Origenes
Neşideler Neşidesi Üzerine Şerhler
Ὠριγένους εἰς τὰ ᾌσματα τῶν ᾀσμάτων
pr.1Katenalarda Origenes adıyla korunmuş kısa açıklamalar. Neşideler'in kendi metni italikle verilir; ardından gelen birim onun yorumudur.
(Vatikan Katenası'ndan. Katenanın başlığı: Hıristiyan sofist Prokopios'un, Nyssalı Gregorios, İskenderiyeli Kyrillos, Origenes, Karpathoslu Philon, Apollinarios, Kayserili Eusebios ve başkalarının, yani Didymos, aziz Isidoros, Theodoretos ve Theophilos'un ağzından Neşideler Neşidesi üzerine derlediği tefsir seçkilerinin özeti. — Mai, Class. Auct., IX.)
(Ex Catena Vaticana cui titulus : Προκοπίου Χριστιανοῦ σοφιστοῦ εἰς τὰ ᾌσμστα τῶν ᾀσμάτων ἐξηγητικῶν ἐκλογῶν ἐπιτομὴ ἀπὸ φωνῆς Γρηγορίου Νύσσης καὶ Κυρίλλου Ἀλεξανδρείας, Ὠριγένους τε καὶ Φίλωνος τοῦ Καρπαθίου, Ἀπολιναρίου, Εὐσεβίου Καισαρείας, καὶ ἑτέρων διαφόρων, ἤγουν Διδύμου, τοῦ ἀγίου Ἰσιδώρου, Θεοδωρήτου καὶ Θεοφίλου. — MAI, Class. Auct., t. IX.)
1.11. Bölüm
Beni ağzının öpücükleriyle öpsün. Beni peygamberler aracılığıyla nişanlamasın, diyor; kendisi ruhanî his yoluyla benimle konuşsun. Yuhanna bu hisse dayanarak "Ellerimiz de hayat Logos'una dokundu" der. Gelin bunu, peygamberlerin "Kral senin güzelliğini arzuladı" ve başka bir yerde "Damat gelinle nasıl sevinirse Rab de seninle öyle sevinecek" dediğini duymuş olarak söylüyor. Bir şey araştırırken ilahî bir dogmayı her kavrayışımızda, damadın ağzından öpüldüğümüzü düşünelim; aporia içinde kaldığımız sürece de buna sarılıp "Beni ağzının öpücükleriyle öpsün" diyelim.
Φιλησάτω με ἀπὸ φιλημάτων στόματος αὐτου. Μὴ διὰ προφητῶν με μνηστευσάτω, φησὶν, διʼ ἑαυτοῦ δὲ ὁμιλησάτω, κατʼ αἴσθησιν πνευματικήν· διʼ ἦς ὁ Ἰωάννης φησί· Καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν περὶ τοῦ Λόγου τῆς δωῆς· ταῦτα δέ φησιν ὡς τῶν προφητῶν εἰπόντων ἀκούσασα· Ἐπεθύμησεν δ βασιλεὺς τοῦ κάλλους σου· καὶ ἀλλαχοῦ· Ὃν τρόπον εὐφρανθήσεται νυμφίος ἐπὶ νύμφην, οὔτως εὐφρανθήσεται Κόριος ἐπὶ σοί. Ὁσάκις δέ τι ζητοῦντες θεῖον δόγμα καταλαμβάνομεν, καταπεφιλῆσθαι ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ νυμφίου νομίσωμεν ἐν ὅσῳ δὲ ἀποροῦμεν, ὑπολάβωμεν ἐχόμενοι λέγειν τὸ, Φιλησάτω με ἀπὸ φιλημάτων στόματος αὐτοῦ.
1.2*Çünkü göğüslerin şaraptan iyidir, merhemlerinin kokusu bütün baharatların üstündedir.*
Ὅτι ἀγαθοὶ οἱ μαστοί σου ὑπέρ οἶνον, καὶ ὀσμὴ μύρων σου ὑπέρ πάντα τὰ ἀρώματα.
1.3Yani senin aretēlerin bizdeki aretēlerin üstündedir; "Aretēsi gökleri örttü" sözünde olduğu gibi. Çünkü O bizzat bilgelik ve adalettir. Biz ise bunların güzel kokusu içine girerek, prohairesisimize ve gücümüze göre, katılım yoluyla bilge ve adil oluruz. *Adın dökülmüş merhemdir. Bu yüzden genç kızlar seni sevdi.*
Ἥγουν αἱ ἀρεταί σου ὑπὲρ τὰς παῤ ἡμῖν ἀρετὰς κατὰ τὸ, Ἐκάλυψεν οὐρανοὺς ἡ ἀρετὴ αὐτοῦ· ἔστι γὰρ αὐτοσοφία καὶ δικαιοσύνη· ἡμεῖς δὲ κατὰ μέθεξιν σοφοί τε καὶ δίκαιοι, κατὰ προαίρεσίν τε καὶ δύναμιν, ἐν τῇ τούτων εὐωδίᾳ γινόμενοι Μῦρον ἐκκενωθέν ὄνομά σου. Διὰ τοῦτο νεάνιδες ἠγάπησάν σε.
1.4Belki gelin, Mesih'in adının O'nun gelişiyle dünyayı dolduran gücünü peygamberce bildirerek —öyle ki Pavlus'a göre bu ad kimileri için ölümden ölüme, kimileri için hayattan hayata giden bir koku olmuştur— "Bu yüzden herkes seni sevdi" diyebilirdi; ama bunu sevenler yalnız her gün yenilenen, kırışığı ve lekesi olmayan genç kızlardır. Ad dökülmüştür, çünkü artık sırların içine kapanıp susulmaz.
Τάχα προφητεύου (20) τοῦ ὁνόματος τοῦ Χριστοῦ τὴν τὸν κόσμον πληρώσασαν δύναμιν, κατὰ τὴν αὐτοῦ παρουσίαν· ὥστε γενέσθαι κατὰ τὸν Παῦλον οἷς μὲν ὀσμὴ ἐκ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ δωῆς εἰς δωήν, εἶπεν ἂν ἡ νύμφη, Διὰ τσῦτο πάντες ἠγάπησάν σε· ἀλλʼ οὐ μόνον αἱ νεάνιδες ὁσημέραι ἀνανεούμεναι. καὶ μὴ ἔχουσαι ῥυτίδα ἢ σπῖλον· ἐξεκενώθη δὲ, ὡς μηκέτι σιωπᾶσθαι κατακεκλεισμένον ἐν ἀποῤῥήτοις.
1.5Kral beni iç odasına götürdü. Yani sevilmeye layık psykhē ya da Kilise, Mesih'in yönetici yanına girilmez yer diyor. Pavlus oraya girince şöyle dedi: "Bizde Mesih'in nousu var, Tanrı'nın bize bağışladıklarını görelim diye." Bunlar nedir? "Gözün bilmediği, kulağın duymadığı, insan kalbine girmeyen şeyler; çünkü Tanrı bunları kendisini sevenler için hazırlamıştır." Zira damadın iç odasında bilgeliğin ve bilginin bütün hazineleri saklıdır. Gelin genç kızlardan önce davranıp içeri alınmıştır ve Davud'un dediği gibi altın işlemeli giysiler içinde kralın sağında kraliçe olarak durmuştur. Genç kızlar için ise "Onun ardından bakireler krala getirilecek" vb. denir.
Εἰσήγαγέ με ὁ βασιλεὺς εἰς τὸ ταμιεῖον αὐτοῦ. Ἥγουν ἀδύνατον (3) τὴν ἀξιέραστον λέγει ψυχὴν ἢ Ἐκκλησίαν ἢ τὸ ἡγεμονικὸν τοῦ Χριστοῦ· εἰς ὄ Παῦλος εἰσελθὼν ἕφη· Ἡμεῖς δέ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν, ἵνα ἵδωμεν τὰ ὑπὸ Θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν· τίνα δὲ ταῦτα; Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ οιδε καὶ ους οὐκ ήκουσε, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη· ταῦτα γὰρ ἡτοίμασεν ὁ Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν· ἐν γὰρ τῷ ταμιείῳ τοῦ νυμφίου πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως ἀπόκρυφοι· αὕτη μὲν γὰρ ὡς προλαβοῦσα τὰς νεάνιδας εἰσήχθη, καὶ παρέστη ὡς βασίλισσα ἐκ δεξιῶν τοῦ βασιλέως, ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ, κατὰ τὸν Δαυΐδ· περὶ δὲ τῶν νεανίδων, ἀπενεχθήσονται τῷ βααιλεῖ παρθένοι ὀπίσω αὐτῆς, καὶ τὰ ἑξῆς.
1.6*Göğüslerini şaraptan çok seveceğiz; doğruluk seni sevdi.*
Ἀγαπήσωμεν μαστούς σου ὑπὲρ οἷνον· εὐθύτης ἠγάπησέ σε.
1.7Yani zayıflığımızdan ötürü şimdi şarabı senin göğüslerinden çok seviyorsak da, ey damat, daha iyi olduğumuzda onları şaraptan çok seveceğiz. Genç kızları sevindiren şarap kanunun buyruklarıdır; kemal ise damadın göğüsleridir. Sonra, henüz sevemediklerini mazur göstermek için şöyle diyorlar: "Doğruluk seni sevdi"; biz ise yollarımızı henüz doğrultmadık.
Ἤγουν εἰ καὶ νῦν διʼ ἀσθένειαν ὑπερ τους σους μαστοὺς ἀγαπῶμεν, ὦ νυμφίε, τὸν οἶνον, ὅταν βελτιωθῶμεν, ὑπὲρ τοῦτον αὐτοὺς ἀγαπᾷν. — Οἷνος μὲν οὖν εὐφραίνων νεάνιδας, τὰ νομικά· ἡ δὲ τελειότης, τσῦ νυμφίου μαστοί· εἶτα εἰς ἀπολογίαν τοῦ μὴ εἴδη ἀγαπᾷν, φησίν· Εὐθύτης ἠγάπησέ σε· ἡμεῖς δὲ οὔπω τὰς ἑαυτῶν πορείας εὐθείας ἐποιησάμεθα.
1.8*Karayım ve güzelim, ey Yeruşalim'in kızları; Kedar'ın çadırları gibi, Süleyman'ın örtüleri gibi.*
Μέλαινά εἰμι καὶ καλὴ, θυγατέρες Ἱερουσαλήμ· ὡς σκηνώματα Κηδὰρ, ὡς δέῤῥεις Σαλομών.
1.9Bunları milletlerden gelen Kilise, Yeruşalim'den gelen psykhēlere, yani Yeruşalim'e söylüyor. Kara olduğunu itiraf ediyor, çünkü parlak ve aydınlanmış atalardan gelmemiştir; bu yüzden karanlığa benzetilir. Kabul ettiği logos yüzünden ise güzeldir; Süleyman'ın yüceliği içinde sahip olduğu öteki şeylerle birlikte edindiği örtülere benzer.
Λέγει δὲ ἡ ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησία ταῦτα πρὸς τὰς ἐξ Ἱερουσαλὴμ ψυχὰς, ἤτοι τὴν Ἱερουσαλὴμ, ὁμολογοῦσαν τὸ μέλαν, διὰ τὸ μὴ ἐκ λαμπρῶν μηδὲ πεφωτισμένων πατέρων· διὸ καὶ σκοτασμῷ παραβάλλεσθαι· καλὴ δὲ διὰ τὸν λόγον ὂν παρεδέξατο· καὶ δέῤῥεσιν ἐοικέναι τοῦ Σαλομὼν ἂς εἶχεν, μεθʼ ὧν ἄλλων ἐκέκτητο ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ.
1.10*Bana karartılmış biri diye bakmayın, çünkü güneş beni görmezden geldi.*
Μὴ βλέψητέ με ὅτι ἐγώ εἰμι μεμελανωμένη, ὅτι παρέβλεψέ με ὁ ἥλιος.
1.11Yani günahla kararmış beni, imansızlığım yüzünden Mesih görmezden geldi; Yazılar O'nu adalet güneşi diye ilan eder.
Ἤ ὅτι σκοτισθεῖσάν με τῇ ἁμαρτίᾳ, Χριστὸς παρεῖδε διὰ τὴν ἀπιστίαν· ὂ ἥλιον δικαιοσύνης ἀναγορεύουσιν αἱ Γραφαί.
1.12*Annemin oğulları içimde savaştı; beni bağlara bekçi koydular; kendi bağımı bekleyemedim.*
Υἱοὶ μητρός μου ἐμαχέσαντο ἐν ἐμοί· ἔθεντό με φυλάκισσαν ἐν ἀμπελῶσιν ἀμπελῶνα ἐμόν οὐκ ἐφύλαξα.
1.13Yani Mesih'in öğreten öğrencileri, beni önceki kötü düşüncelerimden ve onları işleten daimōnlardan temizlemek isteyerek içimde bunlarla savaştılar. Onlar benimle aynı annenin, yani özgür kadının oğullarıdır. Onlar lütfun seçtiği artakalana alınmıştır; ben de yukarıdaki Yeruşalim'in ahdini aldım ve vaat yoluyla yeniden doğdum. Onu önce bekçi koyup sonra savaşmadılar; önce savaşarak onu bağlarda bekçilik edecek hâle getirdiler... Bunlar Musa ve peygamberlerdir; her biri Rab'bin kutsadığı dolu bir tarlaydı... ve bir bağ. Bu bağlara girip Sodom'dan gelen bağ gibi olan eski melekesini korumayan kişi bu sözü söyleyebilir.
Ἤγουν οἱ διδάσκοντες μαθηταὶ τοῦ Χριστοὺ, καθᾶραί με τῶν πρὸς τούτου βουλόμενοι πονηρῶν λογισμῶν, καὶ τῶν συνεργούντων ταῦτα δαιμόνων, ἐμαχέσαντο τούτοις ἐν ἐμοὶ, τῆς αὐτῆς μοι μητρὸς ὄντες υἱοὶ, τῆς ἐλευθερίας φημί· οἱ μὲν εἰς τὸ κατʼ ἐκλογὴν χάριτος λεἴμμα ἀναλαμβανόμενοι· ἐγὼ δὲ τὴν κατὰ τὴν ἄνω Ιερουσαλὴμ διαθήκην λαβοῦσα, καὶ ἐξ ἐπαγγελίας ἀναγεννωμένη. Οὐ πρότερον δὲ ταύτην ἔθεντο φυλάκισσαν, εἶτα ἐμαχέσαντο· μαχεσάμενοι δὲ πρῶτον ἐπιτηδείαν ἐποίησαν τοῦ τεθῆναι ἐν ἀμπελῶσιν εἰς φυλακήν... Μωῦσῆς δὲ οὗτος, καὶ οἱ προφῆται, ὧν ἕκαστος ἀγρὸς ἦν πλήρης, ὂν εὐλόγησε Κύριος·.. καὶ ἀμπελὼν ἐν οἷς τις γενόμενος, καὶ τὴν προτέραν ἕξιν ἑαυτοῦ μὴ τηρῶν ὡς ἐκ Σοδόμων ὑπάρχουσαν ἀμπελῶνα, τῷ παρόντι κέχρηται λόγῳ.
1.14*Kendini bilmezsen, ey kadınlar arasında güzel olan, sürülerinin izinden çık ve oğlaklarını çobanların çadırları yanında otlat.*
Ἐὰν μὴ γνῶς σεαυτὴν ἡ καλὴ ἐν γυναιξὶν, ἔξελθε σὺ ἐν πτέρναις τῶν ποιμνίων σου, καὶ ποίμαινε τὰς ἐρίφους σου ἐπὶ σκηνώμασι τῶν ποιμένων.
1.15Yunanlar arasında dillere destan olan "Kendini bil" sözü, önceden bilge Süleyman'a aktarılmıştı. Psykhēyi şimdi âşığı ve damadı bu sözle tehdit ediyor: Tanrı'nın suretinde kendisine verilen güzelliği korumazsa içeriden atılacak, en sonlara konacak, soldaki oğlakları otlatacak. Onları çobanların çadırları yanında, kâh şununkinin kâh ötekinin yanında, bir serseri gibi otlatacaksın; ta ki denenerek terbiye görüp kendini bilmeye dönesin.
Bu söz Kilise'ye de uyar. Kişi kendini şöyle bilir: iyi bir eğilime mi kötü bir eğilime mi sahip olduğunu, aretē yolunun çok gerisinde mi kaldığını, yoksa arkadakileri unutup öndekilere mi uzandığını, henüz ele geçirmemiş ya da kemale ermemiş olsa bile güzelliğin sınırlarına yaklaşıp yaklaşmadığını bilir. Her eylemin, her düşüncenin ve sözün nasıl olduğuna dikkat etmek de bu işin parçasıdır. Kadınlar derken temiz olmayan ve ayırt etmesini bilmeyen psykhēleri söylüyor. Kendini bilmeyi ihmal eden psykhē, insanların kurnazlığı içinde her öğreti rüzgârıyla çalkalanır, oradan oraya sürüklenir; güzel logosun yanında otlamak yerine her yerde kendi soldaki oğlaklarını otlatır.
Söz ona karşı yumuşaktır: bütünüyle pürüzsüz olmasa da artık kadınlar arasında güzeldir, Tanrı'nın Kilisesi içinde sayılır ve oradaki küçüklerden daha güzeldir. Çünkü Kilise'nin böyle adlandırılan kadınları, âşıklarının, yani düşman kuvvetlerin peşinden giden putperest psykhēlerden kıyaslanmayacak kadar iyidir; bunlara da bakire değil kadın denir. Kendi yaratıcısına gözünü çevirmiş olan nasıl daha iyi olmasın? "Çık" sözü, Kilise'den ayrılıp bedenin yıkımı için Şeytan'a teslim edilmeye benzer; hem de genç kızlara söylediği gibi kral tarafından iç odasına götürüldükten sonra.
Τὸ πολυθρύλλητον δὲ παῤ Ἕλλησιν ἐπίφθεγμα προείληπται παραδοθὲν τῷ σοφῷ Σολομῶντι, τὸ νῶθι σαυτόν καθʼ ἣν ἀπειλεῖται νῦν ἡ ψυχὴ παρὰ τοῦ ἐράστου καὶ νυμφίου, εἰ μὴ τὸ δοθὲν αὐτῇ κατʼ εἰκόνα Θεοῦ φυλάξει κάλλος, τὴν ἔνδοθεν ἐκβολὴν, καὶ τὸ ἐν ἐσχάτοις τετάχθαι, τοὺς σκαιοὺς ἐρίφους ποιμαίνουσα. Ποιμανεῖς δὲ αὐτοὺς ἐπὶ τοῖς τῶν ποιμένων σκηνώμασιν, ποτὲ μὲν τοῦδε, ποτὲ δὲ ἐκείνου οἷα δή τις ἀλῆτις· μέχρι παιδευθεῖσα τῇ πείρᾳ πρὸς τὴν σεαυτῆς ἐπιστρέψειας γνῶσιν· ἁρμόσει δὲ καὶ πρὸς τὴν Ἐκκλησίαν ὁ λόγος· γινώσκει δέ τις ἑαυτὸν, εἰδὼς, εἰ ἀγαθὴν ἢ φαύλην ἔχει διάθεσιν· καὶ πολὺ τῆς ὁδοῦ τῆς ἐπὶ τὴν ἀρετὴν ἀπολείπεται· ἢ τοῖς ἔμπροσθεν ἐπεκτείνεται, τῶν ὄπισθεν ἐπιλανθανόμενος· εἰ δὲ καὶ μήπω ἔλαβεν ἢ τετελείωται, ἢ προσεγγίζει τοῖς ὁρίοις τοῦ κάλλους· ἔργον δὲ καὶ τὸ ἀφιστάνειν ἑκάστη πράξει ὅπως γεγένηνται λογισμῷ τε παντὶ καὶ λόγῳ· γυναῖκας δὲ τὰς μὴ καθαρὰς μηδὲ ἀδιαφόρους ψυχὰς λέγει· ἀμελοῦσα δὲ τῆς ἰδίας γνώσεως, γένοιτʼ ἂν κλυδωνιζομένη καὶ περιφερομένη παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβεία τῶν ἀνθρώπων· καὶ πανταχοῦ μᾶλλονποιμαίνειν τὰς ἰδίας σκαιὰς ἐρίφους ἢ παρὰ τῷ καλῷ ποιμαίνει λόγῳ· αὕτη δὲ προσηνὴς ὁ λόγος, εἰ καὶ μηδέποτε λεία λοιπὸν ἤδη ἐν γυναιξίν ἐστι καλὴ, συγκαταριθμουμένη τῇ τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίᾳ, καὶ τῶν ἐν αὐτῇ μικρῶν οὖσα καλλίων· αἱ γὰρ οὕτω λεγόμεναι τῆς Ἐκκλησίας γυναῖκες, τῶν ἐθνικῶνψυχῶν ἀσυγκρίτως ἀμείνους πορευομένων ὀπίσω τῶν ἐραστῶν τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων, γυναικῶν λεγομένων, ἀλλʼ οὐ παρθένων· πῶς γὰρ οὐκ ἀμείνων, ἡ πρὸς τὸν κτίστην τὸν σαυτῆς ἀναβλέψασα; ὅμοιον δὲ τὸ Ἔξελθε, τῷ παραδοθῆναι τῷ Σατανᾷ, εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκὸς ἀφορισθέντα τῆς Ἐκκλησίας· μετὰ τὸ καθάπερ ἔλεγε πρὸς τὰς νεάνιδας εἰσαχθῆναι παρὰ τοῦ βασιλέως εἰς τὸ ταμιεῖον αὐτοῦ.
1.16Yanakların kumru gibi nasıl güzelleşti? Pavlus, gelin olan Kilise'ye Mesih'in uzuvları da der. Onun âdeta yüzü olanlar, güzellikte ötekilerden üstün olanlar, çirkin hiçbir şey düşünmeyenler ve ona itidalin utangaçlığını meyve olarak verenlerdir. Bunlar önceden belki güzel değilken o kadar değişmişlerdir ki geline "Yanakların nasıl güzelleşti" denmiştir; lekeleri ve kırışıkları yoktur. Belki de yalnız tek Tanrı'yı bildikleri için böyle denmiştir; çünkü kumru da yalnız bir eşle birleşir.
Τί ὡραιώθησαν σιαγόνες σου ὡς τρυγόνος; Ἀλλὰ καὶ μέλη Χριστοῦ Ἐκκλησίαν νύμφης ὁ Παῦλός φησιν· ἧς οἱονεὶ πρόσωπον, οἱ τῷ κάλλει τῶν λοιπῶν διαφέροντες, αἰσχρὸν οὐδὲν ἐννοοῦντες· τὴν δὲ τῆς σωφροσύνης αὐτῇ καρποφοροῦντες αἰδῶ, οἱ πρότερον ἴσως οὐκ ὄντες καλοὶ, τοσοῦτον μετέβαλον ὡς εἰρῆσθαι τῇ νύμφῃ· Τί ὡραιώθησαν σιαγόνες σου. μὴ ἔγοντες σπῖλον ἢ ῥυτίδα; τάχα δὲ καὶ τῷ τὸν ἕνα μόνον γινώσκειν Θεόν· καὶ ἡ τρυγὼν γὰρ ἐνὶ μόνῳ συνέρχεται.
1.17*Sana gümüş beneklerle altın benzerleri yapacağız.*
Ὃμοιώματα χρυσίου ποιήσωμέν σοι μετὰ στιγμάτων τοῦ ἀργυρίου.
1.18Bu şu demektir: Gümüş çok değildi, saçılmış da değildi; peygamberlerin ve eski bilgelerin sır içinde söylediği az şey vardı. O gelince, tapınağın girilmez yerlerindekiler, bakan kişi için, hakiki perdenin yukarıdan aşağıya yırtılmasıyla temaşa edildi; öyle ki aslan gibi ve aslan yavrusu gibi yatıp uyuyan uyandığında içeridekiler görülsün. Ve bundan sonra.
Τοῦτο δὲ, Οὐ πολὺς ἦν σὐδὲ κεχυμένος ὁ ἄργυρος· — ὀλίγα δὲ ἐν ἀποῤῥήτῳ παρὰ τῶν προφητῶν λεγόμενα (4) καὶ τῶν πάλαι σοφῶν· — ἐπιδημήσαντος δὲ τὰ ἐν τοῖς ἀβάτοις τοῦ ναοῦ, τεθεώρηται τῷ βλέποντι τὸ καταπέτασμα τὸ ἀληθινὸν σχιζόμενον ἄνωθεν ἕως κάτω ἐπὶ τῷ θεωρηθῆναι τὰ ἔνδον, ἐπὰν ὁ ἀναπεσὼν κοιμηθεὶς ὡς λέων καὶ ὡς σκύμνος ἐγερθῇ. Καὶ μετὰ ταῦτα.
1.19Çünkü o zaman O'nun dirilişiyle aynı biçimi alanlar, benzerlerin yerine altını alacaklardır; zira gümüşle ve altınla çoğalacaklardır.
Τότε γὰρ οἱ σύμμορφοι γενόμενοι τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ, παραλήψονται αὐτοὶ (5) ἀνθομοιωμάτων χρυ σόν· πληθυνθήσονται γὰρ τῷ ἀργυρίῳ κοὶ τῷ χρυσίῳ.
1.20*Kral sofrasında iken nardım kokusunu verdi.*
Ἔως οὗ ὁ βασιλεὺς ἐν ἀνακλισει αὐτοῦ, νάρδος ἔδωκεν ὀσμὴν αὐτοῦ.
1.21Onu meshettiğim nardım, diyor, damadın kokusunu verdi. Çünkü kendi nardıyla İsa'nın ayaklarını meshedip saçlarıyla silince, onu damadın kokusuyla dönüşmüş olarak geri aldı. Başına geldiğini hissederek "Nardım bana damadın kokusunu verdi" diyor. Bu yüzden öğrenci kadının merhemi, İsa'nın teninden yayılıyormuş gibi bütün evi doldurdu.
Τὴν γὰρ τοῦ νυμφίου φησὶν ὀσμὴν ἡ ἐμὴ νάρδος ἐν ᾗ αὐτὸν ἤλειψα, δέδωκε· τῇ γὰρ ἑαυτῆς νάρδῳ τοὺς πόδας ἀλείψασα τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ταῖς θριξὶν ἀπομάξασα, μεταπεποιημένην ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ νυμφίου ταύτην ἀνέλαβεν· ἧς αἰσθανομένη φησὶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ἐλθούσης Ἡ ἐμὴ νάρδος ἔδωκέ μοι τὴν τοῦ νυμφίου ὀσμήν· διόπερ ὡς ἀπὸ τῶν χρωτῶν Ἰησοῦ τὴν οἰκίαν ὅλην ἐπλήρωσε τῆς μαθητρίας τὸ μῦρον.
1.22*Kardeşimin oğlu benim için bir demet mür yağıdır; göğüslerimin arasında gecelesin.*
Ἀπόδεσμος τῆς στακτῆς ἀδελφιδοῦς μου ἐμοὶ. ἀνὰ μέσον τῶν μαστῶν μου αὐλισθήσεται
1.23Nardın bana damadın kokusunu verdiğini söyledikten sonra şimdi şunu söylüyorum: Kardeşimin oğlu, saçılmayan, dışarı yayılmayan, bağlanmış olup kokusunu daha yoğun veren mür yağı gibi kokar. Milletlerden gelen Kilise ilk halkı kardeş edinmiştir; Mesih de beden bakımından o halktan geldiği için damada kardeşinin oğlu demiştir. Akylas "amca" diye çevirdiğine göre, milletlerden gelen Kilise'nin babasının eski halk olduğu söylenmelidir; çünkü Tanrı'daki doğuşumuz ve dindarlığa yükselişimiz onlardaki kanundan ve peygamberlerden gelmiştir. Gelinin babası böyle açıklanınca, Kurtarıcı da onlar gibi kanun altına girdiği için onun kardeşi olur.
Εἰποῦσα τὴν νάρδον τοῦ νυμφίου δεδωκέναι μοι τὴν ὀσμὴν, νῦν φημι τὸν ἀδελφιδοῦν μου πνέειν στακτῆς οὐ διαχεομένης, οὐδʼ ἔξω πνεούσης· ἀλλʼ ἀποδεδεμένης καὶ πυκνότερον τὴν εὐωδίαν διδούσης· ἀδελφὸν δὲ τὸν πρῶτον ἐσχηκυῖα λαὸν ἡ ἑξ ἐθνῶν Ἐκκλησία, ἐπείπερ ἐξ αὐτοῦ τὸ κατὰ σάρκα ἦν ὁ Χριστὸς, υἱὸν κέκληκεν ἀδελφοῦ καὶ νυμφίου· τοῦ δὲ Ἀκύλα ἐκδεδωκότος πατράδελφον, λεκτέον πατέρα εἶναι τῆς ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλη σίας τὸν πάλαι λαόν· ἐπεὶ ἐκ τοῦ παῤ ἐκείνοις νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἡ ἐν Θεῷ γένεσις καὶ ἡ ἐξ ἡμῶν εἰς εὐσέβειαν ὑπῆρξε προαγωγή· τούτου τοίνυν οὕτως ἀποδεδομένου τῆς νύμφης πατρὸς, ἀδελφὸς ὁ Σωτὴρ ὁμοίως ἐκείνοις ὑπὸ νόμον γενόμενος.
1.24*İşte güzelsin, ey yakınım, işte güzelsin; gözlerin güvercindir.*
Ἰδοὺ εἶ καλὴ, ἡ πλησίον μου, ἰδοὺ εἶ κακή· ὀφθαλμοί σου περιστεραί.
1.25Şimdi gelin damadın güzelliğine eskisinden daha açık bakmış görünüyor ve güvercin gözleriyle Logos'un güzelliğini ve üstünlüğünü hissetmiştir. Belki de bedenin kendisinin ve damadın ortak yatağı olduğunu ima ediyor; psykhē hâlâ onun içindeyken Logos'la birleşmeye layık görülür. Nitekim Pavlus "Bedenlerimiz Mesih'in uzuvlarıdır" der: "bizim" diyerek bedenin gelinin olduğunu, "Mesih'in uzuvları" diyerek damadın olduğunu söyler. Damada gölgeli diyor, çünkü Logos'ta ve bilgelikte temaşalar sıktır. İkisinin ortak yatağı yeşilse, beden yoluyla yapılan her iyi eylemin bedende gösterilmesine şaşmamalıdır.
Νῦν ἔοικε πρότερον ἐνεωρακέναι τρανώτερον τῷ τοῦ νυμφίου κάλλει ἡ νύμφη· καὶ διὰ τῶν περιστερῶν αὐτῆς ὀφθαλμῶν αἰσθέσθαι τῆς ἐν τῷ κάλλει τοῦ λόγου καὶ ὑπεροχῆς· τάχα δὲ καὶ κλίνην κοινὴν ἑαυτῆς καὶ τοῦ νυμφίου τὸ σῶμα αἰνίττεται, ἐν ᾧ ἔτι οὔσα ἡ ψυχὴ ἀξιοῦται τῆς τοῦ λόγου κοινωνίας· λέγει οὖν Παῦλος, Τὰ σώματα ἡμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστι· διὰ γὰρ τοῦ ἡμῶν τῆς νύμφης εἶναι λέγει τὸ σῶμα· διὰ δὲ τοῦ μέλη Χριστοῦ, τοῦ νυμφίου· σύσκιον δέ φησι τὸν νυμφίον διὰ τὴν πυκνότητα τῶν ἐν τῷ λόγῳ καὶ τῇ σοφίᾳ θεωρημάτων· ἐὰν δὲ ᾖ ἡ κοινὴ νύμφη ἀμφοῖν εὐθαλὴς, οὐδὲν θαυμαστὸν καὶ ἐπὶ τὸ σῶμα πᾶσαν τὴν διὰ τοῦ σώματος πρᾶξιν ἀγαθὴν δηλοῦσθαι.
2.12. Bölüm
*Ben ovanın çiçeğiyim, vadilerin zambağıyım.*
Ἐγὼ ἄνθος τοῦ πεδίου, κρίνον τῶν κοιλάδων.
2.2Çiçek, meyve olma yolunda olan şeydir. Ova denen yeryüzü yerinde damat Logos, gelecek olanlara göre çiçektir; çünkü kemal geldiğinde çiçek meyveye dönüşecektir. Yeryüzünde olanlar çiçekten fazlasını alamadıkları için damat ovanın çiçeği gibi olmuştur, diyor. Zira kendini boşalttı, köle biçimini aldı ki sonra O'nun yüceliğini görebilelim. Belki de ova diye anılan daha soylu ve düz olanlar için çiçektir, onlardan aşağıda ve daha çukurda olanlar için ise zambak. Damat bunları söyledikten sonra yakınını öteki kızlarla, yani kalan psykhēlerle karşılaştırıyor; bunlar onunla kıyaslandığında dikendir. Damada yakın olmayan psykhēler böyledir; yakın olan ise onların ortasında parlayan zambaktır.
Ἄνθος λέγει τὸ ὁδεῦον ἐπὶ τὸ γενέσθαι καρπός· ἐν οὖν τῷ περιγείῳ τόπῳ πεδίῳ ῥηθέντι, ἄνθος ἐστὶν ὁ νυμφίος λόγος ὡς πρὸς τὰ μέλλοντα· ὅταν γὰρ ἔλθῃ τὸ τέλειον, μεταβαλεῖ τὸ ἄνθος εἰς τὸ γενέσθαι καρπός· καὶ ἐπεὶ μὴ πλέον χωροῦσι τοῦ ἄνθους, λέγει ἐπὶ γῆς· διὰ τοῦτο γέγονεν ὁ νυμφίος ὡς ἄνθος τοῦ πεδίου· ἑαυτὸν γὰρ ἐκένωσε, μορφὴν δούλου λαβὼν, πρὸς τὸ δυνηθῆναι τὴν δόξαν αὐτοῦ μετὰ ταῦτα ἡμᾶς θεάσασθαι· μήποτε δὲ τοῖς μὲν εὐγενεστέροις καὶ ὁμαλέσι πεδίοις ὀνομαζομένοις, ἄνθος ἐστὶ, τοῖς δὲ τούτων κατωτέροις καὶ κοιλωτέροις κρίνον· ταῦτα φήσας ὁ νυμφίος παραβάλλει τὴν πλησὶον αὐτοῦ ἄλλαις θυγατράσι ταἴς λοιπαῖς ψυχαῖς, αἴτινές εἰσιν ἄκανθαι ταύτῃ παραβαλλόμεναι. Τοιαῦται δὲ αἱ μὴ πλησίον τοῦ νυμφίου ψυχαί· ἡ δὲ πλησίον κρίνον ἐν μέσῳ διαλάμπον αὐτοῦ.
2.3*Elma ağacı orman ağaçları arasında nasılsa, kardeşimin oğlu da oğullar arasında öyledir; gölgesini arzuladım ve altına oturdum, meyvesi boğazımda.*
Ὡς μῆλον ἐν τοῖς ξύλος τοῦ δρυμοῦ, οὕτως ἀδελφεβοῦς μου ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν· ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ ἐπεθύμησα καὶ ἐκάθισα, καὶ ὁ καρπὸς αὐτοῦ ἐν τῷ λάρυγγί μου.
2.4Damadın güzelliğine bütünüyle kendini vermiş geline yaraşan, kendisi hakkında hiçbir şey söylememek, damadın kendisi hakkında söylediklerine ek olarak onu elma ağacına, ötekilerin oğullarını orman ağaçlarına benzetmekti. Özleminin aşırılığından gölgesini bile arzular, keyfiyetini derinine indirir. Bunları, damadın ilk sözlerini dostlarına söylemesi gibi, genç kızlara söylüyor görünüyor. Oğullar derken ya damadın yanında koşan, meyvesiz ağaçlara benzettiği dostları ya da ona yabancı olanları söylüyor.
Gölgesini arzuladı ve altına oturdu. Yeremya da Ağıtlar'da şöyle der: "Yüzümüzün önündeki ruh, Rab Mesih, bozulmalarımız içinde yakalandı; onun için 'Milletler arasında onun gölgesinde yaşayacağız' demiştik." Kanunun gölgesinden kurtulmuş bizler için O'nun gölgesi nasıl hayat sebebi olmasın? Çünkü kanun gelecek iyiliklerin gölgesini taşıyordu; biz ise artık kanun altında değil lütuf altındayız, şimdi çok üstün bir gölge altında olsak bile. Bu hayattan sonra hakikati artık ayna ve bilmece yoluyla değil, yüz yüze temaşa edeceğiz. Gelin de "Gün ağarıp gölgeler kımıldayana dek" diyecektir. Çünkü hayatımız gölge gibidir; milletlerden gelen ölümün gölgesinde oturuyordu, iman etmeyenler hâlâ oturuyor.
Ἔπρεπε τῇ νύμφῃ τοῦ κάλλους ὅλῃ τοῦ νυμφίου γεγενημένῃ, περὶ αὐτῆς μὲν λέγειν οὐδὲν, πρὸς οἷς δὲ ὁ νυμφίος ἔφη περὶ ἑαυτοῦ, μήλῳ παραβάλλειν αὐτόν· τοὺς παῤ αὐτῶν δὲ υἱοὺς, ξύλοις δρυμοῦ· ὑπερβολῇ δὲ τοῦ πόθου, τὸ καὶ σκιᾶς ἐπιθυμεῖν τῆς αὐτοῦ, καὶ παραπέμψαι τῷ βάθει τὴν τούτου ποιότητα· ἔοικε δὲ ταῦτα λέγειν πρὸς τὰς νεάνιδας, ὡς πρὸς τοὺς ἑταίρους ὁ νυμφίος τὰ πρῶτα· υἱοὺς δὲ, ἢ τοὺς ἑταίρους λέγει οὔς παραθέει τοῦ νυμφίου ξύλοις ἀκάρποις παρείκασεν, ἢ τοὺς ἀλλοτρίους αὐτοῦ. Ὑπὸ σκιὰν δὲ αὐτοῦ ἐπεθύμησέ τε καὶ κεκάθικεν· λέγει δὲ καὶ Ἱερεμίας ἐν Θρήνοις· Πνεῦμα πρὸ προσώπου ἡμῶν Χριστὸς Κύριος, συνελήφθη ἐν ταῖς διαφθοραῖς ἡμῶν· οὗ εἴπωμεν Ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ ζησώμεθα ἐν τοῖς ἔθνεσι· πῶς γὰρ οὐκ ἔμελλε ζωῆς ἡμῖν αἰτἰα ἡ σκιὰ αὐτοῦ γενέσθαι, γενομένοις ἐλευθέροις τῆς τοῦ νόμου σκιᾶς; Σκιὰν γὰρ εἰχεν ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, μηκέτι οὖσιν ὑπὸ νόμον, ἀλλʼ ὑπὸ χάριν, εἰ καὶ νῦν ἐσμεν ὑπὸ σκιὰν πολλῷ διαφέρουσαν· μετὰ τὸν παρόντα γὰρ βίον, οὐκ ἔτι διʼ ἐσόπτρου καὶ αἰνίγμαει, ἀλλὰ πρόσωπον πρός πρόσωπον τὴν ἀλήθειαν θεωρήσωμεν· λέξει δὲ καὶ ἡ νύμφη, Ἔως οὗ διαυγάσῃ ἡμέρα, καὶ κινηθῶσιν αἱ σκιαί· ἔστι γὰρ ὁ βίος ἡμῶν ὡς σκιὰ, καὶ ἐν σκιᾷ θανάτου ὁ ἐξ ἐθνῶν ἐκαθέζετο, καὶ οἱ ἀπιστοῦντες ἔτι καθέζονται.
2.5*Beni şarap evine götürün.*
Εἰσαγάγετέ με εῖς οἶκον τοῦ οἴνου.
2.6Bunları damadın dostlarına, kutsal meleklere ya da havarilere ve peygamberlere söylüyor; âdeta "Beni Mesih'in bedeniyle karıştırın" der gibi.
Ταῦτα πρὸς τοὺς φίλους τοῦ νυμφίου φησὶ τοὺς ἁγίους ἀγγέλους ἢ ἀποστόλους τε καὶ προφήτας· μονονουχὶ λέγουσα, Συγκεράσατέ με τῷ σώματι τοῦ Χριστοῦ.
2.7*Beni merhemlerle destekleyin, beni elmalarla kuşatın, çünkü sevgiyle yaralıyım.*
Στηρίσατέ με ἐν μύροις, στοιβάσατέ με ἐν μήλοις, ὅτι τετρωμένη ἀγάπης ἐγώ.
2.8Symmakhos şöyle çevirmiştir: "Beni asma çiçeğine yaslayın", yani güzel meyve veren, çiçek açan güzel kokulu ağaçlara; kötü denen ağaçlar ise meyvesiz ya da kötü meyvelidir. Bazı nüshalarda "Beni merhemsizlerle destekleyin" yazılıdır. Bu, ya imanlı olup da lekesi ve kırışığı olmayan Kilise'nin uzuvları sayılamayanlar, ya da imana yabancı iyi kişiler diye anlaşılmalıdır. "Beni elmalarla kuşatın" sözünü Symmakhos açıklayarak "Çevreme elma yuvarlayın" demiştir. Çünkü gelin çevresinde yuvarlanan çok sayıda elma arasında dinlenmek ister. Sanırım bunlar orman ağaçları arasındaki elma ağacının, yani damadın meyvesidir; gelin onların keyfiyetini paylaşmak ister. Zira Symmakhos'a göre "Sevdayla yaralandım" diyor, İşaya'ya göre ise seçkin okla.
Ὁ Σύμμαχος οὕτως ἐκδέδωκεν· Ἐπανακλίνατέ με οἰνὰνθη, τοὐτέστιν εὐώδεσι δένδροις, τοῖς καλὸν καρπὸν ποιοῦσιν, ἀνθοῦντα· τῶν φαύλων λεγομένων δένδρων ἀκάρπων ἢ κακοκάρπων ὄντων· τινὰ δὲ τῶν ἀντιγράφων ἔχει· Στηρίσατέ με ἐν ἀμύροις· ὂ νοητέον, ἢ πιστοὺς μὲν, οὐ μὴν ὡς χρηματίζειν μέλη τῆς μὴ ἐχούσης σπἴλον ἢ ῥυτίδα, ἢ ἀλλοτρίους τῆς πίστεως χρηστούς· τὸ δὲ, στοιβάσαυέ με ἐν μήλοις, σαφηνίζων ὁ Σύμμαχος, περικυλίσατέ με μῆλα, εἶπε· βούλεται γὰρ ἡ νύμφη ἐν πολλοῖς περικυλιομένοις αὐτὸν μήλοις ἀναπαύεσθαι· ἅτινα οἶμαι καρπός ἐστι τοῦ μήλου ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ δρυμοῦ νυμφίου, ἵνα τῆς αὐτῶν μεταλάβῃ ποιότητος· Τέτρωμαι γὰρ φίλτρῳ, φησὶ, κατὰ τὸν Σύμμαχον· ἀπὸ τοῦ ἐκλεκτοῦ βέλους, κατὰ τὸν Ἡσαΐαν.
2.9*Kardeşimin oğlunun sesi! İşte dağların üstünden sıçrayarak, tepelerin üstünden atlayarak geliyor.*
Φωνὴ τοῦ ἀδελφιδοῦ μου, ἰδοὺ οὗτος ἥκει πηδῶν ἐπὶ τὰ ὄρη, διαλλόμενος ἐπὶ τοὺς βουνούς.
2.10Bazıları bunu önceki sözlere bağlamıştır, ama İbranice metin ayrı bir bölüm yapar. Açıktır ki gelin Yeruşalim'in kızlarıyla konuşurken ansızın damadın sesini duyar; damat da belli ki birileriyle konuşmaktadır. Onun, kendi yerine yakın dağlarda ve tepelerde tıpkı bir geyik yavrusu gibi dolaşarak konuştuğunu hisseder. Sonra damat gelin için acele ederek evin yakınına gelir ve arkasında belirir. Ardından sıçrayıp evin pencerelerine ulaşır, âşıkça ona doğru eğilip bakmak ister gibi.
Gelinin bulunduğu evin yakınında, gelini ve çevresindekileri tuzağa düşürmek için birçok ağ gerilmiştir. Daha güçlü olan damat bunları keserek aralarından bakar ve gelini yanına çağırır. Ağlar artık yırtılmış, onlarla gelen çetin zaman, yani yararsız ve şiddetli yağmurlar getiren, kış dediği zaman geçmiştir; bu yüzden ona ağları hiçe saymak için fiilen cesaret verir. Şimdiki zamanın güzellikleriyle de teşvik eder: baharda olduğu gibi çiçeklerden, asmaların bakımından söz eder; kumrunun sesini, incirin ham yemişlerini, çiçeklenen asmaları ve birlikte dinlenecekleri yeri anlatır. Oraya varınca gelinin damada bütün yüzüyle görünmesini ve tatlı sesini ona duyurmasını ister.
Τοῦτό τινες τοῖς προλαβοῦσιν ἀπέδωκαν, τὸ δὲ Ἐβραϊκὸν ἐξ ἰδίας τάττει περικοπῆς· καὶ δῆλόν ἐστιν ὡς ἡ νύμφη διαλεγομένη ταῖς θυγατράσιν Ἱερουσαλὴμ, αἰφνίδιον αἰσθάνεται τῆς τοῦ νυμφίου φωνῆς, διαλεγομένου τισὶν ὡς εἰκός· ἧς αἰσθανομένης ἐπὶ τῶν ὀρῶν καὶ τῶν βουνῶν τῶν παρακειμένων τῷ τόπῳ τῆς νύμφης διαλέγεσθαι, ὡς μηδὲν ἀπᾴδειν νεβρῷ· εἶτα σπουδῇ τῇ περὶ τὴν νύμφην, ἐγένετο πλησίον τοῦ οἴκου καὶ παρέφηνεν ὄπισθεν αὐτοῦ· εἶτα πηδήσας μέχρι τῶν τοῦ οἴκου φθάνει θυρίδων, ἐρωτικῶς ὤσπερ ἐθέλων εἰς αὐτὴν παρακῦψαι· ἐγγὺς δὲ τῆς οἰκίας ἔνθα ἡ νύμφη, δίκτυα πολλὰ ἐπενέδρα τῆς νύμφης καὶ τῶν περὶ αὐτὴν ἐκπεπέτασται, ἅπερ διακόψας ὁ νυμφίος ὡς ἰσχυρότερος, διέκυψε διʼ αὐτῶν· καὶ καλεῖ τὴν νύμφην πλησίον ἐλθεῖν· παραθαῤῥύνων ἔργῳ τῶν δικτύων καταφρονεῖν ,ὡς ἤδη σχισθέντων, καὶ τοῦ χαλεποῦ δι᾿ αὐτῶν παραδρα μόντος καιροῦ, ὃν χειμῶνα καλεῖ, ἀνωφελῆ φέροντα καὶ σφοδρὸν ὑετόν· προτρέπεται δὲ καὶ διὰ τῶν καλῶν τοῦ παρόντος καιροῦ, ἄνθη λέγων ὡς ἐν ἔαρι καὶ θεραπείαν ἀμπέλων· τρυγόνος τε φωνὴν. καὶ συκῆς ὀλύνθους, καὶ κυπριζούσας ἀμπέλους διαγράφει· καὶ τὸν ἔνθα συναναπαύσεται τόπον· ἔνθα γενομένην ἐβούλετο αὐτὴν ὅλῳ προσώπῳ τῷ νυμφίῳ φανῆναι, καὶ τῆς ἡδείας αὐτῇ παρέχειν ἀκοῦσαι φωνῆς.
2.11Kardeşimin oğlu cevap verip bana diyor ki: Kalk, gel, ey yakınım, güzelim, güvercinim; çünkü işte kış geçti, yağmur gitti, kendi yoluna koyuldu; çiçekler toprakta göründü; budama zamanı geldi; kumrunun sesi toprağımızda duyuldu; incir ham yemişlerini verdi; asmalar çiçeklendi, kokularını verdi vb.
Ἀποκρίνεται ἀδελφιδοῦς μου καὶ λέγει μοι· Ἀνάστα, ἐλθὲ, ἡ πλησίον μου, καλή μου, περιστερά μου· ὅτι ἰδοὺ ὁ χειμὼν παρῆ λθεν, ὁ ὑετὸς ἀπῆλθεν καὶ ἐπορεύθη ἑαυτῷ· τὰ ἄνη ὤφθη ἐν τῇ γῇ· καρὸς τῆς τομῆς ἔφθακε· φωνὴ τῆς τρυγόνος ἠκούσθη ἐν τῇ γῇ ἡμῶν· ἡ συκῇ ἐξήνεγκεν ὀλύνθους αὐτῆς· αἱ ἄμπελοι κυπρίζουσιν, ἔδωκαν ὀσμήν, κ. τ. ἑ.
2.12Kalk, diyor, duyulur olanlardan akılla kavrananlara, birlikte olalım diye. Yağmur gitti. Yağmurun, Geliş'ten önceki zaman olduğunu söyleyebiliriz; o zaman Tanrı bulutlara kanunun ve peygamberlerin logosunu yağdırmalarını buyuruyordu. Bu yağmur durmuştur, çünkü "kanun ve peygamberler Yuhanna'ya dektir." Bahar ve yaz ise Geliş'ten sonradır; çünkü Mesih sayesinde çiçekler toprakta göründüğü için artık yağmura ihtiyaç yoktur. O'nun gelişinden beri, önceki zamanda meyvesiz kalan incir kesilmez; şimdi ham yemiş vermiştir, asmalar da çiçeklenir. Bu yüzden, diyor, biz Mesih'in dallarından biri olarak Tanrı'ya güzel kokuyuz. *Kalk, gel, ey yakınım, güzelim, güvercinim; gel, ey güvercinim, kayanın korunağında, ön surun yanı başında; bana yüzünü göster, sesini duyur, çünkü sesin tatlı, yüzün güzeldir.*
Ἀνάστα, φησὶν, ἀπὸ τῶν αἰσθητῶν πρὸς τὰ νοητὰ, ἴνα συνῆμεν· Ὁ ὑετὸς ἀπῆλθεν· εἴπομεν ἂν ὑετὸν γεγονέναι, τὸν πρὸ τῆς Ἐπιδημίας καιρὸν, τοῦ Θεοῦ ἐντειλαμένου ταῖς νεφέλαις ὕειν τὸν νομικὸν καὶ προφητικὸν λόγον· πεπαῦσθαι δὲ τοῦτον, ἐπειδὴ ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται ἕως Ἰωάννου· ἔαρ δὲ καὶ θέρος μετὰ τὴν Ἐπιδημίαν· ὅτι μηκέτι ὑετῶν χρεία ὅτε τὰ διὰ Χριστὸν ἄνθη ὥφθη ἐν τῇ γῇ· καὶ ἀπὸ τῆς ἐπιδημίας αὐτοῦ, ἡ συκῆ οὐκ ἐκκόπτεται ἄκαρπος ἐν τῷ προτέρῳ γενομένη καιρῷ· νυνὶ γὰρ ὀλύνθους ἐξήνεγκε, καὶ κυπρίουσιν αἱ ἄμπελοι· διό φησιν, ἔν τῶν κλημάτων Χριστοῦ, εὐωδία, ἐσμέν τῷ Θεῷ. Ἀνάστα, ἐλθέ, ἡ πλησίον μου, καλή μου, περιστερά μου· καὶ ἐλθὲ σὺ, περιστερά μου, ἐν σκέπῃ τῆς πέτρας ἐχόμενα τοῦ προτειχίσματος· δεῖξόν μοι τὴν ὄψιν σου, καὶ ἀκούτισον με τὴν φωνήν σου, ὅτι ἡ φωνή σου ἡδεῖα, καὶ ἡ ὄψις σου ὡραία.
2.13Psykhēnin duyulur olanları aşmasını istiyor. Şehirdeki sur ve ön sur gibi, duyulur kozmosa bu adları veriyor. Logos'la birleşen psykhē kayanın korunağında, yalnız şehir surunun değil ön surun da dışında olmalıdır; böylece yakına gelerek peçesiz yüzle Rab'bin yüceliğini ayna gibi yansıtır ve "Bana yüzünü göster" diyene uyar. Konuşurken de onu duymak ister, sesine tatlı diye hayrandır. Ön sur, İşaya'nın çevre suru dediği şeydir: "Sur ya da çevre suru koyacak." Demek ki psykhēnin cisimsel olanlardan çıkıp yalnız sura değil —sanırım bu, kozmosla ilgili logostur— ön surun yanı başına da varmasını istiyor. Bu ön sur cisimsel olanların son, cisimsizlerin ilk logosudur.
Βούλεται τὴν ψυχὴν ὑπερβῆναι τὰ αἰσθητά· ὡς ἐπὶ πόλεως δὲ τεῖχος καὶ προτείχισμα, τὸν αἰσθητὸν κόσμον καλεῖ· δεῖ οὖν τὴν τῷ λόγῳ κοινωνοῦσαν ψυχὴν ἐν σκέπῃ τῆς πέτρας, οὐ μόνον ἔξω τοῦ τείχους τῆς πόλεως, ἀλλὰ καὶ τοῦ προτειχίσματος γενέσθαι· ὡς πλησίον γενομένην ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν τοῦ Κυρίου κατοπτρίζεσθαι· πειθομένην τῷ λέγοντι, Δεῖξόν μοι τὴν ὄψιν σου· ἐπιθυμεῖ δὲ καὶ διαλεγομενης ἀκοῦσαι, τὴν φωνὴν ὡς ἡδεῖαν θαυμάζων προτείχισμα δέ ἐστιν, ὅπερ Ἡσαΐας περίτειχον ὀνομάζει, λέγων· θήσει τεῖχος, ἢ περίτειχος βούλεται τοίνυν τῶν σωματικῶν ἐξελθοῦσαν, οὐ μόνον ἐν τῷ τείχει γενέσθαι, ὅπερ εἶναι τὸν περὶ τοῦ κόσμου λόγον νομίζω, ἀλλὰ καὶ ἐχόμενα τοῦ προτειχίσματος· ὂς λόγος μέν ἐστι τελευταῖος τῶν σωματικῶν, ἀρχὴ δὲ τῶν ἀσωμάτων.
2.14*Bize bağları mahveden küçük tilkileri yakalayın; asmalarımız çiçeklendi.*
Πιάσατε ἡμῖν ἀλώπεκας μικροὺς ἀφανίζοντας ἀμπελῶνας, καὶ αἱ ἄμπελοι ἡμῶν κυπρίζουσιν.
2.15Bunları damat dostlarına, yani meleklere ya da Kilise'nin öğretmenleri olan kutsal adamlara söylüyor. Teşvik, bağların kurtuluşu içindir: meyvenin çıkışını başlangıçta bozan kurnaz kuvvetler yakalansın ki Tanrı'nın ektiği asmalar çiçeklenmeden meyvenin olgunluğuna ilerleyebilsin. Bu asmalar kendi iradeleriyle meyve verebilir de vermeyebilir de. Belki de tilkiler, güzel koşmaya başlayanlara sapkın öğretilerin keskinliğiyle engel olan bazı insanlardır. Bunların dinsizlikte daha fazla ilerlemeden, henüz küçükken yakalanmasını istiyor. Çünkü büyük tilki olunca dostlarca yakalanamaz, onu yalnız damat avlayabilir; kötülüğe yeni başlayanları ise dostlar kolayca yakalar. "Küçük" sözünü bağlar için de söylüyor olabilir; çünkü tilki büyük bağlara bir şey yapamaz.
Ταῦτα τοῖς φίλοις ὁ νυμφίος, ἤτοι ἀγγέλοις ἢ ἀνδράσιν ἀγίοις, ὅσοι τῆς Ἐκκλησίας διδάσκαλοι· ὑπὸρ σωτηρίας δὲ τῶν ἀμπελώνων ἡ προτροπή· ἵνα τῶν πανούργων συλλαμβανομένων δυνάμεων, αἵ διαφθείρουσαι τὴν ἀρχὴν τῆς ἐκφύσεως τοῦ καρποῦ, δυνηθῶσιν αἱ ἄμπελοι προκόψαι ἀπὸ τοῦ κυπρίζειν μέχρι τῆς τοῦ καρποῦ τελειώσεως, ὑπὸ τοῦ Θεοῦ γεωργούμεναι· διὰ δὲ τὸ αὐτεξούσιον δυνάμεναι ἐνέγκαι καρπόν τε καὶ μή· ἢ τάχα καὶ ἄνθρωποι, ἀλώπεκές τινες διʼ ἑτεροδόξου δριμύτητος ἐμποδίζοντες τοῖς ἀρξαμένοις τρέχεινκαλῶς· οὓς ἔτι μικροὺς ὄντας βούλεται συλληφθῆναι πρὶν ἐπιπλέον ἀσεβείας προκόψωσι· μέγας γὰρ ἀλώπηξ γενόμενος, ἐκείνοις μὲν ἀνάλωτος, ὑπὸ μόνου δὲ τοῦ νυμφίου θηρεύεται ἀρχόμενοι γὰρ ἐνεργεἴν τὰ χείρονα, καὶ τοῖς φίλοις εὐάλωτοι· λέγει δʼ ἂν καὶ μικροὺς τοὺς ἀμπελῶνας· οὐ δύναται γὰρ κατὰ τῶν μεγάλων ἀλώπηξ.
2.16*Kardeşimin oğlu benim, ben de onun; zambaklar arasında otlatan, gün serinleyip gölgeler kımıldayana dek.*
Ἀδελφιδός μου ἐμοὶ, κἀγὼ αὐτῷ· ὁ ποιμαίνων ἐν τοῖς κρίνοις, ἕως οὗ διαπνεύσῃ ἡ ἡμέρα, καὶ κινηθῶσιν αἱ σκιαί.
2.17Gelin bunları damadın dostlarına, tilkilerle hiçbir ortaklığı olmadığı için söylüyor. O bizimle kanı ve bedeni paylaştı, diyor, biz de O'nunla çürümezliği. Ya da Tanrı psykhēde olur, psykhē de Tanrı'ya taşınır. Pavlus da böyle der: "Beden fuhuş için değil, Rab içindir, Rab de beden için." Çünkü gelin olan Kilise Mesih'in bedenidir; hiçbir zaman fuhuş için değil, her zaman Rab içindir. Kurtarıcı'nın kendisi de "Bende kalın, ben de sizde" der.
Devamında ise tersine yazılmıştır: "Ben kardeşimin oğlununum, kardeşimin oğlu da benim." Belki sebebi, iyiliğin başlangıcının damattan gelmesidir; çünkü O kendini göstermeseydi gelin de damada adanmazdı. Onun ilahî güzelliğini temaşa edince kurtarıcı sevdaya ulaştı; o güzelliğe adandıktan sonra "ben de onun" diyor. Sonra sırayı değiştirdi: kemal gelmeden önce "Ben kardeşimin oğlununum" der; O bütünüyle açığa çıkıp gizli hiçbir şey bırakmadığında bunu hissederek "kardeşimin oğlu da benim" der.
Peygamberliklerde bir yerde "Rab'bin kendisi bizi sonsuza dek güdecek" denmiştir; ama şimdiki gibi dikenler ortasındaki zambaklar arasında gütmeyecektir. Bu yüzden "Ben ovanın çiçeğiyim, vadilerin zambağıyım" dedikten sonra şunu ekler: "Dikenler arasındaki zambak gibi, yakınım da kızlar arasında öyledir." Dikkat et, bunu gelin için söylemedi; gütülenler dikenlere takılmasın diye gelmiştir.
Ἤ νύμφη πρὸς τοὺς ἑταίρους τοῦ νυμφίου φησὶν ὡς οὐδεμίαν ἔχουσα πρὸς τοὺς ἀλώπεκας μετουσίαν· ἐκοινώνησαν γὰρ ἡμῖν, φησὶν, αἵματος καὶ σαρκὸς, καὶ ἡμεῖς αὐτῷ τῆς ἀφθαρσίας. Ἢ ὅτι ὁ Θεὸς ἐν ψυχῇ γίνεται, καὶ ἡ ψυχὴ εἰς Θεὸν μετοικίζεται· οὕτω καὶ ὁ Παῦλος· Τὸ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ, ἀλλὰ τῷ Κυρίῳ, καὶ ὁ Κύριος τῷ σώματι· σῶμα γὰρ ἡ νύμφη Ἐκκλησία Χριστοῦ, τὸ μηδαμῶς τῇ πορνείᾳ, ἀεὶ δὲ τῷ Κυρίῳ· καὶ αὐτὸς δὲ ὁ Σωτήρ· Μείνατε ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν·· ἐν δὲ τοῖς ἐξῆς ἀνάπαλιν γέγραπται· Ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου, καὶ ὁ ἀδελφιδός μου ἐμοί. Ἤ τάχα διὰ τὸ τὴν ἀρχὴν τῆς εὐεργεσίας ἀπὸ τοῦ νυμφίου γενέσθαι· μὴ ἐμφανίσαντος γὰρ ἑαυτὸν αὐτῇ, οὐδʼ αὐτὴ τῷ νυμφίῳ ἀνέκειτο· τὸ γὰρ ἔνθεον αὐτοῦ κάλλος θεασαμένη, ἐπὶ σωτήριον ἀφίκετο φίλτρον, μεθὸ ἀνατεθεῖσα ἐκείνου τῷ κάλλει, λέγει, κἀγὼ αὐτῷ εἶτα τὴν τάξιν ἀντέλαβε πρὶν μὲν ἐλθεῖν τὸ τέλειον, λέγουσα, ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου· ὅταν δὲ τελείως ἀποκαλυφθῇ. μηδὲν καταλίπῃ κεκρυμμένον, αἰσθανομένητοῦτο λέγει· καὶ ἀδελφιδός μου ἐμοί· εἴρηται δέ που ταῖς προφη τείαις, αὐτὸς Κύριος ποιμανεῖ ἡμᾶς εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀλλʼ οὐχ ὡς νῦν ἐν κρίνοις ἡμᾶς ποιμαίνει τοῖς ἐν μέσῳ ἀκανθῶν· τοιγαροῦν εἰπών· Ἐγὼ ἄνθος τοῦ πεδίου, κρίνον τῶν κοιλάδων, ἐπάγει· ὡς κρίνον ἐν μέσῳ ἀκανθῶν, οὕτως ἡ πλησίον μου ἀνὰ μέσον τῶν θυγατέρων καὶ τήρει ὡς ἐπὶ τῆς νύμφης οὐκ ἔλεξεν· διὸ καὶ παραγέγονεν, εἰς τὸ ἀκάνθαις μὴ ἐμπαγῆναι τὰ ποιμαινόμενα.
2.18*Gün serinleyip gölgeler geçene dek.*
Ἕως οὗ διαπνεύσῃ ἡ ἡμέρα καὶ παρέλθωσιν αἱ σκιαί.
2.19Bu yüzden Yakup'ta da gizemli biçimde "Gündüz sıcakla yandım" demekle övünür. Çünkü şimdiki hayatın sıcağında, öğle daimōnları yüzünden güdene ihtiyacımız vardır. Nitekim söz dinleyene şöyle denir: "Öğle daimōnundan korkmayacak." "Güneş seni yakmayacak" sözü de bunun gibidir. Zira zayıflıklarımızı taşıyan ve bizim için acı çeken, bizi onlardan satın almak için uğrumuza sıcakla yandı; tıpkı uğrumuza lanet olup bizi kanunun lanetinden de kurtarması gibi. Zambaklar arasında, hayatın gölgeleri geçene dek güder; "Günlerimiz gölgeler gibi geçer" sözüne uygun olarak. Belki de gelişinden önce, sıcak daha sürerken, kanun ve peygamberler yoluyla zambaklar arasında gütmüştü; gelişinden sonra da güder ama zambaklar arasında değil. Çünkü gün serinlemiş gibi "Sevgililer, bilin ki son saattir" denmiştir.
Διὸ καὶ αὐχεῖ μυστικῶς λέγειν ἐν Ἰακὼβ τό· ἐγενόμην τῆς ἡμέρας συγκαιόμενος τῷ καύματι· ἐν τῷ τοῦ παρόντος γὰρ βίου καύματι δεόμεθα τοῦ ποιμαίνοντος, διὰ τὰ μεσημβρινὰ δαιμόνια· λέγει γὰρ πρὸς τὸν εὐπειθῆ· οὐ φοβηθήσεται ἀπὸ δαιμονίου μεσημβμρννοῦ· ὁποῖον καὶ τὸ, Ὁ ἤλιος οὐ συγκαύσει σε· ἐπείπερ ὁ τὰς ἀσθενείας ἡμῶν φέρων καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνηθεὶς ἐγένετο ὑπὲρ ἡμῶν συγκαιόμενος τῷ καύματι· ἵνα ἐξαγοράσῃ ἡμᾶς ἀπʼ αὐτῶν· ὡς καὶ ἀπὸ τῆς κατάρας τοῦ νόμου, γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα· ποιμαίνει δὲ καὶ ἐν κρίνοις, καὶ μέχρι παρέλθωσιν αἱ σκιαὶ τοῦ βίου· κατὰ τὸ, ὡς σκιαὶ ἡμέραι ἡμῶν παράγουσιν· ἴσως δὲ καὶ πρὸ τῆς ἐπιδημίας αὐτοῦ, διὰ νόμου καὶ προφητῶν, ἐν κρίνοις ἐποίμανεν ἔτι καυσωνος ὄντος· μετὰ δὲ τὴν ἐπιδημίαν, ποιμαίνει μὲν, ἀλλʼ οὐκ ἐν κρίνοις· ὡς γὰρ τῆς ἡμέρας διαπνευσάσης εἴρηται τὸ, ἀγαπητοὶ, γινώσκετε ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν.
2.20*Dön, ey kardeşimin oğlu, çukurların dağları üzerinde ceylana ya da geyik yavrusuna benze.*
Ἀπόστρεψον, ὁμοιώθητι σὺ, ἀδελφιδέ μου, τῷ δόρκωτιη νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ τὰ ὄρη τῶν κοιλωμάτων.
2.21Önceki sözleri gelin genç kızlara söylemişti, şimdikileri damada söylüyor; O şimdiki zamana uygun bir benzerlik alsın diye. Ceylana keskin görüşü yüzünden, geyik yavrusuna yılan soyunu yok etmesi yüzünden benzer. Bunları çukurların dağlarında yaparak "Dön" diyor, Tanrı biçiminde bulunmaktan; bana olan sevginden insanlara gelerek bunları üstlen. İnsanların çoğu kötülük yüzünden çukurlarda yaşar. Çukurların dağları ise kötülüklerin üstüne yükselen adillerdir. Dönen Logos, temaşaya adanmışlar arasında ceylana, daha ameli olanlar ve düşman kuvvetleri yıkanlar arasında geyik yavrusuna benzer. "Ya da yavruya" sözü bir ayrım bildirir. Theodotion "buhur dağları üzerinde" demiştir; bu da aynı şekilde azizleri gösterir.
Τὰ πρότερα πρὸς τὰς νεανίδας εἶπεν ἡ νύμφη, τὰ δὲ νῦν πρὸς τὸν νυμφίον· ὥστε τῷ παρόντι καιρῷ ἁρμόττουσαν ἀναλαβεῖν ὁμοιότητα πρὸς μὲν τὸν δόρκωνα, διὰ τὸ διορατικόν· πρὸς δὲ νεβρὸν ἐλάφων, διʼ ἀφανισμῶν τοῦ τῶν ὄφεων γένους· ταῦτα δὲ ποιῶν ἐν τοῖς ὄρεσι τῶν κοιλωμάτων, ἀπόστρεψον λέγουσα, ἐκ τοῦ ἐν μορφῇ ὑπάρχειν Θεοῦ· καὶ ἀνάλαβε ταῦτα διὰ τὴν ἀγάπην τὴν πρὸς ἐμὲ τοῖς ἀνθρώποις ἐπιδημῶν· ὧν οἱ πλείους διὰ τὴν κακίαν ἐν κοιλώμασι διατρίβουσιν· ὄρη δὲ κοιλωμάτων, οἱ τῶν κακῶν ὑπερανέχονται δίκαιοι· ἀποστρέψας δὲ ὁ λόγος ὁμοιοῦται, ἐν μὲν τοῖς ἀνακειμένοις τῇ θεωρίᾳ, δόρκωνι ἐν τοῖς πρακτικωτέροις δὲ καὶ καθαιρετικοῖς τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων, ἐλάφων νεβρῷ· τὸ δὲ, ἢ νεβρῷ, παραδιαζευτικόν· ὁ δὲ Θεοδοτίων εἷπεν, ἐπὶ τὰ ὄρῆ θυμιαμάτων· οὐδὲν ἧττον τοὺς ἁγίους δηλῶν.
3.13. Bölüm
*Gecelerde yatağımda psykhēmin sevdiğini aradım; aradım, bulamadım; çağırdım, bana cevap vermedi. Kalkıp şehri dolaşacağım, çarşılarda ve meydanlarda psykhēmin sevdiğini arayacağım. Aradım, bulamadım; çağırdım, bana cevap vermedi. Şehri dolaşan bekçiler beni buldu: Psykhēmin sevdiğini gördünüz mü? Onların yanından az ayrılmıştım ki psykhēmin sevdiğini buldum; tuttum, bırakmadım; onu annemin evine, bana gebe kalanın iç odasına götürene dek.*
Ἐπὶ τὴν κοίτην μου ἐν νυξὶν ἐδήτησα ὃν ἠγάπησεν ὁ ψυχή μου· ἐδήτησα αὐτὸν, καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν· ἐκάλεσα αὐτὸν καὶ οὐχ ὑπήκουσέ μου· ἀναστήσομαι δὴ καὶ κυκλώσω ἐν τῇ πόλει, ἐν ταῖς ἀγοραῖς, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις· καὶ ζητήσω ὂν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου· ἐζήτησα οὐ τὸν, καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν· ἐκάλεσα αὐτὸν, καὶ οὐχ ὑπήκουσέ μου· εὕροσάν με οἱ τηροῦντες, οἱ κυκλοῦντες ἐν τῇ πόλει· μὴ ὂν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου ἴδετε; ὡς μικρὸν ὅτε παρῆλθον ἀπʼ οὐτῶν, ἕως οὗ εὗρον ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μοι· ἐκράτησα αὐτὸν, καὶ οὐκ ἀφῆκα αὐτόν· ἕως οὗ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς οἶκον μητρός μου καὶ εἰς τὸ ταμιεῖον τῆς συλλαβούσης με.
3.2Evlilikten önceki sırlardan söz ettikten sonra şimdi onu gece vakti yatağa çağırıyor; daha gizli şeylere ortak olmak ve daha kâmil bir dinlenmeye katılmak istiyor. Yatak budur. "Gecelerde" ise sükûnet vaktinde, böyle şeyleri temaşa edemeyenlerin gözünden uzakta demektir. Yatakta ilahî logosun derinliklerini arayanın psykhēsi önceden sevgiyle yaralanmış olmalıdır. Özlenen, özleyenin kalkmasını bekler; öyle ki aşkını artırıp, kendisini ararken çok yorulmuş olana vakti gelince görünsün. Zira "Gecelerde yatağımda psykhēmin sevdiğini aradım" ve "aradım, bulamadım" dedikten sonra "Kalkıp dolaşacağım" diye ekliyor. Öyleyse sırtüstü uzanmayı ve göz yummayı bırakıp "Uyan, ey uyuyan" diyene uyarak kalkalım.
Şehir bütün kozmostur; onu dolaşan kişi kozmosa dair temaşa içinde, bilge öğretilerde bulunmalıdır. Çarşılar bunlardır, yararlı bir şey alınabilecek yerlerdir; meydanlar da öyle. Çünkü "bilgelik sokaklarda ilahilerle övülür, meydanlarda açıkça konuşur"; bize de kalbimizin genişliğine yazmamız buyrulmuştur. Gelin çarşılarda ve meydanlarda bulunandan daha büyüğünü aradığı için bulamadığını söylüyor. Yine de şehri koruyup dolaşanlar tarafından bulununca buluşa doğru yol alır. Bunlar hizmetkâr ruhlar olsa gerektir; Rab'bin yeryüzünü dolaşsınlar diye gönderdikleri bunlardır. Özleneni onlara sorar, ama cevapları yazılmamıştır.
Bize öğretilen şudur: özleneni bulacaksak biraz ilerleyip böyle meleklerden üstün olmalıyız. Petrus Mektup'ta bunlardan söz ediyor görünür; kâmiller için saklananın üstünlüğünü öğretirken "Meleklerin eğilip bakmak istediği şeyler" der. Bunların biraz ötesine geçmek bile yeter; özlenen bulunsun, bulununca tutulsun, tutulunca da yalnız kavranmakla kalmasın diye. Çünkü kavranan şeyi sürekli düşünme tutmazsa tutmak boşunadır. Bu yüzden "Onu annemin evine götürene dek bırakmadım" diyor; öyle ki buradan çıktıktan sonra da onunla yukarıdaki Yeruşalim'in evine girsin. Oraya Logos'un temaşalarından daha genel olanları, gelini gebe bırakan kadının iç odalarına ise daha gizli olanları götürür. Aynı kadın hem anne hem gebe kalan diye gösterilir; çünkü gebelikte oluşumun başlangıcı vardır, anne ise gebe kalınan biçim alıp olgunlaştıktan sonra denir.
Περὶ τῶν πρὸ τοῦ γάμου μυστηρίων εἰπὼν, νῦν αὐτὸν διὰ νυκτὸς ἐπὶ τὴν κοίτην καλεῖ· ἀποῤῥητοτέρων ἐθέλων κοινωνεῖν, καὶ τῆς τελειοτέρας μετασχεῖν ἀναπαύσεως· τοῦτο γὰρ ἡ κοίτη· τὸ δὲ ἐν νυκτὶ, ἐν ἡσυχίας καιρῷ, καὶ πόῤῥω τῆς ὄψεως τῶν μὴ τὰ τοιαῦτα θεωρεῖν δυναμένων· δεῖ δὲ ἀγάπῃ τὴν ψυχὴν προτετρῶσθαι τοῦ ἐπὶ τὴν κοίτην ζητοῦντος τὰ τοῦ θείου λόγου βαθύτερα· περιμένειν δὲ τὴν τῆς ποθούσης ἀνάστασιν ὁ ποθούμενος· ὡς ἂν ἐπιτείνας τὸν ἔρωτα κατὰ καιρὸν ἑαυτὸν ἐμφανίσειε τῇ καμούσῃ πλεῖστα παρὰ τὴν ζήτησιν τὴν αὐτοῦ· εἰποῦσα γὰρ ὅτι ἐπὶ τὴν κοίτην μου ἐν νυξὶν ἐζήτησα ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου, καὶ ὅτι ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον, ἐπάγει· ἀναστήσομαι δὴ καὶ κυκλώσω· οὐκοῦν ὑπτιασμὸν καὶ τὴν κατάμυσιν ἀποθέμενοι, διαναστῶμεν πειθόμενοι τῷ λέγοντι, Ἔγειραι δὴ ὁ καθεύδων·· ὅλος δὲ ὁ κόσμος, ἡ πόλις ὃν ἐκπεριελθὼν δεῖ τῇ περὶ αὐτοῦ θεωρίᾳ γινόμενον ἐν ταῖς σοφαῖς διδασκαλίαις· αὗται γὰρ αἱ ἀγοραί· ὅθεν τι χρήσιμόν ἐστι λαβεῖν, ἀλλὰ καὶ ἐν ταῖς πλατείαις· σοφία γὰρ ἐν ἐξόδοις ὑμνεῖται, ἐν δὲ πλατείαις παῤῥησίαν ἄγει· κεκελεύσμεθα δὲ καὶ ἡμεῖς ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς καρδίας ἡμῶν γράψαι· μείζονα δὲ ζητοῦσα ἢ κατʼ ἀγορὰς καὶ πλατείας μὴ εὑρηκέναι φησί· πλὴν ὁδεύει ἐπὶ τὴν εὕρεσιν, εὑρισκομένη ὑπὸ τῶν τηρούντων τὴν πόλιν καὶ κυκλούντων αὐτήν· εἶεν ἂν τὰ λειτουργικὰ πνεύματα· οὗτοί εἰσιν οὓς ἐξαπέστειλε Κύριος περιοδεῦσαι τὴν γῆν· ὧν δὴ περὶ τοῦ ποθουμένου πυνθάνεται· οὐκ ἀναγέγραπται δὲ τούτων ἀπόκρισις· διδασκόμεθα δὲ εἰ μέλλοιμεν εὑρεῖν τὸν ποθούμενον, ὀλίγον τι παρελθεῖν, καὶ κρείττους γενέσθαι τῶν τοιούτων ἀγγέλων· περὶ ὧν ἔοικεν ἐν Ἐπιστολῇ λέγειν ὁ Πέτρος διδάσκων τὴν ὑπεροχὴν τῶν τοῖς τελείοις ἀποκειμένων· εἰς ἂ ἐπιθυσμοῦαιν ἄγγελοι παρακύψαι· ἀγαπητὸν δὲ βραχύ τι τοὺς τοιούτους παρενεγκεῖν, ἵνʼ εὑρεθῇ τὸ ποθούμενον, καὶ εὑρεθὲν κρατηθῇ, καὶ κρατηθὲν μὴ νοηθῇ· ἀνόνητος γὰρ ἡ κράτησις, εἰ μὴ τὸ νοηθὲν συνεχὴς μελέτη κρατήσειε· διό φησιν· οὐκ ἀφῆκα αὐτὸν, ἔως οὗ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς οἶκον μητρός μου· ἵνα καὶ μετὰ τὴν ἐντεῦθεν ἔξοδον, εἰσέλθοι αὐτῷ εἰς τὸν οἶκον τῆς ἄνω Ἱερουσαλὴμ, ἔνθα εἰσάγῃ τὰ κοινότερα τῶν τοῦ λόγου θεωρημάτων· τὰ δὲ ἀποῤῥητότερα εἰς τὰ ταμιεῖα τῆς συλλαβούσης τὴν νύμφην· ἡ αὐτὴ δὲ μήτηρ καὶ συλλαβοῦσα δηλοῦται, διὰ τὸ ἐν τῇ συλλήψει τὴν ἀρχὴν τῆς συστάσεως εἶναι· μήτηρ δὲ λεγομένη μετὰ τὴν μόρφωσιν, καὶ τὴν τοῦ συλληφθέντος τελείωσιν.
3.3*Çölden duman sütunları gibi, tütsülenmiş, mürle ve günlükle, attarın bütün tozlarıyla yükselen bu kim?*
Τᾶς αὕτη ἡ ἀναβαίνουσα ἐκ τῆς ἐρήμου ὡς στελέχη καπνοῦ τεθυμιαμένη; σμύρνα καὶ λίβανος ἀπὸ πάντων κονιορτῶν μυρεψοῦ;
3.4Hayatıyla ve logosuyla yükselen psykhē çok güzeldir; çoğunluğun günahlarından kaçmıştır, çölden yükselmek buna denir. Adilin her yerde kurtulanlar için Mesih'in güzel kokusu oluşu "tütsülenmiş" diye anlaşılır; tatlı duman yayan ve kutlayanların soluğunu sevindiren sütunlar gibidir.
Καλὴ λίαν ἡ ἀναβαίνουσα βίῳ καὶ λόγῳ ψυχὴ, φυγοῦσα τὰ παρὰ τοῖς πολλοῖς ἁμαρτήματα, ἅπερ ἐξ ἐρήμου λέγεται ἀναβαίνειν· τὸ δὲ τὸν δίκαιον εἶναι Χριστοῦ εὐωδίαν ἐν παντὶ τόπῳ τοῖς σωζομένοις, τεθυμιαμένη νοεῖται παραπλησίως στελέχεσι, καπνὸν ἡδὺν ἀναπέμπουσιν, εὐφραίνοντα τὰς τῶν μακαριζόντων ἀναπνοάς.
4.14. Bölüm
Dişlerin, yıkanmaktan çıkan kırkılmış sürüler gibidir; hepsi ikiz doğurur, aralarında kısır yoktur. "İkiz doğurur" sözü başka bir bakımdan lafzî ve ruhanî anlamın ikiliğine de işaret eder. *Dudakların kırmızı şerit gibi, konuşman güzeldir.*
Ὀδόντες σου ὡς ἀγέλαι τῶν κεκαρμένων αἵ ἀνέβησαν ἀπὸ τοῦ λουτροῦ· αἱ πᾶσαι διδυμεύουσαι, καὶ ἀτεκνοῦσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς. Διδυμεύουσαι δὲ ἄλλως, διὰ τὸ διττὸν τῆς νοήσεως τῆς τερητῆς (6) καὶ πνευματικῆς. Ὡς σπαρτίον τὸ κόκκινον χείλη σου, καὶ ἡ λαλιά σου ὡραῖα.
4.2Yani logosun hazırlığı ateşli olsun, dinleyeni kazanabilsin. Ya da dudaktan çıkan sözlerin kanlı canlı ve hayat dolu oluşunu gösterir; sanki Mesih'in kanının hakiki içeceğine batırılmış gibidirler.
Ἤγουν ἔστω διάπυρος ἡ τοῦ λόγου παρασκευὴ ὡς κερδῆσαι τὸν ἀκροατὴν δυναμένη, ἢ καὶ τὸ ἔναιμον καὶ ζωτικὸν δηλοῖ τῶν διὰ τοῦ χείλους ἐξιόντων ῥημάτων, οἱωνεὶ βαπτομένων ἐν τῇ ἀληθινῇ πόσει τοῦ αἴματος τοῦ Χριστοῦ.
4.3*Sükûtunun dışında elman nar kabuğu gibidir.*
Ὡς λέπυρον τῆς ῥόας μῆλόν σου ἐκτὸς τῆς σιωπήσεως σου.
4.4İtidal övgüsüne sükût övgüsünü de ekliyor; çünkü gelin güzel konuşmanın ve övülen susmanın zamanlarını bilir. Sadık kişi nefesiyle işleri gizlediği gibi, gelin de temaşaları derinde gizler; nar taneleri gibi, her biri kendi sırasında, yönetici yanda cisim bulmuştur. Bu yüzden "Sükûtunun dışında" diye ekledi; susulan dogmaları nar kabuğu altındaki taneler gibi gösterdi.
Προστίθησι τῷ τῆς σωφροσύνης ἐπαίνῳ, τὸν ἀπὸ τῆς σιωπῆς· ἐπισταμένης τῆς νύμφης καιροὺς λαλιᾶς ὡραίας καὶ ἐπαινουμένης σιγῆς· καὶ ἐπεὶ πιστὸς πνοῇ κρύπτει πράγματα καὶ ἡ νύμφη ἐν τῷ βάθει κρύπτει τὰ θεωρήματα τοὺς οἱονεὶ κόκκους τῆς ῥόας ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι σεσωματοποιημένον ἐν τῷ ἡγεμονικῷ· διὸ ἐπήγαγεν· Ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου· δηλῶν τὰ σιωπώμενα δόγματα ὡς κόκκους ῥόας ὑπὸ τὸ λέπυρον αὐτῆς.
4.5*Boynun Davud'un Thalpioth'ta yapılmış kulesi gibidir; üzerinde bin kalkan asılıdır, güçlülerin bütün okları.*
Ὡς πύργος Δαιῒδ τράχηλός σου, ὁ ᾠκοδομημένος ἐν Θαλπιώθ· χίλιοι θυρεοὶ κρέμανται ἔπʼ αὐτὸν, πᾶσαι βολίδες τῶν δυνατῶν.
4.6Akylas Thalpioth'u "mazgallar" diye, Symmakhos "yüksekler" diye çevirmiştir. Buna göre mazgalların üstündeki kule bilgeliktir. Ona kalkanlar, yani iman edilen dogmalar asılıdır; Havari bunlara tekil olarak iman kalkanı demiştir. Güçlülerin okları ise hakikatin karşısındakilerin inandırıcılığını güçlü bir şekilde deviren logoslardır. Beşinci çeviri "mazgallar" yerine "buyruklar" demiştir; kelimeden çok anlamı yorumlar. Çünkü buyruklar önceden konmamışsa yanılmaz bilgi inşa edilemez.
Ἀκύλας τὸ Θαλπιὼθ ἐπάλξεις ἐκδέδωκεν· ὁ δὲ Σύμμαχος, ὕψη· ᾧ ἀκολουθεῖ τὸν ὑπὲρ τὰς ἐπάλξεις πύργον εἶναι τὴν σοφίαν, ἧς ὁμοίως ἤρτηνται θυρεοὶ μὲν τὰ πεπιστευμένα δόγματα, ἅπερ εἶπεν ἑνικῶς ὁ Ἀπόστολος θυρεὸν πίστεως· βολίδες δὲ των δυνατῶν, οἱ δυνατῶς ἀνατρέποντες λόγοι τῶν ἐναντίων τῆς ἀληθείας τὴν πιθανότητα· ἀντὶ δὲ τοῦ ἐπάλξεις, ἐντολὰς ἐκδέδωκεν ἡ πέμπτη ἔκδοσις, τὸν νοῦν μᾶλλον ἢ τὴν λέξιν ἑρμηνεύουσα· μὴ προαποκειμένων γὰρ ἐντολῶν, οἰκοδομηθῆναι τὴν ἀψευδῆ γνῶσιν ἀδύνατον.
4.7*İki göğsün, zambaklar arasında otlayan bir ceylanın ikiz yavruları gibidir, gün serinleyip gölgeler kımıldayana dek.*
Δύο μαστοί σου, ὡς δύο νεβροὶ δίδυμοι δορκάδος οἱ νεμόμενοι ἐν τοῖς κρίνοις, ἕως οὗ διαπνεύσῃ ἡ ἡμέρα καὶ κινηθῶσιν αἱ σκιαί.
4.8Gelinin göğüsleri onun yönetici yanı gibidir; en keskin gören odur. Bu yüzden onu güzel ve güzel kokulu yerlerde otlayan iki ceylan yavrusuna benzetmiştir; bu, akılla kavrananları ve duyulur olanları gösterir. Yavru demesi, şimdi kısmen bildiğimiz içindir; kemal gelince çocukluğu bırakırız. Şimdiki hayatın sıcağı bitip serinleme vakti gelince gölge de dağılır, çünkü şimdiki hayat gölgedir; o zaman yavrular gibi değil, kâmil olarak otlayacağız.
Τὸ ἡγεγομικὸν, ὡς ἐπὶ νύμφης μαστοί· ὅπερ ἐστὶν ὀξυδερκέστατον· διὸ παρείκασε δύο νεβροῖς δορκάδος νεμομένοις ἐν ὡραίοις τόποις καὶ εὐώδεσι· σημαίνων τά τε νοητὰ καὶ αἰσθητά· νεβροὺς δὲ, ἐπειδὴ νῦν ἐκ μέρους γινώσκομεν· ὅταν δὲ τὸ τέλειον ἔλθῃ, καταργοῦμεν τὴν νηπιότητα· ὅταν ὁ καύσων τοῦ παρόντος βίου παύσηται, καὶ καιρὸς τῆς ἀναψύξεως ἐπιστῇ, λυομένης καὶ τῆς σκιᾶς σκιὰ γάρ ἐστιν ὁ παρὼν βίος· τότε γὰρ ὡς τέλειοι, ἀλλʼ οὐχ ὡς νεβροὶ νεμηθησόμεθα.
4.9*Yüreğimizi çaldın, ey kız kardeşim, gelinim; yüreğimizi çaldın gözlerinden biriyle, boynunun tek süsüyle.*
Ἐκαρδίωσας ἡμᾶς, ἀδελφή μου νύμφη· ἐκαρδίωσας ἡμᾶς ἑνὶ ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου, ἐν μιᾷ ἐνθέματι τραχήλου σου.
4.10Süs, boyna konup takıldığı için böyle denmiştir. Gelinin göğüsleri ceylanın iki yavrusu olarak kalsaydı, sözünü ettiğim düşünme gücü için hayranlıkla "Nasıl güzelleşti?" denmezdi. Hayranlığın iki kez söylenmesi de güzelliğin artışını gösterir; iki kez söylenen "Yüreğimizi çaldın" da böyledir. Gelinin giysileri Mesih İsa'yı giyinmiş olanlardır; merhamet dolu yürek, iyilik ve alçakgönüllülüktür. Dudaklar öğretmenlerdir, bal petekleri güzel sözlerdir. Peteği ve balı peygamberler ve havariler yapmıştır.
Τὸ ἔνθεμα εἴρηται παρὰ τὸ ἐντίθεσθαι καὶ ἐνορμᾶσθαι τῷ τραχήλῳ τῆς νύμφης· εἰ δὲ ὡς δύο νεβροὶ δορκάδος ἔμειναν οἱ μαστοὶ τῆς νύμφης, τὸ τί ἐκαλλιώθησαν; οὐκ ἂν ἐῤῥέθη θαυμαστικῶς περὶ τοῦ, ὡς ἔφην, διανοητικοῦ, ἀλλὰ καὶ τὸ διπλοῦν τοῦ θαύματος, τὴν αὔξησιν τοῦ κάλλους ὑπέδειξεν· ὁποῖον τὸ ἐκαρδίωσας ἐκ δευτέρου ῥηθέν· ἱμάτια δὲ τῆς νύμφης, οἱ ἐνδεδυμένοι Χριστὸν Ἰησοῦν, σπλάγχνα οἰκτιρμῶν καὶ χρηστότητα καὶ ταπεινοφροσύνην χείλη δὲ οἱ διδάσκαλοι· καὶ κηρία μέλιτος λόγοι καλοί· εἰργάσαντο δὲ κηρίον καὶ μέλι προφῆται καὶ ἀπόστολοι.
4.11*Kapalı bahçedir, ey kız kardeşim, gelinim; kapalı bahçedir, mühürlü pınardır.*
Κῆπος κεκλεισ μένος, ἀδελφή μου νύμφη· κῆπος κεκλεισ μένος, πηγὴ ἐσφραγισμένη.
4.12"Kapalı bahçe" iki kez söylenmiştir: biri ilerleyen, öteki kâmil için; kâmilin yönetici yanı görülünce teolojinin mührüyle damgalanmıştır. Ya da gelin şimdi yalnız kapalı bahçedir, gelecek çağda ise kemali ve sağlamlığı yüzünden mühürlü pınardır da. Çünkü "Sahip olan herkese verilecek, onda artacaktır." Yazı burada yalnızca "bahçe" der; başka yerde başka bir şeymiş gibi "sebze bahçesi" diye ekler.
Δεύτερον, τὸ κῆπος κεκλεισ μένος ἐῤῥέθη, τὸ μὲν ἐπὶ προκόπτοντος, τὸ δὲ ἐπὶ τελείου. ὅτε τὸ ἡγεμονικὸν αὐτοῦ καθοραθὲν, τῇ τῆς θεολογίας σφραγίδι τετύπωται· ἢ καὶ νῦν μὲν ἡ νύμφη κῆπός ἐστιν κεκλεισμένος μόνον, ἐν δὲ τῷ μέλλοντι αἰῶνι διὰ τὴν τελειότητα καὶ τὸ βέβαιον, καὶ πηγή ἐστιν ἐσφραγισμένη. Παντὶ γὰρ τῷ ἔχοντι δοθήσεται καὶ περισσευθήσεται νῦν μὲν οὖν ἡ Γραφὴ κῆπον εἶναι ἀπλῶς· ἀλλαχοῦ δὲ ὡς περὶ ἑτέρου, καὶ τὸ λαχανείας προστίθησιν.
4.13*Uyan, ey Kuzey, gel, ey Güney, bahçeme es, baharatlarım aksın.*
Ἐξεγέρθητι, Βοῤῥᾶ, καὶ ἔρχου, Νότε, διάπνευσον κῆπόν μου, καὶ ῥευσάτωσαν ἀρώματά μου.
4.14Gelin Kuzey'i azarlıyor görünüyor; yetkiyi rüzgârı azarlayan damattan almıştır. Üç İncil yazarında da rüzgârın azarlandığı söylenir; rüzgârlar O'na kayıtsız şartsız itaat eder. Böylece Mesih, İblis'in kovulduğu psykhēlere yerleşir. "Tanrı Teman'dan, yani Güney'den gelecek" sözü O'nun hakkındadır.
Ἔοικεν ἐπιτιμᾷν ἡ νύμφη τῷ Βοῤῥέᾳ, τὴν ἐξουσίαν λαβοῦσα παρὰ τοῦ ἐπιτιμήσαντος τῷ ἀνέμῳ νυμφίου· διὸ παρὰ τοῖς τρισὶν εὐαγγελισταῖς ἐπιτιμηθῆναι τῷ ὰνέμῳ εἴρηται· οἱ δὲ ἄνεμοι ἁπλῶς ὑπακούουσιν αὐτῷ· Χριστὸς οὖν ἐξωθουμένους τοῦ διαβόλου, εἰσοικίζεται ταῖς ψυχαῖς περὶ οὗ τὸ, ὁ Θεὸς ἀπὸ Θαμὰν ἡξει, τουτέστιν ἐκ Νότου.
5.15. Bölüm
*Bana aç, ey kız kardeşim, yakınım, güvercinim, kâmilim; çünkü başım çiyle, buklelerim gece damlalarıyla doldu.*
Ἄνοιξόν μοι, ἀδελφή μου, πλησίον μου, περιστερά μου, τελεία μου, ὅτι ὁ κεφαλή μου ἐπλήσθη δρόσου, καὶ οἱ βόστρυχοί μου ψεκάδων νυκτός.
5.2"Aç" sözüne "bana"nın eklenmesi gereklidir, çünkü düşman kuvvetlere de açılabilir. Çiyden de gece damlalarından da rahatsız edici bir şeymiş gibi söz ediyor görünüyor; onlardan dinlenmek istiyor gibidir. Bunlar ilk söylenenlere uyar: dirilişten sonra kapılar kapalıyken içeri girdi, Tomas'ı ve onun aracılığıyla her imansız psykhēyi kendi kalbini açmaya ve dirilişin kesinliğini kabul etmeye çağırdı. "Rabbim ve Tanrım" diyene kâmil der. Çiy, sabah vakti, çiy düşerken gerçekleşen dirilişi gösterir.
Ἀναγκαίως ἡ τοῦ μοί προσθήκη τοῦ ἄνοιξον· ἔστι γὰρ καὶ ἀντικειμέναις δυνάμεσιν ἀνοῖξαι· ὡς περὶ ὀχληρᾶς δὲ τῆς δρόσου λέγειν δοκεῖ, ὡς καὶ περὶ τῶν τῆς νυκτὸς ψεκάδων· ἀνάπαυλαν γὰρ ἔοικεν ἀπὸ τούτωνἐπιζητεῖν. Ἀκόλουθα ταῦτα τοῖς πρώτοις· μετὰ γὰρ τὴν ἀνάστασιν εἰσῆλθε τῶν θυρῶν κεκλεισμένων· καὶ καλεῖ τὸν Θωμᾶν, καὶ διʼ αὐτοῦ πᾶσαν ἄπιστον ψυχὰν, ἀνοῖξαι τὴν ἰδίαν καρδίαν καὶ τὴν τῆς ἀναστάσεως χωρῆσαι πληροφορίαν· καλεῖ δὲ αὐτὸν τελείαν εἰπόντα, ὁ Κύριός μου καὶ ὁ Θεός μου· ἡ δρόσος δὲ δηλοῖ τὴν κατὰ τὸν ὅρθρον ἀνάστασιν, ὅτε κάτεισι δρόσος.
5.3*Kardeşimin oğlu geçti gitti; psykhēm onun sözüyle çıktı.*
Ἀδελφιδός μου παρῆλθε· ψυχή μου ἐξῆλθεν ἐν λόγῳ αὐτοῦ.
5.4Gelin sürgüye ulaşıp psykhēyi Logos'a açacağı anda, O yalnız elini ve bazı eylemlerini gösterip geçip gitti; çünkü gelin henüz fazlasını görebilecek durumda değildi. Aynı zamanda onun aşkını daha da artırmayı düzenliyor. Psykhē, damadın logosu yüzünden bedenden çıkıp ayrılır; vatandaşlığı göktedir.
Ἡνίκα ἔφθασεν ἡ νύμφη τὸ κλεῖθρον, ὥστε τὴν ψυχὴν ἀναπετάσαι τῷ λόγῳ, τότε μόνην. τὴν χεῖρα καί τινας ἑαυτοῦ δείξας πράξεις παρελήλυθεν, ὡς μηδέπω τὸ πλέον εἰς θέαν χωρούσης τῆς νύμφης· ἅμα δὲ καὶ οἰκονομεῖ πλέον αὐτῆς ἐπιτεῖναι τὸν ἔρωτα· ἐξέρχεται καὶ ἐκδημεῖ τοῦ σῶματος ἡ ψυχὴ διὰ τὸν τοῦ νυμφίου λόγον ἔχουσα ἐν οὐρανῷ τὸ πολίτευμα.
5.5*Aradım, bulamadım; çağırdım, bana cevap vermedi.*
Ἐζήτησα αὐτὸν, καὶ οὐχ εὗρον· ἐκάλεσα αὐτὸν καὶ οὐχ ὑπήκουσέ μου.
5.6Psykhē damat Logos'u durmadan arar; bulunca da başka konularda aporiaya düşüp yine arar. Onları temaşa edince başka şeylerin açılmasını özler; bunlara da erişince başka konularda damadın gelmesi için dua eder.
Συνεχῶς ἡ ψυχὴ τὸν νυμφίον λόγον ἐπιζητεῖ· καὶ εὑροῦσα πάλιν ἑτέροις ἀποροῦσα ζητεῖ· κἀκεῖνα θεωρήσασα ποθεῖ τὴν ἑτέρων ἀποκάλυψιν· καὶ τυχοῦσα τούτων, ἐπʼ ἄλλοις εὔχεται τὸν νυμφίον ἐπιδημεῖν.
5.7*Kardeşimin oğlu beyaz ve kızıldır, on binler arasından seçilmiştir.*
Ἀδελφιδός μου λευκὸς κοὶ πυῤῥὸς, ἐκλελοχισμένος ἀπὸ μυριάδων.
5.8Yani hakiki Tanrı olduğu için beyaz, beden aldığı için kızıldır.
Ἤ λευκὸς ἐπειδὴ ὁ Θεὸς ἀληθινὸς, πυῤῥὸς δὲ διὰ τὴν σάρκωσιν.
5.9*Başı kephaz altınıdır; bukleleri hurma dalları gibi, karga gibi siyahtır.*
Κεφαλὴ αὐτοῦ χρυσίον κεφάζ· βόστρυχοι αὐτοῦ ἐλάται, μέλανες ὡς κόραξ.
5.10Bukleler sıklıkları yüzünden hurmanın çiçek dallarına benzetilir; bunların dişi hurmalar için tohum yerine geçtiği, böylece yenebilir meyve verdikleri söylenir. Saç yerine çıkmış gibi olan düşüncelerin derinliği yüzünden, damadın güzelliğine katkıda bulunarak övgüyle "siyah" diye anılırlar. "Karga gibi" sözü sanırım yalnız renk yüzünden değildir; karga, bulutlar içinde karanlık suyla dolu, en derin havanın simgesidir. Eyüp bunlar hakkında der ki: "Kargaya yiyeceği kim hazırladı? Yavruları Rab'be bağırıyor." Çünkü Tanrı nousu derin olanlara bol besin hazırlamıştır; onların yavruları olan öğrenciler dualara vakit ayırarak Rab'be bağırır, dolaşıp aporiaya düştükleri konularda besin ararlar.
Οἱ βόστρυχοι διὰ τὴν πυκνότητα παραβάλλονται ταῖς τῶν φοινίκων ἐλάταις, ἅς φασιν ἀντὶ σπέρματος εἶναι ταῖς θηλείαις φοίνιξιν, ὥστε καρπὸν φέρειν ἐδώδιμον· διὰ δὲ τὴν βαθύτητα τῶν ὥσπερ ἐκφυέντων ἀντὶ τριχῶν λογισμῶν, μέλανες ἐπαινετῶς ὀνομάζονται, τῷ τοῦ νυμφίου συμβαλλόμενοι κάλλει· τὸ δὲ ὡς κόραξ, οὐχ ἀπλῶς οἶμαι διὰ τὸ χρῶμα· σύμβολον δὲ τῶν βαθυτάτων εἶναι καὶ πεπληρωμένων σκοτεινοῦ ὕδατος ἐν νεφέλαις ἀέρων· περὶ ὧν εἶπεν ὁ Ἰώβ· Τίςδὲ ἡτοίμασε κόρακι βοράν; νεοσσοὶ δέ αὐτοῦ πρὸς Κύριον κεκράζονται· ἡτοίμασε γὰρ τοῖς βαθυτέροις τὸν νοῦν, πολλὴν τροφὴν ὁ Θεὸς, ὧν οἱ μαθηταὶ νεοσσοὶ εὐχαῖς σχολάζοντες, πρὸς Κύριον κεκράγασιν· πλανώμενοι καὶ ζητοῦντες τὰ ἐν αὐτοῖς ἐπαπορουμένοις ὑπʼ αὐτῶν σιτά.
5.11*Yanakları baharat kâseleri gibidir, merhem kokuları saçar.*
Σιαγόνες αὐτοῦ ὡς φιάλαι τοῦ ἀρώματος, φύουσαι μυρεψικά.
5.12Mesih'in yanakları, Tanrı'nın logosuna ve ruhanî besine hizmet edenler diye anlaşılmalıdır. Güzel işlerin ve sözlerin kokusuyla dolu oldukları için baharat kâselerine benzerler; içlerinde kök salmış, Yazı'nın her düzenindeki çeşitli logosla da sürekli merhem kokusu ürünü verirler.
Σιαγόνας Χριστοῦ τοὺς διακονουμένους λόγῳ Θεοῦ καὶ τροφῇ πνευματικῇ νοητέον· διὰ μὲν τὴν πληρότητα τῆς εὐωδίας τῶν καλῶν ἔργων καὶ λόγων, ἐοικότας φιάλαις τοῦ ἀρώματος· διὰ δὲ τὸ ἐῤῥιζωμένον ἐν αὐταῖς ποικίλον ἐν πάσῃ συνθέσει γραφῆς λόγον ἀεὶ καρποφοροῦντας μυρεψικόν.
5.13*Karnı fildişi kutudur, safir taşı üzerinde.*
Κοιλίααὐτοῦ πυξίον ἐλεφάντινον, ἐπὶ λίθου σαπφείρου.
5.14Logos'un karnı, sırları alabilecek olanlardır, yani kabul etmeye elverişli oyuk olanlar. Kutu ise saklamaya uygun olanlardır; parlaklığı ve berraklığı bakımından da fildişi denir. Böyle bir karın, yani fildişi kutu, safir taşının üzerine konmuştur; bu taş Mesih'tir. Logos'un karnı olanlar korkudan Rab'bi karınlarına alır ve kurtuluş ruhunu doğururlar. Levililer'de kurbanın karnının, pis hiçbir şey kalmasın diye yıkanması da bundandır.
Κοιλία ἐστὶ τοῦ λόγου, οἱ χωρητικοὶ τῶν μυστηρίων, τουτέστιν οἱ κοῖλοι πρὸς ὑποδοχήν· πυξίον δὲ, οἱ πρὸς διατήρησιν ἐπιτήδειοι· κατὰ δὲ τὸ λαμπρὸν καὶ σαφὲς ἐλεφάντινον εἶναι λέγεται· ἡ δὲ τοιαύτη κοιλία, τὸ πύξίον τὸ ἐλεφάντινον, ἐπιβέβληκε λίθῳ σαπφείρῳ, ὅς ἐστι Χριστός· ὅσοι οὖν εἰσι κοιλία τοῦ λόγου, οὗτοι ἀπὸ τοῦ φόβου Κύριον ἐν γαστρὶ λαμβάνουσι, καὶ τίκτουσι πνεῦμα σωτηρίας· διὰ τοῦτο καὶ ἡ κοιλία τῆς θυσίας ἐν τῷ Λευιτικῷ πλύνεται, ὡς μηδὲν ἔχειν κοπρῶδες.
6.16. Bölüm
*Güzelsin, ey yakınım, hoşnutluk gibi; Yeruşalim gibi alımlısın; saf bağlamış olanlar gibi ürkütücüsün.*
Καλὴ εἶ, ἡ πλησίον μου, ὡς εὐδοκία, ὡραία ὡς Ἱερουσαλὴμ, θάμβος ὡς τεταγμέναι.
6.2Damada yaklaştıkça daha üstün şeylere benzetilir. "Güzel", "alımlı" ve "yakın" sözlerine "Yeruşalim gibi" sözünü ekledi. Kemale ermiş Kilise'ye ürkütücü de diyor: bir yandan yüzünün güzelliğine bakamayan düşman kuvvetler için, bir yandan da evrendeki düzenli mertebelere benzeyen, ondan aşağıda olanlar için. Symmakhos "saf bağlamış ordular" der; çünkü düşmanları dehşete düşüren ordu saffı gibi ürkütücüdürler.
Ὅσον πλησίον γίνεται τοῦ νυμφίου, κρείττοσιν ἀπεικάζεται· τῷ γὰρ καλὴ καὶ ὡραία καὶ πλησίον, προσέθηκε τὸ ὡς Ἰερουσαλήμ· καὶ καταπληκτικὴν δὲ τὴν τετελειωμένην φησὶν Ἐκκλησίαν· πῆ μὲν, ἐν ταῖς ἀντικειμέναις δυνάμεσιν, οὐ δυναμέναις ἐνατενίζειν τῷ κάλλει τοῦ προσώπου αὐτῆς· πῆ δὲ καὶ ταῖς ὑποδεεστέραις αὐτῆς, ἐοικυίαις ταῖς τεταγμέναις ἐν τῷ παντὶ καταστάσεσιν· ὁ δὲ Σύμμαχος· οὐ τεταγμέναιπαρατάξεις· θάμβος γάρ εἰσιν ὡς τάγμα παρεμβολῶν τοὺς πολεμίους ἐκπλήττοντα.
6.3*Gözlerini benden çevir, çünkü beni kanatlandırdılar.*
Ἀπόστρεψον τοὺς ὀφθαλμούς σου ἀπεναντίον μου, ὅτι αὐτοὶ ἀνεπτέρωσάν με.
6.4Kilise Mesih'in alımına ve güzelliğine bakıyor; daha çok ilerleyerek O'nun tanrılığını kavrayabilir, çünkü her şey O'nun aracılığıyla oldu. O da, ister Kilise ister Logos'un gelini olan psykhē olsun, gözlerinin gücüne sevinerek onun akıl kanatlarıyla yükseğe dönmesini buyurur. Öyle ki kemalin zirvesine varsın, O'nu kanatlanmış ve artık onun için aşağı inmeyen biri olarak görsün ve "Mesih'i beden olarak tanımış olsak da artık öyle tanımıyoruz" diyebilsin. Demek ki senin ilerlemenle birlikte yükseldi, diyor; çünkü sen bakabilecek duruma geldin ve artık ilahî düzenlemenin ötesini aramıyorsun.
Ἡ Ἐκκλησία τῇ ὡραιότητι καὶ τῳ κάλλει ἐνορᾷ τοῦ Χριστοῦ· δυναμένη τῇ πλείονι προκοπῇ κατανοεῖν αὐτοῦ τὴν θεότητα· καθὸ πάντα διʼ αὐτοῦ ἐγένετο· εὐφραινόμενος δὲ ἐπὶ τῇ δυνάμει τῶν ὀφθαλμῶν, τῆς εἴτε Ἐκκλησίας εἴτε νύμφης τοῦ λόγου ψυχῆς· πτεροῖς αὐτὴν λογικοῖς ἀποστραφῆναι κελεύει πρὸς τὸ μετέωρον· ὡς ἂν ἐπʼ ἄκρον ἔλθοι τῆς τελειότητος, ὡς ἂν κἀκείνη βλέπῃ τοῦτον ἐπτερωμένον, καὶ μηκέτι συγκαταβαίνοντα διʼ αὐτὴν, καὶ δύνηται λέγειν, εἰ καὶ ἐγνώκᾶμεν κατὰ σάρκα Χριστὸν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν· τῇ σῇ τοίνυν συνανέβη προκοπῇ, φησὶν, χωρησάσης σου ἐνορᾶν, καὶ μηκέτι περαιτέρω τῆς οἱκονομίας ζητεῖν.
6.5*Saçın Gilead'dan çıkan keçi sürüleri gibidir; dişlerin yıkanmaktan çıkan kırkılmış sürüler gibidir; hepsi ikiz doğurur, aralarında kısır yoktur.*
Τρίχωμά σου ὡς ἀγέλαι τῶν αἰγῶν, αἳ ἀνέβησαν ἀπὸ τοῦ Γαλαάδ· ὀδόντες σου, ὡς ἀγέλαι τῶν κεκαρμένων αἳ ἀνέβησαν ἀπὸ του λουτροῦ· αἱ πᾶσαι διδυμεύουσαι, καὶ ἀτεκνοῦσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς.
6.6Bunlar geline ikinci kez söyleniyor. Sanırım önce bu hayatta iken imkânı ölçüsünde böyle göründüğünde, ikinci kez de kemale ulaştığında söylenmiştir. Bu yüzden şimdi yalnız "Dişlerin kırkılmış sürüler gibidir" diye ima etti. Akylas ve Symmakhos'a göre ise "Dişlerin koyun sürüleri" ya da "kuzu sürüleri gibidir". Bunların kemal için söylenmesi yaraşırdı; yıkanma da artık birinci değil ikinci yıkanma olur. "İkiz doğurur" sözü belki, akılla kavrananların ve duyulur olanların temaşasıyla beslendikleri ve hiçbiri herhangi bir konuda logos besini bakımından kısır olmadığı içindir.
Εἴρηται δεύτερον ταῦτα τῇ νύμφῃ, πρότερον οἶμαι τοιαύτῃ φανείσῃ κατὰ τὸ ἐνδεχόμενον, ἡνίκα ἔτι ἐν τῷ βίῳ τούτῳ ἐτύγχανεν· δεύτερον ὁπότε ἦλθεν ἐπὶ τὴν τελειότητα· διὸ καὶ νῦν μόνον παρῃνίξατο· Ὀδόντες σου ὡς ἀγέλαι τῶν κεκαρμένων· κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν καὶ Σύμμαχον, ὀδόντες σου ὡς ἀγέλαι τῶν προβάτων, ἢ, τῶν ἀμνάδων· καὶ ἔπρεπεν εἰρῆσθαι ταῦτα ἐπὶ τῆς τελειοτητος· ὡς εἶναι τὸ ἀπὸ τοῦ λουτροῦ οὐκ ἔτι προτέρου, ἀλλὰ τοῦ δευτέρου· διδου. μεύουσαι δὲ τάχα, ὡς τρεφόμεναι τῇ τῶν νοητῶν καὶ αἰσθητῶνθεωρίᾳ· καὶ ὡς μηδεμίαν ἄγονον εἶναι τῆς περὶ οὑτινοσοῦν λόγου τροφῆς.
6.7*Altmış kraliçe, seksen cariye ve sayısız genç kız vardır; ama güvercinim birdir.*
Ἐξήκοντά εἰσι βασλισσαι καὶ ὀγδοήκοντα παλλακαὶ, καὶ νεάνιδες ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός· μία δέ ἐστι περιστερά μου.
6.8Genç kızların sayısının olmaması sayıya gelmedikleri için değil, sayılmaya layık olmadıkları içindir. Belki Mesih'in kendine ortak ettiği genç kızlar arasındaki buradaki fark, Havari'nin ölülerin dirilişi konusunda sözünü ettiği sıra ile aynı düşünceye bağlıdır: "Ölüm bir insan aracılığıyla geldiğine göre ölülerin dirilişi de bir insan aracılığıyladır. Adem'de herkes öldüğü gibi Mesih'te de herkes diriltilecektir; her biri kendi sırasında." Çünkü her birinin hayatı, logosu ve eğilimi, onun layıkıyla öne geçmesini sağlar.
Αἱ νεάνιδες ἀριθμόν οὐκ ἔχουσαι· οὐ τῷ μὴ ὑποπίπτειν ἀριθμῷ, ἀλλὰ τῷ ἀξίας αὐτὰς εἶναι ἀριθμηθῆναι· καὶ τάχα τῆς αὐτῆς διανοίας ἔχεται, τῇ ἐνταῦθα διαφορᾷ τῶν νεανίδων τῶν κοινωνουμένων ὑπὸ Χριστοῦ, καὶ τὰ παρὰ Ἀποστόλου λεγόμενα περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν, λόγῳ τάγματα φάσκοντι· ἐπειδὴ γὰρ διʼ ἀνθρώπου θάνατος, καὶ διʼ ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν· ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνήσκουσιν, οὕτω καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζωοποιηθήσονται· ἐκασπτος ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματε· ὁ γὰρ ἑκάστου βίος καὶ λόγος καὶ διάθεσις ποιήσει προκριθῆναι ἑκάστου κατʼ ἀξίαν.
6.9Damadın güzel bir gelini, belki ikinci, üçüncü ve daha çok gelini olduğuna şaşma. Onun gelinlerini de anlarsan Neşide'den şunu söylemekten korkmazsın: "Altmış kraliçe, seksen cariye ve sayısız genç kız vardır; ama güvercinim birdir." Damat Logos'tur, gelin akıl sahibi canlıdır. Psykhē anlarsa damat gelini alır. Ama bu Logos tek bir psykhēyle değil, çok ve çeşitli psykhēlerle birleştiği için, kral onuruyla parlayana kâmil güvercin denilsin. Kral soyundan olup daha aşağıda olanlar için altmış kraliçe denir. Tanrı korkusuyla terbiye edilen başka psykhēlerle de birleşir; cariyeler bunlardır. Daha aşağıda, daha az korkuya sahip başka psykhēler de vardır; sayısız genç kızlar bunlardır. Damat burada da güzel ve kendisine ortak olabilecek olanlar için göksel gelin odasından çıktı; meleklerle ve başmeleklerle, Logos'un gelinleri olan tahtlarla ve rablıklarla da birleşir.
Μὴ θαύμαζε, εἰ ὁ νυμφίος ἦν ἔχων καλὴν νύμφην, καὶ τάχα δευτέραν καὶ τρίτην καὶ πλείονας· ἐὰν νοήσῃς αὐτοῦ καὶ τὰς νύμφας, οὐ φοβηθήσῃ λέγειν ἀπὸ τοῦ ᾌσματος· Ἑξήκοντά εἰσι βασίλισσαι καὶ ὀγδοήκοντα παλλακαὶ, καὶ νεάνιδες ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός μία δέ ἐστι περιστερά μου· λόγος ἐστὶν ὁ νυμφίος· λογικὸν ζῶον ἡ νύμφη· ἐὰν νοήσῃ ψυχὴ καὶ λάβῃ ὁ νυμφίος τὴν νύμφην· ἀλλʼ ἐπεί ἐστιν ὁ λόγος οὗτος, οὐ μιᾷ ψυχῇ κοινωνῶν, ἀλλὰ πλείοσι καὶ διαφόροις, τιμῇ τινι βασιλικῇ καὶ διαφαινούσῃ, λεγέτω τελεία περιστερά· ταῖς δὲ βασιλικαῖς μὲν, ὑποδεεστέραις δὲ, διὰ τοῦτο ἐξήκοντα βασίλισσαι· ἑτέραις δὲ ψυχαῖς κοινωνεῖ παιδαγωγουμέναις φόβῳ Θεοῦ· αὗταί εἰσιν αἱ παλλακίδες· εἰσί τινες καὶ ἄλλαι ψυχαὶ ὑποδεέστεραι, ἐλάττονα φόβον ἔχουσαι· αὗταί εἰσιν αἱ νεάνιδες ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός· ὁ νυμφίος τοίνυν καὶ ἐνθάδε καλὰς καὶ δυναμένας αὐτῷ εἶναι καὶ κοινωνοὺς, ἐξῆλθεν ἀπὸ τοῦ παστοῦ τοῦ ἐπουρανίου, κοινωνεῖ ἀγγέλοις καὶ ἀρχαγγέλοις, αἵ τινες εἰσιν αἱ νύμφαι τοῦ λόγου, καὶ θρόνοι καὶ κυριότητες.
6.10*Ceviz bahçesine indim, dere ürününü görmek için; asma çiçek açmış mı, narlar çiçeklenmiş mi görmek için. Orada göğüslerimi sana vereceğim. Psykhēm bilmedi; beni Aminadab'ın arabaları yaptı.*
Εἰς κῆπον καρύας κατέβην ἰδεῖν ἐν γεανήματι τοῦ χειμάῤῥου· ἰδεῖν εἰ ἤνθησεν ἡ ἄμπελος, εἰ ἤνθησαν αἱ ῥόαι· ἐκεῖ δώσω τοὺς μαστούς μου σοί· γῆ ἐστιν ὡς ἡ ψυχή μου· ἔθετό με ἄρματα Ἀμιναδάβ.
6.11Bir benzetmeye göre adiller ceviz ağaçlarıdır: Tanrı'ya rahipçe hizmet yoluyla ürün verirler; çevrelerinde bir çit vardır, biri acı ve safralı bir şey, öteki denemelerin sert kabuğudur. Deneme dere diye de anılabilir: "Psykhēmiz dereyi geçti." Gelin ceviz bahçesine inmek, yani cennetten bu zahmetli hayata düşmek, kışın akan kara ırmağın şaşırtıcı ürününü görmek istedi. Ya da Symmakhos'a göre, hayatın boğazında meyve olup olmadığını öğrenmek için indi. Ayrıca kıştan kurtulup bahara, Paskalya ve Mayasız Ekmek Bayramı zamanına erişen asmanın çiçeklenip çiçeklenmediğini görmek için; çünkü Yahudiye'de asma genellikle o zaman çiçek açar. Narların çiçeklenip çiçeklenmediğini de görmek için; meyveleri çoktur, kabuğun altında düzen içinde sarılıdır, gelinin elması da buna benzetilmiştir.
Orada, diyor, göğüslerimi, yani yönetici yanımı sana vereceğim. Ama psykhēm bilmedi, diyor, vaadimde yanıldım; çünkü kendi başına hiçbir şey yapamıyordu. Yine de bunda geride kalmadım: halkımın önderi Naasson'un babası Aminadab beni kendisine araba yaptı. Naasson yılanımsı diye çevrilir, gelinin halkının önderidir. Aminadab ise Sayılar'da Yahuda kabilesinin önderi Naasson'un babasıdır. Bu, "Musa çölde yılanı nasıl yükselttiyse" sözü yüzünden Mesih'e aktarılır. Böylece, diyor, düşüncelerimi dizginleyerek beni kendisine araba yaptı.
Κατά τι παράδειγμα οἱ δίκαιοι καρύαι εἰσὶ, φέροντες καρπὸν διὰ τὴν πρὸς Θεὸν θεραπείαν ἱερατικὴν, διὰ τὸ ἕρκος ἔχειν περὶ αὐτά· ὁ μέν τι πικρὸν καὶ χολῶδες, ἕτερον δέ τι σκληρὸν τῶν πειρασμῶν· ἀλλὰ καὶ χειμάῤῥους ὁ πειρασμὸς λέγοιτο· κατὰ τὸ, χειμάῤῥους διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν ἠβουλήθη τοίνυν ἡ νύμφη καταβᾶσα εἰς τὸν κῆπον τῆς καρύας, τουτέστιν ἐκπεσοῦσα τὰ (1) παραδείσου πρὸς τὴν ἐπίμοχθον ταύτην ζωὴν, ἰδεῖν παράδοξόν τι γέννημα τοῦ χειμῶνος ῥέοντος μαύρου ποταμοῦ· ἢ, κατὰ Σύμμαχον, κατέβη μαθεῖν εἰ ἡ φάρυγξ τοῦ βίου ὀπώρας ἔχει· ἀλλὰ καὶ ἰδεῖν εἰ ἥνθησεν ἡ ἄμπελος, διαφεύγουσα τὸν χειμῶνα· καὶ τὸ ἔαρ φθάσασα, τὸν καιρὸν τοῦ Πάσχα καὶ τῆς τῶν ἀζύμων ἑορτῆς· τότε γὰρ φιλεῖ ἀνθεῖν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἡ ἄμπελος· καὶ εἰ ἤνθησαν αἱ ῥόαι, ὧν ὁ καρπὸς πολὺς, καὶ τάξει περιειλημμένος ὑπὸ τοῦ λέπους· ᾧ ὡμοίωται τὸ μῆλον τῆς νύμφης· ἐκεῖ δὲ, φησὶ, δώσω σοι τοὺς μαστούς μοι, τουτέστι τὸ ἡγεμονικόν· ἀλλʼ ἠγνόησε, φησὶν, ἡ ψυχή μου, καὶ τὴν ὑπόσχεσιν ἔψευσται, μὴ δυναμένη ἀφʼ ἑαυτῆς τι ποιεῖν· ἀλλʼ οὐκ ἀπελείφθην ἐν τούτοις· ὁ γὰρ πατὴρ τοῦ Ναασσὼν ὁ ἄρχων τοῦ λαοῦ μου Ἀμιναδὰβ, ἔθετό με ἑαυτῷ εἶναι ἅρματα Ναασσὼν δὲ ὀφιώδης ἑρμηνεύεται· ὁ ἄρχων τοῦ λαοῦ τῆς νύμφης· Ἀμιναδὰβ δὲ οὖτος ὁ ἐν Ἀριθμοῖς πατὴρ τοῦ ἄρχοντος τῆς φυλῆς Ἰούδα Ναασσών· ὃς μεταλαμβάνεται εἰς τὸν Χριστόν· διὰ τὸ, καθὼς Μωῦσῆς ὕψωσε τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως, φησὶν, ἅρματά με ἔθετο ἑαυτῷ ἡνιοχῶν μου τοὺς λογισμούς.
6.12*Dön, dön, ey Sulabitis; dön, dön, sende görelim.*
Ἐπίστρεφε. ἐπίστρεφε ἡ Σουλαβίτις· ἐπίστρεφε, ἐπίστρεφε· κοὶ ὀψόμεθα ἐν σοί.
7.17. Bölüm
*Sulabitis'te ne göreceksiniz? Ordugâh koroları gibi gelen kadında. Çünkü yıkanmaktan melek sınıfları gibi çıktı.*
Τἰ ὄψεσθε ἐν τῇ Σουλαβίτιδι; ἡ ἐρχομένη ὡς χοροὶ τῶν παρεμ βολῶ· ἀνέβη γὰρ ἐκ τοῦ λουτροῦ, ὡς τὰ ἀγγελικὰ τάγματα.
7.2Akylas ve beşinci çeviri Sulabitis'i "barış yapan" diye çevirmiştir. Logos'un gelini olan psykhē, Mesih'in Kilisesi böyledir; çünkü ikisini bir yapan ve aradaki çit duvarını yıkan sayesindedir. Sulamitis, Symmakhos'a göre "yağmalanmış" demekse, damat ona şöyle diyebilir: "Ey yağmalanmış ve seni esir edenin eline düşmüş olan, eski soyluluğuna dön." Şimdi ilk ürün olarak oğulluğun rehnini ve dirilişin umudunu alıyorsun; dönersen vaadin ve çürümezliğin giysisini de alacaksın. "Dön" sözü teşvik için sıkça söyleniyor; çünkü asıl o zaman seni görmek mümkündür, diyor.
Sanırım bu söz damadın dostlarının geline söylediği sözdür; damat da onlara "Ne göreceksiniz?" der. Galip gelenlerin ordusuna benzetilir; çünkü tek gelin kendi içinde ordugâhlar kalabalığı taşır. Gelinin uzuvları birçok topluluktur: uyum içinde ilahilerle Tanrı'yı övüp O'ndan söz ettikleri için koro, düşmanları yıktıkları için barış ordugâhlarıdır; artık savaş düzeninde değildirler. Damadın dostları, derede zahmet çekenler için yorulmuş ve onlar uğruna yağmalanmış olanı çağırırlar; Sulamitis "yağmalanmış" diye çevrilir. "Dön, sende görelim" derler. Çünkü yağmalanışının ürünsüz olmadığını, iyi bir sonla bittiğini görüyorlardı: derede hüküm giyip bedenin yıkımı için Şeytan'a teslim edilmiş olanları, derenin suyunu geçirip muzaffer olarak yanında getiriyordu. Savaştan dönen, ayrı ayrı topluluklar hâlinde dans edip zafer ilahileri söyleyen ordugâh koroları gibi geliyor, "Rab, bizi hoşnutluğun kalkanıyla taçlandırdın" diyordu.
Ἀκύλας καὶ ἡ πέμπτη ἔκδοσις, τὸ Σουλαβίτιο ἐξἐδωκαν, εἰρηνεύουσα γνάρ· ἔστι δὲ ἡ νύμφη τοῦ λόγου ψυχὴ, ἡ τοῦ Χριστοῦ Ἐκκλησία, διὰ τὸν ποιήσαντα τὸ ἓν, καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσαντα· ἐὰν δὲ ἡ Σου λαμίτις, ἢ ἐσκυλευμένη, κατὰ Σύμμαχον, λέγοι ἂν πρὸς αὐτὴν ὁ νυμφίος, Ὦ ἐσκυλευμένη καὶ ὑπὸ τῷ αἰχμαλωτίσαντί σε γεγενημένη, ἐπίστρεφε εἰς τὴν προτέραν εὐγένειαν· νῦν μὲν ὡς ἐν ἀπαρχῇ λαμβάνουσα τῆς υἱοθεσίας τὸν ἀῤῥαβῶνα, καὶ τὴν τῆς ἀναστάσεως ἐλπίδα· ἐὰν δὲ τῆς ἐπαγγελίας καὶ τῆς ἀφθαρσίας τὸ ἔνδυμα, πυκνότερον δὲ εἰς προτροπὴν, τὸ ἐπίστρεφε· τότε γάρ φησι κυρίως ἐστὶν ἰδεῖν σε· τῶν ἑταίρων δὲ τοῦ νυμφίου πρὸς τὴν νύμφην εἶναι τὸν λόγον δοκῶ· πρὸς οὓς ὁ νυμφίος, Τί ὅψεσθε; φησίν· ἀπεικάζεται δὲ νενικηκότων στρατῷ· ἡ μία γὰρ νύμφη πλῆθος ἐν ἑαυτῇ ἔχει παρεμβολῶν· τὰ γὰρ μέλη τῆς νύμφης συστήματα τυγχάνοντα πλείονα, χοροὶ μέν εἰσι, τῷ τὸ θεῖον ὑμνεῖν συμφώνως θεολογοῦντες αὐτῷ· τῷ δὲ καθελεῖν τοὺς πολεμίους παρεμβολῶν εἰρηνικῶν ἔχοντες· ἀλλʼ οὐκέτι σχῆμα πολε μικὸν, τὴν ὑπὲρ τῶν ἐν χειμάῤῥῳ καμοῦσαν καὶ σκυλεῖσαν διʼ αὐτούς προσκαλοῦνται οἱ φίλοι τοῦ νυμφίου· ἐσκυλευμένη γὰρ ἐρμηνευεται Σουλαμίτις· ἐπίστρεφε λέγοντες, ὁψόμεθα ἐν σοί· ἑώρων γὰρ αὐτῆς τὸν σκυλμὸν, οὐκ ἄκαρπον, ἀλλʼ εἰς χρηστὸν τελευτήσαντα πέρας, ὅπως τοὺς ἐν τῷ χειμάρρῳ κατακριθέντας παραδεδομένους τῷ Σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκὸς, παρελθόντας τὸ· τοῦ χειμάῤῥου ὕδωρ, νικηφόρους ἦγε μεθʼ ἑαυτῆς, ἐρχομένη ὡς χοροὶ παρεμβολῶν, τῶν ἐκ πολέμου ἐπανερχομένων, καὶ κατὰ διάφορα συστήματα χορευόντων, καὶ ἐπινικίους ᾀδόντων καὶ λεγόντων· Κύρε, ὡς ὅπλῳ εὐδοκίας ἐστεφάνωσας ἡμᾶς.
7.3*Kalçalarının ahengi gerdanlıklara benzer, usta ellerin işi.*
Ῥυᾶμοὶ μηρῶν σου ὅμοιοι ὀραίσκοις, ἔργον χερῶν τεχνίτου.
7.4Yazı kalçaları çoğu yerde doğurganlık için kullanır. Burada gelinin doğurganlık bölgesindeki düzenini ve ahengini gösterir; aretēyle işlenmiş gerdanlıklara benzer.
Πολλαχοῦ τάττει τοὺς μηροὺς ἐπὶ τῆς γενέσεως ἡ Γραφή· δηλοῖ τοίνυν ἐνταῦθα τῆς νύμφης τὸ τεταγμένον ἐν τῷ τῆς γενέσεως χωρίῳ καὶ εὔρυθμον, ὁμοίῳ περιτραχηλίοις κατεσκευασμένοις τῇ ἀρετῇ.
7.5*Göbeğin torna edilmiş kâsedir, karışık içkiden yoksun kalmaz; karnın zambaklarla çitlenmiş buğday yığınıdır.*
Ὀμφαλός σου κρατὴρ τορνευτὸς, μὴ ὑστερούμενος κραμα· κοιλία σου, θημωνία σείου πεφραγμένη ἐν κρίτοις·.
7.6Bilgelik kâseye, yani göbeğe çağırır: "Gelin, sizin için karıştırdığım şarabı için." Bu, ruhanî Ruh'u gösterir. Ruhanî besini göstermek için buğday yığınını da ekledi. Yığın, uyum içinde bir araya gelmiş aretēler çokluğunun toplanması demektir.
Ἐπὶ τὸν ὀμφαλὸν δὲ τὸν κρατῆρα ἡ σοφία συγκαλεῖ λέγουσα· Δεῦτε, πίετε οἶνον ὃν κεκέρακα ὑμῖν· καὶ δηλοῖ τὸ πνευματικὸν πνεῦμα· καὶ προσέθηκε καὶ θημωνίαν σίτου, ἵνα τὴν πνευματικὴν τροφὴν σημάνῃ· τὸ γὰρ θημωνία ἀντὶ τοῦ συναγωγὴ ἀρετῶν πλήθους εἰς ἐν τῇ ὁμονοίᾳ συντεταγμένη.
7.7Zambaklar, hayatın dikenleri arasından topladığı Tanrı lütfunun çiçekleri olabilir.
Κρίνα δʼ ἂν εἴη καὶ τὰ ἄνθη τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ, ἃ συνελέξατο ἀπὸ μέσου τῶν τοῦ βίου ἀκανθῶν.
7.8*Boynun fildişi kule gibidir.*
Ὁ τράχηλός σου ὡς πύργος ἐλεφάντινος.
7.9Kuleler, damada hoş gelen şeyleri yapanlardır; yükseklerden her şeyi gözetleyen temaşacı psykhēyi gözetleme yeri edinmişlerdir. Fildişi denmesi parlaklık ve pürüzsüzlük yüzündendir; çünkü gelinin boynunda kötülükten gelen sert hiçbir şey yoktur. Artık geyik yavruları için "zambaklar arasında otlayanlar" demedi; çünkü dikenler arasındaki zambakların üstüne çıkmışlardır. Öğrenmeyi seven kişiler olarak psykhēmizin birçok bilgenin kızı olmasını ve kapılar dediği birçok bilginin girişlerinde bulunmamızı istiyor. Sendeki öğretmenlerde bilgi lütfu o kadar boldur ki, diyor, yalnız yanındakiler onların terbiyesinden yararlanmakla kalmaz, dışarıdakiler ve uzaktakiler bile onların faydasını görür.
Ευργοι δὲ ἐκλήθησαν, οἱ τὰ ἀρεστὰ τῷ νυμφίῳ ποιοῦντες, σκοπευτήριον ἔχοντες τὴν θεωρητικὴν ψυχὴν, ἐκ μετεώρου σκοπεύουσαν ἅπαντα· ἐλεφάντινον δὲ, διὰ τὸ λαμπρὸν καὶ λεῖον· οὐδὲν γὰρ ἀπὸ κακίας τραχὺ ἐν τῷ τῆς νύμφης τραχήλῳ οὐκέτι δὲ περὶ τῶν νεκρῶν εἶπεν, οἱ νεμόμενοι ἐν κρίνοις· ὑπεράνω γὰρ ἐγεγόνεισαν κρίνων τῶν ἐν μέσῳ ἀκανθῶν· βούλεται δὲ ἡμᾶς καὶ φιλομαθεῖς ὄντας πολλῶν ἔχειν τὴν ψυχὴν θυγατέρα σοφῶν καὶ ἐν εἰσαγωγαῖς γενέσθαι μαθημάτων πολλῶν, ἃς ἐκάλεσε πύλας· τοσοῦτον, φησὶν, γνώσεως τοῖς ἐν σοὶ διδασκάλοις περίεστι χάρις, ὡς μὴ μόνον τοὺς παρὰ σοὶ ἀπολαύειν αὐτῶν τῆς παιδεύσεως, ἀλλʼ ἤδη καὶ τῆς ἔξωθεν καὶ πόῤῥωθεν τῆς αὐτῶν ἀπολαύειν ὠφελείας.
7.10*Burnun Şam'ın yüzünü gözetleyen Lübnan kulesi gibidir; başın üzerinde Karmel gibidir, başının saç örgüsü erguvan gibidir, kral koşu yollarında bağlanmıştır.*
Μυκτήρ σου, ὡς πύργος τοῦ Λιβάνου σκοπεύων πρόσωπτον Δαμασεοῦ· κεφαλή σου ἐπὶ σὲ ὡς Κάρμηλος, καὶ πλόκιον κεφαλῆς σου ὡς πορφύραν βασιλεὺς δεδεμένος ἐν παραδρομαῖς.
7.11Nefesi temiz olan, ilahî logosu hissederek O'nun ardından merhemlerinin kokusuna koşabilen kişi, ruhanî güzel kokuyu hisseden burundur. Milletler arasında parlak görünen bir dogma var mı diye gözetler; çünkü Şam milletleri temsil eder, yüz de parlak ve güzel olanın simgesidir. Lübnan adının karşılığı olan günlük ise Tanrı'nın sunağına sunulur. Karmel, sünnetin bilgisi diye çevrilir. Sünneti, açıkça "Sünnet biziz" diyebilen bilir. Baştan, yani Mesih'ten ruhanî sünnetin bilgisi doğmuştur.
Ὁ δὲ καθαρὰν ἔχων τὴν διαπνοὴν, καὶ διὰ τῆς αἰσθήσεως τοῦ θείου λόγου δυνάμενος ὀπίσω αὐτοῦ εἰς ὀσμὴν μύρων αὐτοῦ δραμεῖν, μυκτήρ ἐστιν αἰσθανόμενος εὐωδίας πνευματικῆς· σκοπεύων εἴ τι ἐπιφανὲς ἐν ἔθνεσι δόγμα δοκεῖ· Δαμασκὸς γὰρ τὰ ἔθνη παρίστησι· τοῦ δὲ ἐπιφανοῦς καὶ καλοῦ τὸ πρόσωπον σύμβολον· ὁ δὲ λίβανος ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τοῦ Θεοῦ· ὁ δὲ Κάρμηλος ἐπίγνωσις περιτομῆς ἑρ μηνεύεται· γινώσκει δὲ περιτομὴν ὁ μετὰ παῤῥησἱας λέγειν δυνάμενος· ἡμεῖς ἐσμὲν ἡ περιτομή· ἀπὸ ὁὲ τῆς κεφαλῆς, τουτέστι Χριστοῦ, ἐπίγνωσις πνευματικῆς ἐγεννήθη περιτομῆς.
7.12Ne güzelleştin, ne tatlılaştın, ey sevgi, zevklerin içinde! Boyun budur: hurma ağacına benzedin, göğüslerin üzüm salkımlarına. Çünkü düşüncen yüksektir ve dünyevi hiçbir şey taşımaz.
Τί ὡραιώθης καὶ τί ἡδύνθης, ἀγάπη, ἐν τρυφαῖς σου; τοῦτο μέγεθός σου· ὡμοιώθης τῷ φοίνικι, καὶ οἱ μαστοί σου τοῖς βότρυσι· διότι ὑψηλόν σου τὸ φρόνημα· καὶ οὐδὲν τῶν γηΐνων ἐπιφερόμενον.
7.13Damat bunları, onun daha iyiye dönüşüne hayran kalarak söylüyor. Unsurların iyi karışımı bedenlere sağlık verdiği gibi, yönelişlerden ve sakınmalardan da psykhēye bir tür sağlık ve güzellik gelir. Gelin kötülük yüzünden çirkinken aretē sayesinde alımlılığa dönüştüğü gibi, acıyken ona çok hoş ve tatlı olmuştur. Demek ki, diyor, bedensel zevklerde gösterişli ziyafet nasıl özlenirse, ruhanî zevkin tadını çıkaranlar için de sevgi öyledir. Başka nüshalarda "senin" zamiri bulunduğuna göre şöyle de denebilir: Sevginin tadını Ruh'un öteki meyvelerinden çok çıkarıyorsun; öyle ki onun için her şeye katlanıyor, her şeye dayanıyorsun. Bazı bedenler kısa, bazıları uzun olduğu gibi, psykhēler de yaptıklarına orantılı olarak öyledir.
Ὅτι ταῦτά φησιν ὁ νυμφίος ἀποθαυμάζων αὐτῆς τὴν ἐπὶ τὸ κρεῖττον μεταβολήν· ὡς γὰρ ἡ τῶν στοιχείων εὐκρασία σωμάτων ὑγείαν ἐμποιεῖ, οὕτως ἐκ τῶν ὁρμῶν καὶ ἐκκλίσεων, ὑγεία πως καὶ κάλλος ἐπιγίνεται τῇ ψυχῇ· ὡς δὲ αἰσχρά τίς οὖσα διὰ κακίαν ἡ νύμφη, μετέβαλεν ἐξ ἀρετῆς εἰς ὡραιότητα, οὕτως οὗσα πικρὰ, γέγονεν ἡδίστη τε αὐτῷ καὶ γλυκεῖα· φησὶ τοίνυν, ὡς ἐν ταῖς σωματικαῖς τρυφαῖς ἡ πολυτελὴς εὐωχία περιπόθητος, οὕτω τοῖς τὴν πνευματικὴν τρυφῶσι τρυφὴν, ἡ ἀγάπη· τῆς δὲ σοῦ ἀντωνυμίας κειμένης παρὰ τοῖς ἄλλοις, λέγοι ἂν, τῇ ἀγάπῃ ἐντρυφᾷς πλέον τῶν ἅλλων τοῦ πνεύματος καρπῶν· ὡς πάντα διʼ αὐτὴν στέγειν πάντα ὑπομένειν· ὥσπερ δὲ σωμάτων ἐστὶ βραχύτης (8), καὶ μέγεθος ἑτέρων, οὔτω καὶ ψυχῆς ἀναλόγως οἷς διαπράττεται.
7.14Yani düşüncelerin, diyor, besleyici ve içilebilirdir, asla koruk gibi ekşi değildir.
Ἥγουν τὰ νοήματά σου, φησὶν, τρόφιμά τε καὶ πότιμα, καὶ οὐδαμῶς ὀμφακίζοντα.
7.15*Sonra hurma ağacına çıkacağım, tepelerini tutacağım; göğüslerin asma salkımları gibi olacak, burnunun kokusu elma gibi, boğazın iyi şarap gibi; kardeşimin oğluna doğrulukla akan, dudaklarımda ve dişlerimde yeterli olan.*
Εἷτα ἀναβήσομαι ἐν τῷ φοίνικι· κρατήσω τῶν ὕψεων αὐτοῦ, καὶ ἔσονται δὴ μαστοί σου ὡς βότρυες ἀμπέλου· καὶ ὀσμὴ ῥινός σου ὠςμῆλα, καὶ λάρυγξ ὡς οἶνος ἀγαθός, πορευόμενος τῷ ἀδελφιδῷ μου εἰς εὐθύτητα, ἱκανούμενος ἐν χείλεσί μου ὀδοῦσιν.
7.16Kendisi hurmaya benzetilince, Logos'un yüksekliğini ve büyüklüğünü kavrayarak damada hurma diyor. Neşideler'in sonunda, gelin kâmil olduğunda bunlara çıkmayı da ummuştur; o zaman damadın sıkı dokuyu gösteren göğüslerine de tutunacaktır. Bu yüzden Kurtarıcı'nın "Hakiki asma benim" dediği asmanın salkımlarına benzetilirler. Logos'un gizli yerlerinden çıkanlar öyle doğrultur ve sevindirir ki insan gerektiğinde, gerekenlere, gerektiği kadar konuşur. Dudaklar sözü, dişler ise susmayı gösterir; "Ağzına kapı ve sürgü yap, sözlerine ölçü ve tartı koy" sözüne uygun olarak. Böylelerinin yalnız düşünceleri sağlam olmakla kalmaz, dudakları da hisle bağlıdır. İyi şarap, kalbin iyi hazinesinden sunulandır.
Ἀπεικασθεῖσα φοίνικι, φοίνικα τὸν νυμφίου καλεῖ, τὸ ὕψος καὶ μέγεθος τοῦ λόγου κατανοήσασα· ἐφʼ ἂ καὶ ἤλπισεν ἀνελθεῖν ἐπὶ τέλει τῶν ἀσμάτων· ὅτε τελεία ἐστὶν ἡ νύμφη· ὅτε καὶ ἀντιλήψεται τῶν τοῦ νυμφίου μασθῶν, δηλούντων τὰ πυκνώματα· διὸ καὶ ἀμπέλου βότρυσιν ἀπεικάζονται· περὶ ἧς εἶπεν ὁ Σωτήρ· Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή· τὰ δὲ ἐκ τῶν τοῦ λόγου κρυπτῶν ἐκπορευόμενα, ἐπὶ τοσοῦτον ἰθύνει τε καὶ εὐφραίνει, ὥστε λέγειν ὅτε δεῖ, καὶ οἷς δεῖ, καὶ ὅσου δεῖ· τὰ μὲν γὰρ χείλη τὸν λόγον· οἱ δὲ ὀδόντες τὴν ἐχεμυθίαν ἐμφαίνουσι· κατὰ τὸ, « τῷ στόματί σου ποίησον θύραν καὶ μοχλὸν, καὶ τοῖς λόγοις σου μέτρον καὶ σταθμόν· » τῶν δὲ τοιούτων οὐ μόνον ἀσφαλῆ τὰ νοήματα, ἀλλὰ καὶ τὰ χείλη αἰσθήσει δέδεται· οἷνος δὲ ὁ ἀγαθὸς, ὁ ἐξ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας προσφερόμενος.
7.17*Ben kardeşimin oğlununum; dönüşü banadır.*
Ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου· ἐπʼ ἐμὲ ἡ ἐπιστρορὴ αὐτοῦ.
7.18Kemale ermiş kadının sözüdür: O, kendini nereye çevirirse çevirsin, hiçbir yerde benim yanımdaki gibi dinlenme bulamayacak. *Gel, kardeşimin oğlu, tarlaya çıkalım, köylerde geceleyelim; sabah erkenden bağlara gidelim; asma çiçek açmış mı, üzüm tomurcuğu açılmış mı, narlar çiçeklenmiş mi görelim.*
Τελειωθείσης ὁ λόγος, ὅτι μηδαμοῦ παντοδαπῆ ἀνάπαυσιν εὑρήσει, ὅπου ἑαυτὸν ἐπιστρέψει, ὡς παῤ ἐμοί Ἐλθὲ, ἀδελφιδέ μου· ἐξέλθωμεν εἰς ἀγρόν αὐλισθῶμεν ἐν κώμαις· ὀρθρίσωμεν εἰς ἀμπελῶνας· ἔδωμεν εἰ ἤνθησεν ἡ ἄμπελος, ἤνθησεν ὁ κυπρισ μὸς, ἤνθησαν αἱ ῥόαι.
7.19Gelin daha aşağıda olanlar için ricada bulunuyor: O'nun en içteki mutlu ikametgâhlarından çıkıp onları gözetmeye gelmesi için. Çünkü tarla, köyler, bağlar ve narlar bunlardır.
Περὶ τῶν ὑποδεεστέρων ἡ νύμφη παρακαλεῖ· ὡς ἐκ τῶν ἐνδοτάτων καὶ μακαρίων διατριβῶν εἰς τὴν τούτων ἐπισκοπὴν ἐξελθεῖν· οὗτοι γὰρ ἀγρὸς καὶ κῶμαι καὶ ἀμπελῶνες καὶ ῥόαι
8.18. Bölüm
*Seni dışarıda bulunca öpeceğim, beni hor görmeyecekler de. Seni alacağım, annemin evine, bana gebe kalanın iç odasına götüreceğim; sana merhem katılmış şaraptan, narlarımın suyundan içireceğim.*
Εὑροῦσα ἔξω φιλήσω σε· καί γε οὐκ ἐξουδενώσουσί με· ἰπαραλήψομαί σε· εἰσάξω σε εἰς οἶκον μητρός μου· καὶ εἰς ταμιεῖον τῆς συλλαβούσης με· ποτιῶ σε ἀπὸ οἴνου τοῦ μυρεψικοῦ, ἀπὸ νάματος ῥοῶν μου.
8.2Onu yukarıdaki gözetleme yerinden çıkmış bulunca kucakladı.
Εὑρίσκουσα γὰρ αὐτὸν τῆς ἄνω περιωπῆς ἐκβάντα, περιεπτύξατο αὐτόν.
8.3*Size yemin ettirdim, ey Yeruşalim'in kızları, tarlanın güçleri ve kuvvetleri adına: sevgiyi neden uyandırasınız, o isteyene dek neden kaldırasınız?*
Ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες Ἱερουσαλὴμ, ἐν ταῖς δυνάμεσι καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσι (9) τοῦ ἀγροῦ, τί ἐγείρητε καὶ ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην ἕως ἂν θελήσῃ;
8.4İkinci kez yemin ettiriyor. Önceden kuşku içinde "eğer" sözünü koyuyordu. Şimdi uyandırmanın, kaldırmanın ve sevginin türünü öğrettikten sonra, âdeta uyandırıp kaldırma konusunda yemin ettirdiğini gösteriyor.
Ἤδη δεύτερον ὥρκισεν· ἀλλʼ ἀμφιβάλλουσα προετίθει τὸ ἐάν· νῦν δὲ διδάξασα τὸ εἶδος τῆς ἐγέρσεως τῆς ἐξεγέρσεως καὶ τῆς ἀγάπης οἱονεὶ παρίστησιν, ὅτι ὁρκοῦσα ὑμᾶς κατὰ τῶνδε ὥρκισα, τὸ ἐγείρητε καὶ ἐξεγείρητε.
8.5*Beni kalbinin üzerine mühür gibi, kolunun üzerine mühür gibi koy; çünkü sevgi ölüm kadar güçlü, gayret Hades kadar serttir.*
Θές με ὡς σφραγίδα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου, ὡς σφραγίδα ἐπὶ τὸν βραχίονά σου· ὅτι κραταιὰ ὡς θάνατος ἡ ἀγάπη, σκληρὸς ὡς ᾄδης ζῆλος.
8.6Damat onu her düşünceye ve eyleme kendi damgasını vurmaya teşvik ediyor; bunları yapanın ölüm kadar güçlü sevgi olduğunu söylüyor. Çünkü sevgi her şeye katlanır, her şeye dayanır; bu yüzden günahı öldüren ölüm kadar güçlüdür. Yani Adem'de herkes öldüğü için ölüm herkese hükmetmiştir, Hades de aynı şekilde; sevgi ve gayret de böyledir, diyor. Tanrı için gösterilmesi gereken gayret, Eliya'nınki ve Pinehas'ınki gibi günah işleyenlere karşı serttir. Ya da damat ona şunu söylüyor: Düşüncelerini ve eylemlerini mühürlemek için beni mühür gibi koy ve hakikat uğruna ölümüne mücadele et. Yahudiler askerlere rüşvet vererek Hades'te de Mesih'e karşı gayret gösterdiler. *Kız kardeşimiz küçüktür, göğüsleri yoktur.*
Προτρέπεται αὐτὴν ὁ νυμφίος πᾶν νόημα καὶ πρᾶξιν μορφῶσαι τῷ ἑαυτοῦ χαρακτῆρι· ποιεῖν δὲ ταῦτά φησιν τὴν ὡς θάνατον κραταιὰν ἀγάπην· πάντα γὰρ στέγει, πάντα ὑπομένει· διὸ καὶ κραταιὰ κατὰ θάνατον νεκροῦντα τὴν ἁμαρτίαν· ἤγουν ἐπειδὴ πάντων ἐκράτησεν ὁ θάνατος, διὰ τὸ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντας ἀποβνήσκειν· καὶ ὁ ᾄδης ὁμοίως· τοιαύτη, φησὶν, ἡ ἀγάπη καὶ ὁ ζῆλος· ὅν δεῖ ζηλοῦν τῷ Θεῷ, σκληρὸς κατὰ τῶν ἁμαρτανόντων ὑπάρχων, ὡς ὁ τοῦ Ἡλίου καὶ τοῦ Φινεές· ἢ τοῦτο λέγει ὁ νυμφίος πρὸς αὐτὴν, θές με ὡς σφραγίδα πρὸς τὸ σφραγίζειν τὰς ἐνθυμήσεις σου καὶ τὰς πράξεις σου, καὶ ἕως θανάτου ἀγωνίσαι ὑπὲρ τῆς ἀληθείας· καὶ ἐν τῷ ᾄδῃ δὲ τὸν Χριστὸν ἐζήλωσαν οἱ Ἰουδαῖοι, ὑποφθείραντες τοὺς στρατιώτας. Ἀδελφὴ ἡμῶν μικρὰ, καὶ μαστοὺς οὐκ ἔχει.
8.7İnsan psykhēsi küçüktür; Tanrı'nın Kilisesi de yeryüzünde hâlâ inşa edilirken düşüncelere —göğüsler budur— henüz sahip değildir. Ama hayatın ve düşüncelerin büyüklüğüne doğru ilerler; düşünceleri ve peygamberlik temaşalarını berraklaştırınca ya da kuvvetin uyumunu ve fiilini kavrayınca. Bu kuvvetler peygamberlerle ve adillerin ruhlarıyla birlikte şunları söyler: *Bahçelerde oturan, dostlar sesine kulak veriyor; bana duyur. Kaç, ey kardeşimin oğlu, güzel kokular dağları üzerinde ceylana ya da geyik yavrusuna benze.*
Ὅτι μικρὰ ἡ τοῦ ἀνθρώπου ψυχὴ, καὶ ἐπὶ γῆς ἔτι ἐπισκευαζομένη τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησία, καὶ νοήματα (τοῦτο γὰρ οἱ μαστοὶ) μήπω ἔχουσα, ἐπιδίδωσιν εἰς μέγεθος βίου καὶ νοημάτων· ἐπʼ ἂν τρανώσῃ τὰ νοήματα καὶ προφητικὰ θεωρήματα, ἢ τὴν σύμπνοιάν τε καὶ ἐνέργειαν χωρήσῃ δυνάμεως· αἳ καὶ ταῦτά φασι μετά τε προφη τῶν καὶ δικαίων πνευμάτων. Ὁ καθήμενος ἐν κήποις, ἑταῖροι προσέχοντες τῆς φωνῆς σου· ἀκούτισόν με· φύγε, ἀδελφιδέ μου, καὶ ὁμοιώθητι τῇ δορκάδι, ἢ τῷ νεβρῷ τῶν ἐλάφων ἐπὶ ὅρη ἀρωμάτων.
8.8Gelin damadın bahçelerde dinlendiğini ve dostlarının, kendisinin de duyduğu sesine kulak verdiğini gördü. O'nun keskin ve uzağı gören bakışıyla buradaki işlerden uzaklaşmasını istiyor: hızda ve keskin görüşte ceylana benzesin, yılanlar ve akrepler gibi düşmanları hor görmede geyik yavrusuna benzesin, dağlar gibi yükselmiş ve her türlü güzel kokuyu yayanlara çıksın. Bunlar hakkında "Temelleri kutsal dağlardadır" denmiştir. Yetmişler'e, Theodotion'a ve beşinci çeviriye göre böyledir. Akylas ise "bahçelerde oturan" diye çevirmiştir, Symmakhos "oturan kadın"; öyle ki ilk sözler geline söylenmiş olur ve dostlar sevinçle, dikkatle onu dinler.
Εἶδεν ἡ νύμφη τὸν νυμφίον ἀναπαυόμενον ἐν τοῖς κήποις, καὶ τοὺς ἑταίρους αὐτοὺς προσέχοντας αὐτοῦ τῇ φωνῇ ἦς ἤκουσεν αὐτή· καὶ βούλεται αὐτὸν ὀξέως καὶ διορατικῶς ὁρῶντα ἀπὸ τῶν τῇδε πραγμάτων ἐκκλῖναι, τάχει μὲν καὶ ὀξυδερκίᾳ, ὡμοιωμένον δορκάδι, νεβρῷ δὲ τοῖς τῶν πολεμίων ὡς ὄφεων καὶ σκορπίων καταφρονητικῶς ἔχειν, καὶ ἀνελθεῖν πρὸς τοὺς ἀνεστηκότας ὡς ὅρη, καὶ πάσης πνέοντας εὐωδίας· περὶ ὧν τὸ, οἱ θεμέλιοι αὐτυῦ ἐν τοῖς ὄρεσι τοῖς ἁγίος· καὶ ταῦτα κατὰ τοὺς Ἑβδομήκοντα καὶ Θεοδοτίωνα, καὶ τὴν πέμπτην ἔκδοσιν· ὁ μέντοι Ἀκύλας, ὁ καθήμενος ἐν κήποις, ἐξέδωκεν· ὁ δὲ Σύμμαχος, ἡ κατοικοθσα ὡς λέγεσθαι τὰ πρῶτα πρὸς τὴν νύμφην ῥοῦς αὐτοῦ προσεκτικῶς αὐτῆς ἀκροᾶσθαι χαίροντας.