναυσὶν ὄντος ὄναρ εἶδεν ὁ Κίμων.

18.3Düşünde öfkeli bir dişi köpek ona havlıyor, havlamasına karışan bir insan sesiyle şöyle diyordu:

Yürü, hem bana hem yavrularıma dost olacaksın.

Düşün yorumu zordu. Kimon'un yakını olan kâhin, Poseidonialı Astyphilos, düşün ona ölümünü haber verdiğini söyledi ve şöyle açıkladı: köpek, havladığı insana düşmandır; insan da düşmanına en çok ölerek dost olur. Sesin karışıklığı ise düşmanın Med olduğunu gösterir,

18.3

ἐδόκει κύνα θυμουμένην ὑλακτεῖν πρὸς αὐτόν, ἐκ δὲ τῆς ὑλακῆς μεμιγμένον ἀφεῖσαν ἀνθρώπου φθόγγον εἰπεῖν· στεῖχε· φίλος γὰρ ἔσῃ καὶ ἐμοὶ καὶ ἐμοῖς σκυλάκεσσιν. οὕτω δὲ δυσκρίτου τῆς ὄψεως οὔσης Ἀστύφιλος ὁ Ποσειδωνιάτης, μαντικὸς ἀνὴρ καὶ συνήθης τῷ Κίμωνι, φράζει θάνατον αὐτῷ προσημαίνειν τὴν ὄψιν, οὕτω διαιρῶν· κύων ἀνθρώπῳ, πρὸς ὃν ὑλακτεῖ, πολέμιος· πολεμίῳ δʼ οὐκ ἄν τις μᾶλλον ἢ τελευτήσας φίλος γένοιτο· τὸ δὲ μῖγμα τῆς φωνῆς Μῆδον ἀποδηλοῖ τὸν ἐχθρόν·

18.4çünkü Med ordusu Hellenlerle barbarların karışımıdır.

Bu düşten sonra Kimon Dionysos'a kurban kesti. Kâhin kurbanı doğrarken pek çok karınca katılaşmaya başlayan kandan azar azar alıp Kimon'a taşıdı ve ayağının başparmağının çevresine sıvadı; uzun süre fark edilmediler. Kimon tam bunu gördüğü sırada kurbancı da gelip ona başsız karaciğer lobunu gösterdi.

Ama artık seferden dönülemezdi; denize açıldı, gemilerden altmışını Mısır'a gönderdi, geri kalanlarla yeniden […] yola çıktı.

18.4

ὁ γὰρ Μήδων στρατὸς Ἕλλησιν ὁμοῦ καὶ βαρβάροις μέμικται. μετὰ δὲ ταύτην τὴν ὄψιν αὐτοῦ τῷ Διονύσῳ θύσαντος ὁ μὲν μάντις ἀπέτεμε τὸ ἱερεῖον, τοῦ δʼ αἵματος τὸ πηγνύμενον ἤδη μύρμηκες πολλοὶ λαμβάνοντες κατὰ μικρὸν ἔφερον πρὸς τὸν Κίμωνα καὶ τοῦ ποδὸς περὶ τὸν μέγαν δάκτυλον περιέπλαττον, ἐπὶ πολὺν χρόνον λανθάνοντες. ἅμα δέ πως ὅ τε Κίμων τῷ γινομένῳ προσέσχε καὶ παρῆν ὁ θύτης ἐπιδεικνύμενος αὐτῷ τὸν λοβὸν οὐκ ἔχοντα κεφαλήν. ἄλλʼ οὐ γὰρ ἦν ἀνάδυσις τῆς στρατείας ἐξέπλευσε, καὶ τῶν νεῶν ἑξήκοντα μὲν ἀπέστειλεν εἰς Αἴγυπτον, ταῖς δʼ ἄλλαις πάλιν […] ἔπλει.

18.5Phoinike ve Kilikia gemilerinden oluşan Kral donanmasını deniz savaşında yendi, çevredeki şehirleri geri kazandı, Mısır'daki gelişmeleri kolladı. Küçük şeyler değil, Kral'ın bütün hâkimiyetini yıkmayı düşünüyordu. Özellikle Themistokles'in barbarlar arasında büyük bir ün ve güç kazandığını, Kral Hellenlere savaş açarsa komutanlığı üstlenmeyi vadettiğini öğrenmişti.

18.5

καὶ καταναυμαχήσας Φοινισσῶν νεῶν καὶ Κιλισσῶν βασιλικὸν στόλον ἀνεκτᾶτο τε τὰς ἐν κύκλῳ πόλεις καὶ τοῖς περὶ Αἴγυπτον ἐφήδρευεν, οὐδὲν μικρόν, ἀλλʼ ὅλης ἐπινοῶν τῆς βασιλέως ἡγεμονίας κατάλυσιν, καὶ μάλιστα ὅτι τοῦ Θεμιστοκλέους ἐπυνθάνετο δόξαν εἶναι καὶ δύναμιν ἐν τοῖς βαρβάροις μεγάλην, ὑποδεδεγμένου βασιλεῖ κινοῦντι τὸν Ἑλληνικὸν πόλεμον στρατηγήσειν.

18.6Anlatıldığına göre Themistokles'in isteyerek ölmesinin başlıca sebeplerinden biri, Kimon'un başarısını ve aretēsini aşamayacağını düşünüp Hellen işlerinden umudunu kesmesidir. Büyük mücadelelerin başlangıçlarıyla coşan, donanmayı Kıbrıs çevresinde tutan Kimon ise tanrıdan gizli bir kehanet almak üzere Ammon'a adamlar gönderdi. Ne için gönderildiklerini kimse bilmez.

18.6

Θεμιστοκλῆς μὲν οὖν οὐχ ἥκιστα λέγεται τὰς Ἑλληνικὰς πράξεις ἀπογνούς, ὡς οὐκ ἂν ὑπερβαλόμενος τὴν Κίμωνος εὐτυχίαν καὶ ἀρετήν, ἑκὼν τελευτῆσαι, Κίμων δὲ μεγάλων ἐπαιρόμενος ἀρχὰς ἀγώνων καὶ περὶ Κύπρον συνέχων τὸ ναυτικὸν ἔπεμψεν εἰς Ἄμμωνος ἄνδρας ἀπόρρητόν τινα μαντείαν ποιησομένους παρὰ τῷ θεῷ· γινώσκει γὰρ οὐδεὶς ὑπὲρ ὧν ἐπέμφθησαν,

18.7Tanrı da onlara kehanet vermedi; varır varmaz bu elçilere dönüp gitmelerini buyurdu, çünkü Kimon'un kendisi zaten onun yanındaydı. Elçiler bunu duyup denize indiler. O sırada Mısır dolaylarında bulunan Hellen ordugâhına varınca Kimon'un öldüğünü öğrendiler. Günleri kehanet gününe göre hesaplayınca, artık tanrıların yanında olduğu sözüyle adamın ölümünün üstü kapalı bildirildiğini anladılar.

18.7

οὐδὲ χρησμὸν αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐξήνεγκεν, ἀλλʼ ἅμα τῷ προσελθεῖν ἐκέλευσεν ἀπιέναι τοὺς θεοπρόπους· αὐτὸν γὰρ ἤδη τὸν Κίμωνα παρʼ ἑαυτῷ τυγχάνειν ὄντα. ταῦτα ἀκούσαντες οἱ θεοπρόποι κατέβαινον ἐπὶ θάλασσαν· γενόμενοι δὲ ἐν τῷ στρατοπέδῳ τῶν Ἑλλήνων, ὃ τότε περὶ Αἴγυπτον ἦν, ἐπύθοντο τεθνάναι τὸν Κίμωνα· καὶ τὰς ἡμέρας πρὸς τὸ μαντεῖον ἀνάγοντες ἔγνωσαν ᾐνιγμένην τὴν τελευτὴν τοῦ ἀνδρός, ὡς ἤδη παρὰ θεοῖς ὄντος.

19.119. Bölüm

Çoğunluğun söylediğine göre Kition'u kuşatırken hastalanıp öldü; bazılarına göre ise barbarlarla savaşırken aldığı yaradan öldü. Can verirken yanındakilere ölümünü gizleyip hemen denize açılmalarını buyurdu. Öyle de oldu: ne düşman ne de müttefikler fark etti, güvenle geri döndüler. Phanodemos'un dediğine göre otuz gün boyunca onlara ölü Kimon komuta etmiş oldu.

19.1

ἀπέθανε δὲ πολιορκῶν Κίτιον, ὡς οἱ πλεῖστοι λέγουσι, νοσήσας· ἔνιοι δέ φασιν ἐκ τραύματος, ὃ πρὸς τοὺς βαρβάρους ἀγωνιζόμενος ἔσχε. τελευτῶν δὲ τοὺς περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν εὐθὺς ἀποπλεῖν ἀποκρυψαμένους τὸν θάνατον αὐτοῦ· καὶ συνέβη μήτε τῶν πολεμίων μήτε τῶν συμμάχων αἰσθομένων ἀσφαλῶς αὐτοὺς ἀνακομισθῆναι στρατηγουμένους ὑπὸ Κίμωνος, ὥς φησι Φανόδημος, τεθνηκότος ἐφʼ ἡμέρας τριάκοντα.

19.2Ölümünden sonra barbarlara karşı hiçbir Hellen komutanı parlak bir iş yapamadı. Demagoglar ve savaş kışkırtıcıları Hellenleri birbirine düşürdü; araya girip elleri ayıran kimse çıkmadı ve savaşa tutuştular. Böylece Kral'ın işlerine nefes aldırdılar, Hellen gücünü de anlatılamayacak ölçüde yıktılar.

19.2

μετὰ δὲ τὴν ἐκείνου τελευτὴν πρὸς μὲν τοὺς βαρβάρους οὐδὲν ἔτι λαμπρὸν ὑπʼ οὐδενὸς ἐπράχθη στρατηγοῦ τῶν Ἑλλήνων, ἀλλὰ τραπέντες ὑπὸ δημαγωγῶν καὶ πολεμοποιῶν ἐπʼ ἀλλήλους, οὐδενὸς τὰς χεῖρας ἐν μέσῳ διασχόντος, συνερράγησαν εἰς τὸν πόλεμον, ἀναπνοὴ μὲν τοῖς βασιλέως πράγμασι γενόμενοι, φθόρον δʼ ἀμύθητον τῆς Ἑλληνικῆς δυνάμεως ἀπεργασάμενοι.

19.3Çok sonra Agesilaos ve adamları silahları Asya'ya taşıyıp Kral'ın kıyıdaki komutanlarıyla kısa bir savaşa giriştiler. Parlak ya da büyük hiçbir şey yapamadan, yeni başlayan Hellen iç çekişmeleri ve karışıklıklarıyla sürüklenip gittiler; Perslerin vergi tahsildarlarını müttefik ve dost şehirlerin ortasında bıraktılar. Oysa Kimon komutanken bunlardan ne bir haberci kıyıya inerdi ne de denizin dört yüz stadion yakınında bir at görülürdü.

19.3

ὀψὲ δʼ οἱ περὶ τὸν Ἀγησίλαον εἰς τὴν Ἀσίαν ἐξενεγκάμενοι τὰ ὅπλα βραχέος ἥψαντο πολέμου πρὸς τοὺς ἐπὶ θαλάσσῃ βασιλέως στρατηγούς· καὶ λαμπρὸν οὐδὲν οὐδὲ μέγα δράσαντες, αὖθις δὲ ταῖς Ἑλληνικαῖς στάσεσι καὶ ταραχαῖς ἀφʼ ἑτέρας ἀρχῆς ὑπενεχθέντες, ᾤχοντο τοὺς Περσῶν φορολόγους ἐν μέσαις ταῖς συμμάχοις καὶ φίλαις πόλεσιν ἀπολιπόντες, ὧν οὐδὲ γραμματοφόρος κατέβαινεν οὐδʼ ἵππος πρὸς θαλάσσῃ τετρακοσίων σταδίων ἐντὸς ὤφθη στρατηγοῦντος Κίμωνος.

19.4Kemiklerinin Attika'ya getirildiğine, bugün de Kimoneia diye anılan mezarlar tanıklık eder. Kitionlular da Kimon'un olduğu söylenen bir mezara saygı gösterir; hatip Nausikrates'e göre veba ve kıtlık sırasında tanrı onlara Kimon'u ihmal etmemelerini, ona üstün bir varlık gibi saygı gösterip onurlandırmalarını buyurmuştur. İşte Hellen önderi böyle bir adamdı.

19.4

ὅτι μὲν οὖν εἰς τὴν Ἀττικὴν ἀπεκομίσθη τὰ λείψανα αὐτοῦ, μαρτυρεῖ τῶν μνημάτων τὰ μέχρι νῦν Κιμώνεια προσαγορευόμενα· τιμῶσι δὲ καὶ Κιτιεῖς τάφον τινὰ Κίμωνος, ὡς Ναυσικράτης ὁ ῥήτωρ φησίν, ἐν λοιμῷ καὶ γῆς ἀφορίᾳ τοῦ θεοῦ προστάξαντος αὐτοῖς μὴ ἀμελεῖν Κίμωνος, ἀλλʼ ὡς κρείττονα σέβεσθαι καὶ γεραίρειν. τοιοῦτος μὲν ὁ Ἑλληνικὸς ἡγεμών.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…