İçeriğe geç
Origenes

Origenes

Süleyman'ın Meselleri Üzerine Açıklama

Ἐκ τῶν Ὠριγένους εἰς Παροιμίας Σολομῶντος ἐξηγήσεων

1.1Katenalarda Origenes adıyla korunmuş kısa yorumlar; bir bölümünün Evagrios'a ait olduğu kabul edilir. Parçalar çoğu zaman ayeti anmadan yorumu verir.

1. Bölüm

Mesel, apaçık başka bir sözle işaret edilen gizli bir sözdür.

1.1

(1) Παροιμία ἐστὶ λόγος ἀπόκρυφος διʼ ἑτέρου προδήλου σημαινόμενος.

1.2Bu yüzden İsrail'de krallık etti: bilgeliği ve terbiyeyi bilmek için. Bilgelik ruhanî bilgidir; Tanrı, cisimsizler, yargı ve takdir hakkındaki logosları kapsar, ya da ahlakın, tabiatın ve teolojinin temaşasını açar. Yahut bilgelik, cisimlerin ve cisimsizlerin, bunlarda görülen yargının ve takdirin bilgisidir. Terbiye ise psykhēnin duygulu, yani akıl dışı kısmında görülen, duygularda ölçülülüktür. Teolojiyle yoğun biçimde uğraşan kişi de bilgeliği bilmiş olur.

1.2

Τούτου χάριν ἐβασίλευσεν ἐν Ἰσραὴλ, τοῦ γνῶναι σοφίαν καὶ παιδείαν· ἡ σοφία ἐστὶ γνῶσις πνευματικὴ, τοὺς περὶ Θεοῦ, καὶ ἀσωμάτων, καὶ κρίσεως, καὶ φρονοίας περιέχουσα λόγους, ἡ τὴν περὶ ἠθικῆς καὶ φυσικῆς καὶ θεολογικῆς ἀποκαλύπτουσα θεωρίαν. Ἤ ἡ σοφία ἐστὶ γνῶσις σωμάτων καὶ ἀσωμάτων, καὶ τῆς ἐν τούτῳ θεωρουμένης κρίσεως καὶ προνοίας· παιδεία ἐστὶ μετριοπάθεια παθῷν περὶ τὸ παθητικὸν ἢ ἄλογον τῆς ψυχῆς μέρος θεωρουμένη· καὶ θεολογῶν δέ τις ἐπιτεταμένως, ἔγνω σοφίαν.

1.3Yani yargı ölçütü doğru ve çarpıtılmamış olmalıdır. Çünkü adaleti bilmeyen biri anlaşmazlıkları doğru çözemez; Süleyman da adil olanın kesin ilkelerini gözetmeseydi iki fahişe arasında doğru hüküm veremezdi. Aretēye uyar, kötülüğü de suçlarsak doğru ve çarpıtmadan hüküm veririz. İçimizde üç ölçüt vardır: his, logos ve nous. His, hissedilenlerin; logos, sözlerin ve düşüncelerin ölçütüdür; nous ise akılla kavrananların temaşasıdır.

1.3

Τουτέστιν ὀρθὸν καὶ ἀδιάστροφον εἶναι τὸ κριτήριον· ἀνεπιστήμων γάρ τις ὢν δικαιοσύνης, οὐκ ἂν διέλοι τὰς ἀμφισβητήσεις ὀρθῶς· οὐδὲ Σολομὼν γὰρ ἔκρινεν ὀρθῶς ταῖς πόρναις, μὴ σώζων ἀκριβεῖς τοῦ δικαίου τοὺς λόγους· ὀρθῶς δὲ καὶ ἀδιαστρόφως κριοῦμεν, εἰ πειθόμεθα μὲν ἀρετῇ, καταγινώσκομεν δὲ κακίας. Τρία δὲ κριτήρια ἐν ἡμῖν· αἴσθησις, λόγος, καὶ νοῦ καὶ ἡ μὲν αἴσθησις, τῶν αἰσθητῶν· ὁ δὲ λόγος, τῶν ῥημάτων καὶ τῶν νοημάτων· ὁ δὲ νοῦς, θεωρία τῶν νοητῶν.

1.4Nous hisler yoluyla hissedilenlere yöneldiği gibi, aretēler yoluyla da akılla kavrananları seyreder. Bu yüzden bilge Süleyman bize hissi de hesaba katmayı öğretir.

1.4

Ὤσπερ διὰ τῶν αἰσθήσεων ὁ νοῦς ἐπιβάλλει τοῖς αἰσθητοῖς, οὕτω καὶ διὰ τῶν ἀρετῶν ἐποπτεύει τὰ νοητά διόπερ καὶ αἰσθήσεως αὐτὸν λόγον ἐπέχειν ὁ σοφὸς Σολομὼν ἡμᾶς διδάσκει.

1.5Kötülük edinenler, kötü oldukları için bilgeliği hiçe sayarlar. Hissin başlangıcını sağlayan korkuya sahip olmadıklarından hissizleşir ve bilgeliği hiçe sayarlar. Nasıl? Onu uygulamayarak ve peşine düşmeyerek. Çünkü kötü işler yapan herkes ışıktan nefret eder. Ama bilgelik kendi tabiatı yüzünden değil, onların bilgisizliği yüzünden aşağılanır. Dindarlar ise terbiyeyi seçerler ki psykhēleri arınsın ve kötü niyetli psykhēye girmeyen bilgeliği kabul etsinler. Tanrı korkusuna, hissin başlangıcını sağlayan korkuya sahip olmayanlar ise bilgeliğe ve terbiyeye karşı hissizleşir ve ikisini de hiçe sayarlar; Eski Ahit'i kabul etmeyip Yaratıcı'yı zalim diye karalayanlar gibi.

1.5

Οἱ κτώμενοι κακίαν, τῷ κακοὶ εἶναι ἐξουδενοῦσι σοφίαν· καὶ μὴ ἔχοντες φόβον τὸν ποιοῦντα ἀρχὴν αἰσθήσεως, ἀναισθητοῦσι καὶ ἐξουδενοῦσι σοφίαν· πῶς; τῷ μὴ πράττειν μηδὲ μετιέναι· πᾶς γὰρ ὁ τὰ φαῦλα πράττων, μισεῖ τὸ φῶς· ἀλλʼ οὐ παρὰ τὴν οἰκείαν φύσιν ἀτιμάζεται, ἀλλὰ παρὰ τὴν ἐκείνων ἄγνοιαν· ἀλλʼ οἱ εὐσεβεῖς αἱροῦνται τὴν παιδείαν, ἵνα τὴν ψυχὴν καθαρθέντες, εἰσδέξωνται τὴν εἰς κακότεχνον ψυχὴν μὴ εἰσιοῦσαν σοφίαν· οἱ δὲ μὴ ἔχοντες φόβονΘεοῦ, τὸν ποιοῦντα ἀρχὴν αἰσθήσεως, ἀναισθητοῦσι σοφίας καὶ παιδείας, καὶ ἐξουθενοῦσιν ἀμφότερα (1·)· ὡς οἱ τὴν Παλαιὰν μὴ δεχόμενοι, καὶ τὸν Δημιουργὸν ὡς ὠμὸν διαβάλλοντες.

1.6Baş ve boyun burada nasıl nousu gösteriyorsa, taç ve gerdanlık da burada bilgiye işaret eder. Kutsal Ruh'un âdeti budur: Tanrı'yı ve meleklerini, nousu, aretēyi, bilgiyi, bilgisizliği, kötülüğü, İblis'in kendisini ve meleklerini birçok adla anmıştır. Bazılarının sandığı gibi adları gelişigüzel koymaz; bunlar farklı etkilerin belirtileridir: Tanrı melekleri aracılığıyla bizde, biz O'nda etkin oluruz, daimōnlar da bize karşı.

1.6

Ὤσπερ ἡ κορυφὴ καὶ ὁ τράχηλος δηλοῖ ἐνταῦθα τὸν νοῦν, οὕτω ναὶ ὁ στέφανος καὶ ὁ κλοιὸς ἐνταῦθα σημαίνει τὴν γνῶσιν· αὕτη γὰρ ἡ συνήθεια τοῦ Πνεύματος τοῦ ἁγίου, πολλοῖς ὀνόμασιν ὠνόμασε τὸν Θεόν τε καὶ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ τὸν νοῦν, καὶ τὴν ἀρετὴν, καὶ τὴν γνῶσιν, καὶ τὴν ἀγνωσίαν, καὶ τὴν κακίαν, καὶ αὐτὸν τὸν διάβολον καὶ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ· οὐχ ἀπλῶς δὲ τίθησι τὰ ὀνόματα, ὡς τινες οἴονται· διαφόρων ἐνεργειῶν εἰσὶ γνωρίσματα· Θεοῦ δὲ διὰ τῶν ἀγγέλων ἡμῖν ἐνεργοῦντος, καὶ ἡμῶν ἐν αὐτῷ, δαιμόνων τε πρὸς ἡμᾶς.

1.7Düşmanlarla aynı mirası paylaşanlar, onlarla aynı kötülüğe ortak olanlardır. "Ortak" olan ise bir olan Tanrı'ya ait olmayandır. Kötü ve yıkıcı birliğe bak.

1.7

Οὗτοι συγκληρονόμοι τῶν ἀντικειμένων εἰσὶν, οἱ τῆς αὐτῆς αὐτοῖς κακίας μεταλαμβάνοντες κοινὸν δέ ἐστιν, μὴ τοῦ ἑνός ἐστι τοῦ Θεοῦ· ὅρα δὲ ὁμόνοιαν πονηρὰν καὶ ὄλεθρον.

1.8Ağ, sonsuz azaptır; adil Yargıç'ın, kötü bitmiş kanatlar yok olsun diye kirli psykhēlere uyguladığı çok yönlü cezadır. Kanatlılar da biziz, insanlar: İstersek uçup yükselme gücüne sahibiz.

1.8

Δίκτυόν ἐστι κόλασις αἰώνιος, καὶ πολυσχιδὴς τιμωρία παρὰ τοῦ δικαίου κριτοῦ ταῖς ἀκαθάρτοις προσαγομένη ψυχαῖς ἐπʼ ἀπωλείᾳ τῶν κακῶς ἐκφύντων πτερῶν· πτερωτὰ δὲ, ἡμεῖς οἱ ἄνθρωποι οἱ δύναμιν ἐὰν θέλωμεν ἔχοντες τοῦ ἀναπτῆναι.

1.9Burada "çıkış" diye kötülükten ve bilgisizlikten çıkmış psykhēyi adlandırıyor. İsrailoğullarının Tanrı'nın yargısından ve öğretisinden doğduktan sonraki çıkışı da böyledir. Aynı psykhēye "geniş" de der: "Ağzını genişlet, onu doldurayım" diyor; Pavlus da Korintoslulara "Siz de genişleyin" der. Böyle çıkan psykhē bilgeliğe ilahiler söyler; aretēlerle genişleyen toprakta ise bilgelik yüreklilikle konuşur. Surlarının tepesi derken duygulardan en üst derecede arınmışlığı söyler; çünkü kanunu sevenler kendilerine sur çekerler. Davud da bu sur için dua ederek "Yeruşalim'in surları yapılsın" der; yani böyle bir psykhēnin yıkılmış yerleri, anlaşılan Uriya olayı yüzünden yıkılan yerler.

1.9

Ἔξοδον νῦν ὀνομάζει τὴν ἐξελθοῦσαν ψυχὴν ἀπὸ κακίας καὶ ἀγνωσίας· τοιαύτη δὲ ἔξοδος τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, ἡ μετὰ τὴν ἐκ τῆς κρίσεως τοῦ Θεοῦ καὶ διδασκαλίας γένεσιν γεγονυῖα· τὴν αὐτὴν δὲ ψυχὴν καὶ πλατεῖαν λέγει· « Πλάτυνον γὰρ, φησὶ, τὸ στόμα σου, καὶ πληρώσω αὐτό· »καὶ « πλατύνθητε, φησὶ, καὶ ὑμεῖς, » ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους ὁ Παῦλος· καὶ ὑπὸ μὲν τῆς οὕτως ἐξερχομένης ψυχῆς, ὑμνεῖται ἡ σοφία· ἐν δὲ γῇ πλατυνομένῃ διὰ τῶν ἀρετῶν, παῤῥησίαν ἄγει. Ἄκρων δὲ τειχέων αὐτῆς, τὴν ἄκραν ἀπάθειαν λέγει· εἴπερ οἱ ἀγαπῶντες τὸν νόμον, παραβάλλουσιν ἑαυτοῖς τεῖχος· ὑπὲρ οὗ τείχους εὔχεται καὶ ὁ Δαυῒδ λέγων· « Οἰκοδομηθήτω τὰ τείχη Ἱερουσαλὴμ, » τουτέστι τῆς τοιᾶσδε ψυχῆς τὰ καταπεπτωκότα, δηλονότι ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου προφάσεως.

1.10Peki Süleyman daha önce nasıl "Yok olana sevinen cezasız kalmayacak" diyor? Belki bilgelik, vergici Matta'nın yok oluşuna ve Mesih'e inanan hırsızın yok oluşuna sevindiği gibi sevinir. Çünkü birinde hırsızı, ötekinde vergiciyi yok etmiştir.

1.10

Πῶς οὖν ἔμπροσθέν φησιν ὁ Σολομών· « Ὁ δὲ ἐπιχαίρων ἀπολλυμένῳ οὐκ ἀθωωθήσεται; » Ἤ τάχα οὔτως χαίρει ἡ σοφία, ὡς ἐχάρη ἐπὶ τῇ ἀπωλείᾳ Ματθαίου τοῦ τελώνου, καὶ ἐπὶ τοῦ λῃστοῦ ἀπωλεῖᾳ πιστεύσαντος τῷ Χριστῷ; τοῦ μὲν γὰρ, τὸν λῃστὴν ἡ σοφία· τοῦ δὲ, τὸν τελώνην ἀπώλεσε (2).

1.11Kuşatma ahlak öğretisidir; kötü kurulmuş psykhēyi Tanrı'nın kuşatmasıyla yıkar.

1.11

Πολιορκία ἐστὶ διδασκαλία ἠθικὴ, τὴν κακῶς οἰκοδομηθεῖσαν ψυχὴν καταστρέφουσα ἐπὶ τῇ τοῦ Θεοῦ πολιορκίᾳ.

1.12Çocuklar adillerle adil olmayanlar arasında nasıl bulunuyorsa, bütün insanlar da dünya çağının sonuna dek meleklerle daimōnlar arasındadır; ne daimōndurlar ne de melek diye anılırlar. "Küçüklere haksızlık ettiler" derken, Mesih'in "Bu küçüklerden birini tökezletmeyin" dediği kişileri kastediyor.

1.12

Ὥσπερ τὰ νήπια μεταξὺ δικαίων καὶ ἀδίκων εἰσὶν, οὕτω καὶ πάντες οἱ ἄνθρωποι μεταξὺ ἀγγέλων τε καὶ δαιμόνων εἰσὶ, μήτε δαίμονες ὄντες μήτε ἄγγελοι χρηματίζοντες, μέχρι τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος· ἠδίκουν δὲ νηπίους, εἶπε, περὶ ὧν Χριστὸς ἔφη· Μὴ σκανδαλίσητε ἕνα τῶν μικρῶν τούτων.

1.13Duygulardan arınmış kişi hiçbir kötü düşünceden korkmadan huzur içindedir ve az sonra Tanrı'nın krallığında konaklayacaktır; çünkü O'nun buyruklarını dinlemiş, tutmuş ve O'na umut bağlamıştır.

1.13

Ὁ ἀπαθὴς ἡσυχάζει ἀφόβως ἀπὸ παντὸς κακοῦ λογισμοῦ, καὶ μετʼ ὀλίγον κατασκηνώσει ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ· ὡς ἀκούσας καὶ φυλάξας τὰ προστἀγματα αὐτοῦ, ὅτι ἤλπισεν ἐπʼ αὐτόν.

2.12. Bölüm

Tanrı'nın buyruğunu, onu yerine getiren ya da boş övünç için yapmayan kişi böyle saklar. Bu yüzden daimōnların da, onu yapmamıza izin vermeyerek buyruğu kaptıkları söylenir.

2.1

Οὕτως κρύπτει ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ ὁ ποιῶν αὐτὴν, ἢ ὁ μὴ ἐπὶ κενοδοξίᾳ ποιῶν· ὅθεν καὶ οἱ δαίμονες ἐκ τοῦ μὴ συγχωρεῖν αὐτὴν ποιεῖν ἡμᾶς, ἁρπάζειν λέγονται.

2.2Rab korkusunun nasıl bilgeliğin başlangıcı olduğunu ve Tanrı bilgisine nasıl vesile olduğunu, iman ve özlemle O'na muhtaç olduğunda anlayacaksın. Rab korkusunu anlayabilmek için önce bilgelik ve anlayış bulunmalıdır. Bunu, bilgeliği ve anlayışı hiçe sayıp kolay bir işe sığınır gibi Tanrı korkusuna sığınmak isteyenlere hatırlatalım.

2.2

Τότε συνήσεις πῶς ὁ φόβος τοῦ Κυρίου ἀρχὴ σοφίας ἐστὶν, καὶ πῶς τῆς τοῦ Θεοῦ γνώσεως γίνεται πρόξενος, ὅταν ἐν πίστει καὶ πόθῳ αὐτῷ ὑπάρχῃς προσδεής· προῦπάρξαι δὲ δεῖ σοφίαν καὶ σύνεσιν, πρὸς τὸ δυνηθῆναι συνεῖναι φόβον Κυρίου· προσάξωμεν δὲ ταῦτα τοῖς τὴν σοφίαν καὶ σύνεσιν ἐξουθενοῦσι· καταφεύγειν δὲ βουλομένοις ἐπὶ τὸ φοβεῖσθαι τὸν Θεὸν, ὡς ἐπὶ εὐχερὲς πρᾶγμα.

2.3Mesih kurtarmazsa kötü yolda iyi yoldaymış gibi yürürüz. Kutsal kişiler söylediği her şeyde güvenilirdir, ötekiler değildir; İblis ise hiçbir güvenilir şey, yani inanmaya değer hiçbir şey söylemez. Burada "adam" diye İblis'i anıyor; Müjdelerde deliceleri eken kötü insan gibi. Kötü öğütle, hileci, sinsi ve kötü adamlarla karşılaşmak, anlaşılan en büyük tuzaktır.

2.3

Χριστοῦ γὰρ μὴ ῥυομένου, ὡς ἀγαθὴν ὁδεύσομεν τὴν κακήν· ἅγιοι μὲν γὰρ πάντα λέγουσι πιστά· τὰ δὲ οὔ· ὁ δὲ διάβολος οὐδὲν πιστὸν, ἀντὶ τοῦ, πίστεως ἄξιον· ἄνδρα γὰρ νῦν τὸν διάβολον λέγει, ὡς ἐν Εὐαγγελίοις· εἴ γε ἄνθρωπος πονηρὸς ἔσπειρε τὰ ζιζάνια· μεγῖστη δὲ ὡς ἔοικεν ἐπιβουλὴ, τὸ περιτυχεῖν βουλῇ κακῇ, καὶ ἀνδράσι δολίοις καὶ ὑπούλοις καὶ πονηροῖς.

2.4Ezilmiş, yani kararmış bir öğüt nousun bir hareketiyse, bu öğüt nasıl gençlik öğretisini terk etmiş, ilahî ahdi nasıl unutmuştur? Çünkü kötü öğütten bize akıllı bir canlıdan söz eder gibi söz ediyor. Yoksa burada kötü öğüt diye İblis'i mi anıyor? O kötü bir kararla "Tahtımı yıldızların üstüne koyacağım, Yüce Olan'a benzeyeceğim" demiş, gençliğin öğretisini terk edip ilahî bilgiyi unutmuştu. Bu gençlik onun önceki durumunu gösterir; o zaman imrenilecek biriydi. Söz dinlemezliğin çok olduğu gençleri, [yaş] olmasa da anlayışlı kılabiliyorsa, yaşlıya çok daha faydalıdır.

2.4

Εἰ ἡ ποιὰ βουλὴ συντετριμμένη ἤγουν ἐσκοτισμένη, νοῦ κίνησίς ἐστιν, πῶς αὕτη ἀπέλιπεν διδασκαλίαν νεότητος; πῶς δὲ καὶ θείας ἐπελάθετο διαθήκης; Ὡς γὰρ περὶ ζώου λογικοῦ, τῆς κακῆς βουλῆς ἡμῖν διαλέγεται. Ἤ νῦν βουλὴν κακὴν τὸν διάβολον λέγει· οὗτος γὰρ κακῶς ἐβουλεύσατο, εἰπών· « Ἐπάνω τῶν ἄστρων θήσω τὸν θρόνον μου, καὶ ἔσομαι ὅμοιος τῷ Ὑψίστῳ· » ἐπελάθετο δὲ τῆς θείας γνώσεως, καταλιπὼν τὴν διδασκαλίαν τῆς νεότητος· ἥτις νεότης τὴν προτέραν αὐτοῦ κατάστασιν δηλοῖ, καθʼ ἣν καὶ ζηλωτὸς ἦν· εἰ δὲ νέους δύναται συνετίζειν ἔνθα πολὺ τὸ δυσήνιον, μὴ παρούσης· πολλῷ μᾶλλον πρεσβύτῃ ὠφέλιμος.

2.5Hayat yılları tarafından, gelecek ebedî hayatın işleri sayesinde yakalananlar, sakin ve kesintisiz hayatın doğru yollarına erişirler. Ötekiler O'nun merhametiyle ebedî hayatın doğru yollarına ulaştırılmazlar. — Çünkü Rab adaletin peşinden gidenleri sever; kötünün öğüdü onları yakalamayacaktır. İblis'e güvenenler ise hayatın doğru yollarına erişemez, Tanrı'nın krallığına geri dönemezler.

2.5

Ὅσοι καταλαμβάνονται ὑπὸ ἐνιαυτῶν ζωῆς, διὰ τῶν ἔργων τῆς μελλούσης ἀειζώου ζωῆς, οὗτοι καταλαμβάνουσι τρίβους εὐθείας τῆς ἀταράχου καὶ ἀδιαστάτου ζωῆς· οὐ καταλαμβάνονται ὑπὸ τῶν οἰκτειρμῶν αὐτοῦ εἰς τὰς τρίβους τῆς εὐθείας ἀειζωῒας. — Διώκοντας γὰρ δικαιοσύνην ἀγαπᾷ Κύριος, καὶ οὐ μὴ συγκαταλάβηται αὐτοὺς ἡ τοῦ πονηροῦ βουλὴ· οὐ καταλαμβάνουσι δὲ τρίβους εὐθείας ζωῆς· οὐδὲ μὴ ἀντιστρέψουσιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, οἱ τῷ διαβόλῳ πεποιθότες.

3.13. Bölüm

Kanunu, kanuna göre yaşamayan unutur; ona göre yaşayan hatırlar. Tanrı'nın sözlerini, yalnızca yerine getirmekle kalmayıp başkalarına da öğütleyen korur. Onları yapmak istemeyip başkalarını da engelleyen yok eder. Çünkü kanunu dinleyenler aklanmayacaktır.

3.1

Οὗτος ἐπιλανθάνεται τοῦ νόμου, ὁ μὴ νομίμως βιούς· οὗτος δὲ μέμνηται τοῦ νόμου, ὁ ζῶν κατʼ αὐτόν· καὶ οὗτος τηρεῖ τὰ ῥήματα τοῦ Θεοῦ, ὁ μὴ μόνον ποιῶν αὐτὰ, ἀλλὰ καὶ ἄλλοις συμβουλευόμενος. Οὗτος δὲ ἀπόλλυσιν αὐτὰ, ὁ μὴ βουλόμενος πράττειν αὐτὰ, καὶ ἑτέρους κωλύων· οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ τοῦ νόμου δικαιωθήσονται.

3.2Yaşayışına şifa, aretēden gelen sağlıktır; düşüncelerine ve zihnine şifa ise Tanrı'nın lütfu ve özenidir. Psykhēnin güçleri, yani aretēler özen görünce bütün kemiklerim "Ya Rab, ya Rab, senin gibisi kim?" diyecektir. Çünkü psykhēnin hatırlama gücü özen görünce elbette "Tanrı'yı hatırladım ve sevindim" diyecek. Görme gücü de "İşlerini düşündüm ve hayrete düştüm" diyecek. Arzu gücü de "Ya Rab, bütün arzum senin önündedir" diyecek. Akıl gücü de "Eski günleri düşündüm" diyecek. Öteki güçlerde de böyle olacaktır.

3.2

Ἴασις ἐστὶν ἡ ἐξ ἀρετῆς ὑγίεια τῇ πολιτείᾳ σου· ἡ δὲ τοῦ Θεοῦ χάρις καὶ ἐπιμέλεια τοῖς λογισμοῖς σου καὶ διανοήμασιν· ὅταν αἱ δυνάμεις τῆς ψυχῆς, ἤγουν αἱ ἀρεταὶ, ἐπιμελείας τύχωσι, τὸ τηνικαῦτα ἐροῦσι πάντα τὰ ὀστᾶ μου « Κύριε, Κύριε, τίς ὅμοιός σοι; » Ἐπιμελεὶας γὰρ τυχοῦσα ἡ μνημονευτικὴ δύναμις τῆς ψυχῆς, πάντως ἐρεῖ τό· « Ἐμνήσθην τοῦ Θεοῦ καὶ εὐφράνθην.» Ὁμοίως δὲ καὶ ἡ· ὀπτικὴ λέξει τό· «Κατενόησατὰ ἔργα σου, καὶ ἐξέστην.» Ὡσαύτως δὲ καὶ ἡ ἐπιθυμητική· « Κύριε, ἐναντίον σου πᾶσα ἡ ἐπιθυμία μου·» ἐρεῖ δὲ καὶ ἡ λογική· «Διελογισάμην ἡμέρας ἀρχαίας.» Κατὰ ταῦτα συμβήσεται καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων δυνάμεων.

3.3Yani isteyenlere mal arzusu gibi hiçbir zorluk çıkarmaz. Temiz nous bilgeliğe yaklaşır, çünkü iyiyi bilir; kirli olan ise ondan uzaklaşır.

3.3

Τουτέστιτοῖς βουλομένοις οὐδὲν δύσκολον ἔχοι, καθάπερ ἡ τῶν χρημάτων ἐπιθυμία· νοῦς καθαρὸς ἐγγίζει σοφίᾳ· ἐπειδὴ τὸ εὖ γινώσκει· ὁ δὲ ἀκάθαρτος μακρυνθήσεται ἀπ αὐτῆς.

3.4Âdem buyruğu çiğnedikten sonra bu ağaçtan almaktan men edildi; çünkü hayat ağacı adalet meyvelerinden dikilir. Hayat ağacı Tanrı'nın bilgeliğidir. Her kanunsuzun bu ağaca dokunması haklı olarak yasaklanmıştır.

3.4

Τούτου τοῦ ξύλου μετὰ τὴν παράβασιν ὁ Ἀδὰμ μεταλαμβάνειν κωλύεται· εἴπερ ἀπὸ καρπῶν δικαιοσύνης φυτεύεται δένδρον ζωῆς· τὸ δὲ δένδρον ζωῆς, ἡ τοῦ Θεοῦ σοφία ἐστί· δικαίως δὲ ἅψασθαι κεκώλυται τούτου τοῦ ξύλου πᾶς παράνομος.

3.5Tanrı yeri bilgelikle temellendirdi; hissiyle enginler yarıldı, bulutlar çiğ akıttı. Burada "yer" dediğine aziz Pavlus "genişlik" adını verir; burada "gökler" denene Efesliler'e Mektup'ta "yükseklik" der; mecazen "enginler" denene "derinlik" der; çiğ yüklü bulutlara da "uzunluk" der. Bunların hepsi, dünyalara ve bedene durumlarına uygun biçimde bölünmüş akıllı tabiatların simgeleridir. Bu söz şimdi Tanrı'nın Oğlu'na da uyar. İnanan psykhē de yüz kat meyve veren topraktır; bilgelik olan semizlikten bilge olmuştur, çünkü Tanrı onu bilgelik üzerine temellendirir. Öğretinin toplamını ona yerleştirir, ona bilgelikten bir sağlamlık verir. Psykhē durmadan ilerledikçe de ondan göğü, en saf yaratığı, meleklerin ve akıl sahibi ousiaların meskenini meydana getirir. Böylece psykhē Varolan'ın hissini alır, şeylerin inceliğini, adeta Tanrı'nın hükümlerinin anlatılmakla bitmez yönünü kavrar.

3.5

Ὁ Θεὸς τῇ μὲν σοφίᾳ καὶ τὴν γῆν ἐθεμελίωσε· διὰ δὲ τῆς αἰσθήσεως αὐτοῦ ἐῤῥάγησαν ἄβυσσοι, τὰ δὲ νέφη ἐῤῥύησαν δρόσους· ἣν οὖν ἐνταῦθα γῆν εἶπε, Παῦλος ὁ ἅγιος πλάτος ὠνόμασε· καὶ τοὺς ἐνταῦθα οὐρανοὺς λεγομένους, ὕψος ἐκεῖνος ἐν τῇ πρὸς Ἐφεσίους καλεῖ· καὶ τὰς λεγομένας τροπικῶς ἀβύσσους. ὀνομάζει βάθος· τὰ δεδροσωμένα νέφη, μῆκος καλεῖ· ταῦτα δὲ πάντα λογικῶν ἐστι φύσεων σύμβολα, διαιρουμένων κόσμοις καὶ σώματι κατὰ ἀναλογίαν τῆς καταστάσεως· ἁρμόζει τοῦτο καὶ νῦν τῷ Υἱῷ τοῦ Θεοῦ· ἀλλὰ καὶ ἡ ψυχὴ ἡ πιστὴ, γῆ ἐστιν ἑκατονταπλασίον καρποφοροῦσα· αὕτη δὲ ἐκ τῆς πιότητος, ἥτις ἐστὶ σοφία, σοφή· θεμελιοῦντος αὐτὴν ἐπʼ αὐτῇ τοῦ Θεοῦ· ἑδράζει γὰρ αὐτὴν τὴν συναγωγὴν τῆς διδασκαλίας, καὶ πῆξιν ἀπὸ σοφίας ποιούμενος· καὶ ἀεὶ προκοπτούσης, οὐρανὸν ἀπεργάζεται, καθαρώτατον κτίσμα, ἀγγέλων τε καὶ τῶν νοερῶν οὐσιῶν οἰκητήριον, λαβοῦσάν τε αἴσθησιν τοῦ βντος, καὶ κατανοοῦσαν τὴν τῶν πραγμάτων ἀκρίβειαν, οἱονεὶ τὸ πολύμυθον τῶν τοῦ Θεοῦ κριμάτων.

3.6Daimōnlar yalnız bilgelik karşısında güçsüzdür; bilge kişinin yüreğine düşünce atmalarına izin verilmez. Çünkü bilgeliğin temaşalarına sarılan nous kirli düşünceleri kabul etmez olur. — Temiz nous bilgeliğe yaklaşır, çünkü iyiyi bilir; kirli olan ise ondan uzaklaşır.

3.6

Πρὸς μόνην τὴν σοφίαν ἀδυνατοῦσιν οἱ δαίμονες, λογισμοὺς ἐμβάλλειν εἰς τὴν καρδίαν τοῦ σεσοφισμένου μὴ συγχωρούμενοι· ὁ γὰρ νοῦς τοῖς τῆς σοφίας ἀντιποιούμενος θεωρήμασιν, ἀνεπίδεκτος γίνεται λογισμῶν ἀκαθάρτων. — Νοῦς καθαρὸς ἑγγίζει σοφίᾳ, ἐπειδὴ τὸ εὖ γινώσκει· ὁ δὲ ἀκάθαρτος μακρυνθήσεται ἀπʼ αὐτῆς.

3.7Akıllı tabiatın tökezlemesi kirli düşünce ya da yanlış bilgidir; Tanrı'nın öğüdüyle kuşatılmış olan bunlarda tökezlemez.

3.7

Πρόσκομμα λογικῆς φύσεώς ἐστι λογισμὸς ἀκάθαρτος, ἢ γνῶσις ψευδής· ὁ δὲ τῇ τοῦ Θεοῦ βουλῇ περιστοιχειούμενος, ἐν τούτοις οὐ προσκόπτει.

3.8Diyor ki: Kötü düşüncelerin saldırısı bilge olmuş kişiyi korkutmayacak, dışarıdan saldıran dinsizler de onu tabiatça güzel olanlardan yoksun bırakmak isteseler de gücünü yıkamayacak. Çünkü zapt edilemeyeni kimse zapt edemez. Dinsizden daha küstah ne vardır? Ama Rab seninle olduğu için, yumuşak ve ölçülü davranarak o çok biçimli canavarın kendisini de alt edeceksin, diyor. Buradan öğreniyoruz ki merhamet, geceleyin ya da temaşa sırasında başımıza gelen korkunç hayalleri ortadan kaldırır. Yalnız o kadar da değil; böyle düşünenleri göçüş anındaki kötü suçlamalardan ve yargıdaki zararlı cezalardan da kurtarır. Yumuşaklık, öfkesizlik, sabır ve kabaran thymosu yatıştırmaya yatkın olan her şey de aynı işi görür; çünkü korkunç hayaletler genellikle thymosun kabarmasından doğar.

3.8

Οὔτε ἔφοδος, φησὶ, πονηρῶν λογισμῶν φοβήσει τὸν γεγονότα σοφὸν, οὕτε ἀσεβεῖς ἔξωθεν ἐπιόντες τὴν αὐτοῦ καθαιρήσουσι δύναμιν, ἐρημῶσαι θέλοντες τῶν φύσει καλῶν· τὸν γὰρ ἀνάλωτον οὐδεὶς δυνήσεται λαβεῖν· καίτοι, τί τοῦ ἀσεβοῦς αὐθαδέστερον; Ἀλλὰ καὶ αὐτοῦ φησι τοῦ παντοδαποῦ θηρίου περιγενήσῃ, πρᾶος ὢν καὶ ἐπιεικὴς, τοῦ Κυρίου ὄντος μετὰ σοῦ· ἐντεῦθεν δὲ μανθάνομεν, ὡς ἡ ἐλεημοσύνη περιαιρεῖ φοβερὰς φαντασίας, νύκτωρ ἡμῖν συμβαινούσας, ἢ καὶ θεωρητικῶς· οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ τῶν ἐν τῇ μεταστάσει πονηρῶν κατηγοριῶν, καὶ τῶν ἐν τῇ κρίσει βλαπτικῶν κολάσεων περιαιρεῖ τοὺς οὕτω φρονοῦντας· τὸ αὐτὸ δὲ ποιεῖ καὶ πραότας καὶ ἀοργησία, καὶ μακροθυμία, καὶ ὅσα πέφυκε καταστέλλειν τὸν θυμὸν ταρασσόμενον· εἴπερ ἐκ τῆς ταραχῆς τοῦ θυμοῦ τὰ φοβερὰ φάσματα εἴωθε γίνεσθαι.

3.9Muhtaç olana yalnız yiyecekle değil, Tanrı bilgisi, bilgelik ve buyruklarla da iyilik etmekten geri durma. Tanrı'ya sevgili olan ve insanı O'na yaklaştıran her şeyde muhtacına iyilik etmekten geri durma.

3.9

Οὐ μόνον τῶν ἐδωδίμων μὴ ἀπόσχῃ εὖ ποιεῖν ἐνδεῆ, ἀλλὰ καὶ γνώσεως Θεοῦ καὶ σοφίας καὶ ἐντολῶν· καὶ πᾶν ὁτιοῦν Θεῷ φίλον καὶ πρὸς αὐτὸν οἰκειοῦν, μὴ ἀπόσχῃ εὖ ποιεῖν τῷ ἐνδεομένῳ σου.

3.10Yakına karşı bu düşmanlık, insana yalnız bedence değil psykhēce de kötülük getirir. Rab'bi bilmemek dinsizlerin evlerindedir; Tanrı bilgisi ise adillerin psykhēlerindedir. Mesih her birine işlerine göre armağanını verdiğinde adillerin konakları kutsanır; dinsizlere ise kutsama değil lanet düşer.

3.10

Αὕτη ἡ πρὸς τὸν πλησίον ἔχθρα ἀπεργάζεταί τινα κακὸν, οὐ μόνον σωματικὸν, ἀλλὰ καὶ ψυχικόν. Ἄγνοια Κυρίου ἐν οἴκοις ἀσεβῶν, γνῶσις δὲ Θεοῦ ἐν ψυχαῖς δικαίων· ἐπαύλεις δικαίων εὐλογοῦνται, ὅταν ὁ Χριστὸς ἀπονέμῃ τὰ γέρα ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν· τοῖς ἀσεβέσι δὲ κατάραν καὶ οὐκ εὐλογίαν.

3.11Son raddesine varıp en uca yükselen kötülüğe kibir denir. Rab adil olmayanlara adalet olarak, yalancılara hakikat olarak, kibirlilere alçakgönüllülük olarak karşı durur. Bu yüzden alçakgönüllülerin dostudur. "Alçakgönüllülere lütuf verir, kibirlilere karşı durur" sözü bunu anlatır.

3.11

Ἡ ἄκρα κακία καὶ εἰς τέλος ἐπηρμένη, ὑπερηφανία καλεῖται· ἀντιτάσσεται δὲ Κύριος τοῖς μὲν ἀδίκοις, ὡς δικαιοσύνη· τοῖς ψεύσταις, ὡς ἀλήθεια τοῖς δὲ ὑπερηφάνοις, ὡς ταπεινοφροσύνη· διὸ καὶ τοῖς ταπεινὰ φρονοῦσι φίλος ἐσπί· τοῦτο γάρ ἐστι τὸ, Δίδωσι χάριν ταπεινοῖς· τοῖς δὲ ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται.

3.12İlahî bilgeliği öğrenip öğretenler göksel izzeti miras alacaklar; dinsizler ise melekler ve insanlar önünde Mesih'ten gelecek rezilliği kendileri için yükselttiler.

3.12

Δόξαν οὐράνιον κληρονομήσουσιν οἱ τὴν ἔνθεον σοφίαν μαθόντες τε καὶ διδάξαντες· ὕψωσαν δὲ ἑαυτοῖς ἀτιμίαν οἱ ἀσεβεῖς ἐνώπιον ἀγγέλων καὶ ἀνθρώπων παρὰ τοῦ Χριστοῦ.

4.14. Bölüm

Terbiye diye ahlakî aretēyi, düşünce diye ilahî bilgiyi söylüyor. Aretēlerin oğlu, onlara göre biçimlenmiş, başka bir şey için değil, aretē uğruna aretēye uygun işler yapan kişidir.

4.1

Παιδείαν, τὴν ἡθικὴν ἀρετὴν λέγει· ἕννοιαν, τὴν θείαν γνῶσιν· υἱὸς δὲ ἀρετῶν ὁ κατ᾿ αὐτὰς πιποιωμένος, ὃς οὐκ ἄλλου χάριν, ἀλλ᾿ ἕνεκα τῆς ἀρετῆς τὰ κατ᾿ αὐτὴν ἐνεργεῖ.

4.2Size iyi bir armağan veriyorum: göksel krallığı; yeter ki kanunumu terk etmeyin. Burada şuna dikkat etmeli: İyi armağan diye nousu adlandırıyor; çünkü koynuna haksız armağanlar alan ve yolu açılmayan biri de vardır. O haksız armağanlar kötünün işleridir; nous onları kabul edince yollarında başarılı olamaz.

4.2

Δῶρον ἀγαθὸν δωροῦμαι ὑμῖν, τὴν ἐπουράνιον βασιλείαν, ἐὰν τὸν νόμον μου μὴ ἐγκαταλίπητε· σημειωτέον δὲ ἐνταῦθα, ὅτι δῶρον ἀγαθὸν ὀνομάζει τὸν νοῦν, διὰ τὸν λαμβάνοντα δῶρα ἐν κόλπῳ ἀδίκως, καὶ μὴ κατευοδούμενον· ἐκεῖνα γὰρ δῶρα ἄδικα, τὰ πράγματα λέγει τοῦ πονηροῦ, ἅπερ ὁ νοῦς δεχόμενος, οὐ κατευοδοῦται ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.

4.3Lütuf tacı, onları yerine getirenlere karşılığında krallık tacını sağlayan Tanrı buyruklarıdır. Sefa tacı ise Tanrı bilgisidir; bizi koruyarak her duygulu düşünceyi ve her yanlış bilgiyi iter.

4.3

Στέφανος χαρίτων αἱ ἐντολαὶ τοῦ Θεοῦ εἰσιν, αἱτινες τὸν στέφανον τῆς βασιλείας ἀντιπαρέχουσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτάς· στέφανος δὲ τρυφῆς ἡ γνῶσις ἡ τοῦ Θεοῦ, ἥτις ὑπερασπίζουσα ἡμῶν, πάντα λογισμὸν ἐμπαθῆ, καὶ πᾶσαν γνῶσιν ψευδῆ ἀπωθεῖται.

4.4Bu çok sayıda yol, "Yol benim" diyen tek yola götürür. Çok yol diye Tanrı bilgisine götüren aretēleri söylüyor. Göksel Baba'yı peygamberler aracılığıyla dinleyen ve sözlerini biricik Oğul aracılığıyla kabul eden kişinin hayat yılları çoğalacaktır; öyle ki hayatın adalet yollarında doğru yürüsün ve ebedî hayata erişip kurtulsun.

4.4

Αὗται αἱ πολλαὶ ὁδοὶ εἰς μίαν ἄγουσιν ὁδὸν, τὴν εἰποῦσαν· Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδός· πολλὰς δὲ εἴρηκεν ὁδοὺς, τὰς ἀρετὰς τὰς φερούσας ἐπὶ τὴν γνῶσιν τοῦ Θεοῦ. Πληθυνθήσεται δὲ ἔτη ζωῆς τοῦ ἀκούοντος διὰ τῶν προφητῶν τοῦ ἐπουρανίου Πατρὸς, καὶ δεχομένου διὰ τοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ τοὺς λόγους αὐτοῦ, εἰς τὸ κατευθυνθῆναι ἐν ταῖς ὁδοῖς τῆς δικαιοσύνης τοῦ βίου, ὅπως ἀποσωθῇ εἰς τὴν ἀείζωον ζωήν.

4.5Bu ordunun yeri kötülük, sahte adlı bilgi ve Tanrı'nın kabul etmediği her şeydir. Çünkü düşmanlar, psykhēleri öldüren dinsiz düşüncelerdir.

4.5

Τούτου τοῦ στρατοῦ ὁ τόπος ἐστὶν ἡ κακία καὶ ἡ ψευδώνυμος γνῶσις, καὶ πᾶν ὁτιοῦν ἄδεκτον τῷ Θεῷ· πολέμιοι γάρ εἰσιν οἱ ἀσεβεῖς λογισμοὶ, ψυχὰς ἀποκτείνοντες.

4.6Rab sevdiklerine uyku verir; dinsizler ise O'nun sevdikleri değildir. Demek ki Rab dinsizlere uyku vermez. Buradan daimōnların tabiatça uyumadığı da ikna edici biçimde gösterilebilir.

4.6

Ἐν τοῖς ἀγαπητοῖς αὐτοῦ δίδωσιν ὁ Κύριος ὕπνον· οἱ δὲ ἀσεβεῖς οὐκ εἰσὶν αὐτοῦ ἀγαπητοί· τοῖς ἀσεβέσιν ἄρα οὐ δίδωσιν ὕπνον ὁ Κύριος· ἐντεῦθεν δὲ ἔστι καὶ πειθανῶς δεῖξαι, ὅτι οὐ καθεύδειν πεφύκασι δαίμονες.

4.7Aretēler önümüzden gider ve bizi bu hayatta aydınlatır; bu hayat, gündüz olan gelecek hayata göre gece diye anılır. Bu, adalet güneşinin doğduğu gün yükselene dek sürer. Ya da: Bizi güvene kavuşturana dek yanımızdan ayrılmazlar. Çünkü karanlığı dağıtmak gündüzün özelliğidir. Mesih de bunu söylüyordu: "Gündüz yürüyen tökezlemez." Dinsizlerin yolları ise tam tersidir. Bilmedikleri, anlamadıkları için karanlıkta yürür, tökezlerler; ama bilgisizlikle tökezleyenler gibi bağışlanmazlar, çünkü karanlığı kendilerine kendileri yapmışlardır. Bak, aretē karanlıkta bile ışık yaptı, kötülük ise ışıkta bile karanlık. — Dinsizler nasıl günah işlediklerini bilmez, nereden tökezlediklerinin sebebini de tanımazlar; kanunsuzluk ettiklerini bile bilmezler. Bu da kötülüğün son derecesinin belirtisidir.

4.7

Προπορεύονται ἡμῶν αἱ ἀρεταὶ, καὶ φωτίζουσιν ἡμᾶς ἐν τῷ παρόντι βίῳ, ὃς πρὸς τὸν μέλλοντα, ἡμέραν ὄντα, νὺξ λέγεται· ἕως κατορθώσει ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ὁ τῆς δικαιοσύνης ἥλιος ἀνατέλλει. Ἤ ἀντὶ τοῦ, ἕως ἡμᾶς ἐν ἀσφαλείᾳ καταστήσουσιν, οὐκ ἀφίστανται· τοῦτο γὰρ ἡμέρας ἴδιον, τὸ σκότος διαλύειν· ὅπερ οὖν καὶ Χριστὸς ἔλεγεν· Ὁ περιπατῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ οὐ προσκόπτει· τοὐναντίον δὲ αἱ τῶν ἀσεβῶν· ἐπεὶ οὖν οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει διαπορεύονται· προσκόπτουσιν, ἀλλʼ οὐκ ἔχουσι συγγνώμην ὡς ἀγνοίᾳ προσπταίοντες· αὐτοὶ γὰρ ἑαυτοῖς τὸ σκότος εἰργάσαντο· ὅρα δὲ ὡς ἡ μὲν ἀρετὴ καὶ ἐν σκότει φῶς ἐποίησεν· ἡ δὲ κακία καὶ ἐν φωτὶ σκότος. — Οὐδὲ τὸν τρόπον πῶς ἁμαρτάνουσιν, οἱ ἀσεβεῖς ἐπίστανται· οὐδὲ τὴν αἰτίαν γινώσκουσι, πόθεν προσκόπτουσιν· ἀλλʼ οὐδὲ αὐτὸ τοῦτο ἴσασιν, ὅτι παρανομοῦσιν· ὅπερ ἐστὶν γνὼρισμα τῆς ἐσχάτης κακίας.

4.8Kaynaklar diye, Mesih'in bilgisi olan ilahî sözlerin diri suyunun doğduğu aretēleri söylüyor. Davud da "Suların kaynakları göründü, dünyanın temelleri açığa çıktı" der; bu da Kurtarıcımız İsa Mesih'in gelişiyle olmuştur.

4.8

Πηγὰς λέγει τὰς ἀρετὰς, ἀφʼ ὧν γεννᾶται τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν τῶν θείων ῥημάτων, ὅπερ ἐστὶν ἡ γνῶσις τοῦ Χριστοῦ. Καὶ ὁ Δαυῒδ Ὤφθησαν γὰρ, φησὶν, αἱ πηγαὶ τῶν ὑδάτων, καὶ ἀνεκαλύφθησαν τὰ θεμέλια τῆς οἰκουμένης, παρὰ τὴν ἐπιδημίαν δηλονότι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

4.9"Gözlerin doğruyu görsün" dedi; yani yalnız Tanrı'ya sevgili olanları, peygamberlerin bize yalnızca Mesih ve öğrencileri hakkında açıkladıklarını ve birinin Mesih'e yaklaştırmak için söyleyeceği şeyleri.

4.9

Οἱ ὀφθαλμοί σου, εἶπεν, ὀρθὰ βλεπέτωσαν, τουτἐστι τὰ Θεῷ μὸνα φίλα, τὰ παρὰ τῶν τροφητῶν ἡμῖν σαφηνισθέντα περὶ τοῦ Χριστοῦ μόνου καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ· καὶ ὅσα παρά τινος πρὸς τὸν Χριστὸν οἰκειοῦντα λαληθείη καὶ μόνον.

4.10Şu söz de bununla uyuşur: "Evi Rab yapmazsa, şehri O korumazsa." Yani Rab bize adımlarımızı O'na doğru yöneltecek gücü vermezse, O'na yakarmayıp küstahça işe girişen bizler boşuna yoruluruz.

4.10

Συμφωνεῖ τούτοις τὸ, Ἐὰν μὴ Κύριος οἰκοδομήσῃ οἶκον, καὶ φυλάξῃ πόλιν· τουτέστιν ἐὰν μὴ Κύριος δώῃ ἡμῖν ἰσχὺν τοῦ κατευθῦναι τὰ πρὸς αὐτὸν διαβήματα, μάτην ἡμεῖς κοπιῶμεν, οἱ μὴ ἐν παρακλήσει αὐτὸν ἐπικαλούμενοι, ἀλλʼ ἐν αὐθαδείῃ ἐπιχειροῦντες.

5.15. Bölüm

Hem açık fahişeler hem de yanlış inançlıların öğretileri boş laf eder, tatlı sözlerle saf kişilerin yüreklerini aldatır. En büyük güvenlik baştan yakalanmamaktır; çünkü yakalanan zor kurtulur.

5.1

Στωμυλεύονται γὰρ αἴτε πρόδηλοι πόρναι, καὶ αἱ τῶν ἑτεροδόξων διδασκαλίαι, ἀπατῶσαι διὰ τῆς χρηστολογίας τὰς τῶν ἀκάκων καρδίας· μεγίστη οὖν ἀσφάλεια τὸ μὴ ἁλῶναι τὴν ἀρχήν· ἁλόντα γὰρ, δύσκολον διαφυγεῖν.

5.2İyi olan, onları ancak duymaya kadardır. Yağ hazzı işaret eder; kirlilik ondan doğar, onun çocukları da kötülük ve bilgisizliktir; yargı gününde olup bitenler arasında bunlardan daha acı bir şey bulunmaz.

5.2

Μέχρι μὲν τῆς ἀκοῆς αὐτῶν, τὸ καλόν. Σημαίνει δὲ τὸ λῖπος τὴν ἡδονὴν, ἀφʼ ἦς τίκτεται ἡ ἀκαθαρσία· ἦς ἔκγονον, κακία καὶ ἄγνοια· ὧν οὐδὲν ἔστι πικρότερον ἐν τοῖς γεγονόσιν εὑρεῖν ἐν ἡμέρᾳ κρίσεωζ.

5.3Buradan daimōnlarda thymoslu kısmın hâkim olduğunu öğreniyoruz. Çünkü "Thymosları merhametsiz, öfkeleri keskindir" diyor. Kendilerine itaat edenleri yok etmek için avlarlar; kendilerine saygı gösterenlere böyle saygı gösterirler.

5.3

Ἐντεῦθεν γινώσκομεν ὅτι τὸ θυμικὸν μέρος ἐπικρατεῖ ἐν τοῖς δαίμοσιν· Ἀνελεήμων γὰρ, φησὶ, θυμὸς, καὶ ὀξεῖα ὀργὴ αὐτῶν· θηρἑύουσι γὰρ εἰς ἀπώλειαν τοὺς πειθαρχοῦντας αὐτοῖς· οὕτω γὰρ τιμῶσι τοὺς τιμῶντας αὐτούς.

5.4Kötüler kötülükleriyle Mesih'in etlerini çürütür, kanını da bayağı sayıp tüketirler. Çünkü "Etimi yiyen ve kanımı içen sonsuz hayata sahiptir, onu son gün dirilteceğim" diyor. Rab'bin bedenini layık olmadan yiyip kanını içen ise kendine hüküm yiyip içer.

5.4

Διὰ τῶν κακιῶν οἱ πονηροὶ κατατρίβουσι τὰς σάρκας τοῦ Χριστοῦ, καὶ τὸ αἶμα καταναλίσκουσι. κοινὸν αὐτὸ ἡγησάμενοι (1)· Ὁ τρώγων γάρ μου, φησὶ, τὴν σάρκα, καὶ πίνων μου τὸ αἷμα, ἔχει ζωὴν αἱώνιον, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ· ὁ δὲ ἀναξίως ἐσθίων τὸ σῶμα καὶ πίνων τὸ αἶμα τοῦ Κυρίου, κρῖμα ἑκυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει.

5.5Kötülüğün olmadığı bir zaman vardı, olmayacağı bir zaman da olacak; çünkü aretē tohumları silinmez. Beni ikna eden de şunlardır: "Az kalsın her kötülüğün içine düşüyordum" diyen bu kişi, demek ki büsbütün düşmemiştir; bir de kötülüğü yüzünden Hades'te yargılanırken kardeşlerine acıyan zengin. Merhamet ise aretēnin en güzel tohumudur.

5.5

Ἦν ὅτε οὐκ ἦν κακὸν, καὶ ἔσται ὅτε οὐκ ἕσται· ἀνεξάλειπτα γὰρ τὰ σπέρματα τῆς ἀρετῆς· πείθει δέ με καὶ οὗτος παρʼ ὀλίγον, καὶ οὐ τελείως ἐν παντὶ κακῷ γεγονὼς ὁ πλούσιος ἐν τῷ ἅδῃ διὰ κακίαν κρινόμενος, καὶ οἰκτείρων τοὺς ἀδελφούς (2)· τὸ δὲ ἐλεεῖν, σπέρμα τυγχάνει τὸ κάλλιστον τῆς ἀρετῆς.

5.6Bilgi hem kuyu hem kaynaktır. Aretēlere yeni yaklaşanlara derin bir kuyu gibi görünür; duygulardan arınmış temiz kişilere ise kaynaktır. Kurtarıcı da böylece kaynağın başına oturmuştu, saat altıya yakındı. Kaynağı ilahî bilgi olarak anla, su kuyusu olarak değil. Kaynak akan suyunu susayanlara zahmetsizce sunar; kuyudan ise su çekmek isteyenler zahmetle çeker. Kaynak durmadan aktığı gibi, Kitap'ın hissedilir metni de akıp gider ve susayanlara Tanrı'yı yüceltmeyi kolaylaştırır. Kuyu çekenlere zahmet verdiği gibi, temaşa bilgisi de onunla psykhēnin ve bedenin aretēlerini kazanmak, ilahî şeyleri düşünmek ve göklerin krallığına sarılmak isteyenlere zahmet verir.

5.6

Ἡ γνῶσις καὶ φρέαρ ἐστὶ καὶ πηγή· τοῖς, μὲν γὰρ προσελθοῦσι ταῖς ἀρεταῖς, βαθὺ φρέαρ εἶναι δοκεῖ· τοῖς δὲ ἀπαθέσι καὶ καθαροῖς, πηγή· οὕτω καὶ ὁ Σωτὴρ ἐκαθέζετο ἐπὶ τῇ πηγῇ, ὥρα ἦν ὡσεὶ ἕκτη· πηγὴν δὲ νόει τὴν θείαν γνῶσιν, καὶ οὐ τὸ φρέαρ τοῦ ὕδατος· ὥσπερ δὲ ἡ πηγὴ πρόειται ἀκόπως, τουτέστι τὸ τρέχον ὕδωρ τοῖς διψῶσιν, οὕτω τὸ ??ρέαρ ἐν κόπῳ τοῖς θέλουσιν ἀντλεῖν· καὶ ὥσπερ ἡ πηγὴ ἄπαυστός ἐστι τοῦ ῥεῖν, οὕτως ἡ αἰσθητικὴ γραφὴ ἔχει τὸν δρόμον, καὶ εὔκολον τοῖς διψῶσι τὸν Θεὸν γεραίρειν· καὶ ὥσπερ τὸ φρέαρ κόπον παρέχει τοῖς ἀντλοῦσιν, οὕτω καὶ ἡ θεωρητικὴ γνῶσις τοῖς θέλουσι διʼ αὐτῆς τὰς ἀρετὰς κατορθῶσαι, ψυχῆς τε καὶ σώματος, τά τε θεῖα ἐννοεῖν, καὶ τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν ἀντιποιηθπηναι.

5.7Kadın burada Tanrı bilgisini işaret eder; o bize gençlikten beri verilmiştir. Süleyman yukarıda buna gençlik öğretisi der: "Oğlum, kötü öğüt seni yakalamasın" —kötü karar verdiği için İblis'i kastediyor— "gençlik öğretisini terk eden ve ilahî ahdi unutan öğüt." Unutma ve terk etme bilgiyi edinmekten sonra gelir; hastalığın sağlıktan, ölümün hayattan sonra gelmesi gibi. Şunu da bilmeli: Aynı bilgiye anne, kadın ve kız kardeş denir. Anne, çünkü bana öğreten beni onunla doğurmuştur; Pavlus'un Galatyalıları Müjde ile doğurması gibi. Kadın, çünkü benimle birlikte olup aretēleri ve doğru öğretileri doğurur; nitekim bilgelik erkeğe phronēsis doğurur. Kız kardeş, çünkü ben de o da tek Tanrı ve Baba'dan olduk: "Bilgeliğe kız kardeşimsin de" diyor.

5.7

Γυναῖκα ἐνταῦθα τὴν τοῦ Θεοῦ γνῶσιγ σημαίνει· αὕτη δὲ ἐκ νεότητος ἡμῖν ἐδόθη· ἥντινα ἀνωτέρω διδασκαλίαν ὁ Σολομῶν νεότητος λέγει· Υἱὲ, γάρ φησι, μή σε καταλάβῃ βουλὴ κακὴ (τὸν διάβολον λέγων, ὡς κακῶς βουλευσάμενον)· ἡ ἀπολιποῦσα διδασκαλίαν νεότητος, καὶ διαθήκην θείαν ἐπιλελησμένη· λήθη δὲ καὶ ἀπόλειψις, γνώσεως κτήσεως δεύτεραι· ὥσπερ καὶ ὑγείας νόσος ἐσχάτη, καὶ ζωῆς θάνατος δεύτερος· ἅμα δὲ καὶ τούτοις τε, ὅτι ὅπερ ἡ αὐτὴ γνῶσις, καὶ μήτηρ λέγεται καὶ γυνὴ καὶ ἀδελφή· μήτηρ μὲν, ἐπειδὴ ὁ διδάξας με, διʼ αὐτῆς με γεγέννηκεν, ὡς Παῦλος διὰ τοῦ Εὐαγγελίου Γαλάτας· γυνὴ δὲ, ὅτι συνοῦσά μοι τίκτει τὰς ἀρετὰς καὶ δόγματα ὀρθά· εἴ γε ἡ σοφία ἀνδρὶ τίκτει φρόνησιν· ἀδελφὴ, ὅτι ἐγώ τε καὶ αὕτη ἐκ τοῦ ἑνὸς γεγόναμεν Θεοῦ καὶ Πατρός· Εἷπον γὰρ, φησὶ, τὴν σοφίαν, σὴν ἀδελφὴν εἶναι.

5.8Lütuf ve dostluk özgürleştirir; aretē ve bilgi akıllı psykhēyi özgürleştirir. Çünkü lütuf ve dostluk, aretē ve bilgidir. Geyik dostluktan, tay lütuflardan doğuyorsa, geyik temaşanın, tay da duygulardan arınmışlığın simgesidir. Çünkü biri aretēlerden, öteki bilgiden doğmaya yatkındır. — Geyik; cisimlerin, cisimsizlerin ve Tanrı bilgisinin temaşasının simgesidir; dostluk, Tanrı'ya ve yakına duyulan sevginin; tay, duygulardan arınmışlığın. Tanrı bilgisinin temaşası genellikle psykhēye ait aretēlerden doğar; sevgi bilgelikten doğmaya yatkındır; duygulardan arınmışlık ise bedenin aretēlerinden. Bu lütuflarla her zaman sohbet etmemizi öğütlüyor; onlarla vakit geçiren yalnızca Tanrı'yla sohbet etmekle kalmaz, O'nunla aynı evde yaşar. — Akıllı tabiatın kendine özgü özelliği, dostluk diye anılan aretēdir; o, kendisine uyanları Tanrı bilgisi yoluyla Tanrı'ya dost eder. — Aretē ve bilgi dostluğunda dolaşan kişi, faydalananların en ilerisindedir.

5.8

Ἡ χάρις καὶ ἡ φιλία ἐλευθεροῖ· ἡ δὲ ἀρετὴ καὶ γνῶσις ἐλευθεροῦσι ψυχὴν λογικήν· ἡ χάρις γὰρ καὶ ἡ φιλία, ἀρετὴ καὶ γνῶσίς ἐστιν· εἰ δὲ ἔλαφος ἐκ τῆς φιλίας, ὁ πῶλος ἐκ τῶν χαρίτων γεννᾶται· ἡ οὖν ἔλαφός ἐστι τῆς θεωρίας σύμβολον· ὁ δὲ πῶλος, τῆς ἀπαθείας· ἡ μὲν γὰρ, ἐξ ἀρετῶν· ἡ δὲ, ἐκ τῆς γνώσεως γίνεσθαι πέφυκεν. — Ἡ μὲν ἔλαφός ἐστιν θεωρίας σύμβολον, σωμάτων καὶ ἀσωμάτων καὶ γνώσεως Θεοῦ· ἡ δὲ φιλία, τῆς πρὸς Θεὸν καὶ τὸν πλησίον ἀγάπης· ὁ δὲ πῶλος, τῆς ἀπαθείας· καὶ ἡ μὲν θεωρία τῆς πρὸς Θεὸν γνώσεως, ἐξ ἀρετῶν εἴωθε γίνεσθαι ψυχικῶν· ἡ δὲ ἀγάπη, ἐκ τῆς σοφίας γίνεσθαι πέφυκεν· ἡ δὲ ἀπάθεια, ἐκ τῶν τοῦ σώματος ἀρετῶν· παραινεῖ δὲ ἡμᾶς ταῖς τοιαύταις χάρισιν ἀεὶ προσομιλεῖν· ὁ δὲ τούτοις ἐμφιλοχωρῶν, οὐ μόνον τῷ Θεῷ προσομιλήσει, ἀλλὰ καὶ σύνοικος γενήσεται αὐτῷ. — Ἰδία τῆς λογικῆς φύσεώς ἐστιν ἡ ἀρετὴ, ἥτις καλεῖται φιλία, καὶ συμφιλιάζει τῷ Θεῷ τοὺς ἑπομένους αὐτῇ διὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ. — Ἐν γὰρ τῇ τῆς ἀρετῆς φιλίᾳ καὶ τῇ τῆς γνώσεως, ὁ συμπεριφερόμενος πολλοστός ἐστι τῶν ὠφελουμένων.

5.9Bazıları bunun dış bilgelik hakkında söylendiğini düşünür; içindeki aldatmalar yüzünden onun yanında uzun kalmak iyi değildir. Bazıları ise kötülük hakkında olduğunu söyler ve "onun yanında fazla kalma" sözünü şöyle yorumlar: İnsanın kötü düşüncelerden büsbütün uzak durması imkânsızdır; ama onlarda oyalanmamak mümkündür. Bu düşüncelere "kucak" da der.

5.9

Τινὲς μὲν τοῦτο περὶ τῆς ἕξωθεν σοφίας νομίζουσι λέγεσθαι, πρὸς ἣν χρονίζειν οὐ καλὸν διὰ τὰς ἐν αὐτῇ ἀπάτας· τινὲς δὲ περὶ τῆς κακίας καὶ τὸ μὴ πολὺν εἶναι πρὸς αὐτὴν, ἑρμηνεύουσιν οὕτως· ὅτι ἀδύνατον μὲν παντάπασιν ἀπέχεσθαι ἄνθρωπον πονηρῶν λογισμῶν· μὴ ἐγχρονίζειν μέντοι ἐν αὐτοῖς, δυνατόν· οὓς καὶ ἀγκάλας καλεῖ.

6.16. Bölüm

Dost olan Mesih'e, yani adalete ve hakikate kefil olan herkes kendi psykhēsini, Kurtarıcı'ya olan dostluğu yüzünden insanlarla savaşmayı âdet edinmiş düşmanlara teslim eder. Çünkü ruhanî dostluk Tanrı bilgisidir; azizler buna göre Tanrı dostu diye anılırlar: Vaftizci Yahya damadın dostu olduğu gibi, Musa ve havariler de. "Artık size kul değil, dost diyorum" diyor.

6.1

Πᾶς ὁ τὸν φίλον τὸν Χριστὸν ἐγγυώμενος, ὡς δικαιοσύνην καὶ ἀλήθειαν, παραδίδωσι τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν τοῖς ἐχθροῖς, τοῖς εἰωθόσι πολεμεῖν τοῖς ἀνθρώποις, διὰ τὴν πρὸς τὸν Σωτῆρα φιλίαν· φιλία γάρ ἐστι πνευματικὴ, γνῶσις Θεοῦ, καθʼ ἣν καὶ οἱ ἅγιοι φίλοι Θεοῦ χρηματίζουσιν, ὡς ὁ Ἰωάννης ὁ Βαπτιστὴς φίλος ἦν τοῦ νυμφίου, Μωϋσῆς τε καὶ οἱ ἀπόστολοι· Οὐκέτι γὰρ, φησὶν, ὑμᾶς καλῶ δούλους, ἀλλὰ φίλους.

6.2Mücadeleyi ve uyanıklığı görüyor musun? Uyku psykhēnin fiilî günahıdır; uyuklama, psykhēde ilk oluşan kirli düşüncedir; üstüne uyuklama da daha kötüye meyildir. Kanun uykuyu, Müjde uyuklamayı önler; çünkü biri fiilî günahı, öteki zihinde ilk oluşan kötülüğü budar. "Eskilere: Öldürmeyeceksin denildi; ben ise size: Öfkelenmeyeceksin diyorum" diyor.

6.2

Ὁρᾷς ἀγῶνα καὶ ἀγρυπνίαν; Ὕπνος μέν ἐστι ψυἡ κατ᾿ ἐνέργειαν ἀμαρτία· νυσταγμὸς δὲ, τὸ χῆς ἡ κατ᾿ ἐνέργειαν ἀμαρτία· νυσταγμὸς δὲ, τὸ πρῶτον ἐν τῇ ψυχῇ συνιστάμενον ἀκάθαρτον νόημα· ἐπινυσταγμὸς δὲ ἡ πρὸς τὰ χείρω ῥοπή· κωλύει οὖν ὁ μὲν νόμος τὸν ὕπνον· τὸν δὲ νυσταγμὸν τὸ Εὐαγγέλιον· εἴ γε ὁ μὲν περικόπτει τὴν κατʼ ἐνέργειαν ἁμαρτίαν· τὸ δὲ, τὴν κατὰ διάνοιαν πρῶτον συνισταμένην κακίαν· Ἐῤῥέθη γὰρ, φησὶ, τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ φονεύσεις· ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, Οὐκ ὀργισθήσῃ.

6.3Burada dikkat edilmeli: Karıncanın tabiî, uyumlu hareketine bilgelik diyor. Nitekim bilgeden daha bilge olana da daha bilge denir. Peki, her şey Tanrı'nın kuluysa karınca nasıl efendi altında değildir? Yoksa Tanrı iki anlamda mı efendi denir: yaratıcı olarak ve bilinen olarak? Bu yüzden Pavlus yazar: "Şimdi günahtan özgür olup Tanrı'ya kul olduğunuz için —aretē ve bilgi yönünden elbette— meyveniz kutsallaşmadır, gayesi de sonsuz hayattır." Karınca akılsız olduğu için böyle bir gayeden ve bilgiden payı yoksa, böyle bir kulluktan da serbesttir. Demek ki karıncanın bu efendilik bakımından efendi altında olmadığı doğru olarak söylenir; ama yaratıcısı olan Tanrı'nın efendiliği altında olduğu da söylenir.

6.3

Σημειωτέον ἐνταῦθα, ὅτι τὴν τοῦ μύρμηκος φυσικὴν ἐναρμόνιον κίνησιν, σοφίαν καλεῖ· καὶ γὰρ ὁ σοφώτερος σοφοῦ, σοφώτερος λέγεται· πῶς δὲ καὶ οὐκ ἔστιν ὑπὸ δεσπότην, εἴ γε τὰ σύμπαντα δοῦλα τοῦ Θεοῦ; ἢ μήποτε ὁ Θεὸς λέγεται δεσπότης διχῶς, ὡς δημιουργὸς, καὶ ὡς γινωσκόμενος; Διὸ καὶ Παῦλος γράφει· Νυνὶ δὲ ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἀμαρτίας, δουλωθέντες δὲ τῷ Θεῷ (δηλονότι κατʼ ἀρετὴν καὶ γνῶσιν) ἔχετε τόν καρπόν ὑμῶν εἰς ἁγινασμὸν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνον· εἰ δὲ τοῦ τοιούτου τέλους καὶ τῆς γνώσεως ἄμοιρός ἐστιν ὁ μύρμηξ, ἄλογος ὢν, δῆλον ὅτι καὶ τῆς τοιαύτης δουλείας ἐλεύθερος· καλῶς οὖν λέγεται μὴ εἶναι ὁ μύρμηξ ὑπὸ δεσπότην, κατὰ ταύτην τὴν δεσποτείαν· εἶναι δὲ πάλιν ὑπὸ δεσποτείαν λέγεται, ὑπὸ τὸν Θεὸν, ὡς ὑπὸ δημιουργόν.

6.4Süleyman karıncayla bize anlaşılan eylem yolunu çiziyor; arıyla ise olmuş şeylerin ve onları yapanın temaşasını işaret ediyor. Temiz ve kirli, bilge ve akılsız herkes bu temaşayı psykhēnin sağlığı için alır. Bana öyle geliyor ki bal mumu şeylerin kendisinin yerini tutar, içindeki bal da onların temaşasının simgesidir. Bal mumu geçecektir: "Gök ve yer geçecek" diyor. Bal ise geçmeyecektir, çünkü Kurtarıcımız İsa Mesih'in sözleri geçmeyecektir. Süleyman bunlar hakkında "Bal petekleri güzel sözlerdir; tatlılıkları psykhēye şifadır" der; Davud da "Sözlerin damağıma ne tatlı, ağzımda baldan tatlı" der. Aretēlerin ve bilginin emeğinin sonucuna "emek" adını verdi. Krallar ve sıradan insanlar derken taç taşıyanları ya da çöplükteki yoksulları söylemiyor; nousu Tanrı'ya yönelik bilgeleşmiş ve aretēlerle güçlenmiş olanlara kral diyor. Bu uyku yalnız akıllı psykhēye gelir; çünkü burada [cehaleti] ve bilgisizliği işaret eder. Bunlara karşı uyanıklık, insanı çatıda yalnız duran serçe gibi yapar.

6.4

Διὰ μὲν τοῦ μύρμηκος ἔοικεν ὁ Σολομῶν τὴν πρακτικὴν ὁδὸν ἡμῖν ὑπογράφειν· διὰ δὲ τῆς μελίσσης, τὴν θεωρίαν τῶν γεγονότων σημαίνει καὶ αὐτοῦ τοῦ ποιήσαντος, ἥντινα καὶ καθαροὶ καὶ ἀκάθαρτοι, καὶ σοφοὶ καὶ ἀνόητοι, πρὸς τὴν τῆς ψυχῆς ὑγείαν προσφέρονται· καὶ φαίνεται μέν μοι ὁ κηρὸς, αὐτῶν τῶν πραγμάτων λόγον ἐπέχειν· τὸ δʼ ἐναποκείμενον αὐτῷ μέλι, σύμβολον εἶναι τῆς θεωρίας αὐτῶν· καὶ ὁ μὲν κηρὸς παρελεύσεται· Ὁ οὐ ρανὸς γὰρ, φησὶ, καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται· τὸ δὲ μέλι οὐ παρελεύσεται· οὐδὲ γὰρ οἱ λόγοι παρελεύσονται τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· περὶ ὧν λέγει ὁ Σολομῶν· Κηρία μέλιτος, λόγοι καλοί· γλύκασμα δὲ αὐτῶν, ἵασις ψυχῆς· καὶ ὁ Δαυῒδ, Ὡς γλυκύτερα, φησὶ, τῷ λάρυγγί μου, τὰ λόγιά σου ὑπέρ μέλι τῷ στόματί μου· τὸ δὲ ἀποτέλεσμα τοῦ πόνου τῶν ἀρετῶν καὶ τῆς γνώσεως, πόνον ὠνόμασε· βασιλεῖς δὲ καὶ ἰδιώτας, οὐ τοὺς τὸ διάδημα ἔχοντας, ἢ τοὺς ἐν κοπρίᾳ πένητας λέγει, ἀλλὰ τοὺς πρὸς τὸν Θεὸν τὸν νοῦν σεσοφισμένον καὶ ἐῤῥωμένον ταῖς ἀρεταῖς ἔχοντας, βασιλεῖς λέγει. Ὁ ὕπνος οὗτος μόνῃ πέφυκεν ἐπισυμβαίνειν ψυχῇ λογικῇ· σημαίνει γὰρ ἐνταῦθα [ἅγνοι]αν καὶ ἀγνωσίαν· ὧν ἡ ἀγρυπνία ποιεῖ τινα, ὡς στρουθίον μονάζον ἐπὶ δώματος.

6.5Burada şuna dikkat etmeli: Düşmanlar, içimizde dönüp duran kendi düşüncelerini belki de bedenin bu tür hareketlerinden anlıyorlardır; çünkü yürekleri bilenin yalnız Tanrı olduğuna inanıyoruz.

6.5

Προσεκτέον ἐνταῦθα μήποτε ἅρα διὰ τῶν τοιούτων κινημάτων τοῦ σώματος γινώσκωσιν οἱ ἀντικείμενοι τοὺς αὐτῶν λογισμοὺς ἐν ἡμῖν στρεφομένους· ἐπειδὴ καρδιογνώστην μόνον τὸν Θεὸν πεπιστεύκαμεν εἶναι.

6.6Mesih'in etlerini yiyen ve kanını içen herkes adil kan edinir. Akıllı psykhē ondan yoksun kalınca öldüğü söylenir: "Günah işleyen psykhē ölecektir" diyor. Adil kan varsa, adil olmayan kan da vardır elbette; Habeş halklarına verilmiş yiyeceği yiyip yalan ekmeğiyle beslenenler bunu içlerinde toplarlar. Yabancı tanrılara kurban kesenler kendi adil kanlarını tüketirler; kendilerini tek Tanrı'ya kurban edenler ise adil olmayan kanı yok ederler. Adil olmayan kanın yok oluşunu elbette […] izleyecektir; bu şimdi böyle olmaktadır, ama başlangıçta böyle değildi. Çünkü sağlıkla doğan çocukların sağlığı, hastalığın yok olmasıyla gelmez.

6.6

Πᾶς ὁ τρώγων τὰς σάρκας τοῦ Χριστοῦ καὶ πίνων τὸ αἷμα αὐτοῦ (1), κτᾶται αἷμα δίκαιον· οὗ στερισκομένη ψυχὴ λογικὴ, λέγεται ἀποθνήσκειν· Ψυχὴ γὰρ, φησὶν, ἡ ἁμαρτάνουσα, αὕτη ἀποθανεῖται· εἰ δέ ἐστιν αἷμα δίκαιον, ἔστι δηλονότι καὶ αἷμα ἄδικον ὅπερ συνάγουσιν ἐν ἑαυτοῖς οἱ κατεσθίοντες τὸ δεδομένον βρῶμα λαοῖς τοῖς Αἰθίοψι, καὶ τρεφόμενον τῷ ἄρτῳ τοῦ ψεύδους· καὶ οἱ μὲν θύοντες θεοῖς ἀλλοτρίοις, τὸ δίκαιον ἑαυτῶν αἷμα καταναλίσκουσιν· οἱ δὲ ἑαυτοῖς θυσίαν τῷ μόνῳ Θεῷ, τὸ ἄδικον διαφθείρουσιν αἷμα· ἀκολουθήσει δὲ πάντως τῇ μὲν φθορᾷ τοῦ ἀδίκου αἵματος· ἀλλὰ τοῦτο μὲν πάντως νῦν πέφυκε γίνεσθαι, ἀπʼ ἀρχῆς δὲ οὐχ οὕτως· οὐ γὰρ κατὰ φθορὰν νόσου ὑγεία τῶν παίδων, μετὰ τῆς ὑγείας ἀπʼ ἀρχῆς τικτομένων.

6.7Yalan onları birbirine karalayarak ayrılığa ve davaya sürükler. Ya da kardeşler, evlatlık lütfuna sahip olup aynı baba Mesih'in altında bulunanlardır; haksızlığın tanığı aralarına karışıklık ve davalar atarak onları ayırmaya çalışır. "Tutuşturur" sözü, sanırım, duygulu düşünceler yüzünden eklenmiştir; bunlar thymosu öfkeye ve nefrete, arzuyu çirkin işlere tutuşturur. Aziz Pavlus da bu düşüncelere kötünün ateşli okları adını vermiştir; psykhēyi yaralar ve ölüme götürürler.

6.7

Διαβάλλων τὸ ψεῦδος ἀλλήλοις, αὐτοὺς εἰς διακρίσεις φέρει καὶ ἀντιδικίας· ἢ ἀδελφοί εἰσιν οἱ τὸ τῆς υἱοθεσίας ἔχοντες χάρισμα, καὶ ὑπὸ τὸν αὐτὸν ὄντες πατέρα Χριστόν· οὓς χωρίζειν ἐπιχειρεῖ ὁ μάρτυς τῆς ἀδικίας, ταραχὰς ἐν αὐτοῖς ἐμβάλλων καὶ κρίσεις· τὸ δὲ « ἐκκαίει, » ὡς οἷμαι, προστίθεται διὰ τοὺς ἐμπαθεῖς λογισμοὺς, ἀνάπτοντας θυμὸν μὲν, πρὸς ὀργὴν καὶ μῖσος ἐπιθυμίαν δὲ πρὸς αἰσχρὰς ἐργασίας· τούτους τοὺς λογισμοὺς καὶ ὁ ἅγιος Παῦλος ὠνόμασε τοῦ πονηροῦ βέλη πεπυρωμένα, τιτρώσκοντα τὴν ψυχὴν, καὶ θάνατον ἐργαζόμενα.

6.8Anneyi yanına almasını buyuruyor; bu, doğuran bilgeliktir, Tanrı'ya uygun olan bilgelik. Aslında "baba" demesi gerekirdi, çünkü oğulla birlikte olmaya baba daha elverişlidir. Ama olmuş şeylerin temaşasından önce Tanrı'nın kendisini bilmek mümkün olmadığı için babayı değil anneyi yanına almayı buyuruyor; ta ki oğul anne sayesinde babayı görsün. Çünkü o doğurmazsa, Tanrı'nın kendi bilgisi olan ışığı göremez. Kanunun buyruğu kandil ve ışıktır. Belki kandil Eski Ahit'tir: "O yanan ve parlayan kandildi"; ışık da Yeni Ahit: "Dünyanın ışığı benim" diyor. Kötülerin azarlanması, iyilerin terbiyesidir; çünkü günah kanunla tanınır.

6.8

Τὴν μητέρα ἐπάγεσθαι προστάσσει, ἥτις ἐστὶν ἡ σοφία γεννῶσα, ἡ μὲν κατὰ Θεόν· καίτοι ἐχρῆν αὐτὸν εἰπεῖν τὸν πατέρα· οὗτος γὰρ πρὸς τὸ συνεῖναι τῷ υἱῷ μᾶλλον ἐπιτηδειότερος· ἀλλʼ ἐπειδὴ οὐ δυνατὸν, αὐτὸν γνῶναι τὸν Θεὸν πρὸ τῆς τῶν γεγονότων θεωρίας, τούτου χάριν τὴν μητέρα καὶ οὐ τὸν πατέρα προστάσσει ἐπάγεσθαι· ἵνα διὰ τῆς μητρὸς ὁ υἱὸς ἴδῃ τὸν πατέρα· ἐὰν γὰρ αὐτὴ μὴ γεννήσῃ, οὐ βλέπει τὸ φῶς, ὅπερ ἕστὶ γνῶσις αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ. Ὅτι ἡ ἐντολὴ τοῦ νόμου λύχνος ἐστὶ καὶ φῶς· καὶ τάχα λύχνος, ἡ Παλαιὰ Διαθήκη ἐστίν· ἐκεῖνος γὰρ ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων· φῶς, ἡ Νέα Διαθήκη· Ἐγὼ γὰρ, φησὶν, εἰμὶ τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ἔλεγχος μὲν τῶν κακῶν, παιδεία δὲ τῶν ἀγαθῶν· διὰ γὰρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας.

6.9Kötülüğün hazzı ancak bir ekmek kadardır.

6.9

Τοσαύτη γάρ ἐστιν ἡ ἡδονὴ τῆς κακίας, ὅση καὶ ἑνὸς ἄρτου.

6.10Önceden bilgisizlikten ötürü, Kurtarıcımız'ın akılsızlığa çevirdiği bilgi ve bilgelikten çalan kişi, hakiki bilgi tarafından yakalanırsa her yanlış bilgiyi bırakacaktır. Yedi kat ödeyeceği söylenir; bu, Tanrı'yı günde yedi kez övmektir. Bütün varlığını, yani his organlarını Tanrı'ya vererek kendini İblis ve melekleri için hazırlanmış cezalardan kurtaracaktır.

6.10

Ἐὰν ἁλῷ ὑπὸ γνώσεως ἀληθοῦς, ἀποθήσεται πᾶσαν γνῶσιν ψευδῆ, ὁ πρότερον κλέπτων, διʼ ἔνδειαν γνώσεως, ἀπὸ τῆς μωρανθείσης ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν γνώσεως καὶ σοφίας· ἀποτίσειν δὲ λέγεται ἑπταπλασίονα, τὸ ἑπτάκις τῆς ἡμέρας αἰνεῖν τὸν Θεόν· καὶ πάντα τά ὑπάρχοντα αὐτῷ αἰσθητήρια δοὺς τῷ Θεῷ, ῥύσεται ἑαυτὸν ἐκ τῶν ἡτοιμασμένων τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ τιμωριῶν.

6.11Kötülüğe ortak olan herkes, kötülükle ilk evlenen ve başlangıçtan beri katil olan İblis'in eşiyle zina etmiş olur ve onunla birlikte kendi psykhēsine yıkım hazırlar.

6.11

Πᾶς ὁ κοινωνήσας τῇ κακίᾳ, μοιχός ἐστι τοῦ διαβόλου τοῦ πρώτου γήμαντος τὴν κακίαν, καὶ ἀπʼ ἀρχῆς γεγονότος ἀνθρωποκτόνου· καὶ σὺν αὐτῷ ἀπώλειαν τῇ ψυχῇ αὑτοῦ περιποιεῖται.

7.17. Bölüm

Bilgelik kız kardeşimizdir, çünkü cisimsiz tabiatı yapan Baba onu da yapmıştır. Burada bilgelik diye Tanrı'nın Oğlu'nu değil, cisimlerin ve cisimsizlerin, onlardaki yargının ve takdirin temaşasını söylüyor.

7.1

Ἀδελφὴ ἡμῶν σοφία ἐστὶ, διότι ὁ ποιήσας τὴν ἀσώματον φύσιν Πατὴρ, καὶ ταύτην πεποίηκεν· σοφίαν δὲ ἐνταῦθα λέγει οὐ τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τὴν θεωρίαν τῶν σωμάτων καὶ ἀσωμάτων, καὶ τῆς ἐν αὐτῇ κρίσεως καὶ προνοίας ἐγκείμενα.

7.2Burada pencere diye insanın tenini adlandırıyor; çünkü kötü, yıkıma götüren geniş ve ferah yolda yürümek isteyen insanları onun aracılığıyla aldatır. Süleyman'ın kötülük hakkında söylediğine dikkat etmeli: Başlangıçta insanı geniş yola götüren o değildir; evinin geçitlerinde yürümeye, köşeye yaklaşmaya ya da akşam karanlığında konuşmaya zorlamaz. Ama birinin kendini hazlara verdiğini görürse hemen fahişe kılığıyla karşısına çıkar; bu kılık gençlerin yüreklerini uçurur.

7.2

Τὴν σάρκα τοῦ ἀνθρώπου θυρίδα ὀνομάζει νῦν· διὰ γὰρ ταύτης ὁ πονηρὸς τὰς ἀπάτας τοῖς ἀνθρώποις ἐργάζεται, τοῖς βουλομένοις ὁδεύειν τὴν πλατείαν ὁδὸν καὶ εὐρύχωρον, καὶ ἀπάγουσαν ἐπὶ τὴν ἀπώλειαν· ἐνταῦθα δὲ προσεκτέον τί φησιν ὁ Σολομῶν περὶ τῆς κακίας· ὅτι οὐκ αὐτὴ τὸν ἄνθρωπον ἐν ἀρχαῖς ἐπὶ τὴν πλατεῖαν ἄγει· οὐδὲ ἀναγκάζει πορεύεσθαι διόδοις οἴκων αὐτῆς, ἢ προσεγγίζειν γωνίᾳ, ἢ λαλεῖν ἐν σκότει ἑσπερινῷ· ἀλλʼ ἐὰν ἴδῃ τινὰ ἑαυτὸν ἐπιδιδόντα ταῖς ἡδοναῖς, εὐθὺς συναντᾷ αὐτῷ τὸ εἶδος ἔχουσα πορνικὸν, ἢ ποιεῖ τὰς νέων ἐξίπτασθαι καρδίας.

7.3Meydanlarda dolaşanlar zina, fuhuş ve hırsızlık düşünceleri edinirler. Bunların dışında dolaşanlar ise tabiata aykırı hazların peşine düşer, erkeklerle yatmayı arar ve yasak başka işlerin hayallerini edinirler. Dikkat et, bu kutsal adamlara da yöneltilecek bir suçlama olmasın: Sükûnet içinde durmayıp dolaşan kişi, o rezil kadına yöneltilen suçlamalara ortak olur.

7.3

Οἱ μὲν ἐν ταῖς πλατείαις ῥεμβόμενοι, μοιχείας καὶ πορνείας καὶ κλοπῆς λαμβάνουσι λογισμούς· οἱ δὲ ἔξω τούτων ῥεμβόμενοι, τὰς παρὰ φύσιν ἡδονὰς μετέρχονται, ἀρσενοκοιτεῖν ἐπιζητοῦντες, καὶ ἄλλων τινῶν ἀπαγορευομένων πραγμάτων φαντασίας λαμβάνοντες· ὅρα δὲ μὴ κατηγόρημα εἴη τοῦτο καὶ ἀγίων ἀνδρῶν· καί τις μὴ ἡσυχάζων ἀλλὰ ῥεμβόμενος, τοῖς κατηγορήμασι κοινωνήσει τῆς ἀτίμου γυναικός.

7.4Düşüncelerin kimi temiz, kimi kirlidir; çizgilerin de kimine doğru, kimine kırık denir. Köşe kırık doğrudur; ya da mecazî anlamda köşe kirli düşüncedir. Öyleyse kötülüğün her köşede pusu kurması, bütün kirli düşüncelerle psykhēyi aldatması demektir.

7.4

Τῶν λογισμῶν, οἱ μὲν καθαροί εἰσιν, οἱ δὲ ἀκάθαρτοι· καὶ τῶν γραμμῶν αἱ μὲν εὐθεῖαι καλοῦνται· αἱ δὲ κεκλασμέναι· γωνία δέ ἐστι κεκλασμένη εὐθεῖα· ἢ γωνία νοητῶς ἐστιν ὁ ἀκάθαρτος λογισμός· τὸ οὖν παρὰ πᾶσαν γωνίαν ἐνεδρεύειν τὴν κακίαν, δηλοῖ τὸ διὰ πάντων τῶν ἀκαθάρτων λογισμῶν αὐτὴν ἐξαπατᾷν τὴν ψυχήν.

7.5Örtüler, safran ve ötekiler aldatıcı görüntüleri ya da çeşitli duyguları işaret eder. — Bak, kötülüğün kendinden gelen bir başlangıcı yoktur; söze aretēye ait şeylerle başlar: Kurbana ortak almak iyidir. Onları güreşte alt edince zehrini akıtır, âşıkların arzuladığı şeyleri sıralar; bunların hepsi kendi tabiatları yüzünden değil, dinleyenlerin akılsızlığı yüzünden büyülemeye yeter. Anlamca ise kötülük yüzümüzü örtülerle, yatakla, çift yüzlü halılarla, safran ve tarçınla utandırmak ister; bunlar, kötülüğü icat edenlerde oluşan hazların kötü ve çeşitli duygularını işaret eder.

7.5

Διὰ τῶν κειριῶν καὶ τοῦ κρόκου καὶ τῶν λοιπῶν, τὰ ἀπατηλὰ θεωρήματα, ἢ τὰ διάφορα πάθη σημαίνει. — Ὅρα τὴν κακίαν, οὐκ ἔχουσαν ἀφʼ ἑαυτῆς ἀρχὴν, ἀλλʼ ἀπὸ τῶν τῆς ἀρετῆς προοιμιαζομένων· τὸ γὰρ κοινωνὸν λαβεῖν θυσίας, ἀγαθόν. Ὅτε δὲ αὐτοῖς κατεπάλαισε, τότε ἐνίησι τὸν ἰὸν, τὰ τοῖς ἐρῶσιν ἐπιθυμητὰ καταλέγουσα, ἃ πάντα ἱκανὰ καταγοητεῦσαι, οὐ περὶ τὴν οἰκείαν φύσιν, ἀλλὰ περὶ τὴν τῶν ἀκουόντων ἀφροσύνην· κατὰ δὲ διάνοιαν ἡ κακία ζητεῖ τὸ πρόσωπον ἡμῶν καταισχῦναι, διὰ τῶν κειριῶν καὶ τῆς κλίνης, καὶ τῶν ἀμφιτάπων, καὶ τοῦ πρόκου, καὶ τοῦ κινναμώμου· ἅπερ κακὰ καὶ διάφορα πάθη σημαίνει ἡδονῶν παρὰ τοῖς ἐφευρεταῖς τῶν κακῶν γινόμενα.

7.6"Uzun günlerden sonra evine dönecek." Pavlus bu tasarruf üzerinde derinden ruhanî olarak düşünerek ölümün son düşman olarak yok edileceğini söyler. Süleyman da ölümün kötülüğün kocası olduğunu önceden yazmıştır; insanlığı bir para kesesi gibi eline alan odur. Günah içindeyken Tanrı korkusunu gözetmek yine mümkün olmasa da Tanrı insan soyuna katlanarak onu kollar; ölüm Tanrı korkusunu gözetmeseydi hepsini kökünden yok ederdi.

Balıkçılların üç türü vardır: kemphos, beyaz ve asteriskos denen. Bunlardan kemphos çiftleşmede ölçüsüzdür; güçlükle yatar ve çiftleşir, bağırır, çiftleşirken gözlerinden kan gelir, kötü ve acıyla doğurur. Kitap, bu hayvanın anlatısından hareketle, kötülüğe uyanları kemphoslaşmış ve azgınlıkları yüzünden kuşlara benzemiş olarak gösteriyor gibidir. Denizde de sürüler hâlinde oraya buraya uçan başka bir kemphos türü vardır; denizciler çok kancalı bir ipe yem takıp onu avlarlar. Avlananları görünce kaçmak şöyle dursun, biri ötekinden önce avlanmak için koşar. Kötülükle düşüp kalkanlar da böyledir; hazlarda birbirini geçmeye çabalayarak kendilerini yıkıcı ölüme saplarlar.

7.6

Τὸ διʼ ἡμερῶν πολλῶν ἐπανήξειεῖς τὸν οἶκον αὐτοῦ πάνυ πνευματικῶς ἐνατενίσας τῇ οἰκονομίᾳ ὁ Παῦλος, ἔσχατον ἐχθρὸν λέγει καταργεῖσθαι τὸν θάνατον· ὃν καὶ ἄνδρα εἶναι τῆς πονηρίας Σολομῶν προδιέγραψε· τὸν ὡς βαλαντίον ἀργυρίου λαβόντα ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὴν σνθρωπότητα, εἰ καὶ αὖθις ἐν τῷ ἁμαρτάνειν οὐ πάρεστι προβλέπειν τὸν τοῦ Θεοῦ φόβον· διότι κήδεται ἀνεχόμενος τοῦ γένους τῶν ἀνθρώπων· ἐπεὶ εἰ μὴ τὸν τοῦ Θεοῦ φόβον προέβλεπε, ῥυζηδὸν πάντας ἂν ἀπώλετο. Τῶν ἐῤῥωδιῶν τρία γένη εἰσὶν, ὅ τε κέμφος, καὶ ὁ λευκὸς, καὶ ὁ ἀστερίσκος καλούμενος· τούτων ὁ κἑμφος ἀκρατῶς ἔχων περὶ τὰς μίξεις, χαλεπῶς εὐνάζεται καὶ ὀχεύει, κράζει τε, καὶ ὀχεύων αἷμα ἀφίησιν ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν, καὶ τίκτει φαύλως καὶ ὀδυνηρῶς· ἔόικε δὲ ἡ γραφὴ ἀπὸ τῆς ἱστορίας τοῦ ζώου τούτου, τοὺς πειθομένους τῇ πονηρίᾳ κεμφωμένους καὶ ἐξωμοιωμένους τῶν ὀρνέων διʼ ἀκολασίαν ἔστι δὲ καὶ ἄλλο εἶδος κέμφου ἐν τῇ θαλάσσῃ κατʼ ἀγέλας ἱπτάμενον ὧδε κἀκεῖσε· ὃ οἱ πλωτῆρες πολυάγκυστρον δελεάσαντες σχοῖνον, ἀγρεύουσι· καὶ οὐ μόνον οὐ φεύγει βλέπων τὰ θηρευθέντα, ἀλλὰ καὶ ἄλλος ἄλλῳ προτρέχει ἀγρευθῆναι· οὕτως ἐοίκασιν οἱ τῇ κακίᾳ προσομιλοῦντες, ἄλλος ἄλλον νικᾷν σπεύδοντες διὰ τῶν ἡδονῶν, ἐπολέθρῳ θανάτῳ ἑαυτοὺς περιπείρουσιν.

8.18. Bölüm

Burada yürek diye, yüreğe gelen aretēyi ya da Tanrı'nın yarattığı ruhanî aretēyi söylüyor.

8.1

Καρδίαν ἐνταῦθα τὴν ἀρετὴν εἴρηκε, τὴν ἐπισυμβαίνουσαν τῇ καρδίᾳ ἢ τὴν ὑπὸ Θεοῦ κτιζομένην τὴν πνευματικήν.

8.2Burada bilgeliği terbiyenin ve bilginin cinsi olarak almıştır. Terbiyeyi ve bilgiyi öne sürdükten sonra "Çünkü bilgelik değerli taşlardan üstündür" diye ekliyor; yani terbiye ve bilgi bilgeliğin içinde kapsanır. Ruh aracılığıyla verilen bilgelik sözü budur; buna evlatlık ruhu da denir.

8.2

Τὴν σοφίαν ἐνταῦθα ὡς γένος ἔλαβε τῆς παιδείας καὶ τῆς γνώσεως· παιδείαν γὰρ καὶ γνῶσιν προτάξας, ἐπάγει· Κρείσσων γὰρ σοφία λίθων παλυτε ἐῶν, ὡς τῆς παιδείας καὶ τῆς γνώσεως περισχομένης ἐν τῇ σοφίᾳ (1), ἥπερ διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται, λόγος σοφίας· τὸ δʼ αὐτὸ τοῦτο λέγεται καὶ πνεῦμα υἱοθεσίας.

8.3Dikkat edilmeli: Adil olmayan, küstah ve kibirli kişiye, en kötü melekesinden dolayı adaletsizlik, küstahlık ve kibir diyor.

8.3

Σημειπτέον ὅτι ἀδικίαν καὶ ὕβριν καὶ ὑπερηφανίαν, τὸν ἄδικον ὑβριστὴν καὶ ὑπερήφανον λέγει, ἀπὸ τῆς χειρίστης ἕξεως ὀνομάζων αὐτόν.

8.4Yani iyi öğüt ve güven benden gelir; çünkü biri neredeyse öteki de oradadır. Görüyor musun, cisimsizler her yerde bedensel şeylerin önüne geçiyor ve onlara üstün geliyor? Sonra krallığın kendisinin de onun aracılığıyla olduğunu söyleyip çok daha büyük olanı ekledi: Asıl krallık, yönetimi adaletle kullanabilmektir; bu daha iyidir. Bazıları krallar ve büyükler diye azizleri, zorbalar diye hâlâ tenle savaşan ve duygulara zorbalık edenleri anlar.

8.4

Τουτέστι παρʼ ἐμοῦ τὸ εὔβουλον καὶ ἀσφαλές· ὅπου γὰρ τοῦτο, κἀκεῖνο· ὁρᾷς πανταχοῦ προτιθέμενα τὰ ἀσώματα τῶν σωματικῶν καὶ κρατοῦντα; Εἶτα εἰπὼν καὶ αὐτὸ τὸ βασιλεύειν διʼ αὐτῆς γινόμενον, ἐπήγαγε καὶ ὁ πολλῷ μεῖζόν ἐστι τοῦτο γὰρ βασιλεύειν, τὸ δύνασθαι δικαίως κεχρῆσθαι τῇ αρχῇ, βέλτιον· ἔνιοι δὲ, βασιλεῖς μὲν τοὺς ἁγίους καὶ μεγιστᾶνας· τυράννους δὲ, τοὺς ἔτι πολεμοῦντας τὴν σάρκα, καὶ τῶν παθῶν τυραννοῦντας.

8.5Sevgi (agapē) ile dostluk (philia) aynı şey için kullanılmadığında, burada sevgiyi dostluktan büyük kılıyor. Nitekim Kurtarıcı Petrus'a "Beni seviyor musun?" dediğinde Petrus, karşısındakini bildiği için kendine daha azını verir: "Sana dostum." Üçüncüsünde "Yunus oğlu Simun, bana dost musun?" sözünü duyunca, Rab üçüncü kez ona daha azını yakıştırdığı için üzüldü.

8.5

Μείζω φιλίας εἰσάγει τὴν ἀγάπην ἐνταῦθα, ἡνίκα μὴ κατὰ τοῦ αὐτοῦ τάττεται· ἀμέλει τοῦ Σωτῆρος τῷ Πέτρῳλέγοντος, Ἀγαπᾷς με; τὸν προσδιαλεγόμενον εἰδὼς, τὸ ἦττον δίδωσιν ἑαυτῷ, τὸ, Ὅτι φιλῶ σε· τὸ δὲ τρίτον ἀκούσας, Σίμων Ἰωνᾶ, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὅτι τὸ ἦττον τρίτον αὐτῷ προσένειμε (2).

8.6Yalnız bilge zengin ve şanlıdır; çünkü onda çok şeyin edinimi ve bilgeliğin ürünleri vardır, bunları Ruh'a eken de hayat biçer. "Kendi zenginliği" demekle şöyle bir şey söylüyor gibidir: Bana duyacağın aşk için harcamaya da, yenilik yapmaya da ihtiyacın yok; yalnız sevmen yeter, karşılığında sevileceksin. Üstelik şaşılacak şey olan, zenginlikte adaletin bulunması da bendedir; öteki bütün iyiler de.

8.6

Ὅτι μόνος ὁ σοφὸς πλούσιος καὶ εὐκλεής· ἔστι γὰρ ἐν αὐτῷ κτῆσις πολλῶν καὶ γεννήματα σοφίας· ἃ καὶ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα, θερίζει ζωήν· ἔοικε δὲ διὰ τοῦ ἑαυτῆς λέγειν τὸν πλοῦτον, τοιοῦτόν τι λέγειν, ὅτι Οὐ χρεία σοι δαπάνης, οὐδὲ καινοτομίας, εἰς τὸν πρὸς ἐμὲ ἔρωτα, ἀλλʼ ἀρκεῖ τὸ φιλῆσαι μόνον, καὶ ἀνταγαπηθήσῃ. Ἀλλὰ μὴν, καὶ ὃ θαυμαστόν ἐστι, τὸ ἐν πλούτῳ εἶναι δικαιοσύνην, παρʼ ἐμοὶ καὶ τοῦτό ἐστι, καὶ τὰ ἄλλα πάντα ἀγαθά.

8.7Tanrı'nın bilgeliği ousia olarak çağlardan önce olmuştur ve yaratılıştan önce ezelîydi. Doğmuş şeylerle bağıntı kazanınca, Tanrı'nın yapıcı ve takdir edici yollarının başlangıcı oldu. Öyleyse "başlangıç", başlangıcı olduğu yaratıklarla çifttir; yani doğmuş şeylerle bağıntıyı anlatır. Bilgelik ise ezelîdir, çağlardan önce ousia olarak Tanrı'nın yanındadır.

8.7

Οὐσία οὖσα ἡ τοῦ Θεοῦ σοφία, πρὸ σἰώνων γεγένηται, καὶ πρὸ κτίσεως ἀῒδιος ἦν· ὅτε δὲ σχέσιν πρὸς τὰ γεννητὰ ἐδέξατο, τότε ἀρχὴ τῶν ὁδῶν τοῦ Θεοῦ γέγονε τῶν ποιητικῶν καὶ προνοητικῶν· σύζυγος οὖν ἡ ἀρχὴ τοῖς κτίσμασιν ὧν γέγονεν ἀρχὴ, τουτέστιν ἡ πρὸς τὰ γεννητὰ σχέσις· ἡ δὲ σοφία ἀῒδιος, οὐσιωδῶς πρὸ αἰώνων παρὰ τῷ Θεῷ ὑπάρχουσα.

8.8Dinsizlik Tanrı'ya karşı işlenen günahtır; dinsizler için hazırlanmış azabı kendi psykhēsine yığan kişi kendi psykhēsine karşı da dinsizlik eder. Bilgelik hayat olduğuna göre, bilgelikten nefret edenlerin ölümü sevmesi de tutarlıdır.

8.8

Ἀσέβεια μέν ἐστιν ἡ εἰς Θεὸν ἁμαρτία· ἀσεβεῖ δὲ καὶ εἰς τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ὁ σωρεύων κόλασιν τῇ ἑαυτοῦ ψυχῇ. τὴν τοῖς ἀσεβέσιν ἡτοιμασμένην· ἀκόλουθον δὲ καὶ τὸ ἀγαπᾷν θάνατον τοὺς σοφίαν μισοῦντας, εἴπερ ἡ σοφία ζωή.

9.19. Bölüm

Burada bilgeliği iki anlamda anlamak gerekir: Biri, Kutsal Ruh'tan sözlerle ve yazıyla Tanrı'yı düşünenlere verilen bilgeliktir; Tanrı bilgisi dünyaya onunla tanıtıldı. Öteki de Tanrı'nın gerçek varlık sahibi Oğlu ve Logos'udur; her şeyi kendi bilgeliğiyle yokluktan varlığa getiren.

9.1

Τὴν σοφίαν ἐνταῦθα δισσῶς ἐπιλαβεῖν, τὴν ἐκ Πνεύματος ἁγίου φημὶ ἐν λόγοις καὶ γραφῇ δοθεῖσαν τοῖς θεόφροσιν, διʼ ἦς καὶ ἡ ἐπίγνωσις τοῦ Θεοῦ τῷ κόσμῳ ἐγνωρίσθη· ὡσαύτως δὲ καὶ τὸν ἐνυπόστατον Υἱὸν καὶ Λόγον τοῦ Θεοῦ, τὸν ἐξοὺκ ὄντα εἰς τὸ εἶναι παραγαγόντα τὰ σύμπαντα τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ.

9.2Burada kurbanlar diye, Mesih'in öğüdüyle mühürlenip boğazlanan peygamberleri söylüyor; çünkü onlar, O'nun tatlı şarap gibi olan bilgisini bilgi kâsesinde karıştırıp akıl sahiplerine sunarlar. "Bedeni öldürüp psykhēyi öldüremeyenlerden korkmayın" der. Çünkü onları kendisi kurban etti ve kurban eder; kendisine inananlara, kendisinin sizin için öldüğü gibi O'nun için ölmelerini öğütler.

9.2

Θύματα ἐνταῦθά φησι τοὺς ὅσοι προφῆται τῇ παραινέσει Χριστοῦ σφραγισθέντες καὶ σφαγιαζόμενοι, διὰ τὸ κιρνᾷν αὐτοὺς τῷ τῆς γνώσεως κρατῆρι τὴν ὠς οἶνον ἡδὺν ἐπίγνωσιν αὐτοῦ τοῖς ἐχέφροσι· λέγων, Μὴ φοβηθῆτε ἀπό τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· καὶ γὰρ αὐτὸς αὐτοὺς ἐσφαγίασε, καὶ σφαγιάζει, διὰ τὸ παρακελεύειν αὐτὸς τοὺς εἰς αὐτὸν πιστεύοντας ὑπὲρ αὐτοῦ, ὡς αὐτὸς ὑπὲρ ὑμῶν ἀποθνήσκει.

9.3Havari Pavlus Mesih'in kuluysa ve Mesih bilgelikse, havari Pavlus bilgeliğin kuludur. Öteki havariler ve peygamberler için de aynı akıl yürütmeyi yaparak onların O'nun bilgeliğinin kulları olduğunu gösteririz.

9.3

Εἰ Παῦλος ὁ ἀπόστολος δοῦλος Χριστοῦ, ὁ δὲ στὸς σοφία ἐστὶ, Παῦλος γὰρ ὁ ἀπόστολος δοῦλος τῆς σοφίας ἐστίν· ὡσαύτως καὶ ἐπὶ τῶν λοιπῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν τὸν λόγον συνάξομεν, δούλους τῆς σοφίας αὐτοῦ ἀποδείξαντες.

9.4Günah işleyen kötüleri azarlamamalı, onlara Tanrı korkusunu hatırlatmalı; bu korku onları kötülükten uzaklaştırır. Ya da kötüler, günahtan dönüp tövbeye gelmek isteyenlerdir; hâlâ kötü ve kör olanlara katlan, her hatada azarlama ki daha baştan nefrete kapılmasınlar; bilgeleşip sağlamlaşınca azarla. Mesih de öğrencilerini henüz yeniyken azarlamadı; çünkü eski tulumlar yeni şaraba elverişli değildir. Ya da kötü diye akılsızları ve aptalları söylüyor; ya da ilahî öğretiye tamamen yabancı olanları; bunları azarlamamalı, uyarmalı ve öğretmelidir. Ahab ile Hirodes azarlandıysa, çiğnemiş olsalar da ilahî kanundan pay almışlardı; bu yüzden onları azarlamak gerekir. Ya da bunları o zamanki daha çocuksu kişiler için söylüyor gibidir; yoksa Yahya ile Pavlus neden azarladı? — Günah işleyen kötüleri azarlamamalı; çünkü yüzüne karşı azarlama günahkârı daha utanmaz yapar. Bunu bilgeler ve adiller için yapmalıyız; azarlananla azarlayan arasında, çok kişi önünde değil.

9.4

Οὐ δεῖ ἁμαρτάνοντας ἐλέγχειν τοὺς κακοὺς, ἀλλὰ περὶ θείου φόβου αὐτοὺς ὑπομιμνήσκειν, ὅστις αὐτοὺς ἀποστήσει τῆς κακίας· ἢ κακοὺς τοὺς ἀπὸ ἁμαρτίας ἐπιστρέφοντας, καὶ θέλοντας ἐλθεῖν πρὸς μετάνοκαν· ἀκμὴν δὲ κακοὺς ὄντας καὶ τυφλώττοντας ὑπόμενε· καὶ μὴ καθʼ ἓν σφάλμα ἔλεγχε, ἵνα μὴ εἰς μῖσος ἐκ προοιμίων ἔλθωσιν· ὅταν δὲ γένωνται σοφοὶ, καὶ στερεωθῶσιν, ἔλεγχε. Καὶ ὁ Χριστὸς τοὺς μαθητὰς ἔτι νέους ὄντας, οὐκ ἤλεγχε, διὰ τὸ μὴ τοὺς παλαιοὺς ἀσκοὺς εὐθέτους εἶναι πρὸς νέον οἶνον. Ἤ κακοὺς λέγει τοὺς ἄφρονας καὶ μωρούς· ἢ τοὺς πάντη ἀλλοτρίους τῆς θείας διδασκαλίας, οὓς οὐκ ἐλέγχειν, ἀλλὰ νουθετεῖν, δεῖ καὶ διδάσκειν· εἰ δὲ καὶ ἠλέγχοντο Ἀχαὰβ καὶ Ἡρώδης, ἀλλʼ ἤδη μετέσχον τοῦ θείου νόμου, εἰ καὶ παρέβησαν· διὸ καὶ τούτους δεῖ ἐλέγχειν. Ἤ ἔοικε ταῦτα πρὸς τοὺς τότε λέγειν, τοὺς νηπιωδεστέρους· ἐπεὶ τίνος ἕνεκεν ἤλεγχεν Ἰωάννης καὶ Παῦλος ; —Οὐ δεῖ ἁμαρτάνοντας ἐλέγχειν τοὺς κακούς· ὁ γὰρ εἰς πρόσωπον ἔλεγχος, ἀναισχυντότερον ποιεῖ τὸν ἁμαρτάνοντα· χρὴ δὲ ἡμᾶς ἐπὶ σοφῶν καὶ δικαίων τοῦτο ποιεῖν· ἀναμεταξὺ μὲν του ἐλεγχομένου καὶ ἐλέγχοντος, οὐκ ἐπὶ πολλῶν δέ.

9.5Öğretinin her rüzgârıyla sürüklenen, imanda gemisi batan kişi, rüzgârları güder gibi kendini de başkalarını da yok etti. Çünkü "Ben asmayım, siz dallarsınız, Babam çiftçidir" diyenin buyruklarının yollarını terk etti. — Aretēlerle birlikte ilahî bilgiyi toplamayan, sonsuz krallığın ölümsüz bereketini toplamaz. Verimsizlik kötülük ve bilgisizliktir. Hayat veren ekmekler gibi olan ilahî sözlere ve nousun gizli temaşasındaki ilahî düşüncelere zevkle dokunmak gerekir. — Psykhēnin ekmekleri aretēlerdir; Kurtarıcımız bunların bizde olmasını buyurmuştur: oruç, kendine hâkim olma, dua ve benzerleri; insanlara görünmesin diye gizlice.

9.5

Ὁ παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας περιφερόμενος, ναυαγήσας περὶ τὴν πίστιν, ὡς ὑπʼ ἀνέμῳ ἑαυτόν τε καὶ ἄλλους ποιμάνας, ἀπώλεσεν· ἀπέλιπε γὰρ τῶν ἐντολῶν τὰς ὀδοὺς, τοῦ εἰπόντος, Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα, καὶ ὁ Πατήρ μου ὁ γεωργός. — Ὁ μὴ συνάγων σὺν ταῖς ἀρεταῖς τὴν θείαν γνῶσιν, οὗτος οὐ συνάγει τῆς αἰωνίου βασιλείας τὴν ἀθάνατον εὐκαρπίαν· ἀκαρπία δέ ἐστι κακία καὶ ἄγνοια. Τῶν ὡς ἄρτων ζωτικῶν, θείων λόγων ἡδέως ἅψασθαι, καὶ τῶν ἐν τῇ κρυπτῇ τοῦ νοῦ θεωρίᾳ θείων νοημάτων.— Ἄρτοι εἰσὶ τῆς ψυχῆς αἱ ἀρεταὶ, αἵτινες καὶ παρὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν προσετάγησαν παρʼ ἡμῖν γίνεσθαι· τουτέστι νηστεία, ἐγκράτεια, προσευχὴ, καὶ τὰ ὅμοια· κρυφῇ δὲ, πρὸς τὸ μὴ θεαθῆναι αὐτὰ τοῖς ἀνθρώποις.

10.110. Bölüm

"Adam", logosu yoksullaşmış kişidir; eller de bilgeliğin işleridir.

10.1

Ἄνδρα, τὸν τοῦ λόγου πτωχεύσαντα· καὶ χεῖράς, τὰς τῆς σοφίας πράξεις.

10.2Anlayışlı kişi sıkıntılarda ve felaketlerde kavrulmaz, adalet ürünleri verir; kanunsuz ise daha iyileri yüzünden bile bozulur.

10.2

Ὁ νοήμων ὑπὸ τῶν θλίψεων καὶ τῶν συμφορῶν μὴ συγκαιόμενος, γεννήματα δικαιοσύνης φέρει· ὁ δὲ παράνομος, καὶ ὑπὸ τῶν βελτιόνων διαφθείρεται.

10.3Yoklanmamış terbiye diye psykhēnin kötü yaşayışını adlandırıyor; bu ona yıkım ve sapma getirir. Hayat yolu ise saf kişileri yalnız sonsuz yıkımdan değil, hayatın her kötülüğünden ve zorluğundan da korur. Saf kişiler diye, birinden kötülük görüp katlanan ve sevgi içinde kötülük etmemeyi talim edenleri söylüyor. Ya da şöyle: Yoklanmamış terbiye, dindarlık görünüşü taşıyan ama talim görmemiş, sınanmamış terbiyedir. Çünkü yoklanmayan ve düşüncelerini, akıl yürütmelerini başkalarına açmayan kişi vehme kapılıp sapar.

10.3

Παιδείαν ἀνεξέλεγκτον ὀνομάζει τὴν κακὴν τῆς ψυχῆς πολιτείαν, ἥτις καὶ ἀπωλείας καὶ πλάνης αὐτῇ γίνεται πρόξενος· ἡ δὲ ὁδὸς τῆς ζωῆς, οὐ μόνον ἐκ τῆς αἰωνίου, ἀλλὰ καὶ ἐκ πάσης κακότητος τοῦ βίου δυσχερείας τοὺς ἀκάκους φυλάσσει· ἀκάκους δὲ λέχει τοὺς κακῶς ἔκ τινος ὑπομένοντας, καὶ ἀκακίαν ἀσκοῦντας ἐν ἀγάπῃ. Ἤ οὕτως. Ἀνεξέλεγκτος, ἡ πρόσχημα μὲν εὐσεβείας ἔχουσα, ἀγύμναστος δὲ οὗσα καὶ ἀνεξέταστος· ὁ γὰρ μὴ ἐλεγχόμενος, καὶ φανερῶν καὶ ἑτέροις τὰ φρονήματα καὶ τοὺς διαλογισμοὺς αὐτοῦ, πλανᾶται οἰήσει.

10.4"Örter", başını kaldırmaya izin vermezler demektir. Ya da düşmanlık diye, onunla Tanrı'ya düşman olduğumuz kötülüğü söylüyor. Kötünün yüreğimizde uyandırdığı, Tanrı'ya ve insanlara karşı düşmanlığı adiller silkip atar; kötü onlara böyle telkinde bulunduğunda dudaklarıyla Tanrı'yı överler. Çünkü Pavlus "Düşmanken Oğlu'nun ölümüyle Tanrı'yla barıştırıldık" der. Düşmanlık kötülükse, dostluk da aretē ve Tanrı bilgisidir; onunla O'nun ve kutsal güçlerin dostu oluruz. Bu dostlukta O'nun dostları birbirinin de dostudur.

10.4

Τὸ, καλύπτουσιν, ἀντὶ τοῦ, οὐκ ἐῶσιν ἀνανεῦσαι. Ἤ ἔχθραν τὴν κακίαν λέγει, διʼ ἧς ἐχθροὶ γινόμεθα τοῦ Θεοῦ· τὴν δὲ κατὰ τοῦ Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων ἔχθραν ἐγγινομένην ἡμῖν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑπὸ τοῦ πονηροῦ, αὐτὴν μὲν ἀποσείονται οἱ δίκαιοι, τοῖς δὲ χείλεσι τὸν Θεὸν ὑμνοῦσιν, ὅταν οὕτως αὐτοῖς ὁ πονηρὸς ὑποβάλλῃ· Εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες, φησὶν ὁ Παῦλος, κατ ηλλάγημεν τῷ Θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ· εἰ δὲ ἡ ἔχθρα, κακία ἐστὶν, ἡ φιλία ἀρετὴ καὶ γνῶσις Θεοῦ, διʼ ἧς φίλοι γινόμεθααὐτοῦ καὶ τῶν ἀγίων δυνάμεων· ἐπὶ δὲ τῆς φιλίας ταύτης, οἱ ὄντες αὐτοῦ φίλοι, καὶ ἀλλήλων εἰσὶ φίλοι.

10.5Davud "Ya Rab, bütün arzum senin önündedir" der; yani duamızın Tanrı önünde makbul olması için Tanrı'nın hoşuna giden ve adillere yaraşan şeyleri arzulamalıyız. Dinsiz ise Tanrı'ya sevgili olmayan şeyleri arzulayıp yaparak sonsuz yıkıma sürüklenir.

10.5

Κύριε, ἐναντίον σου πᾶσα ἡ ἐπιθυμία μου, φησὶν ὁ Δαυῒδ· τουτέστιν ὅσα τῷ Θεῷ ἀρεστὰ, καὶ δικαίοις ἁρμόζει, ἐπιθυμεῖν χρὴ, ἵνα δεκτὴ ἡ προσευχὴ ἡμῶν γένηται ἐναντίον τοῦ Θεοῦ ὁ δὲ ἀσεβὴς, ἀπωλείᾳ αἰωνίᾳ περιφέρεται ἐν τῷ ἐπιθυμεῖν καὶ πράττειν τὰ μὴ Θεῷ φίλα.

10.6Rab korkusu günleri artırıyorsa ve bilgeliğin başlangıcı Rab korkusuysa, bu günler adalet güneşinin meydana getirdiği bilgelik parçalarıdır. Çünkü ilerleyen kişi bilgiler ve aydınlanmalar ekler. Davud da bu günler için "Beni günlerimin yarısında götürme" diye dua eder. İbrahim de bu günleri doldurup yaşlı ve günlerle dolu olarak öldü. Rab, imanla kendisinden korkanlara ilahî görüleri gün olarak ekler. Dinsizlerin yılları ise bilgelikten ve ilahî lütuftan yoksun görülüp azaldı.

10.6

Εἰ φόβος Κυρίου προστίθησιν ἡμέρας, ἀρχὴ δὲ σοφίας φόβος Κυρίου, αἱ ἡμέραι αὗται, μέρη τῆς σοφίας εἰσὶν ὑπὸ τοῦ ἡλίου τῆς δικαιοσύνης γινόμεναι· προκόπτων γὰρ προστίθησι γνώσεις καὶ φωτισμούς· ὑπὲρ δὲ τοιούτων ἡμερῶν εὔχεται καὶ Δαυῒδ λέγων· Μὴ αγάγῃς με ἐν ἡμίσει ἡμερῶν μου· ταύτας δὲ τὰς ἡμέρας καὶ Ἀβραὰμ πληρώσας ἀπέθανε πρεσβύτερος καὶ πλήρης ἡμερῶν· καὶ τὰς θείας ὁράσεις ὡς ??μέρας προστίθησι Κύριος τοῖς ἐν πίστει φοβουμένοις αὐτόν· τὰ δὲ, τῶν ἀσεβῶν ἔτη, ἄσοφα ὀραθέντα καὶ θείας χάριτος ἄνευ, ὠλιγώθησαν.

10.7Çağ (aiōn) diye insan hayatını söylüyor; Pavlus'un "Kardeşimi tökezletmemek için ebediyen et yemem" demesi gibi. Çünkü hayatının süresi boyunca uzanana aiōn dedi. "Adil kişi, kötü rahatsız etse de günah işlemeye boyun eğmez" diyor. Dinsizler ise günah işleyip yalnız krallıktan düşmekle kalmayacak, yeryüzünde değil ateşte oturacaklar.

10.7

Αἰῶνα τὸν ἀνθρώπου βίον λέγει, ὡς ὁ Παῦλος· οὐ μὴ ράγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω· τὸ γὰρ συμπαρεκτεινόμενον τῇ συστάσει τῆς ζωῆς αὐτοῦ, αἰῶνα ὠνόμασεν· Οὐκ ἐνδώσει γὰρ, φησὶν, ὁ δίκαιος ἁμαρτῆσαι ἐνοχλούμενος ὐπὸ τοῦ πονηροῦ. Οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἁμαρτάνοντες οὐ μόνον ἐκπεσοῦνται τῆς βασιλείας, ἀλλὰ τὸ πῦρ καὶ οὐ τὴν γῆν οἰκήσουσιν.

10.8"Lütufla doludur" demektir. Dindarın ağzı diye nousu ve yüreği söylüyor; çünkü o dudaklarla Tanrı'yı över. Dinsizlerin kötü söyleyen ağzı ise kötüye ait olmak için Tanrı'dan yüz çevirir. Bak, ondan ne gelir, bundan ne gelir.

10.8

Ἀντὶ τοῦ, χάριτος ἀνάπλεώς ἐστιν· εὐσεβοῦς δὲ στόμα νῦν τὸν νοῦν λέγει καὶ τὴν καρδίαν, ὡς διὰ τῶν χειλέων ὑμνοῦσαν τὸν Θεόν· τὸ δὲ λαλοῦν πονηρὰ στόμα τῶν ἀσεβῶν, ἀποστρέφεται ἀπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς τὸ εἶναι τῷ πονηρῷ· ὅρα δὲ τί ἀπʼ ἐκείνου, τί δὲ ἀπὸ τούτου.

11.111. Bölüm

Gözünü geleceğe diken adil kişi öldüğünde umduklarına elbette kavuşur. Ya da bizi dirilişe gönderiyor: Adilde varolanlar kalır, yok olmaz; ötekinde ise varolanlar bile söner. Çünkü yalnız şimdiki çağda övünürler; onlar için "Övünçleri utançlarındadır" denmiştir.

11.1

Ἔχων γὰρ πρὸς τὰ μέλλοντα τὸν σκοπὸν, τυγχάνει τάντως ὧν προσεδόκησε τελευτήσας ὁ δίκαιος. Ἤ εἰς τὴν ἀνάστασιν ἡμᾶς παραπέμπει· καὶ ἐπὶ τούτου μὲν μένει τὰ ὄντα, καὶ οὐκ ἀφανίζεται· ἐπ᾿ ἐκείνου δὲ καὶ τὰ ὄντα σβέννυται· ἐν γὰρ τῷ παρόντι μόνον αἰῶνι καυχῶνται· περὶ ὧν εἴρηται· Ὧν ὁ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν.

11.2"Onun yerine dinsiz teslim edilir" sözünü, dindar cezaya tabi olduğu için söylemiyor. Tuzak kötüden adil kişiye karşı kurulduğu için, o kurtulunca dinsiz tuzağa düşer. Dindar Tanrı tarafından kapılıp çıkarılır, dinsiz ise terk edilip düşer: "Günahkâr kendi elinin işleriyle yakalandı." Ya da: Adil kişi insan olarak bazı günahlara maruz kaldığından, dinsiz gelip ona kötülük etmekle onu günahlardan ve gelecek cezalardan kurtarmış, cezaları kendi üzerine almıştır. Kendi kendini, kendi kötülüğüyle teslim eder; kendini işe yaramaz bir nousa teslim eden kişi gibi.

11.2

Οὐχ ὡς ὑποκειμένου τοῦ εὐσεβοῦς τῇ δίκῃ φησὶ τὸ, Ἀντ᾿ αὐτοῦπαραδίδοται ἀσεβὴς, ἀλλʼ ἐπειδὴ ἡ παγίς ἐστιν ἀπὸ τοῦ πονηροῦ κατὰ τοῦ δικαίου, τούτου ῥυομένου περιπίπτει ταύτῃ ὁ ἀσεβής· ἐξαρπάζεται ὁ εὐσεβὴς ὑπὸ Θεοῦ, ὁ δὲ ἀσεβὴς ἐγκαταλειφθεὶς, περιπίπτει· κατὰ τὸ, Ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτοῦ συνελήφθη ὁ ἁμαρτωλός. Ἤ ἐπειδὴ ὁ δίκαιος ὑπόκειταί τισιν ὡς ἄνθρωπος ἁμαρτήμασιν, ἐλθὼν ὁ ἀσεβὴς καὶ κακοποιήσας τὸν δίκαιον, τῶν μὲν ἁμαρτιῶν καὶ τῶν κολάσεων τῶν μελλουσῶν ἐῤῥύσατο, εἰς ἑαυτὸν δὲ τὰς τιμωρίας ἀνεδέξατο. Παραδίδοται δὲ ὑφʼ ἑαυτοῦ ὑπὸ τῆς ἰδίας κακίας, ὡς παραδοὺς ἑαυτὸν εἰς ἀδόκιμον νοῦν.

11.3Yani yapılacak ve yapılmayacak şeyleri ayırt etme, ya da kendi hayatını düzenleme. Çünkü büyük ve dayanılmaz bir fırtına vardır; böyleleri her rüzgârla sürüklenip hayatta ya da imanda gemilerini batırırlar ve Tanrı'nın bilgeliğine sahip olmayanlar ağaç yaprakları gibi Tanrı'dan düşerler. Kurtuluş öğüttedir, hem de öylesine değil, çok öğütteyse, kimse bedenle ya da malla kurtulmaz; tabiatları ileri sürenlerin dediği gibi tabiatça da kurtulmaz.

11.3

Ἤτοι διάκρισις ἡ περὶ τῶν πρακτέων, ἢ μή· ἢ ὥστε τὸν ἑαυτῶν βίον οἰκονομεῖν· κλυδώνιον γάρ ἐστι μέγα καὶ ἀφόρητον· οἱ τοιοῦτοι γὰρ παντὶ ἀνέμῳ περιφερόμενοι ναυαγοῦσι περὶ τὸν βίον ἢ τὴν πίστιν, καὶ ὡς φύλλα δένδρου πίπτουσιν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, οἷς μὴ ὑπάρχει σοφία Θεοῦ· εἰ δὲ ἡ σωτηρία ἐστὶν ἐν βουλῇ, καὶ οὐχ ἁπλῶς βουλῇ, ἀλλὰ καὶ πολλῇ, οὐκ ἄρα ἐν σώμασιν ἢ χρήμασιν, οὐδὲ κατὰ φύσιν τις σώζεται· κατὰ τοὺς τὰς φύσεις εἰσάγοντας.

11.4Burada psykhēye açıkça beden dedi. Mesih de Müjdelerde psykhēye beden der: "Bedenin kandili gözdür" diyerek. Kandil nous demektir, çünkü bilgiyi o alır; beden ise psykhēnin thymoslu ve arzulu kısmıdır; bazıları buna akıl dışı, bazıları duygulu kısım der. Yaptığı ve öğrettiği iyiliklerle kendine ve öğrencilerine burada cisimlerin ve cisimsizlerin bilgisini, gelecekte göklerin krallığını kazanır. Aksi kişi ise yalnız kendi bedenini değil psykhēsini de, kendisine uyanlarla birlikte ateşte yok eder.

11.4

Ἐνταῦθα τὴν ψυχὴν ἄντικρυς προεῖπεν σῶμα· καὶ ὁ Χριστὸς δὲ ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις, σῶμα τὴν ψυχὴν ὁνομάζει· Ὁ λύχνος, λέγων, τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός· λύχνον μὲν εἶπε τὸν νοῦν· αὐτὸς γάρ ἐστι γνώσεως δεκτικός· σῷμα δὲ τὸ θυμικὸν καὶ ἐπιθυμητικὸν μέρος τῆς ψυχῆς· ὅπερ τινὲς μὲν, ἄλογον· τινὲς δὲ, παθητικὸν μέρος καλοῦσιν. Ὁ δὲ ἐξ ὧν ἐποίει καὶ διδάσκει ἀγαθῶν, ἐντεῦθεν μὲν γνῶσιν σωμάτων καὶ ἀσωμάτων ἐν τῷ μέλλοντι δὲ βασιλείαν οὐρανῶν, περιποιεῖται ἑαυτῷ καὶ τοῖς μαθητιῶσιν· ἐξολλύει δὲ οὐ μόνον τὸ ἑαυτοῦ σῶμα, ἀλλὰ καὶ τὴν ψυχὴν, σὺν τοῖς πειθομένοις αὐτῷ, τῷ πυρὶ συναπόλλυσιν.

11.5Kötü işlerin ve öğretilerin öğretmeni olan kişi haksızca el ele verir; aretēler ve Tanrı bilgisi hakkında sözler söyleyen ise adalet eker.

11.5

Οὗτος χειρὶ χεῖρας ἐμβάλλει ἀδίκως, ὁ κακῶν γινόμενος πραγμάτων καὶ δογμάτων διδάσκαλος· οὗτος δὲ σπείρει δικαιοσύνην, ὁ περὶ ἀρετῶν καὶ Θεοῦ γνώσεως προϊέμενος λόγους.

11.6Kendi malını ekip çoğaltanların karşısında, toplayıp azalanlar vardır. Kendi malını ekenler, Ruh'a ekip hayat biçenlerdir; toplayıp azalanlar ise tene ekip kendilerine çürüme toplayanlardır.

11.6

Τοῖς εἰς τὰ ἴδια σπείρουσι, καὶ πλείονα ποιοῦσιν, ἀντίκεινται οἱ συνάγοντες καὶ ἐλαττούμενοι· οἱ γὰρ τὰ ἴδια σπείροντες, εἰοὶν οἱ εἰς τὸ πνεῦμα σπείροντες, καὶ ζωὴν θερίζοντες· οἱ δὲ συνάγοντες καὶ ἐλαττούμενοι, εἰσὶν οἱ εἰς τὴν σάρκα σπείροντες, καὶ φθορὰν συνάγοντες ἑαυτοῖς.

11.7Buğday ilahî sözdür; Yahudiler onu saklayıp milletlere bıraktılar. — Kurtarıcımız'ın Müjdelerde söylediği şu söz de buna benzer: "Kimse kandili yakıp ölçeğin altına koymaz, şamdanın üstüne koyar ki evdekilerin hepsine ışık versin." Çünkü buğday bedenin yiyeceği olduğu gibi, ilahî bilgi de psykhēnin yiyeceğidir. Her ikisinin yiyeceğine sahip olup vermeyen, üstelik bunlar için veremeyecek olanlardan ücret isteyen kişi onu daimōnlara bırakır. "Halkın lanetlediği" de yazar; çünkü yargı gününde meleklerin halkı ve bütün adiller tarafından lanetlenecektir.

11.7

Σῖτος ὁ θεῖος λόγος, ὃν κατακρύψαντες οἱ Ἰουδαῖοι, κατέλιπον αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν. — Ὅμοιόν ἐστι τούτῳ καὶ τὸ ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις λεγόμενον· τὸ, Οὐδεὶς λύχνον ἄψας, τίθησιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον, ἀλλʼ ὑπὸ τὴν λυχνίαν, τοῦ φαίνειν πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ· ὥσπερ γὰρ ὁ σῖτος τροφή ἐστι τῷ σώματι, οὕτως ἡ θεία γνῶσις τῇ ψυχῇ· ὁ δὲ τὴν τῶν ἀμφοτέρων τροφὴν ἔχων καὶ μὴ παρέχων, ἀλλʼ ὑπὲρ τούτων μισθὸν ἀπαιτεῖ τοῖς οὐκ ἔχουσι δοῦναι, ὑπολίποιτο αὐτὸν τοῖς δαίμοσιν. Γράφει δὲ καὶ δημοκατάρατον, ὅτι ὑπὸ τὸν δῆμον τῶν ἀγγίλων καὶ πάντων τῶν δικαίων ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως. ἐπικατάρατος ἔσται.

11.8Ruhanî anlamda marangozluk, iyi aretēlerin fiilen işlenmesidir. Tanrı'ya borçlu olunanı yapan kişi, Tanrı'ya borçlu olunanı kabul edecek, Tanrı'nın hoşnut olduğu adamları arar ki onlar da kendisi gibi ticaret yapsınlar. İyi olanı değil kötü olanı arayanları ise bırakır.

11.8

Τεκτονική ἐστι κατὰ πνεῦμα ἡ πρακτικὴ τῶν ἀγαθῶν ἀρετῶν ἐργασία· ὁ δὲ τὰ Θεῷ ἐποφειλόμενα πράττων, ζητεῖ θεαρέστους ἄνδρας, δεχομένους τὰ. Θεῷ ἐποφειλὰς, ἵνα ὥσπερ αὐτὸς καὶ αὐτοὶ ἐμπορεύωνται· τοὺς δὲ μὴ τὰ καλὰ, ἀλλὰ τὰ κακὰ ζητοῦντας, παρήσεται.

11.9Bu, cennetin ortasına dikilmiş hayat ağacıdır; Âdem günahtan sonra ona dokunmaktan men edildi, çünkü hayat ağacını bitiren adalet tohumlarını atmıştı.

11.9

Τοῦτο τὸ δένδρον τῆς ζωῆς ἐστι τὸ φυτευθὲν ἐν μέσῳ τοῦ παραδείσου, οὗ ἅψασθαι μετὰ τὴν ἁμαρτίαν ἐκωλύθη ὁ Ἀδὰμ, τὰ σπέρματα τῆς δικαιοσύνη, ἀποβαλὼν, ἀφʼ ὧν φύεται τὸ δένδρον τῆς ζωῆς.

12.112. Bölüm

Davud "Benden yüz çevirip susma, yoksa kuyuya inenlere benzerim" der. Kanunsuz adam Tanrı'nın suskunluğuyla karşılaşacaktır, yani nefret görecek ve merhamet görmeyecektir; bu da ten alma tasarrufunun lütfunu kabul edenlere armağanları dağıttığı zaman olacaktır. Müjdelerde dediği gibi: "Lütuf üstüne lütuf."

12.1

Μήποτε παρασιωπήσῃς ἀπʼ ἐμοῦ, φησὶν ὁ Δαυΐδ, καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον. Ἀνὴρ παράνομος παρασιωπηθήσεται ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, τουτέστι μισηθήσεται, καὶ οὐκ ἐλεηθήσεται, ὅταν τὰ γέρα τοῖς τὴν χάριν τῆς ἐνσάρκου οἰκονομίας αὐτοῦ δεξαμένοις, ἀπονέμῃ. καθά φησιν ἐν Εὐαγγελίοις, Καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος.

13.113. Bölüm

Dinsizlerin zenginliği kötülüktür. Adiller onları tüketecektir; elbette iyi öğretiyle, gelecek çağda da on beş şehrin başına geçerek. Kendilerini dinsizliğe verenlerin alacağı göksel mirası adiller alacaktır. Pavlus da der: "Katılığın ve tövbesiz yüreğinle, gazap gününe, Tanrı'nın adil yargısının açıklanacağı güne kendine gazap biriktiriyorsun." İyi kişi, oğul gibi babaya uyanlara mirası dağıtacak, onları evlatlık edinecek, göklerin krallığını bahşedecektir.

13.1

Πλοῦτος ἀσεβῶν κακία. Οἱ δὲ δίκαιοι ἐξαναλώσουσιν αὐτοὺς, δηλονότι διὰ τῆς ἀγαθῆς διδασκαλίας· τοίνυν καὶ ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι ἐπάνω πεντεκαίδεκα πόλεων γενόμενοι· τὴν γὰρ κληροδοσίαν τὴν οὐ ράνιον ἤν ἤμελλον ἀπολαβεῖν οἱ ἀσεβείᾳ αὑτοὺς ἐκδώσαντες, ταύτην κληρονομήσουσι δίκαιοι, καθὰ καὶ Παῦλός φησιν· Κατὰ δέ τὴν σκ ληρότητά σου καὶ ἀμετανόητόν σου καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως καὶ δικαιοκρισίας Θεοῦ. Ὁ δὲ ἀγαθὸς κληροδοτῆσαι ποιήσει τοὺς ὡς υἱοὺς πατρὶ πειθομένους αὐτῷ, καὶ τοὺς ἐκείνῳ 24 υἱοθετήσει τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν.

14.114. Bölüm

Silahlar gibi güvenlik sağlar, yenilmezdirler. Çünkü hiçbir kötülük bilgeliğe karşı koyamaz, zira o karşı konulamaz bir silahtır. Daimōnlar yalnız ona karşı güçsüzdür. Akılsıza ise görünen şeylerin ve cisimsizlerin hepsi zıttır.

14.1

Ὥσπερ ἀήττητά εἰσι, καθάπερ τὰ ὅπλα τὴν ἀσφάλειαν περιποιεῖ· οὐδὲν γὰρ πονηρὸν ἀντιστήσεται τῇ σοφίᾳ, διότι ὅπλον ἐστὶν ἀκαταμάχητον· μόνην γὰρ πρὸς ταύτην ἀδυνατοῦσιν οἱ δαίμονες· τῷ δὲ ἄφρονι τά τε ὁρατὰ καὶ ἀσώματα πάντα ἐναντία.

14.2Burada evler diye bedenleri söylüyor; çünkü onlar psykhēlerin evleridir. Kanunsuzlar, dindarlığı ve temaşa bilgisini bilenlerden yalnız Tanrı bilgisini değil, hayat veren bütün buyrukları da öğrenmekle yükümlüdür; ki arınıp Tanrı'yı akıl gözleriyle görsünler. Çünkü her akıllı tabiat için saklanan mutlu gaye budur. Adillerin evleri ise Rab'bin buyurduğu gibi herkesi ağırlamaya hazırdır.

14.2

Οἰκίας ἐνταῦθα τὰ σώματα λέγει· οἰκίαι γάρ εἰσι τῶν ψυχῶν· ὀφείλενται δὲ παρὰ τῶν τὴν θεοσέβειαν εἰδότων καὶ τὴν θεωρητικὴν γνῶσιν, οἱ παράνομοι τὴν θεσγνωσίαν μαθεῖν οὐ μόνον, ἀλλὰ καὶ πᾶσαν τῶν ζωοποιῶν ἐντολῶν· ἵνα καθαροὶ γενόμενοι, ἴδωσι τὸν Θεὸν τοῖς νοεροῖς ὀφθαλμοῖς· τοῦτο γάρ ἐστι τὸ μακάριον τέλος, ὅπερ πάσῃ φύσει λογικῇ τετήρηται· αἱ δὲ οἰκίαι τῶν δικαίων ἕτοιμαί εἰσιν εἰς δοχὴν πάντων, ὡς κελεύει ὁ Κύριος.

14.3Burada düşünceler diye ilahî görüleri ve aretē melekelerini söyledi; bunları küstah yürekli nousun yollarına karşı koydu. Çünkü Rab "Dudaklar yüreğin taşkınlığından konuşur" demiştir. İyi adam kötülük değil iyilik etmeyi düşünür. Küstah yürekli ise akılsız gibi yapıp söyleyerek kırbaçlarla ve işlerinin elinden alınmasıyla dolacak, sonunda psykhēsini yitirecektir.

14.3

Διανοήματα νῦν εἶπεν τὰς θείας ὁράσεις καὶ τὰς ἔξεις τῶν ἀρετῶν, ἅσπερ ταῖς ὁδοῖς νοῦ θρασυκαρδίου ἀντέθεικεν· Ἀπὸ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας λαλεῖ τὰ χείλη, εἶπεν ὁ Κύριος· οὐ γὰρ κακοποιῆσαι, ἀλλʼ ἀγαθοποιῆσαι ὁ ἀγαθὸς ἀνὴρ διανοεῖται· ὁ δὲ θρασυκάρδιος ὡς ἄφρων πράττων καὶ λέγων, ἐμπλησθήσεται μαστίγων, καὶ πραγμάτων ἀφαιρέσεως, καὶ τέλος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει.

15.115. Bölüm

Burada azarlamalar diye buyrukları söyledi; çünkü bunlar günah işlediğimizde bizi azarlar. Onlardan nefret edip günahların çirkinliğiyle birlikte ölenler, onları kötülükle icat edenle birlikte kötü biçimde eriyeceklerdir. Kötülüğü geride bırakanlar tarafından tanınır […]. Sükûnet, fiilî kötülükten ve görüntülerden uzak durmaktır; iyiler böyle sükûnet içindedir. Kötülerin nousunun ve bedeninin gözleri ise her zaman kötülükler kurar.

15.1

Ἐλέγχους νῦν τὰς ἐντολὰς εἶπεν· αὖται γὰρ ἡμᾶς ἁμαρτάνοντας ἐλέγχουσιν· οἱ δὲ μισοῦντες αὐτὰς, καὶ τῇ αἰσχρότητι τῶν ἁμαρτιῶν συναποθνήσκοντες, σὺν τῷ πονηρῷ αὐτῶν ἐφευρετῇ πονηρῶς τακήσονται· ὑπὸ δὲ τῶν παριόντων τὴν κακίαν, γνωρίζεται τῆς Ἡσυχία ἐστὶν ἀποχὴ κακίας ἐμπράκτου καὶ ὁράσεων, ἢν οἱ ἀγαθοὶ ἡσυχάζουσιν· οἱ δὲ τοῦ νοὸς καὶ σώματος ὀφθαλμοὶ τῶν κακῶν, πάντα τὸν χρόνον ἐπινοοῦνται κακά.

15.2Anlayışlı kişi günahkârların Hades'inde değildir. Hayat yolları, ilahî sözlerin ve işlerin düşünceleridir; anlayışlı kişi bunları her zaman yapar ve öğretir ki öğrencileriyle birlikte Hades'ten sapıp kurtulsun.

15.2

Ὁ δὲ συνετὸς οὐκ ἔστιν ἐν ᾅδου τοῦ τῶν ἀμαρτωλῶν· ὁδοὶ ζωῆς, διανοήματα θείων λόγων καὶ ἔργων ὁ δὲ συνετὸς ἀεὶ ταῦτα ποιεῖ καὶ διδάσκει, ἵνα σὺν τοῖς μαθητιῶσιν ἐκκλίνας ἐκ τοῦ ᾅδου σωθῇ.

15.3O'nun buyruklarını yapmayanlar düşmanlarıdır; kötü işlerini itiraf ederek adillere koştuklarında O'nun dostu olurlar; onlardan öğrenip onlar gibi hayat veren yollarda yürürler. Pavlus şöyle vaaz eder: "Bir zamanlar düşmanken Oğlu'nun ölümüyle Tanrı'yla barıştırıldılar." Şuna dikkat etmeli: Bütün düşmanlar adiller aracılığıyla dost olur; ta ki Mesih herkese "Artık size kul değil, dost diyorum" desin.

15.3

Οἱ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ πράττοντες, ἐχθροὶ αὐτοῦ εἰσιν· φίλοι δὲ αὐτοῦ γίνονται ἐπὰν τοῖς δικαίοις προσδράμωσιν, ἐξομολογούμενοι τὰς πράξεις αὐτῶν τὰς πονηράς (1)· ἐξ ὧν ἐναχθέντες ὡς ἐκεῖνοι τὰς ζωοποιοὺς ὁδοὺς πορεύσονται· Παύλου κηρύξαντος, Οἵ ποτε ὄντες ἐχθροὶ, κατηλλάγησαν τῷ Θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ Υἰοῦ αὐτοῦ προσεκτέον ὅτι πάντες οἱ ἐγθροὶ, διὰ τῶν δικαίων φίλοι γίνονται· ἵνα καὶ πᾶσιν τἴπῃ Χριστός· θὐκέτι ὑμᾶς καλῶ δούλους, ἀλλὰ φέλους.

16.116. Bölüm

Orada da bilgeliğe ihtiyaç vardır ki yatıştırsın. Ya da azap hakkındaki logosları bilen meleğe Tanrı'nın thymosu denir. İlahî işlerde ve sözlerde bilge olan ise onunla aynı düşüncede olduğu için ondan yılmaz.

16.1

Πάλιν κἀκεῖ τῆς σοφίας χρεία, ἵνα ἐξιλάσηται ἢ ὁ τοὺς περὶ κολάσεως ἐπιστάμενος λόγους ἄγγελος, θυμὸς τοῦ Θεοῦ λέγεται. Ὁ δὲ σοφὸς ἐν θείοις ἔργοις καὶ λόγοις, ὡς ὁμόφρων αὐτῷ ὤν, οὐ πτοηθήσεται αὐτόν.

16.2Bilgeliğin yuvaları Kiliseler ya da gökteki çadırlardır; bilgelik ise Tanrı'nın Oğlu İsa Mesih'tir. Gümüşten daha çok tercih edilecek phronēsis yuvaları, eylem aretēleridir: adalet, bilgi, bilgelik, itidal, cesaret, sabır, kötülüğe katlanma, öfkesizlik, merhamet, umut ve sevgiyle birlikte iman. Bunlar sayesinde, merdiven basamaklarından çıkar gibi, yükselip oturmak isteyenler bilgeliğin çadırlarına engelsiz girerler.

16.2

Νοσσιαὶ σοφίας εἰσὶν αἱ Ἐκκλησίαι, ἢ αἱ ἐν τῷ οὐρανῷ σκηναί· σοφία δὲ, Ἰησοῦς Χριστὸς, ὁ τοῦ Θεοῦ Υἱὸς. ἐστὶν. Nοσσιαὶ δὲ φρονήσεως αἱρετώτεραι ὑπὲρ ἀργύριον, αἱ πρακτικαὶ ἀρεταί· δικαιοσύνη, γνῶσις, σοφία, σωφροσύνη, ἀνδρεία, μακροθυμία, ἀνεξικακία, ἀοργησία, ἐλεημοσύνη, πίστις σὺν ἐλπίδι καὶ ἀγάπῃ· διʼ ἃς ὡς κλίμακος βαθμίδας, εἰς τὰς τῆς σοφίας σκηνὰς εἰσιέναι ἀκώλυτον τοὺς ἀνιέναι καὶ οἰκῆσαι βουλομένους.

16.3Terbiye diye Tanrı korkusunu, orucu, kendine hâkim olmayı, uyanıklığı, ilahiyi ve hastalıklarda Tanrı'nın sınaması için başımıza gelen terbiyeyi söylüyor. Azarlamalar diye Tanrı'nın buyruklarını söylüyor; çünkü bunlar günah işlediğimizde bizi azarlar. Burada yollar diye hisleri söylüyor; onları koruyan kendi psykhēsini ölümden hayata saklar. Çünkü hayat, her şeyi hayata kavuşturan ve yokluktan varlığa getiren Kutsal Üçlü'dür. Hayatı seven ve onda hep yaşamak isteyen, ağzını Tanrı'dan olmayan sözlerden ve işlerden sakınacak, Tanrı bilgisine yönelecektir.

16.3

Παιδείαν λέγει φόβου Θεοῦ, νηστείαν, ἐγκράτειαν, ἀγρυπνίαν, ὕμνον, καὶ τὴν ἐν νόσοις πρὸς δοκιμὴν Θεοῦ ἐπερχομένην ἡμῖν παιδείαν. Ἐλέγχους λέγει τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ· αὗται γὰρ ἡμᾶς ἐλέγχουσιν ἁμαρτάνοντας. Ὁδοὺς ἐνταῦθα τὰς αἰσθήσεις φησίν ὁ δὲ φυλάσσων αὐτὰς, τηρεῖ ἐκ θανάτου τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν πρὸς ζωήν· ζωὴ γάρ ἐστιν ἡ πάντα ζωοῦσα, καὶ ἐξ οὐκ ὄντων εἰς τὸ εἶναι παραγαγοῦσα Τριὰς ἁγία ὁ δὲ ἀγαπῶν τὴν ζωὴν, καὶ ἀεὶ ζῇν αὐτῇ ἐφιέμενος, φείσεται στόματος αὑτοῦ ἐκ τῶν μὴ Θεοῦ λόγων καὶ ἔργων, καὶ τῇ γνώσει τοῦ Θεοῦ προσἐξει.

16.4Tanrı hayattır; üç ışıklı kendinden hayatın kaynağı bilgelik, bilgi ve aretēlerdir. Bu kaynaktan içenler ölümsüzlüğe ve ebedî hayata ortak olurlar. Böyle bir kaynağa sahip olanlar hayat sözlerini düşünürler. Akılsızların terbiyesi kötülüktür; yoklanmamış terbiye ise akılsızlıktır.

16.4

Ζωὴ ὁ Θεός ἐστι· τῆς δὲ τρισσοφαοῦς αὐτοζωῖας ἡ πηγὴ, ἡ σοφία καὶ ἡ γνῶσις καὶ αἱ ἀρεταί εἰσιν· ἐξ ἧς πηγῆς οἱ πίνοντες, ἀθανασίας μετέχουσι και ἀειζωΐας· τοῖς δὲ κεκτημένοις τὴν τοιαύτην πηγὴν, ἔννοια λόγων ζωῆς ἐστι· ἡ δὲ παιδεία ἀφρόνων, ἡ κακία ἐστίν· ἡ δὲ ἀνεξέλεγκτος παιδεία, ἡ ἀφροσύνη ἐστίν.

16.5Bilgiye idrak dedi, çünkü o her şeyi idrak eder. Bilgelerin yüreği, cisimlerin ve cisimsizlerin yargısında kendi ağzından çıkanları, yapmayı öğrettikleri ve yaptıkları şeyleri anlar.

16.5

Τὴν γνῶσιν ἐπιγνωμοσύνην εἶπε, παρὰ τὸ τὰ πάντα αὐτὴν ἐπιγινώσκειν τὰ πράγματα· ἡ δὲ καρδία τῶν σοφῶν νοεῖ τὰ ἀπὸ τοῦ ἰδίου στόματος ἔν τε κρίσει σωμάτων καὶ ἀσωμάτων, καὶ ἅπερ αὐτοὶ ποιεῖν διδάσκουσι καὶ πράττουσιν.

16.6Daimōnlar İblis'ten sözler öğrenip azizlere saldırır ve onları, kendilerini göksel güçlerle dostluğa bağlamak tabiatında olan bilgiden ayırmaya çalışırlar. Sanırım Süleyman da bu meselle aynı şeyi göstermiştir: Eğri adam diye Şeytan'ı, hilenin dolaşan meşaleleri diye ondan öğrenen kötü daimōnları, dostlar diye de bilgi sayesinde Tanrı'ya ve birbirine bağlanan azizleri söylüyor.

16.6

Λόγους οἱ δαίμονες παρὰ τοῦ διαβόλου μανθάνοντες, ἐπιχειροῦσι τοῖς ἀγίοις, καὶ πειρᾶσθαι χωρίζειν αὐτοὺς ἐπινοοῦνται ἀπὸ τῆς γνώσεως, ἥτις πέφυκε συνἅπτειν αὐτοὺς πρὸς φιλίαν ταῖς ἐπουρανίοις δυνάμεσι· τὸ δʼ αὐτὸ τοῦτο καὶ ὁ Σολομῶν ὡς οἶμαι διὰ ταύτης τῆς παροιμίας δεδήλωκε· σκολιὸν μὲν ἄνδρα λέγων τὸν Σατανᾶν· πορευομένους δὲ λαμπτῆρας δόλου τοὺς διδασκομένους παῤ αὐτοῦ κακοὺς δαίμονάς φησι· φίλους δὲ, τοὺς ἁγίους, τοὺς διὰ τῆς γνώσεως ἀπτομένονς τῷ Θεῷ καὶ ἀλλήλοις.

16.7Kanunsuz adam İblis'tir; Tanrı dostlarını sınar ve onları yıkıma götüren iyi olmayan yollara sürükler. Azizlerden birini aldattığında düşüncelerini gözlerine sabitler ve çarpık şeyler kurar ki avladığı kişi tövbe edip kurtulmasın. Dudaklarıyla onun kulaklarını bütün kötü düşüncelerle, umutsuzlukla ve azgınlığın her hazzıyla gıdıklar. O her kötülüğün ocağıdır ve kayacak olanların psykhēlerini orada yakar. Ama bu ocağın alevini ilahî Ruh, çiğ gibi bilgeliği üfleyerek söndürür. Ona uyan birçok kötü insan da babaları İblis'i taklit etmeyi âdet edinmiştir.

16.7

Ἀνὴρ παράνομος ὁ διάβολός ἐστιν· ἀποπειρᾶται δὲ φίλους Θεοῦ, καὶ ἀπάγει αὐτοὺς ταῖς πρὸς ἀπώλειαν ὁδοῖς καὶ οὐκ ἀγαθαῖς· ὅταν δέ τινα τῶν ἀγίων ἀπατήσῃ, στηρίξει νοήματα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὑτοῦ. καὶ λογίζεται διεστραμμένα, μή πως σωθῇ μετανοήσας ὅν ἐθήρευσε· κνίζει δὲ τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ ἐν τοῖς ὠσὶν ἐκείνου πάντα τὰ κακὰ ἐνθυμήματα, ἀπόγνωσίν τε καὶ πᾶσαν ἡδονὴν ἀκολασίας· οὗτος κάμινός ἐστι πάσης κακίας· καὶ φλέγει ἐν αὐτῇ τὰς ψυχὰς τῶν ὀλισθησομένων· ἀλλὰ ταύτης τῆς καμίνου ἐκτινάσσει τὴν φλόγα Πνεῦμα θεῖον, διασυρίζον σοφίαν δρόσου· πολλαὶ δὲ ἔτι τῶν κατʼ αὐτὴν πονηροὶ ἄνθρωποι, εἰώθασι μιμεῖσθαι τὸν πατέρα αὐτοῖς διάβολον.

16.8Burada koyun diye adil olmayanların yüreklerini söylemiştir. Sanırım koyun her yerde ya nousu ya da bilgiyi işaret eder. Kötüleri İblis, adilleri Rab koynuna alır.

16.8

Κόλπους ἐνταῦθα τὰς καρδίας εἴρηκε τῶν ἀδίκων· οἷμαι δὲ ὅτι καὶ πανταχοῦ ὁ κόλπος ἢ τὸν νοῦν, ἢ τὴν γνῶσιν σημαίνει· καὶ τοὺς μὲν πονηροὺς ὁ διάβολος ἐγκολπίζεται, τοὺς δὲ δικαίους ὁ Κύριος.

17.117. Bölüm

Günah işleyen herkes kulsa, aretē ile kötülükten ayrılan herkes, akılsız efendiler olan daimōnlara hâkim olmuştur. Bu kişi Tanrı'nın sırlarının evi olacak ve her kardeşine durumuna uygun ruhanî bilgi verecektir. Pavlus da böyle yapar: Korintos'takilere süt içirir, Efes'tekileri daha katı yiyecekle besler; yükseklikten, uzunluktan, genişlikten ve derinlikten söz eder ve bu boyutlarla akıllı tabiatın bölünmesini işaret eder. Bu bölünme Tanrı'nın yargısı ve takdiri hakkındaki logosları içerir; onlar pek derindir ve insanî durumu aşar.

17.1

Εἰ πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστι, πᾶς ὁ ἀποστὰς τῆς κακίας διὰ τῆς ἀρετῆς, τῶν δαιμόνων ἀφρόνων ὄντων δεσποτῶν ἐκράτησεν· ὃς καὶ οἶκος μυστηρίων Θεοῦ γενήσεται. κατὰ ἀναλογίαν τῆς καταστάσεως, ἑκάστῳ τῶν ἀδελφῶν διδοὺς γνῶσιν πνευματικήν· οὕτω καὶ Παῦλος τοὺς μὲν ἐν Κορίνθῳ γαλαποτίζων, τοὺς δὲ ἐν Ἐφέσῳ τρέφων στερεωτέρᾳ τροφῇ, περὶ ὕψους καὶ μήκους καὶ πλάτους καὶ βάθους διαλεγόμενος· καὶ διὰ τούτων τῶν διαστημάτων τὴν τῆς λογικῆς φύσεως σημαίνων διαίρεσιν, ἥτις τοὺς περὶ κρίσεως καὶ προνοίας τοῦ Θεοῦ λόγους ἐμπεριέχει, πάνυ βαθυτάτους ὑπάρχοντας, καὶ ἐκφεύγοντας τὴν ἀνθρωπίνην κατάστασιν.

17.2Ocaklar sınanmalardır; çünkü Tanrı seçilmişlerin yüreklerini sınanmalarla arındırıp lekesiz kılarak seçer.

17.2

Κάμινοι οἱ πειρασμοί· διὰ γὰρ τῶν πειρασμῶν καθάρας καὶ ἀκηλιδώτους τὰς καρδίας τῶν ἐκλεκτῶν ὁ Θεὸς ἐκλέγεται.

17.3Sapkın, tanrısız öğretilerin diline kulak verir; Kilise'dekiler ise aldırmaz bile. "Kulak vermek" sözüyle bunun isteyerek yapıldığını gösterir; Tanrı'nın bilge düzenine karşı günah işlemiş gibi. — Kanunsuzların dillerine kulak veren, onlardan gelen adil olmayan düşünceleri kabul edip onlara göre davranmaya can atandır. Adil kişinin, görünen olsun görünmeyen olsun, bunlara aldırmadığı söylenir; yani onları içinde daha fazla beslemez.

17.3

Ὁ αἱρετικὸς ὑπακούει γλώσσης τῆς τῶν ἀθέων δογμάτων· οἱ δὲ τῆς Ἐκκλησίας, οὐδὲ προσέχουσιν. Διὰ τοῦ ὑπακούειν, τὸ ἑκούσιον δείκνυσιν, ὡς εἰς τὴν τοῦ Θεοῦ σοφὴν διοίκησιν ἐξαμαρτών. — Οὗτος ὑπακούει ταῖς γλώσσαις τῶν παρανόμων, ὁ τοὺς ἀδίκους δεχόμενος παρʼ αὐτῶν λογισμοὺς, καὶ σπεύδων ἐνεργεῖν κατʼ αὐτούς· οἷς ὁ δίκαιος λέγεται μὴ προσέχειν, ὁρατῶν τε καὶ ἀοράτων, τουτέστι μὴ ἐπὶ πλέον τρέφειν ἐν ἑαυτῷ.

17.4İnanan kişi, diyor, bu dünyanın logoslarını görecektir; bunlara mecazen nousun malları dedi. İnanmayan ise psykhēsinin kirliliği yüzünden sıradan bir şeyin bile logosunu bilemez. Psykhēnin zenginliğinin Tanrı bilgisi olduğunu Pavlus şöyle öğretir: "Her şeyde, bütün bilgide ve bütün bilgelikte zenginleştiniz." Bu meselin anlamının bu olmadığını göstermek isteyen varsa söylesin: Koyun postları, keçi derileri içinde dolaşan, eziyet gören, sıkıştırılan, daralanlar hangi malda bolluk gördüler? İnanmayan nasıl bir obol bile bulamayacak, oysa inanmayan birçok kişi, yani bu dünyanın kralları ve yöneticileri büyük zenginlik içindedir?

17.4

Ὁ πιστὸς, φησὶν, ὄψεται τοὺς λόγους τοῦ κόσμου τούτου, οὕστινας χρήματα τροπικῶς τοῦ νοῦ προσηγόρευσεν· ὁ δὲ ἄπιστος οὐδὲ τοῦ τυχόντος πράγματος γνώσεται λόγον, διὰ τὴν ἀκαθαρσίαν τῆς ψυχῆς αὑτοῦ· ὅτι δὲ πλοῦτος ψυχῆς ἡ γνῶσίς ἐστι τοῦ Θεοῦ, ὁ Παῦλος διδάσκει λέγων τό· Ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε, ἕν πάσῃ γνώσει καὶ πάσῃ σοφίᾳ· εἰ δέ τις βούλοιτο δεῖξαι μὴ ταύτην τὴν ἔννοιαν εἶναι ταύτης τῆς παροιμίας, λεγέτω ποῦ εὐπόρησαν χρημάτων οἱ περιελθόντες ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασι, κακουχούμενοι, θλιβόμενοι, στενοχωρούμενοι; Πῶς δὲ καὶ ὁ ἄπιστος οὐχ ἕξει ὀβολὸν, πολλῶν ἀπίστων περιβεβλημένων πλοῦτον πολὺν, λέγω δὲ βασιλέων καὶ ἀρχόντων τοῦ κόσμου τούτου;

17.5Güvenilir dudaklar diye iyi düşünceleri söylüyor; akılsızın kabul edeceği ise kötü düşüncelerdir. Çünkü adaletin adaletsizlikle ne ortaklığı vardır? Meğer ki tövbe edip phronēsisi ve imanı kabul etsin.

17.5

Χείλη πιστὰ τοὺς ἀγαθοὺς λογισμούς φησιντ· ἄφρονι δὲ δεκτοὶ ἕσονται πονηροὶ λογισμοί· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ πρὸς ἀδικίαν; εἰ μή που μετανοήσας δέξηται φρόνησίν τε καὶ πίστιν.

17.6Adaletle adaletsizliği, itidalle azgınlığı, sevgiyle nefreti, para sevmemekle açgözlülüğü örteriz. Alçakgönüllülükle kibri, yumuşaklıkla küstahlığı da örteriz; kutsal bilgiyi işaret eden ruhanî dostluğu arayarak. Pavlus'ta da bazılarının azizlerin hemşehrisi, yukarıdaki Yeruşalim'in ev halkı olduğu, havarilerin ve peygamberlerin temeli üzerine kurulduğu söylenir.

17.6

Διὰ μὲν τῆς δικαιοσύνης, τὴν ἀδικίαν κρύπτομεν· διὰ δὲ τῆς σωφροσύνης, τὴν ἀκολασίαν· καὶ πάλιν διὰ τῆς ἀγάπης, τὸ μῖσος· καὶ διὰ τῆς ἀφιλαργυρίας, τὴν πλεονεξίαν· κρύπτομεν δὲ καὶ διὰ τῆς ταπεινοφροσύνης τὴν ὑπερηφανίαν, καὶ διὰ τὴν πραῦτητα, τὴν θρασύτητα· ζητοῦντες τὴν πνευματικὴν φιλίαν, ἥτις τὴν ἁγίαν γνῶσιν σημαίνει· καὶ παρὰ τῷ Παύλῳ δὲ συμπολῖται τινὲς τῶν ἁγίων λέγονται γεγονέναι, καὶ οἰκεῖοι τῆς ἄνω Ἱερουσαλὴμ, ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν προφητῶν.

17.7Burada psykhēnin evi diye bedeni, nousun evi diye de psykhēyi söylüyor; aynı nousa da psykhēnin gözü denir. İlahî bilgiyi ve bilgeliği öğrenip kendini kötülüğe veren, iyi değil kötü sözler söyleyen, dönüp kurtulmak istemeyen kişinin beden evinden kötülük ve fenalık çekilmez; içinde sağlamca kalırlar, ta ki Rab'bin gazap gününde tam kötülükler başına gelsin ve onda kımıldamadan kalsın. — Rab'bin bizim için topraktan yoğurduğu bedene burada ev diyor. "Kımıldamayacak" sözü şu demektir: Kendisine iyilik eden insana iyilik yerine kötülükle karşılık verene karşı, Rab'bin insanlar ve daimōnlar aracılığıyla gönderdiği öfke ve sıkıntı evinden ayrılmayacak. — Kötülüğe kötülükle karşılık veren kanunsuzsa, iyiliğe kötülükle karşılık veren ne kadar daha kanunsuzdur? Çölde İsrail böyleydi; Musa Tesniye'de ona "Eğri ve sapkın nesil, Rab'be böyle mi karşılık veriyorsunuz?" der.

17.7

Οἷκον ἐνταῦθά φησι τῆς μὲν ψυχῆς, τὸ σῶμα· τὴν δὲ ψυχὴν πάλιν, οἶκον τοῦ νοῦ· ὁ δ’ αὐτὸς πάλιν νοῦς, τῆς ψυχῆς ὀφθαλμὸς λέγεται· ὁ δὲ τὴν ἕνθεον γνωσιν καὶ σοφίαν μαθὼν, ἑαυτὸν δὲ ἐκδοὺς τῇ κακίᾳ, καὶ ἀντὶ ἀγαθῶν πονηροὺς λόγους ἐκφέρων, πρὸς δὲ τὸ ἐπιστρέψαι καὶ σωθῆναι μὴ βουλόμενος, τοῦ σωματικοῦ οἴκου οὐκ ἀναχωρήσει ἡ κακία καί ἡ πονηρία· ἀλλὰ μένουσιν ἑδραίως ἐν αὐτῷ, ἵνα τὰ τέλεια κακὰ ἐπέλθῃ, ἐν αὐτῷ ἀκίνητα μένοντα ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς Κυρίου.— Τὸ ἐκ τῆς γῆς παρὰ Κυρίου πλασθὲν ἡμῖν σῶμα, οἶκον ἐνταῦθά φησι· τὸ δὲ, οὐ κινηθήσεται, ἀντὶ τοῦ, οὐκ ἀναχωρήσει ἐκ τοῦ οἴκου αὑτοῦ ὀργὴ καὶ θλίψις, διά τε ἀνθρώπων καὶ δαιμόνων ἐκπεμπόμενα παρὰ Κυρίου, κατὰ τοῦ ἀντὶ ἀγαθῶν κακὰ ἀποδώσαντος τῷ ἀγαθοποιῷ αὑτοῦ ἀνθρώπῳ. — Εἰ ὁ κακὰ ἀντὶ κακῶν ἀποδιδοὺς παράνομος, πόσῳ μᾶλλον ὁ κακὰἀντὶ ἀγαθῶκἀποδιδοὺς παρανομώτερος; Τοιοῦτος δὲ ἐγένετο κατὰ τὴν ἔρημον ὁ Ἰσραήλ· πρὸς ὅν ὁ Μωϋσῆς ⁵⁴ ἐν τῷ Δευτερονομίῳ φησί· Γενεὰ σπολιὰ καὶ διεστραμμένη, ταῦτα Κυρίῳ ἀνταποδίδοτε;

17.8Burada başlangıç diye bilgiyi söylüyor; adalet bilgiyi izler, çünkü adalet bilgiden doğar. Yoksulluk bilgisizliktir; kavga ve dövüş de her türlü kötülüktür; kötülük bilgisizlikten önce gelir. Neden yine yoksulları suçluyor? Bizi tembellikten uzaklaştırmak için. Demek ki yetki seçimle gelmez; öyleyse yüreklilikle yürümek istiyorsan adil ol. Yoksulluktan önce kavga ve dövüş gelir; yani adil olmayanlarda aretē yoksulluğu vardır.

17.8

Ἐνταῦθα ἀρχὴν, τὴν γνῶσίν φησι· δικαιοσύνη δὲ ἕπεΐαι τῇ γνώσει· ἐκ γὰρ τῆς γνώσεως ἡ δικαιοσύνη τίκτεται· ἔνδεια δέ ἐστι ἅγνοια· στάσις δὲ καὶ μάχη. πᾶσα κακία· προηγεῖται δὲ τῆς ἀγνοίας, ἡ κακία. Τίνος ἕνεκεν πάλιν τῶν πενήτων κατηγορεῖ; Ἀπάγων ἡμᾶς ἀργίας· οὐκ ἅρα ἀπὸ χειροτονίας ἡ ἐξουσία· ὥστε εἰ βούλει μετὰ παῤῥησίας βαδίζειν, δίκαιος ἕσο· προηγεῖται δὲ τῆς ἐνδείας στάσις καὶ μάχη, ἥτοι τοῖς ἀδικοῦσιν ἕνδεια ἀρετῆς.

17.9Acıya tatlı, tatlıya acı diyen, ışığa karanlık, karanlığa ışık adını veren de buna benzer.

17.9

Ὅμοιός ἐστι τούτῳ ὁ λέγων τὸ πικρὸν γλυκὺ, καὶ τὸ γλυκὺ πικρόν· καὶ τὸ μὲν φῶς, ὀνομάζων σκότος, τὸ δὲ σκότος, φῶς.

17.10Burada mal diye bilgeliği ve bilgiyi söylüyor. Akılsıza bilgelik ve bilgi öğrenimi neye yarar? Denizde asma bitmesi nasıl imkânsızsa, akılsızlarda bilgeliğin aretē meyvesi vermesi de öyledir. Çünkü akılsızın malı, tek tek işlerindeki akılsızlıklardır; bunlar yüzünden yüreksiz olduğundan bilgelik edinemez. — Her işte kendini yükselten herkes alçaltılacaktır; çünkü Rab kibirlilere karşı durur. Tanrı'nın işlerini öğrenmekten sapan kişi yargıda kötülüklere düşecektir.

17.10

Χρήματα ἐνταῦθα τὴν σοφίαν καὶ τὴν γνῶσίν φησιν· ἅφρονι δὲ, ἵνα τί ὑπῆρξεν ἡ τῆς σοφίας καὶ γνώσεως μάθησις; ὡς γὰρ ἅμπελον ἀδύνατον ἐν θαλάσσῃ γενέσθαι, οὕτως ἐν ἄφροσιν ἡ σοφία ἀρετὴν καρπώσασθαι· χρήματα γὰρ ἄφρονός ἐστιν, αἱ περὶ καθʼ ἕκαστα αὐτοῦ πράγματα ἀφροσύναι· διὰ ταύτας γὰρ καὶ ἀκάρδιος γεγονὼς, κτήσασθαι σοφίαν ἀδυνατεῖ. — Ἐν παντὶ πράγματι, πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται· ὅτι Κύριος ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται· ὁ δὲ σκολιάζων τοῦ μαθεῖν τὰ πράγματα τοῦ Θεοῦ, ἐμπεσεῖται εἰς κακὰ περὶ τὴν κρίσιν.

17.11Burada dost diye, insana olan dostluğu yüzünden insan olan Mesih'i söylüyor. Öğrencilerine "Artık size kul değil, dost diyorum" dedi. Her zaman Mesih dost olarak seninle birlikte olsun. Mesih'in oğulları birbirinin dostuysa, melekler ve adil insanlar evlatlık ruhuyla doğmuş olarak birbirinin kardeşidir. Bilgelikten doğmalarının sebebi de insanları kötülükten aretēye, bilgisizlikten Tanrı bilgisine götürmektir.

17.11

Ἐνταῦθα φίλον τὸν Χριστόν φησιν, ὅς διὰ τὴν πρὸς ἄνθρωπονφιλίαν, ἄνθρωπος γέγονεν. Οὐκέτι γὰρ λέγω ὑμᾶς δούλους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς, ἀλλὰ φίλουςʼ· ἐν παντὶ δὲ καιρῷ ὁ Χριστὸς συνυπαρχέτω σοι φίλος εἰ δὲ οἱ τοῦ Χριστοῦ υἱοὶ, ἀλλήλων εἰσὶ φίλοι· οἱ ἄγγελοι καὶ οἱ δίκαιοι ἅνθρωποι, ἀλλήλων εἰσὶν ἀδελφοὶ, τῷ τῆς υἱοθεσίας γεννὦμενοι πνεύματι τούτου γὰρ χάριν καὶ γεννῶνται ὑπὸ τῆς σοφίας, ἵνα ἀνθρώτους ὁδηγήσωσιν ἀπὸ κακίας εἰς ἀρετὴν, καὶ ἀπὸ ἀγνωσίας εἰς ἐπίγνωσιν Θεοῦ.

17.12Kolay değişen, kötü düşüncelere kapılıp aretēden kötülüğe kolayca geçendir.

17.12

Οὗτός ἐστιν εὐμετάβολος, ὁ ῥᾳδίως ἀπὸ ἀρετῆς ἐπὶ κακίαν μεταβαλλόμενος, τοῖς πονηροῖς λογισμοῖς συναπαχθείς.

17.13Burada baba diye Tanrı'yı, anne diye O'nun insanseverliğini söylüyor; O'nu ten almaya ve bizim için acı çekmeye sevk eden odur. Tanrımız ve Babamız, evlatlık edinilmiş ama Tanrı'nın bilgeliği ve bilgisiyle terbiye edilmemiş, kendini kötülüğe ve fenalığa vermiş oğula sevinmez. Phronēsis sahibi oğul ise annesini, Tanrı'nın insanseverliğini sevindirir; o da bizi, sütten kesilmiş ve ruhanî katı yiyeceği arzulayan oğullar olarak Tanrı ve Baba'ya yaklaştırır; ta ki Oğlu İsa Mesih bize benzerlikçe kardeş olduğu gibi, biz de işimizle ve sözümüzle öyle yaşayalım. Annemiz Kilise de vardır; Tanrı ve Baba onu Kutsal Ruh ile kendine eş kılmıştır. Çünkü onun aracılığıyla kendine sürekli oğullar ve kızlar doğurur. Tanrı'nın bilgisi ve bilgeliğiyle terbiye edilenlere hem Babamız Tanrı hem annemiz Kilise sevinir. Terbiyesizler için ise, dönüp kurtulmak istemeyip kötülükte kaldığımız için, çok kaygılanır ve üzülür.

17.13

Πατέρα ἐνταῦθα τὸν Θεόν φησι· μητέρα, τὴν φιλανθρωπίαν αὐτοῦ· ἢ καὶ πεποίηκεν αὐτὸν σαρκωθῆναι, καὶ πάθη ὑπομεῖναι διʼ ἡμᾶς· ὁ δὲ Θεὸς καὶ Ηατὴρ ἡμῶν, οὐκ εὐφραίνεται ἐπὶ υἱῷ υἱοθετηθέντι μὲν, μὴ πεπαιδευμένῳ δὲ τὴν τοῦ Θεοῦ σοφίαν καὶ γνῶσιν, ἀλλὰ κακίᾳ καὶ πονηρίᾳ ἑαυτὸν ἐκδόντι· υἱὸς δὲ φρόνιμος εὐφραίνει τὴν μητέρα αὐτοῦ, τὴν τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίαν· ἥ καὶ προσάγει ἡμᾶς αὐτῷ τᾦ Θεῷ καὶ Πατρὶ, ὡς υἱοὺς ἀπογαλακτισθέντας, καὶ τῆς πνευματικῆς στερεᾶς τροφῆς ἐφιεμένους· ἵνʼ ὡς καθʼ ὁμοιότητα ἀδελφὸς ἡμῖν γεγονὼς ὁ Υἱὸς αὐτοῦ Ἰησοῦς Χριστὸς, οὕτως καὶ ἡμεῖς πράξει καὶ λόγῳ πολιτευώμεθα ἕστι δὲ μήτηρ ἡμῶν καὶ ἡ Ἐκκλησία, ἥν τῷ Πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἑαυτῷ Θεὸς καὶ Πατὴρ ἡρμόσατο εἰς γυναῖκα· τίκτει γὰρ ἀεὶ διʼ αὐτῆς ἑαυτῷ υἱοὺς καὶ θυγατέρας· καὶ ἐπὶ μὲν τοῖς πεπαιδευμένοις τὴν τοῦ Θεοῦ γνῶσιν καὶ σοφίαν, εὐφραίνεται καὶ ὁ Πατὴρ ἡμῶν Θεὸς, καὶ ἡ μήτηρ ἡ Ἐκκλησία· ἐπὶ δὲ τοῖς ἀπαιδεύτοις, πάνυ μὲν κήδεται καὶ λυπεῖται, ὡς μὴ θελόντων ἡμῶν ἐπιστρέψαι καὶ σωθῆναι, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ προσμένειν.

17.14Burada yüz diye temaşayı söylüyor; çünkü anlayışlı adamın düşüncelerinin temaşası bilgelik, bilgi ve adalettir. Akılsızın akıl gözleri ise içkide, kötülüğün ve fenalığın doruğundadır.

17.14

Πρόσωπον ἐνταῦθα τὴν θεωρίαν φησί· θεωρία γὰρ νοημάτων συνετοῦ ἀνδρὸς, σοφία καὶ γνῶσις καὶ δικαιοσύνη· οἱ δὲ νοεροὶ ὀφθαλμοὶ τοῦ ἅφρονος, καὶ ἐν πώματι ἐν ἅκρᾳ κακίας καὶ πονηρίας.

17.15Gazap, yargı gününde Tanrı ve Baba tarafından akılsız oğula gönderilir. Onu Ruh'ta doğuran Kilise'ye ve azizler korosuna ise o zaman akılsız oğulun yok oluşu yüzünden keder düşecektir. Şuna da dikkat: Akıllı oğulun hem doğuranı hem annesi vardır; akılsızın ise yalnız doğuranı. Anne doğurandır da; ama doğuran her zaman anne olmayacaktır. Doğan çocuk kötülük ve bilgisizlik içinde ölürse, onu doğuran doğurandır, anne değildir; çünkü doğan evlatlık Ruhu'na ortak olmamıştır. Hissedilir anneler ve hissedilir ölüm için de aynısı düşünülecektir: Anneye doğuran da deriz; ama ölen çocuğun artık annesi demeyiz.

17.15

Ὀργὴ τῷ ἄφρονι υἱῷ παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἐκπέμπεται ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως· τῇ δὲ Ἐκκλησίᾳ τῇ γεννησαμένῃ τῷ Πνεύματι, καὶ τῇ τῶν ἀγίων χορείᾳ, ὀδύνη τότε πάντως ἕσται ἐπὶ τῇ ἀπωλείᾳ τοῦ ἅφρονος υἱοῦ· καὶ ὅτι ὁ μὲν φρόνιμος υἱὸς καὶτεκοῦσαν ἔχει καὶ μητέρα· ὁ δὲ ἄφρων μόνην τεκοῦσαν· ἡ γὰρ μήτηρ καὶ τεκοῦσα· ἡ δὲ τεκοῦσα, οὐ πάντως ἕσται καὶ μήτηρ· ἐὰν γὰρ ἀποθάνῃ τὸ τεχθὲν ἐν κακίᾳ καὶ ἀγνωσίᾳ, τεκοῦσα μὲν ἕστι, μήτηρ δὲ οὐκ ἕστι· διότι μηδὲ τοῦ τῆς υἱοθεσίας μετέσχηκε Πνεύματος τὸ τεχθέν· ὡσαύτως δὲ καὶ ἐπὶ τῶν αἰσθητῶν μητέρων νοηθήσεται, καὶ ἐπὶ τοῦ θανάτου τοῦ αἰσθητοῦ· τὴν γὰρ μητέρα ἐροῦμεν καὶ τεκοῦσαν· οὐκέτι δὲ μητέρα τοῦ παιδὸς ἀποθανόντος.

17.16Adil kişinin hakkını elinden alan ya da öğrencilerini adaletsizliğe çeviren kişi kusur işler, günah işler. Çünkü onları kazanç olarak taşıyordu ve zarara uğramıştır: "Sizin şeylerinizi değil, sizi arıyoruz." Güçlüler diye Mesih'te krallık edenleri söylüyor.

17.16

Πλημμελεῖ τις, τοῦ δικαίου τὸ δίκαιον ἀφαιρῶν, ᾔ διαστρέφων αὐτοῦ πρὸς ἀδικίαν τοὺς μαθητὰς, ἁμαρτάνει· κτῆσιν γὰρ αὐτοὺς ἕχων, ἐζημίωται· οὐ γὰρ ζητοῦσι τὰ ἡμῶν, ἀλλʼ ἡμᾶς· δυνάστας δὲ λέγει τοὺς ἐν Χριστῷ βασιλεύοντας.

18.118. Bölüm

Daimōnların akılsızlığına kapılan kişinin Tanrı bilgeliğine ya da bilgiye ihtiyacı yoktur; çünkü karanlığı ışıktan çok sevmiştir. Akılsızlığa sevinirse bilgeliğe ihtiyacı olmadığını sanır.

18.1

Ὁ ἀγόμενος τῇ τῶν δαιμόνων ἀφροσήνῃ, Θὐ χρείαν ἕχει σοφίας Θεοῦ ἥ γνώσεως· διότι ἠγάπησε μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς· κἂν ἀφροσύνῃ χαίρει, οἵεται μὴ χρείαν ἕχειν σοφίας.

18.2Su bitkilere hayat verdiği gibi, aretēlerle bilenmiş adamın sözü de bilgeleşmek isteyenleri canlandırır ve Tanrı'ya kanatlandırır. Fışkıran ırmak diye Kutsal Ruh'un lütuflarının anlatılmaz bilgeliğini, üç ışıklı tek Tanrılığın durmadan akan bilgeliğini söylüyor.

18.2

Ὥσπερ τὸ ὕδωρ ζωογονεῖ τὰ φυτὰ, οὕτως ταῖς ἀρεταῖς ἀνδρὸς ἐστομωμένου λόγος ἀναψύχει, καὶ πρὸς Θεὸν πτεροῖ τοὺς ἐθέλοντας σοφισθῆναι· ποταμὸν δὲ ἀναπηδῶντά φησι, τὴν ἀνεκδιήγητον τῶν χαρίτων σοφίαν τοῦ παναγίου Πνεύματος, τὴν ἀείῤῥυτον σοφίαν τῆς τρισσοφαοῦς ἑνιαίας Θεότητος.

18.3İblis'teki kötülüğü kabul edip temaşası ve sözüyle ona göre hareket eden kişi, dinsizin yüzüne hayranlık duyar. Yargıda, cisimlerin logosunda adil olanı çevirmek iyi ve dindarca değildir.

18.3

Ὁ τὴν ὑπάρχουσαν τῷ διαβόλῳ κακίαν ἀποδεχόμενος, καὶ κατʼ αὐτὴν ἐνεργῶν θεωρίᾳ καὶ λόγῳ, οὗτος θαυμάζει τὸ πρόσωπον τοῦ ἀσεβοῦς· τὸ δίκαιον δὲ ἐν κρίσει, ἐν λόγῳ τε σωμάτων, οὐ καλὸν ἐκκλῖναι ὅσιον.

18.4Küstahlık psykhēyi yumuşak olandan ayırıp ölüme verir.

18.4

Ἡ θρασύτης, ἀπὸ τοῦ πράου χωρίζουσα τὴν ψυχὴν, τῷ θανάτῳ δίδωσιν.

18.5Tövbede tembel olanları Tanrı korkusu değil, daimōnların korkusu yere serer; çünkü onları umutsuzluğa kışkırtırlar. Ya da Rab'bin korkusu onları tembellikten ayırır ve iyi işlerle kötülükten tövbeye uyandırır. Ruhça ve bedence kadınsı adam dağınık ve gevşek olandır; ne kendine öğretebilir ne başkalarından öğrenmek ister. Ya da aretēye tembel olanları kötülüklerin korkusu daha baştan yere serer, çünkü geleceğe karşı cesaret verecek bir şeyleri yoktur. Prohairesisi kadınsı olan adam, besleyici aretēye sahip olamayacaktır. Bunlar krallığı karşıdan görüp işkencede kıvranırken aç kalacaklardır.

18.5

Ὀκνηροὺς εἰς μετάνοιαν καταβαλεῖ οὐ φόβος Θεοῦ, ἀλλʼ ὁ τῶν δαιμόνων· διεγείρουσι γὰρ αὐτοὺς εἰς ἀπόγνωσιν· ἢ ὁ τοῦ Κυρίου [φόβος], χωρίζων αὐτοὺς τοῦ ὀκνηροῦ, καὶ διεγείρων αὐτοὺς ἐκ τῆς κακίας διʼ ἕργων ἀγαθῶν εἰς μετάνοιαν· ἀνδρόγυνος δέ ἐστε ψυχὴν καὶ σῶμα, ὁ ἐκκεχυμένος, ὁ μαλακὸς, ὁ μήτε διδάσκειν δυνάμενος ἑαυτὸν, μήτε μανθάνειν παρʼ ἑτέρων βουλόμενος· ἢ τοὺς ὀκνοῦντας πρὸς ἀρετὴν ὁ τῶν κακῶν φόβος προκαταβάλλει, τὸ παραθαῤῥῦνον πρὸς τὸ μέλλον οὐκ ἔχοντας· ἀνὴρ δὲ τὴν προαίρεσιν θῆλυς, οὐχ ἕξει τὴν τρέφουσαν ἀρετήν· πεινάσουσι δὲ, ὅτε ἐξ ἐναντίας ἵδωσι τὴν βασιλείαν, ἐν τῇ βασάνῳ βασανιζόμενοι.

18.6Güç diye Rab'bin bilgisinin zenginliğini ve Logos'un etkinliğini söylüyor. Çünkü yalnız O önceki, şimdiki ve gelecek şeyleri bilir; "Işık olsun" diye buyuran O'dur. Gök, yer ve içlerindekiler yokluktan varlığa getirildi; bunlar O'nun tek Rab ve Tanrı olduğunu gösterir. Adiller doğru hayatla O'na koşar, temaşayla yükselirler; ya da yaratıklardan ve onların büyüklüğünden Tanrı'nın her şeye kadir olduğu açıktır.

18.6

Τὸν πλοῦτον τῆς γνώσεως τοῦ Κυρίου, καὶ τὸ ἐυιργητικὸν τοῦ Λόγου, ἰσχύν φησιν· αὐτὸς γὰρ μόνος γινώσκει τὰ πρῷην, καὶ τὰ ἐνεστῶτα, καὶ τὰ μέλλοντα· αὐτὸς καὶ ἐνετείλατο εἰπὼν, γενηθήτω φῶς· οὐρανὸς, καὶ γῆ, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς, ἐξ οὐκ ὅντων εἰς τὸ εἶναι παρήχθησαν· αὐτὰ δὲ δείκνυσιν αὐτὸν Κύριον καὶ Θεὸν μόνον εἶναι· καὶ διὰ μὲν τοῦ ὀρθοῦ βίου προστρέχουσιν αὐτῷ οἱ δίκαιοι, διὰ δὲ τῆς θεωρίας ὑψοῦνται· ἢ ὅτι ἐκ τῶν κτισμάτων, ἢ τῆς μεγαλοσύνης αὐτῶν, φανερόν ἐστιν ὅτι ὁ Θεὸς παντοδύναμος.

18.7Bu sözü, Tanrı'dan bilgi almadan başkalarına öğretmeye girişenlere karşı kullanmalı. Davud "Övgünün sesini duymak için" der, ancak sonra başkalarına "harikalarını anlatmak için". Süleyman da "Gözlerinin gördüğünü söyle" der. Çünkü çoğu kişi aretēye başlamamışken başkalarına doğruyu yapmayı yalnız öğütlemekle kalmaz, zorlar ve buyurur da.

18.7

Χρηστέον τούτῳ τῷ ῥητῷ πρὸς τοὺς μὴ λαβόντας μὲν γνῶσιν παρὰ Θεοῦ, διδάσκειν δὲ ἅλλους ἐπιχειροῦντας· ὁ γὰρ Δαυΐδ φησι· Τοῦ ἀκοῦσαι μὲν φωνῆς αἰνέσεώς σου, καὶ τότε διηγήσασθαι ἄλλοις τὰ θαυμάσιά σου· καὶ ὁ Σολομῶν φησι· Ἅ εἶδον οἱ ὀφθαλμοί σου, λέγε· πολλοὶ γὰρ καὶ ἀρετῆς μὴ ἀπαρξάμενοι, ἄλλους κατορθῶσαι οὐ μόνον παραινοῦσιν, ἀλλὰ καὶ βιάζονται καὶ παρακελεύουσιν.

18.8Burada adam diye Tanrı'yı söylüyor; O'nun buyruklarıyla O'na kulluk eden kişi, yargıdaki thymosunu kendi üzerinden yatıştırır. Hissedilir şeylerde de böyledir. Rabbimiz nasıl kusur işleyenlere karşı şaşkın pars, inanmayanlara karşı tökezleme kayası olur deniyorsa, günah işleyenlere karşı da küçük yürekli olur. Küçük yürekli diye kötüyü ve aretēden ve bilgiden düşmüş her daimōnu da anabilir.

18.8

Ἄνδρα ἐνταῦθα τὸν Θεόν φησι· τὸν γὰρ θυμὸν αὐτοῦ τὸν ἐν τῇ κρίσει καταπραΰνει ἐφʼ ἑαυτὸν, ὁ θεραπεύσας αὐτὸν ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ· ὡσαύτως δὲ καὶ ἐπὶ τῶν αἰσθητῶν· ὥσπερ δὲ ὁ Κύριος ἡμῶν πάρδαλις ἀπορουμένη λέγεται γίνεσθαι πρὸς τοὺς πλημμελοῦντας, καὶ πέτρα σκανδάλου πρὸς τοὺς ἀπιστοῦντας, οὕτω καὶ ὀλιγόψυχος ἐπὶ τοῖς ἁμαρτάνουσι· δύναται δὲ ὀλιγόψυχον λέγειν καὶ τὸν πονηρὸν. καὶ πάντα δαίμονα ἀρετῆς ἐκπεπτωκότα καὶ γνώσεως.

18.9Doğru hayata insanın armağanı dedi; o insanı genişletir ve Tanrı'nın doluluğuna layık kılar. Buna güçlülerin, yani kutsal güçlerin tahtı der. Çünkü nousun tahtı, oturanı güçlükle hareket eder ya da hareketsiz tutan en iyi melekedir.

18.9

Τὸν βίον τὸν ὀρθὸν τοίνυν εἶπεν δόμα ἀνθρώπου, ὅστις αὐτὸν πλατύνει καὶ παρέχει τοῦ πληρώματος ἄξιον τοῦ Θεοῦ· ὅπερ καθέδραν δυναστῶν ὀνομάζει, ἤγουν τῶν ἁγίων δυνάμεων· νοῦ γὰρ καθέδρα ἐστὶν ἕξις ἀρίστη, δυσκίνητον ἢ ἀκίνητον διατηροῦσα τὸν καθεζόμενον.

18.10Akılsızlığa bilgi son verir; çünkü o, akıllı tabiatın payıdır. Güçlüler arasında bir şeyin olmasına hükmeder ve yaparlar; çünkü ilahî bilgisi olana herkes boyun eğer. Ya da çekişmeler diye daimōnların bize karşı uyandırdığı, aretēye hasım olan ve bizi Tanrı'dan ayırmaya çalışan düşünceleri söylüyor. Bilgi payı bunları bizden uzaklaştırır ve güçlü daimōnlara çekilmelerini buyurur; çünkü Tanrı'ya pay düşmüştür, ilahî bilgiye hem O'ndan hem başkalarından sahiptir.

18.10

Ἄνοιαν παύει γνῶσις· αὕτη γάρ ἐστιν ὁ κλῆρος τῆς φύσεως τῆς λογικῆς· καὶ ἐν δυνάσταις ὁρίζει γίνεσθαί τι, καὶ ποιοῦσι· τῷ γὰρ γνῶσιν ἔχοντι θείαν, κλίνονται πάντες· ἢ ἀντιλογίας ἐνταῦθα τοὺς ἐκ τῶν δαιμόνων καθʼ ἡμῶν ἐγειρομένους λογισμούς φησι, τοὺς τῇ ἀρετῇ ἀντιπάλους, καὶ τοῦ Θεοῦ χωρίσαι ἡμᾶς σπεύδοντας· παύει δὲ ταύτας ἀφʼ ἡμῶν ὁ τῆς γνώσεως κλῆρος, καὶ τοὺς δυνάστας δαίμονας ὁρίζει ἀναχωρεῖν, ὡς κεκληρωμένος τῷ Θεῷ, ἐξ αὐτοῦ τε καὶ ἄλλων ὡς θείαν γνῶσιν ἔχων.

18.11Ya da psykhēyi söylüyor; hayatı ve ölümü kabul edebilen psykhēyi. Buradan, onun şimdiki ve gelecek şeylerin iyi ya da kötü meyvelerini tadıp tatmamakta özgür olduğu gösterilir.

18.11

Ἤ τὴν ψυχὴν λέγει, ζωῆς καὶ θανάτου δεκτικὴν, ἀφʼ ὧν τὸ αὐτεξούσιον δείκνυται τῶν νῦν τε καὶ τῶν μελλόντων τοὺς καρποὺς αὐτῆς ἀπολαῦσαι καλῶν τε ἢ κακῶν.

18.12İyi bilgeliği bulan, Tanrı'nın lütuflarını buldu. — Kötülüğe tutunan, onun mucidi İblis gibi akılsız ve dinsizdir.

18.12

Ὅς εὗρε σοφίαν ἀγαθὴν, εὗρε χάριτας Θεοῦ· — Ὁ κατέχων κακίαν, ἄφρων καὶ ἀσεβὴς, ὡς ἐφευρετὴς αὐτῆς διάβολος.

19.119. Bölüm

Bilgi ve bilgelik zenginliği bize birçok melek kazandırır. Yoksul dediği kirli kişi ise çocukluktan beri kendisine verilen melekten de ayrılır. Çünkü ruhanî dostluk aretē ve Tanrı bilgisidir; onlarla kutsal güçlere dostlukla bağlanırız; nitekim tövbe eden insanlar meleklere sevinç sebebi olur. Kurtarıcı da bir zamanki kullarını, daha büyük temaşasına layık görüp dost diye çağırır. İbrahim de bilgide zenginleşip öğle vakti görünen dostlarına o gizemli sofrayı kurar. Saul ise kötülüğü yüzünden sahip olduğu dosttan da ayrıldı. Çünkü "Rab'bin ruhu Saul'dan ayrıldı ve Rab'den kötü bir ruh Saul'u boğmaya başladı" diye yazılmıştır; Rab'bin ruhu derken meleği kastediyor: "Meleklerini ruhlar, hizmetkârlarını yakıcı ateş yapan" diyor. Meleklerin insanlara emanet edildiğini Rab Müjdelerde şöyle öğretir: "Bakın, bu küçüklerden birini hor görmeyin; çünkü melekleri göklerdeki Babamın yüzünü her zaman görür." Yakup da "Beni bütün kötülüklerden kurtaran meleğin" der.

19.1

Πλοῦτος γνώσεως καὶ σοφίας προστίθησιν ἡμἴν ἀγγέλους πολλούς· ὁ δὲ ἀκάθαρτος, ὃν πένητά φησι, καὶ ἀπὸ τοῦ δοθέντος αὐτῷ ἐκ παιδὸς ἀγγέλου χωρίζεται· ἡ γὰρ πνευματικὴ φιλία, ἀρετή ἐστι καὶ γνῶσις Θεοῦ, διʼ ὧν συναπτόμεθα πρὸς φιλίαν ταῖς ἁγίαις δυνάμεσιν· εἴγε οἱ μετανοοῦντες ἄνθρωποι, χαρᾶς αἴτιοι γίνονται τοῖς ἀγγέλοις· οὕτω καὶ ὁ Σωτὴρ φίλους καλεῖ, τοὺς δούλους ποτὲ, τῆς μείζονος αὐτοῦ θεωρίας καταξιώσας· οὕτω καὶ Ἀβραὰμ πλουτίσας ἐν γνώσει, τὴν μυστικὴν ἐκείνην παρατίθησι τράπεζαν τοῖς κατὰ τὴν μεσημβρίαν φανεῖσι φίλοις αὐτοῦ· Σαοὺλ δὲ καὶ ἀτὸ τοῦ ὑπάρχοντος φίλου διὰ τὴν κακίαν χωρίζεται· γέγραπται γάρ· Καὶ ἀπέστη πνεῦμα Κυρίου ἀπὸ Σαούλ· καὶ πνεῦμα πονηρὸν παρὰ Κυρίου ἔπνιγε τὸν Σαούλ· καὶ πνεῦμα Κυρίου λέγων τὸν ἄγγελον· Ὁ ποιῶν, γὰρ, φησὶ, τοὺς ἀγγέιους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πῦρ φλέγον· (9). ὅτι δὲ ἄγγελοι τοὺς ἀνθρώπους ἐμπεπίστευνται, διδάσκει ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις ὁ Κύριος, Ὁρᾶτε, λέγων, μὴ καταφρονῆτε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων, ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς· καὶ πάλιν ὁ Ἰακβ Ὁ ἄγγελός σου ὀ ῥυόμενός με ἀπὸ πάντων τῶν· κακῶν.

19.2Yargı ve takdir hakkındaki logosları bilmeyip Yaratıcı'ya küfredenler yalancı tanıklardır; yargı gününde cezasız kalmazlar. Kendi duygularından rahatsız olup aretēnin başarılamaz olduğunu sananlar da kanunu vereni haksızca suçlarlar.

19.2

Ὅσοι τοὺς περὶ κρίσεως καὶ προνοίας ἀγνοοῦντες λέγους, τὸν δημιουργὸν βλασφημοῦσι, μάρτυρές εἰσι ψευδεῖς· οὐκ ἀτιμώρητοι δὲ διαμένουσιν ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως· καὶ ὅσοι πάλιν ὑπὸ τῶν ἰδίων παθῶν ἐνσχλούμενοι νομίζουσιν ἀκατόρθωτον εἶναι τὴν ἀρετὴν, οὗτοι τῷ δεδωκότι τὸν νόμον ἐγκαλοῦσιν ἀδίκως.

19.3Aşağılık kimseler makama saygıdan korku göstermezler, dalkavuk oldukları için kişiye bakarlar. Hakiki adam ise kötüye dalkavukluk etmez, onu azarlar.

19.3

Οἱ χυδαῖοι οὐ τὸ ἀξίωμα τιμῶντες ἀποδιδόασι τὸν φόβον, ἀλλὰ κόλακες ὄντες προσωποληπτοῦσιν· ὁ δὲ ἀληθὴς ἀνὴρ οὐ κολακεύσει τὸ κακὸν, ἀλλʼ ἐλέγξει.

19.4"Ne mutlu ruhta yoksul olanlara, göklerin krallığı onlarındır" sözü uyarınca yoksul kardeşten nefret eden herkes, Tanrı'nın ve meleklerin sevgisinden de uzak olacaktır. Ya da aretēde yoksul kardeşten nefret eden herkes, duygulara duyduğu dostluk yüzünden hayattan uzaklaşır. — İyi düşünce diye Tanrı bilgisini adlandırdı; o, kendisini bilen, yüreği temiz olanlara yaklaşmayı âdet edinmiştir. Öğrenmek için bunlara uyan phronēsis sahibidir ve onu bulacaktır. — Eylem ve sözle çok kötülük yapan, bütün günah demek olan kötülüğü tamamlar. İnsanların yıkımı için sözler tamamlayan ve Tanrı'ya küfreden kişi ise kurtulmayacaktır.

19.4

Πᾶς ὃς μισεῖ τὸν πτωχὸν ἀδελφὸν, κατὰ τὸ, Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν, καὶ ἀγάπης Θεοῦ καὶ ἀγγέλων μακρὰν ἔσται· ἢ πᾶς ὃς ἀδελφὸν ἀρετῆς πτωχὸν ὄντα μισεῖ, καὶ τῆς πρὸς τὰ πάθη φιλίας μακρύνεται τοῦ βίου. — Ἀγαθὴν ἔννοιαν τὴν τοῦ Θεοῦ γνῶσιν ὠνόμασε, καὶ τοῖς εἰδόσιν αὐτὴν τοῖς καθαροῖς τῇ καρδίᾳ, εἴωθε τούτοις ἐγγιεῖν· ὁ δὲ πειθόμενος τούτοις εἰς μάθησιν, φρόνιμός ἐστι, καὶ εὑρήσει αὐτήν. — Ὁ πολλὰ κακοποιῶν διʼ ἔργων καὶ λόγων, τελεσιουργεῖ κακίαν, ἥ ἐστιν πᾶσα ἁμαρτία· ὃς δὲ τελεσιουργεῖ κατὰ ἀνθρώπων λόγους εἰς ἀπώλειαν, καὶ βλασφημίας κατὰ Θεὸν, οὐ σωθήσεται οὗτος.

19.5Ne psykhēnin ne de bedenin sefası akılsıza yarar. Birini, hazzı seven bir domuz olarak ayaklarıyla çiğneyecektir; hissedilir sefa ile de teni duygulara yönelecek ve Tanrı'ya küfürler savuracaktır; kölelikten azat olsa bile bunu yapacaktır.

19.5

Οὕτε ἡ κατὰ ψυχὴν τρυφὴ, οὔτε ἡ κατὰ σῶμα συμφέρει τῷ ἄφρονι· τὴν μὲν γὰρ καταπατήσει τοῖς ποσὶ, χοῖρος φιλήδονος ὤν· ὑπὸ δὲ τῆς αἰσθητῆς τρυφῆς ἡ σὰρξ αὐτοῦ πρὸς πάθη κινηθήσεται, καὶ κατὰ Θεοῦ βλασφημίας ῥίψει· εἰ καὶ ἀπὸ δούλων ἐλεύθερος, τοῦτο ποιήσει.

19.6Doğru övünen Rab'de övünüyorsa ve Rabbimiz bilgelikse, doğru övünen bilgelikte övünür. Öyleyse sabırlı ve merhametli kişinin övüncü bilgeliği ve bilgisidir. Bu bilgelik kanunsuzlara, onları kötülükten kurtararak gelir: şimdi imkân ölçüsünde, gelecek çağda ise zorunlu olarak.

19.6

Εἰ ὁ καυχώμενος ὀρθῶς, ἐν Κυρίῳ καυχᾶται, ὁ δὲ Κύριος ἡμῶν σοφία ἐστὶν, ὁ καυχώμενος ὀρθῶς, ἐν σοφίᾳ καυχᾶται· τὸ καύχημα τοίνυν τοῦ μακροθύμου καὶ ἐλεήμονος, ἐστὶν ἡ σοφία καὶ ἡ γνῶσις αὐτοῦ· ἐπέρχεται δὲ τοῖς παρανόμοις ἀπαλλάττων αὐτοὺς κακίας, νῦν μὲν ἐνδεχομένως, ἐν δὲ τῷ μέλλοντι αἰῶνι ἀναγκαίως.

19.7Rabbimiz tüketen ateş ve öfkeli aslandır; günah işleyenlere karşı, Ruh'a karşı savaşan teni odun, ot, saman gibi yakıp tüketir. Doğruyu yapanlara ise ışık ve çiğdir: Onlara olmuş şeylerin logoslarını gösterir, kötünün ateşli oklarını söndürür ve eylemden doğan kavurucu sıcağı serinletir.

19.7

Ὁ Κύριος ἡμῶν πῦρ μὲν καταναλίσκον καὶ λέων ὀργιζόμενος· πρὸς δὲ τοὺς ἁμαρτάνοντας κατακαῖον καὶ ἀναλίσκον, ὡς ξύλα χόρτων καλάμην, τὴν στρατευομένην σάρκα κατὰ τοῦ πνεύματος· φῶς δὲ καὶ δρόσος πρὸς τοὺς κατορθοῦντας, δεικνὺς αὐτοῖς τῶν γεγονότων τοὺς λόγους, καὶ κατασβεννύων τὰ πεπυρωμένα βέλη τοῦ πονηροῦ, καὶ περιψύχων τὸν ἐκ τῆς πράξεως συμβαίνοντα καύσωνα.

19.8Kirli psykhēye fahişe dedi; onun ücreti diye de temiz olmayan duaların geldiği durumunu söyledi.

19.8

Τὴν ἀκάθαρτον ψυχὴν, ἑταίραν ὠνόμασε· καὶ ταύτης τὸ μίσθωμα, τὴν κατάστασιν εἴρηκεν αὐτῆς, ἀφʼ ἦς οὐ καθαραὶ γίνονται προσευχαί.

19.9Oğullara aretēyi ve Tanrı bilgisini öğretmek babaların işidir; çocuklara bilgeliği vermek ise Rab'bindir. Çünkü burada kadın diye bilgeliği söylüyor: "Bilgeliğe âşık ol, seni korusun; ona saygı göster, seni kucaklasın" diyor.

19.9

Τὸ μὲν διδάσκειν τοὺς υἱοὺς περὶ ἀρετῆς καὶ γνώσεως τοῦ Θεοῦ, τῶν πατέρων ἐστίν· τὸ δὲ σοφίαν δοῦναι τοῖς παισὶ, τοῦ Κυρίου ἐστί· γυναῖκα γὰρ ἐνταῦθα τὴν σοφίαν λέγει· ἐράσθητι γάρ, φησὶ, τῆς σοφίας, καὶ τηρήσει σε· τίμησον αὐτὴν, ἵνα σε περιλάβῃ.

19.10Buyruklara, buyuran Tanrı'ya göre buyruk, içlerinde yürüyen nousa göre yol denir. Onları koruyan psykhēsini ölümden hayata saklar; küçümseyen ise bitmeyen ölümle ölür.

19.10

Αἱ ἐντολαὶ, ὡς πρὸς μὲν τὸν ἐντειλάμενον Θεὸν, καλοῦνται ἐντολαί· ὡς δὲ πρὸς τὸν ὁδεύοντα νοῦν ἐν αὐταῖς, καλοῦνται ὁδοί· καὶ ὁ μὲν φυλάσσων, τηρεῖ ἐκ θανάτου πρὸς ζωὴν τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ· ὁ δὲ καταφρονῶν, τὸν ἀπέραντον θάνατον θανεῖται.

19.11Hissedilir şeylerde durum böyledir. Güneş aydan ne kadar üstünse, aretēde yoksul olanlara acıyıp onları Rab'bin terbiyesi ve öğüdüyle kazanan kişi de o kadar üstündür. Tanrı'ya armağan vermek diye yüreğin temizliğini adlandırdı; çünkü duygulardan arınmışlığımız ölçüsünde Tanrı tarafından bilgiye layık görülürüz.

19.11

Ἐπὶ μὲν τῶν αἰσθητῶν οὕτως ἔχει· ὅσον δὲ ὁ ἥλιος τῆς σελήνης ὑπερφυὴς, τοσοῦτον ὁ ἐλεῶν τοὺς ἐν πτωχείᾳ ἀρετῶν καὶ ἀνακτώμενος αὐτοὺς ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ Κυρίου· δόμα δὲ διδόναι τῷ Θεῷ, τὴν καθαρότητα τῆς καρδίας ὠνόμασε· κατὰ ἀναλογίαν γὰρ τῆς ἀπαθείας ἡμῶν καταξιούμεθα γνώσεως ὑπὸ τοῦ Θεοῦ.

19.12Söylediği, hayat işleri hakkında böyledir. Bense büyük zararın, olmuş şeylerin temaşasından yoksun kalmayı içerdiğini, psykhēye eklenen zararın ise Tanrı hakkındaki tabiî kavramların silinmesi olduğunu düşünüyorum; psykhē büsbütün akılsızlığa düşünce. Kurtarıcı da Müjdelerde şöyle der: "İnsan bütün dünyayı kazanıp psykhēsini yitirir ve zarara uğrarsa ne faydası olur?" Burada yitiriş cisimlerin ve cisimsizlerin bilinmezliğini gösterir; zarar ise akılsızlığın son derecesini.

19.12

Ὁ λέγει τοιοῦτόν ἐστι περὶ τῶν ἐν τῷ βίῳ· ἐγὼ δὲ νομίζω, τὴν μὲν πολλὴν ζημίαν, στέρησιν περιέχειν τῆς θεωρίας τῶν γεγονότων· τὴν δὲ προσθήκην τῆς ψυχῆς, ἀφανισμὸν τῶν φυσικῶν περὶ Θεοῦ ἐννοιῶν, παντάπασιν αὐτῆς εἰς ἀλογίαν καταπεσούσης καὶ ὁ Σωτὴρ δὲ ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις φησί· Τί ὠφεληθήσεται ἄνθρωπτος, ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσῃ καί ζημιωθῆ; Ενταῦθα ἡ ἀπώλεια τὴν ἄγνοιαν σωμάτων καὶ ἀσωμάτων ἐμφαίνει ἡ δὲ ζημία τὴν ἐσχάτην ἀλογίαν παρίστησιν.

19.13Rab korkusu adamı hayata götürüyorsa ve Rab korkusu bilgelik ve terbiyeyse, adamın hayatı bilgelik ve terbiyedir. Öyleyse bilgeliği ve terbiyeyi bilmek, Mesih'i ve öğretisini bilmektir. Korkusuz kişi, Mesih'in bulunmadığı kötülük ve bilgisizlik içinde olacaktır. Kötülük ve bilgisizlik içinde yaşayanlar kendilerinde Tanrı korkusunu aramazlar, kendilerine merhamet de ummazlar; Mesih de istemedikleri için onlarda değildir.

19.13

Εἰ φόβος Κυρίου εἰς ζωὴν ἀνδρὶ, φόβος δὲ Κυρίου σοφία καὶ παιδεία, ἡ ζωὴ τοῦ ἀνδρὸς ἄρα σοφία ἐστὶ καὶ παιδεία· τὸ οὖν γνῶναι σοφίαν καὶ παιδείαν, γνῶναί ἐστι τὸν Χριστὸν καὶ τὴν αὐτοῦ διδασκαλίαν ὁ οὖν ἄφοβος ἔσται ἐν κακίᾳ καὶ ἀγνωσίᾳ, ἐν αἷς οὐκ ἔστιν ὁ Χριστός· οἱ οὖν ἐν κακίᾳ καὶ ἀγνωσίᾳ ζῶντες, οὐκ ἐπισκέπτονται ἐν αὐτοῖς τὸν φόβον τοῦ Θεοῦ, καὶ τὸ ἔλεος ἐφʼ ἑαυτοῖς μὴ ἐλπίζοντες· οὐδὲ Χριστός ἐστιν ἐν αὐτοῖς, παρὰ τὸ μὴ θέλειν αὐτούς.

19.14Doğru yaşamayan kişi ellerini haksızca psykhēsinde saklar; kendi toprağını, yani bedenini işlemek, psykhēnin ekmekleriyle doymak istemez. Çünkü eylem aretēleri eller gibidir; gökten inen ve ilahî bilgelik ve bilgiyle dünyaya hayat veren ekmeği ağzımıza götürürler.

19.14

Ὁ μὴ ἀρθῶς βιοὺς, κρύπτει ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ τὰς χεῖρας ἀδίκως, τὴν ἑαυτοῦ γῆν ἐργάσασθαι μὴ βουλόμευος, τουτέστι τὸ σῶμα· μηδὲ ἐμπλησθῆναι ἄρτων ψυχικῶν· αἱ γὰρ πρακτικαὶ ἀρεταὶ, χειρῶν ἔχουσι λόγον, αἱ τὸν ἄρτον τῷ στόματι ἡμῶν προσφέρουσαι, τὸν ἀπὸ τῶν οὐρανῶν καταβάντα, καὶ ζωὴν διδόντα τῷ κόσμῳ διʼ ἐνθέου σοφίας καὶ γνώσεως.

20.120. Bölüm

Onların şarabı ejderhaların thymosuysa ve şarap azgınsa, thymos da azgındır ve insanları azgın yapar. Öfke de küstahtır, çünkü kaynayan thymostan doğar. Nezirliler kanun gereği şaraptan uzak duruyorsa, demek ki Nezirlilerin thymostan uzak durması kanunla konmuştur.

20.1

Εἰ θυμὸς δρακόντων ὁ οἶνος αὐτῶν, ἀκόλαστον δὲ ὁ οἶνος, ἀκόλαστος ἄρα ὁ θυμὸς, ἀκολάστους ποιῶν τοὺς ἀνθρώπους· καὶ ὑβριστικὸν ἡ ὀργή· γίνεται γὰρ ἀπὸ ζέοντος θυμοῦ· εἰ δὲ οἴνου οἱ Ναζαραῖοι κατὰ τὸν νόμον ἀπέχονται, θυμοῦ ἄρα τοὺς Ναζαραίους ἐκτὸς εἶναι νενομοθέτηται.

20.2Burada açıkça Mesih'e kral demiştir; çünkü O'nu günahlarıyla kışkırtan kendi psykhēsine karşı günah işler.

20.2

Ἐνταῦθα τὸν Χριστὸν ἄντικρυς εἴρηκε βασιλέα· ὁ γὰρ τοῦτον διὰ τῶν ἁμαρτιῶν παροξύνων, ἁμαρτάνει εἰς τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν.

20.3Akılsız ayıptan utanmadığı gibi, hasat zamanında ekmek için buğday ödünç alan da utanmaz; çünkü ödünç alan ölse bile borç tarlasından ödünç verene ödenir. — Hasatta buğday ödünç almak belki de altı yıl toprağını işleyenlerden, yani Mesih'in gelişinden önceki altı çağda parlayan adillerin ve peygamberlerin aretēlerini taklit etmektir. Bunlar yedinci yılda dul kadını ve yetimleri de besleyenlerdir; böylece aretēlerin turfandası oldukları için, aretēlerini göstermenin ödülü onlara göklerin krallığında geri ödenir.

20.3

Ὥσπερ ὁ ἄφρων τὸ ὄνειδος οὐκ αἰσχύνεται, οὕτως ὁ δανεισάμενος σῖτον σπεῖραι ἐν ἀμητῷ ἤδη ὅτι ἐκ τοῦ γεωργίου αὐτοῦ ἀποδοθήσεται τῷ δανείσαντι, κἂν τύχῃ ἀποθανεῖν τὸν δανεισθέντα.—Εἰ ἔστιν ἐν ἀμητῷ σῖτον δανείσασθαι παρὰ τῶν ἐργασαμένων ἐν τοῖς ἔξ ἔτεσι τὴν ἑαυτῶν γῆν, τουτέστι παρὰ τῶν τῆς πρὸ τοῦ Χριστοῦ παρουσίας ἐν τοῖς ἓξ αἰῶσι λαμψάντων δικαίων καὶ προφητῶν τὰς ἀρετὰς μιμήσασθαι, τῶν καὶ τρεφόντων ἐν τῷ ἑβδόμῳ ἔτει χήραν καὶ ὀρφανοὺς, εἰς τὸ ἀνταποδοθῆναι αὐτοῖς ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν τὸν μισθὸν τῆς ἐνδείξεως τῶν ἀρετῶν, ὡς ἀπαρχὴ γεγονότες τῶν ἀρετῶν.

20.4Birinin aretēye göre doğurduğu kişilere, kusursuz olan, sonrakilere bir suret ve mutluluk, sonuna dek sürecek bir yetiştirme adaleti bırakacaktır.

20.4

Οὔς κατʼ ἀρετὴν δηλονότι νεγέννηκέ τις, εἰκόνα καὶ μακαρισμὸν καταλείψει τοῖς μετέπειτα ὁ ἄμωμος, καὶ δικαιοσύνην ἀνατροφῆς ἕως τέλους.

20.5Başka yerde kötü söz söyleyenin ölmesi gerektiğini söylemiştir; Mesih de öyle. Kilise'ye kötü söz söyleyen de iftiradan önce kendisine ışık olan imandan yoksun kalacaktır. Bunu dış karanlık hakkında da söylemiş olabilir; bu yüzden gelecek zamanla söylenmiştir. Mesih'e de baba ve anne denebilir: evlatlık ruhuna sahip olanların babası, katı yiyeceğe değil süte muhtaç olanların annesi. Nitekim Pavlus'ta konuşan Mesih, Efeslilere bilgelik sırlarını açarak babaları, Korintoslulara süt içirerek anneleri oluyordu.

20.5

Τελευτᾷν γὰρ εἶπεν ἀλλαχοῦ τὸν κακολογοῦντα ἀλλὰ καὶ Χριστός· Κοὶ ὁ τὴν Ἐκκ λησίαν κακολογῶν, στερηθήσεται τῆς πίστεως. ἥτις ἦν αὐτῷ φῶς πρὸ τῆς διαβολῆς· λέγει δʼ ἂν καὶ περὶ ταῦ ἐξωτέρου σκότους· διὸ καὶ ἐπὶ μέλλοντος εἴρηται· καὶ ὁ Χριστὸς δὲ, πατὴρ καὶ μήτηρ δύναται λέγεσθαι· πατὴρ μὲν τῶν ἐχόντων πνεῦμα υἱοθεσίας· μήτηρ δὲ τῶν δεομένων γάλακτος καὶ οὐ στερεᾶς τροφῆς· καὶ γὰρ καὶ ὁ ἐν Παύλῳ λαλῶν Χριστὸς, πατὴρ μὲν τῶν Ἐφεσίων ἐγίνετο, σοφίας αὐτοῖς ἀποκαλύπτων μυστήρια· μήτηρ (10) Κορινθίων, γάλα ποτίζων αὐτούς.

20.6Kötünün bize icat ettiği haz, başta "pay" dediği şey, gırtlağını bir süre yağlar, ama sonra onu ödden acı bulacaksın.

20.6

Τὴν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐφευρεθεῖσαν ἡμῖν ἡδονὴν, ἢν μερίδα φησὶν ἐν πρώτοις, πρόσκαιρον μὲν λιπαίνει σὸν φάρυγγα, ὕστερον μέντοι πικρότερος χολῆς εὑρήσεις.

20.7Kibirle kımıldayıp "Düşmanlarla ben tek başıma savaşacağım" deme; Rab'bi bekle ve sana yardım etsin diye O'na yakar. Rab olmadan yapabilirmişsin gibi kendine güvenme. O'ndan başka yardımcı olmadığını Davud söyler: "Çünkü yayıma güvenmeyeceğim."

20.7

Μὴ εἴπῃς καθʼ ὑπερηφανίαν κινούμενος· ἐγὼ μόνος τοῖς ἐχθροῖς πολεμήσω, ἀλλʼ ὑπόμεινον τὸν Κύριον καὶ ἐπικαλοῦ, ἵνα σοι βοηθήσῃ· μὴ θάῤῥε σαυτῷ ὡς χωρὶς Κυρίου δυνάμενος· ὅτι γὰρ χωρὶς αὐτοῦ οὐκ ἔστι βοηθὸς, λέγει Δαυΐδ· Οὐ γὰρ ἐπὶ τῷ τόξῳ μου ἐλπιῶ.

20.8Hissedilir şeylerde büyük ve küçük ağırlıktan söz ederiz; altın, gümüş, tunç, ipek ve tartılan öteki şeylerde. Ölçüler ise kaplarla ölçülen şeylerdir: buğday, şarap, zeytinyağı ve baklagiller. Bunun dışında, bazılarının küstah korkak dediği kişinin de büyük ve küçük ağırlık olduğunu düşünüyorum; genel olarak her aşırılık ve eksiklik büyük ve küçük ağırlıktır. Çünkü ikisi de kötülüktür ve çift ölçüdür. Başkalarından iyilik görmek isteyip başkalarını aynı şekilde rahatlatmayı seçmeyen kişi de çift ölçü kullanır; "İnsanların size yapmasını istediğiniz her şeyi siz de onlara aynı şekilde yapın" diyen buyruğa uymaz.

20.8

Ἐπὶ μὲν τῶν αἰσθητῶν, στάθμιον μέγα καὶ μικρόν φαμεν εἶναι, ἐν οἷς χρυσὸς, ἄργυρος, χαλκὸς, μέταξα (11), καὶ ὅσα ἄλλα σταθμίζονται· μέτρα δὲ τὰ ἐν ἀγγείοις μετρούμενα, σἵτος. οἶνος, ἔλαιον, καὶ ὄσπρια· ἄλλως τε δὲ τὸν παρά τισι θρασύδειλον λεγόμενον, μέγα καὶ μικρὸν εἶναι στάθμιον νομίζω· καθόλου δὲ πᾶσαν ὑπερβολὴν καὶ ἔλλειψιν· τοῦτο στάθμιον μέγα καὶ μικρόν ἐστιν· ἑκάτερα γὰρ κακίαι, καὶ μέτρα δισσά· ἄλλως τε καὶ ὁ εὖ μὲν πάσχειν ὑφʼ ἑτέρων βουλόμενος, αὐτὸς δὲ ὁμοίως ἄλλους ἀναπαύειν μὴ προαιρούμενος, μέτρα ἔχει δισσά· μὴ πειθόμενος τῇ ἐντολῇ τῇ λεγούσῃ · Πάντα ὅσα θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἰ ἄνθρωποι, καὶ ὑμεῖς ὁμοίως ποιεῖτε αὐτοῖς.

20.9Rab'bin işi kötü duyan kulak değil, iyi şeylere kulak veren kulaktır. Rab'bin işi kötü gören göz değil, ilahî şeyleri gören ve tasavvur eden gözdür. Çünkü Rab'bi duyan ve buyruklarını gören Rab'bin işidir. Bedenin öteki kısımları için de aynı şey söylenmelidir. Bu sözü, bu bedeni suçlayıp Tanrı'ya hakaret edenlere karşı kullanacaksın.

20.9

Οὐχὶ τὸ κακῶς ἀκοῦον οὖς, ἔργον ἐστὶ τοῦ Κυρίου, ἀλλὰ τὸ ἐπὶ καλοῖς προσέχον· καὶ οὐχὶ κακῶς ὀρῶν ὀφθαλμὸς, ἔργον ἐστὶ τοῦ Κυρίου, ἀλλʼ ὁ ὁρῶν καὶ φανταζόμενος τὰ θεῖα· ὁ γὰρ ἀκούων τοῦ Κυρίου, καὶ βλέπων τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἔργον ἐοτὶ τοῦ Κυρίου· καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων μερῶν τοῦ σώματος ὡσαύτως λεκτέον· χρήσῃ δὲ τῷ ῥητῷ τούτῳ πρὸς τοὺς κατηγοροῦντας ἡμῶν τοῦτο τὸ σῶμα, καὶ τὸν Θεὸν ἐνυβρίζοντας.

20.10Yani çok uyuma, uyanık ol. Cehenneme götürülmemek için kötü söz söyleme. Aretēlerle psykhēnin gözlerini aç; bilgelikle de akılla kavranan ekmeklere doy.

20.10

Τουτέστι μὴ κάθευδε πολλὰ, ἀλλʼ ἄγρυπνος ἕσο· ἵνα μὴ ἐξαρθῇς εἰς τὴν γέενναν, μὴ καταλάλει· καὶ διὰ μὲν τῶν ἀρετῶν, ἄνοιγε τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς ψυχῆς σου· διὰ δὲ τῆς σοφίας, νοητῶν ἐμπλήσθητι ἄρτων.

20.11Kişinin kendini Rab'bin ve İblis'in işlerinde tartması Rab'bin tiksindiği şeydir. Hileli terazi diye nousu söylüyor; tabiatı gereği işleri adilce yargılar, ama kendi iradesinin eğilimiyle dostlar ya da para için sapar.

20.11

Τὸ σταθμιεῖν ἑαυτόν τις ἐπὶ τοῖς τοῦ Κυρίου καὶ τοῦ διαβόλου ἔργοις, βδἐλυγμα Κυρίῳ· ζυγὸν δὲ δόλιον λέγει τὸν νοῦν, τὸν πεφυκότα μὲν δικαίως κρίνειν τὰ πράγματα, παρεκκλίνοντα δὲ τῇ τοῦ αὐτεξουσίου ῥοπῇ διὰ φίλους ἢ χρήματα.

20.12Tanrı'ya vaatte bulunmaya çabuk davranma, diyor; yoksa çoğu zaman ihtiyaç ya da daha fazlasını arzulamak seni ele geçirince pişman olmaya başlar ve başkasını O'ndan üstün tutup Tanrı'ya hakaret edersin. İyi şeylerden pişmanlık adillerin değil, adil olmayanların başına gelir. Adil olmayanlar Tanrı'ya düşünmeden hiçbir şey vaat etmesinler; çünkü adaktan sonra pişmanlık gelir. — Rab'be çabucak vaat etmek, yani malından bir şeyi kutsamak ve bundan daha çabuk pişman olmak insana tuzaktır.

20.12

Μὴ ταχέως, φησὶν, ἐπὶ τὴν ἐπαγγελίαν πρὸς τὸν Θεὸν κινοῦ, ἵνα μὴ τῆς χρείας σε πολλάκις, ἢ τῆς τοῦ πλείονος ἐπιθυμίας ἑλούσης, ἄρξῃ μετανοεῖν, καὶ ὑβρίσῃς Θεὸν, προτιμήσας αὐτοῦ ἕτερον· ἡ ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς δὲ μετάνοια, οὐ δικαίοις συμβαίνει, ἀλλὰ δίκοις· ἄδικοι δὲ μηδὲν ἀπερισκέπτως ὑπισχνείτωσαν τῷ Θεῷ· μετὰ γὰρ τὸ εὔξασθαι, μετανοεῖν γίνεται. —Τὸ ταχὺ συντάξασθαι τῷ Κυρίῳ, ὅπερ ἐστὶ τὸ ἁγιάσαι τι τῶν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τούτῳ θᾶττον μεταμεληθῆναι, παγίς ἐστι τῷ ἀνδρί.

20.13Dinsizleri savuran Mesih'tir; dinsizlere yırtıcı aslan gibi saldıracaktır. Teker, samanı buğdaydan ayıran harman tekeridir; ya da kaçılmaz cezayı teker olarak üzerlerine sürecektir.

20.13

Λικμήτωρ ἀσεβῶν ὁ Χριστός ἐστιν· ἐπιβαλεῖ δὲ τοῖς ἀσεβέσιν ὥσπερ λέων θήρας· τροχὸς δὲ, ἅλωνος χωρίζων τὰ ἄχυρα ἀπὸ τοῦ σίτου· ἢ τροχὸν ἐπιβαλεῖ τὴν ἀναπόδιστον τιμωρίαν.

20.14Karnın odaları nous, yürek ve bilgidir; ilahî ve dinsiz bütün öğretiler oraya konur. Biri kandil yakıp odalarda duran bir şeyi bulmak istediği gibi, Rab de bilgisinin ışığıyla insanların sözlerinin ve işlerinin odalarını araştırır. Rab bilgisini bilen insanlar için o ışıktır. Rab'bin ışığı Rab bilgisiyse ve insanların soluğu Rab'bin ışığıysa, demek ki Rab bilgisi insanların soluğudur. Bilgisizlikte parlıyor görünen İblis'e de kandil adını verdi; o, nousu iyi bilgilerden boşaltır ve ışık meleği kılığına girer. Dinsizler Rab'bin ışığını bilmeyi ve onda yürümeyi seçmedikleri için bilgisizliği ışık saydılar. Bilgisizliği ışık sayınca, bilgisizliğin mucidi İblis'in işlerini yaptıkları açıktır. Onun bilgisizliğinde yürüyenler çağlar boyunca onunla olacaklar; Rab bilgisinde yürüyenler de Rab'le.

20.14

Ταμιεῖα κοιλίας ἐστὶν ὁ νοῦς, ἡ καρδία, καὶ ἡ γνῶσις, ἔνθα πάντα τὰ θεῖά τε καὶ ἀσεβῆ ἐναποτίθενται διδάγματα· ὥσπερ δέ τις λύχνον ἅψας, τῶν ἐν τοῖς ταμιείοις κειμένων εὑρεῖν τι βούλεται, οὕτως ὁ Κύριος τῷ φωτὶ τῆς γνώσεως αὐτοῦ ἐρευνᾷ τὰ ταμιεῖα τῶν ἐν λόγοις καὶ πράξεσιν ἀνθρώπων· τοῖς δὲ τὴν γνῶσιν τοῦ Κυρίου ἐπισταμένοις ἀνθρώποις, φῶς ἐστιν αὐτοῖς· εἰ οὖν τὸ φῶς τοῦ Κυρίου, ἡ γνῶσις τοῦ Κυρίου ἐστὶ, τὸ δὲ φῶς τοῦ Κυρίου ἡ πνοὴ τῶν ἀνθρώπων, ἄρα ἡ γνῶσις τοῦ Κυρίου πνοὴ τῶν ἀνθρώπων ἐστί· τὸν δὲ ἐν ἀγνοία διάβολον φαίνειν δοκοῦντα, λύχνον ὠνόμασεν ἐκκενοῦντα τὸν νοῦν τῶν ἀγαθῶν γνώσεων, καὶ μετασχηματιζόμενον εἰς ἄγγελον φωτός· ἐπεὶ δὲ τὸ φῶς τοῦ Κυρίου, οὐχ εἵλαντο γνῶναι οὐδὲ πορεύεσθαι ἐν αὐτῷ, τὴν ἄγνοιαν ὡς φῶς ἐλογίζοντο οἱ ἀσεβεῖς· εἰ δὲ τὴν ἄγνοιαν ὡς φῶς εἶχον, δηλονότι καὶ τὰ ἔργα τοῦ τῆς ἀγνοίας ἐφευρετοῦ διαβόλου ἔπραττον· οἱ δὲ τῇ ἀγνοίᾳ αὐτοῦ συμπορευθέντες, σὺν αὐτῷ ἔσονται εἰς αἰῶνας αἰώνων· οἱ δὲ τῇ γνώσει τοῦ Κυρίου, σὺν τῷ Κυρίῳ.

21.121. Bölüm

Bu söz akılsız hayvanlarla yapılan kurbanı dışarı atar; çünkü Tanrı'ya kurban, kırılmış ruhtur.

21.1

Ἐκβάλλει τὸ ῥητὸν τοῦτο τὴν διὰ τῶν ἀλόγων ζώων θυσίαν· θυσία γὰρ τῷ Θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον.

21.2Rab'bin işleri saf ve doğruysa, nous da O'nun işlerinden biriyse, nous Tanrı tarafından doğru ve saf yaratılmıştır; onu kötünün bize getirdiği kötülüklerden koruyarak O'na karşı doğru tutmalıyız.

21.2

Εἰ ἁγνὰ καὶ ὀρθὰ ἔργα Κυρίου, ἓν δὲ τῶν ἔργων αὐτοῦ ἐστι καὶ ὁ νοῦς, ὀρθὸς ἄρα ἐκτίσθη καὶ ἁγνὸς παρὰ τοῦ Θεοῦ ὁ νοῦς, καὶ ὀρθὸν ὀφείλομεν διαφυλάττειν αὐτὸν πρὸς αὐτὸν ἐκ τῶν ἐπερχομένων ἡμῖν παρὰ τοῦ πονηροῦ κακῶν.

21.3Kireçlenmiş ve ortak evi açık havadaki köşeye karşı koydu. Kireçlenmiş ve ortak ev kötülükse, açık havadaki köşe aretēdir. Demek ki açık havadaki köşe, temaşaya dokunan ve adalet güneşiyle aydınlanan eylemdir. Pavlus da Yahudilerin başkâhinine yerinde olarak Tanrı'nın vuracağı kireçlenmiş duvar dedi; Kurtarıcı da Müjdelerde Ferisilere kireçlenmiş mezarlar dedi. "Köşede" demesi de yerindedir; çünkü yapı ustalarının reddettiği ve köşe başı olan taş, yani Mesih oradadır. Ortak olan ise bir olan Tanrı'ya ait olmayandır.

21.3

Τὸν οἶκον τὸν κεκονιαμένον καὶ κοινὸν, τῇ ὑπαίθρῳ γωνίᾳ ἀντέθεικεν· εἰ δὲ ὁ οἶκος ὁ κεκονιαμένος καὶ κοινὸς, ἡ κακία ἐστὶν, ἡ ὕπαιθρος γωνία ἡ ἀρετή ἐστιν γωνία τοίνυν ὕπαιθρός ἐστιν, πρᾶξις θεωρίας ἐφαπτομένη, καὶ φωτιζομένη ὑπὸ τοῦ τῆς δικαιοσύνης ἡλίου· καλῶς δὲ καὶ ὁ Παῦλος τὸν ἀρχιερέα τῶν Ἰουδαίων, τοῖχον εἶπε κεκονιαμένον τυφθησόμενον (12) ὑπὸ τοῦ Θεοῦ· καὶ ὁ Σωτὴρ ἐν Εὐαγγελίοις τοὺς Φαρισαίους, τάφους εἶπε κεκονιαμένους· εὖ δὲ καὶ τὸ ἐπὶ γωνίας εἶπεν, ἔνθα ὁ λίθος κεῖται ὁ ἀποδοκιμασθεὶς ὑπὸ τῶν οἰκοδόμων, καὶ γενόμενος κεφαλὴ γωνίας, ὅς ἐστι Χριστός· κοινὸν δέ ἐστιν, ὅ μὴ τοῦ ἑνός ἐστι Θεοῦ.

21.4Gizli armağan, sağ elin yapıp sol elin bilmediği şeydir. Muhtaçlara armağanı esirgeyen, yargı gününde kendisine karşı güçlü bir thymos uyandırır.

21.4

Δόσις λάθριός ἐστιν, ὃ ποιεῖ ἡ δεξιὰ, μὴ γινώσκει δὲ ἡ ἀριστερά· θυμὸν ἐγείρει κατʼ αὐτοῦ ἰσχυρὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὁ τῶν πρὸς τοὺς ἐνδεεῖς δώρων φειδόμενος.

21.5Devlerin topluluğu kötülük ve bilgisizliktir; devler daimōnlardır. Yani adalet yolundan sapan kişi büyük günahlarda dinlenecektir.

21.5

Ἡ συναγωγὴ τῶν γιγάντων, ἡ κακία καὶ ἡ ἀγνωσία ἐστίν· γίγαντες δὲ οἱ δαίμονες· τουτέστιν ἐν μεγάλαις ἁμαρτίαις ἀναπαύσεται ὁ πλανώμενος ἐξ ὁδοῦ δικαιοσύνης.

21.6Böyle bir kadınla birlikte olmaktansa kadınsız olmak daha iyidir. Davud da "Çöl, geçit vermez ve susuz toprakta, kutsal yerde sana göründüm" der. Demek ki çöl toprağı, aretēye sahip olan ve aldatıcı eski arzularla bozulan eski insanları içinde barındırmayan psykhēdir. Bu yüzden İblis onda dinlenme bulamaz: Susuz yerlerde güçlükle dinlenme arar, bulamaz. Çünkü o sulardakilerin hepsinin, yani tenin hazlarının dinlencesi ve zevki içinde olanların kralıdır. Yine: "Bilgeliğin evlerinin barınakları sağlamdır." Öyleyse kavgacı, dili uzun ve öfkeli kadın da kötülüktür; o, kendisiyle yaşayanı kavgacı, dili uzun ve öfkeli yapar.

21.6

Ἀγύναιον εἶναι κρεῖττον, ἢ τοιαύτη συνεῖναι· καὶ ὁ Δαυΐδ φησιν· Ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ καὶ ἀνύδρῳ, οὕτως ἐν τῷ ἁγίῳ ὤφθην σοι· ἔρημος τοίνυν γῆ ἐστιν ἡ ἀρετὴν ἔχουσα ψυχὴ, καὶ μὴ ἔχουσα τοὺς παλαιοὺς ἀνθρώπους ἐνοικοῦντας, τοὺς φθειρομένους κατὰ τὰς παλαιὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης· διὸ οὐδὲ εὑρίσκει ἐν αὐτῇ ἀνάπαυσιν ὁ διάβολος· εἴγο δυσχερῶς διʼ ἀνύδρων τόπων ζητῶν ἀνάπαυσιν, καὶ οὐχ εὑρίσκει· αὐτὸς γὰρ βασιλεύς ἐστι πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδασι, τουτέστι τῶν ἐν ἀναπαύσει καὶ ἀπολαύσει σαρκικῶν ἡδονῶν. Καὶ πάλιν Τῆς σοφίας στεγναὶ αἱ διατριβαὶ οἴκων αὐτῆς· εἰ δὲ τοῦτο, οὐκοῦν καὶ ἡ γυνὴ ἡ μάχιμος καὶ γλωσσώδης καὶ ὀργίλος, ἡ κακία ἐστὶν, ἥτις τὸν συζῶντα αὐτῇ ποιεῖ μάχιμον καὶ γλωσσώδη καὶ ὀργίλον.

21.7Rab'bin bilgeliği bilge adil kişinin yüreğinde dinlenecek; akılsız adamlar ise onu bozmak için karalarlar.

21.7

Σοφία Κυρίου ἀναπαύσεται ἐν καρδίᾳ δικαίου σοφοῦ· ἄφρονες δὲ ἄνδρες διαβάλλουσιν αὐτὴν τοῦ φθεῖραι.

21.8Bilgelik sağlam bir şehirdir; bilgeler orada oturur, akıl yürütmeleri ve Tanrı bilgisine karşı yükselen her yüksekliği yıkarlar. — Sağlam şehirler diye dinsiz daimōnların ve Tanrı bilgisine karşı yükselen kötü insanların tahkim edip ele geçirdiği psykhēleri söylüyor. Bilge onların kalesine çıkar, bilgelikle kuşanarak sandıkları güvenliği yıkar.

21.8

Ἡ σοφία ἐστὶ πόλις ὀχυρὰ, ἐν ᾗ οἱ σοφοὶ κατοικοῦσι, λογισμοὺς καθαιροῦντες, καὶ πᾶν ὕψωμε ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ. — Πόλεις ὀχυράς φησιν τὰς ὀχυρωθείσας καὶ κατακρατηθείσας ψυχὰς ὑπὸ τῶν ἀσεβῶν δαιμόνων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων, τῶν ἐπαιρομένων κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ· ὧν τὸ ὀχύρωμα ἐπιβὰς ὁ σοφὸς, καὶ τὴν δοκοῦσαν ἀσφάλειαν αὐτῶν, τῇ οὕτως σοφίᾳ περιφραχθεὶς καθεῖλεν.

21.9Ağzını, dilini, nousunu, thymosunu ve arzusunu koruyan, psykhēsini yargıdaki sıkıntıdan korur.

21.9

Στόμα καὶ γλῶσσαν καὶ νοῦν, θυμὸν καὶ ἐπιθυμίαν ὅς φυλάσσει, διατηρεῖ ἐκ τῆς ἐν κρίσει θλίψεως τὴν ψυχὴν αὐτοῦ.

21.10Aynı kişi farklı şekillerde düşünülür: Küstah, her şeyi korkusuzca yapandır; kibirli, hesap vermeden özgürce davranmak isteyendir; palavracı, kendini sahip olduğundan büyük şeylerle övendir; veba, kendine zarar vermekle kalmayıp başkalarına da bulaştırandır; o kadar zararlıdır ki kötülükleri başkalarına da geçirir. Kin tutan da kanunsuzdur.

21.10

Αὐτός ἐστι διαφόρως ἐπινοούμενος· θρασὺς μὲν γὰρ, ὁ πᾶν ὁτιοῦν ἀφόβως ἐπιτελῶν· αὐθάδης, ὁ ἀνεπικρίτως ἐλευθεριάζειν βουλόμενος· ἀλαζὼν. ὁ μείζοσιν ἑαυτὸν ἤπερ ἔχει σεμνύνων· λοιμὸς, ὁ πρὸς τῷ ἑαυτὸν καταβλάπτειν, καὶ ἑτέροις μεταδιδούς· τοσοῦτον γάρ ἐστι βλαπτικὸς, ὡς καὶ ἄλλοις μεταδιδόναι κακίας· ὅς δὲ μνησικακεῖ, παράνομος.

21.11İyi arzu da vardır. Meleklerin özelliği hiçbir zaman kötü arzular duymamak, daimōnların özelliği her zaman kötüyü arzulamak, insanların özelliği bazen arzulamak bazen arzulamamaktır. "Bütün gün", bütün hayat boyunca demektir. "Bütün gün Rab korkusu içinde ol" sözü de böyledir: bütün hayat boyunca.

21.11

Ἔστι γὰρ καὶ ἀγαθὴ ἐπιθυμία· ἀγγέλων μὲν οὖν τὸ μὴ ἐπιθυμεῖν ποτε ἐπιθυμίας κακίας· δαιμόνων δὲ τὸ ἀεὶ κακὰς ἐπιθυμεῖν· ἀνθρώπων, τὸ ποτὲ μὲν ἐπιθυμεῖν. ποτὲ δὲ μή· τὸ δὲ ὅλην τὴν ἡμέραν, ἀντὶ διʼ ὅλου τοῦ βίου· τοιοῦτόν ἐστι καὶ τὸ, Ἐν φόβῳ Κυρίου ἴσθι ὅλην τὴν ἡμέραν, ἀντὶ τοῦ δι᾿ ὅλου τοῦ βίου.

21.12At diye, İblis'in saldırdığı ve ona karşı savaşan nousu söylüyor: "Atlarına bineceksin, binişin kurtuluştur" diyor. Rab de Pavlus için "Adımı taşımak için" diyor.

21.12

Ἵππον λέγει τὸν νοῦν, τὸν πολεμούμενον ὑπὸ τοῦ διαβόλου, καὶ ἀντιπολεμοῦντα· Ἐπιβήσῃ γὰρ, φησὶν, ἐπὶ τοὺς ἵππους σου· καὶ ἡ ἱππασία σου, σωτηρία· καὶ ἐπὶ τοῦ Παύλου ὁ Κύριος· Τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου, φησί.

22.122. Bölüm

Kendine özgü bir adla işaret edilen aretēye güzel ad dedi. Çünkü güzel ad, işaret ettiği şey iyi olandır. Bu yüzden Adalet adını taşıyan adil olmayan kadını değil, adil sanılmasa bile adalete sahip olan kadını överiz. Gümüşten ve altından üstün olan ak bilgeliktir.

22.1

Τὴν σημαινομένην ἀρετὴν ὑπὸ οἰκείου ὀνόματος, ὄνομα εἶπε καλόν· τοῦτο γάρ ἐστι καὶ καλὸν τὸ ὅνομα, ὅπερ ἔχει τὸ σημαινόμενον ἀγαθόν· οὕτως οὐδὲ τὴν ἄδικον γυναῖκα Δικαιοσύνην καλουμένην ἐπαινέσομεν, ἀλλὰ τὴν ἔχουσαν τὴν δικαιοσύνην, κἂν ἀδικία νομίζηται· ὑπὲρ δὲ ἀργύριον καὶ χρυσίον, σοφία λεῖκή.

22.2Birbirleriyle karşılaşırlar: Zengin merhametle thymosu arındırıp sevgi kazanır; öteki yoksullukla alçakgönüllülüğü öğrenir. Çünkü birinin terbiye olmasını, ötekinin paylaşmasını ister; öyle ki biri şükran dolu, öteki merhametli olsun.

22.2

Συναντῶσιν ἀλλήλοις, ὁ μὲν πλούσιος διὰ τῶν ἐλεημοσυνῶν καθαιρῶν τὸν θυμὸν, καὶ κτώμενος τὴν ἀγάπην· ὁ δὲ, διὰ τῆς πενίας τὸ ταπεινοφρονεῖν διδασκόμενος· τὸν μὲν γὰρ, θέλει παιδεύεσθαι· τὸν δὲ, μεταδιδόναι· ὥστε τὸν μὲν εὐχάριστον εἶναι, τὸν δὲ ἐλεήμονα.

22.3Bilgeliğe ve Rab korkusuna sahip olan, hayatı, izzeti ve göksel zenginliği miras alacaktır. Bütün nesillere Nuh sahipti; bunlara İbrahim, bunlara Petrus'tan öğrenenler de sahip oldu.

22.3

Ζωὴν καὶ δόξαν καὶ πλοῦτον οὐράνιον κληρονομήσει ὁ σοφίαν καὶ φόβον Κυρίου ἔχων· πάσας γὰρ τὰς γενέσεις ἔσχε Νῶε· ταύτας Ἀβραάμ· ταύτας καὶ οἱ παρὰ Πέτρου μαθητευθέντες.

22.4Gelecek çağda her şeyde, bütün bilgi ve bilgelikte zenginleşenler, kirli ve bu zenginlikten yoksun olanlara hâkim olacaklar. Uşakların kimler, efendilerin kimler olduğunu açığa vurmak gerekmez, çünkü bu konudaki söz gizemli ve derindir. Söz lafzen de insan hayatının sabit olmadığını gösterir. Oligarşilerde de zenginler yoksullara hâkimdir. Başka bir anlamda, bilgi sahipleri bilgisi olmayanlara hâkimdir. Milletlerden gelen inananlar, önceden kendilerine buyuran İsrailoğullarına öğreti ödünç verirler; oysa önceden onlar birçok millete ödünç verir, onlara hâkim olurlardı. Şimdi krallık onlardan alınınca durum tersine döndü.

22.4

Ἐν τῷ αἰῶνι τῷ μέλλοντι οἱ ἐν παντὶ πλουτισθέντες, ἐν πάσῃ γνώσει καὶ σοφίᾳ, ἄρξουσι τῶν ἀκαθάρτων καὶ ἐστερημένων τούτου τοῦ πλούτου· τίνες δὲ οἱ οἰκέται καὶ τίνες οἱ δεσπόται, οὐκ ἀναγκαῖον δημοσισύειν, διὰ τὸ εἶναι τὸν περὶ αὐτῶν λόγον μυσπικὸν καὶ βαθύτερον· καὶ πρὸς ῥητὸν δὲ δείκνυσι τοῦ ἀνθρωπίνου βίου τὸ ἄστατον· ἀλλὰ καὶ ἐν ταῖς ὀλιγαρχίαις οἱ πλούσιοι τῶν πτωχῶν ἄρχουσιν· καὶ ἄλλως οἱ γνῶσιν ἔχοντες, τῶν μὴ τοιούτων ἄρχουσιν καὶ οἱ ἀπὸ τῶν ἐξ ἐθνῶν πιστοὶ, τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ, οἷς ἐκέλευον πρόσθε, διδασκαλίαν δανείζουσι· καίτοι πρότερον ἔθνεσιν ἐδάνειζον ἐκεῖνοι πολλοῖς, καὶ τούτων ἦρχον· νῦν δὲ τῆς βασιλείας ἀπʼ αὐτῶν ἀρθείσης, ἔμπαλιν γέγονε.

22.5Buyruklarda neşeli, merhamette cömert adamı Tanrı sever. Pavlus da "Merhamet eden neşeyle etsin" der. Rab işlerin boşluğuna aretē ve bilgiyle son verir.

22.5

Τὸν ἐν ταῖς ἐντολαῖς ἱλαρὸν ἄνδρα, καὶ ἐν ἐλεημοσύναις δότην, ἀγαπᾷ ὁ Θεός· καθὼς καὶ ὁ Παῦλός φησιν· Ὁ ἐλεῶν, ἐν ἱλαρότητι· τὴν δὲ ματαιότητα τῶν ἔργων διὰ τῆς ἀρετῆς ὁ Κύριος καὶ τῆς γνώσεως, συντελεῖ.

22.6İnsanın armağanları diye psykhēnin aretēlerini adlandırıyor; insan onlarla İblis'i yener, kendini Tanrı'ya değerli kılar ve psykhēsini onu tutan daimōnlardan kurtarır.

22.6

Δῶρα τοῦ ἀνθρώπου τὰς τῆς ψυχῆς ἀρετὰς ὀνομάζει, διʼ ὧν νικῶν τὸν διάβολον, τίμιον ἑαυτὸν παρέχει τῷ Θεῷ, καὶ ἀφαιρεῖται τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἀπὸ τῶν στησαμένων αὐτὴν δαιμόνων.

22.7İnsanın en kötü melekeden, sahip olduğu kavgacılıkla birlikte, ruhanî öğretiyle atılmasını istiyor. Veba olan İblis de psykhēden kovulmalıdır; çünkü içine yerleşirse kirliliğiyle bütün doğru düşünceleri aşağılar. Havari de psykhēnin bir meclis olduğunu gösterir; suçlayan ya da savunan düşünceleri oraya getirir: "Düşünceleri birbirlerini suçlayarak ya da savunarak" der. Suçlama ve savunmanın olduğu yerde meclis de vardır. Veba da küstah olarak herkesi aşağılar; ya da kendi şeylerini yerleştirmek isteyerek başkalarınınkini aşağılayıp dışarı atar. Onu ruhanî topluluktan at. Yalnız kendisi değil, onunla birlikte olanlar da atılacaktır: çekişmeler, kavgacılıklar, dövüşler ve vebayı meydana getiren her şey.

22.7

Τῆς χειρίστης ἕξεως τὸν ἄνθρωπον ἐκβάλλεσθαι βούλεται διὰ πνευματικῆς διδασκαλίας μεθʼ ἧς εἶχε φιλονεικίας· καὶ λοιμὸν δὲ τὸν διάβολον ὄντα τῆς ψυχῆς ἐκδιώκεσθαι δεῖ· ἐὰν γὰρ ἐν αὐτῇ καθίσῃ, διὰ τῆς ἀκαθαρσίας πάντας τοὺς ὀρθοὺς λογισμοὺς ἀτιμάζει· συνέδριον γὰρ τὴν ψυχὴν καὶ ὁ Ἀπόστολος δείκνυσι, διʼ ὧν λογισμοὺς κατηγοροῦντας, ἢ καὶ ἀπολογουμένους εἰσάγει· Μεταξὺ γὰρ, φησὶν, ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγρρούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων· ὅπου δὲ κατηγορία καὶ ἀπολογία, ἐκτῖ καὶ συνέδριον· ἀλλὰ καὶ ὁ λοιμὸς ἀτιμάζει πάντας ὡς ὑβριστής· ἢ ὡς τὰ ἴδια συστῆσαι βουλόμενος, τα τῶν ἄλλων ἀτίμως ἐκβάλλει· ὃν ἔκβαλε ἐκ συστήματος πνευματικοῦ· καὶ οὐ μόνον αὐτὸς ἐκβληθήσεται, ἄλλὰ καὶ τὰ συνόντα αὐτῷ, ἔριδες, φιλονεικίαι, μάχαι, καὶ ὅσα λοιμὸν ἀποτελεῖ.

22.8Psykhēlerimizi koruyan Rab, ruhanî bilgiyle bizi de güder; aşağı inip "İyi çoban benim" der; kanunsuz ise O'nu aşağılar. Mesih krallığı altındakilerin kralı, koyunların da çobanı ise, koyunlar krallık makamına geçtiğinde bir gün yalnız kral olacaktır.

22.8

Ὁ διατηρῶν τὰς ψυχὰς ἡμῶν Κύριος, οὗτος καὶ τῆς πνευματικῆς ἡμᾶς γνώσεως ποιμαίνει, συγκαταβαίνων καὶ λέγων· Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός, ὅν ἀτιμάζει ὁ παράνομος· εἰ δὲ βασιλεὺς μὲν ἔστι τῶν βασιλευομένων ὁ Χριστὸς, ποιμὴν δὲ ὁ προβάτων, ἔσται ποτὲ μόνος βασιλεὺς τῶν προβάτων, εἰς τὸ βασιλικὸν μεταβάντων ἀξίωμα.

22.9Düşmanımız İblis aslan gibi yutacak birini arayarak dolaşır; tembel ondan korkarak aretēleri işlemekten geri çekilir. İblis olan aslan, adalet yollarında birini avlamaya çalışır; yıkıma götüren geniş yollarda ise daimōnlarının safıyla birlikte kendisine uyanları öldürür.

22.9

Ὁ ἐχθρὸς ἡμῶν διάβολος ὡς λέων περιέρχεται ζητῶν τίνα καταπίῃ· ὅντινα φοβούμενος ὁ ὀκνηρὸς, πρὸς τὴν ἐργασίαν τῶν ἀρετῶν ἀναδύεται· εἰ δὲ λέων ἐν ταῖς ὁδοῖς τῆς δικαιοσύνης ζητεῖθηρεῦσαί τινα, ὅς ἐστιν ὁ διάβολος· ἐν δὲ ταῖς πλατείαις ταῖς πρὸς τὴν ἀπώλειαν φερούσαις, μετὰ τὴν φάλαγγα τῶν δαιμόνων αὐτοῦ, αὐτὸς φονεύει τοὺς αὐτῷ πειθομένους.

22.10Derin çukur İblis'tir; Rab'bin nefret ettiği, kendine sağlamca dikkat etmeyendir. Eyüp ise Rab'bin nefretiyle değil, sınanmak için kanunsuzun ağzına düştü. Rab'bin nefret ettiği ise, günahı bile bile hazza düşkün olduğu için çukurda sonsuza dek bırakılır.

22.10

Βόθρος βαθὺς ὁ διάβολός ἐστιν· ὁ δὲ μισηθεὶς παρὰ Κυρίου, ὁ μὴ ἑαυτῷ προσέχων ἀσφαλῶς· ὁ δὲ Ἰὼβ οὐ μισηθεὶς ὑπὸ Κυρίου, ἀλλὰ δοκιμῆς χάριν εἰς τὸ τοῦ παρανόμου πέπτωκε (13) στόμα ὁ δὲ μισηθεὶ, ὑπὸ Κυρίου, εἰς τέλος καταλιμπάνεται ἐν τῷ βόθρῳ, φιλήδονος ὢν ἐν γνώσει ἁμαρτίας.

22.11Akılsızın yüreğinden uzaktır Yesse'nin kökünden çıkan asa, yani Mesih; O, halkını, yeni İsrail'i, koyunlarının otlağında güder.

22.11

Μακρὰν ἀπὸ τῆς καρδίας τοῦ ἄφρονός ἐστιν ἡ ῥάβδος ἡ ἐκ τῆς ῥίζης Ἰεσσαὶ ὁ Χριστὸς, ὃς ποιμανεῖ τὸν λαὸν αὐτοῦ τὸν νέον Ἰσραὴλ ἐν τῇ νομῇ τῶν ἑαυτοῦ προβάτων.

22.12İblis, bize kendisinin vermediği aretēleri bizden alarak bizi Tanrı katında soyduğu gibi, biz de ona vermediğimiz kötülükleri ondan alarak onu soyarız. Kötülükleri ondan alırken aretēde yoksul birinden almış oluruz; aretēlerimizi zararımıza ona verirken de kötülükte zengin birine vermiş oluruz. Belki de, diyor, yöneticiye az verir gibi; onun katında soygunla daha çok kazanan, psykhēsinde daha çok zarar görür.

22.12

Ὥσπερ ὁ διάβολος συκοφαντεῖ ἡμᾶς πρὸς τὸν Θεὸν, λαμβάνων παῤ ἡμῶν τὰς ἀρετὰς, ἃς μὴ δέδωκεν ἡμῖν, οὕτω καὶ ἡμεῖς συκοφαντοῦμεν αὐτὸν λαμβάνοντες παῤ αὐτοῦ τὰς κακίας ἃς μὴ δεδώκαμεν αὐτῷ· καὶ καθὸ μὲν λαμβάνομεν παῤ αὐτοῦ τὰς κακίας, ὡς παρὰ πένητος ἐν ἀρεταῖς λαμβάνομεν· καθὸ δὲ τὰς ἀρετὰς ἡμῶν διδόαμεν αὐτῷ ἐπʼ ἐλαττώσει ἡμῶν, ὡς πλουσίῳ ἐν κακίᾳ διδόαμεν· μήποτε δὲ, φησὶν, ὡς ὀλίγα διδοὺς ἄρχοντι· παῤ ᾧ συκοφαντεῖ τὰ πλείω κερδαίνων, πλέον καὶ βλάπτεται τὴν ψυχήν.

22.13Tanrı'nın çok bilge sözlerine kulak veren ve O'nun buyurduklarını yapan, yüreğini vermiş ve onların iyi olduğunu bilmiştir. Tanrı'nın sözlerini dinleyen, onların buyurduğunu yapandır. Çünkü "Tanrı katında kanunu dinleyenler adil değildir, kanunu yapanlar aklanacaktır." Yüreğini bilmeye ve yapmaya verirsen, O "Yol ve hakikat benim" diyen yolunu sana bildirecektir.

22.13

Ὁ τοῖς πανσόφοις λόγοις προσέχων τοῦ Θεοῦ, καὶ ποιῶν τὰ προστασσόμενα ὑπʼ αὐτοῦ, οὗτος ἐπέστησε τὴν καρδίαν, καὶ ἔγνω ὅτι καλοί εἰσιν· οὗτος ἀκούει τῶν τοῦ Θεοῦ λόγων, ὁ ποιῶν τὰ προστασσόμενα ὑπʼ αὐτῶν· Οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ τοῦ νόμου δίκαιοι παρὰ τῷ Θεῷ, ἀλλʼ οἱ ποιηταὶ τοῦ νόμου δικαιωθήσονται. Ἐὰν δὲ ἐπιστήσῃς σὴν καρδίαν τοῦ γνῶναι καὶ ποιῆσαι, γνωρίσει σοι τὴν ὁδὸν αὐτοῦ τὴν εἰποῦσαν· Ἐγώ εἰμι ἡ ὀδὸς καὶ ὁ ἀλήθεια.

22.14Temizlikle yüreğini genişleten, Tanrı'nın eylemle ilgili, bilgelikle ilgili ve teolojik sözlerini anlayacaktır. Çünkü Kitap'taki bütün inceleme üçe ayrılır: ahlak, tabiat ve teoloji. Birincisine Meseller, ikincisine Vaiz, üçüncüsüne Ezgiler Ezgisi karşılık gelir. Bunlar temizlikle anlaşılınca yüreğe yazılır ki içindeki umut hakkında sana soru soran herkese, ister öğrenmek ister karşı çıkmak için sorsun, cevap vermeye hazır olasın. Sen de soru sorulabilecek olanlara karşı soru sor; ama bilgide yoksul olanı zorlama. Bu yüzden ekliyor: "Kapılarda zayıfı aşağılama."

22.14

Ὁ πλατύνας διὰ τῆς καθαρότητος τὴν καρδίαν αὐ τοῦ, νοήσει τοὺς τοῦ Θεοῦ λόγους, τούς τε πρακτικοὺς, καὶ τοὺς σοφιστικοὺς, καὶ τοὺς θεολογικούς· πᾶσα γὰρ ἡ κατὰ τὴν Γραφὴν πραγματεία, τέμνεται τριχῶς, εἰς ἠθικὴν καὶ φυσικὴν καὶ θεολογικήν· καὶ ἀκολουθεῖ τῇ μὲν πρώτῃ, αἱ Προοιμίαι· τῇ δὲ δευτέρᾳ, ὁ Ἐκκλησιαστής· τῇ δὲ τρίτῃ, ᾌσμα ᾀσμάτων· ἅπερ νοηθέντα διὰ καθαρότητος ἐναπογράφεται τῇ καρδίᾳ, τοῦ ἀποκρίνασθαί σε, ὡς ἔτοιμον εἶναι πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ ἐπερωτῶντί σε λόγον περὶ τῆς ἐν σοὶ ἐλπίδος· εἴτε διὰ τὸ μαθεῖν, εἴτε διὰ τὸ ἀντιτιθεῖναι· ἀντερώτα δὲ καὶ σὺ τοὺς δυναμένους ἐρωτᾶσθαι· μὴ μέντοι βιάζου τὸν ἐν γνώσει πενόμενον· διὸ ἐπάγει· Καὶ μὴ ἀτιμάσῃς ἀσθενῆ ἐν πύλαις.

22.15Kötü düşünceleri kabul edip bu şekilde kötüye saygı gösterenler, güçleri yettiğince iyi düşüncelerle daha kötü olanları geri vermeye çalışsınlar. Çünkü bunu başaramazlarsa, psykhēnin böğrü altındaki yatak, yani aretē elden alınacaktır. Dindarlığın sınırlarını değiştiren onu batıl inanç ya da dinsizlik yapar; cesaretin sınırlarını değiştiren onu küstahlık ya da korkaklık yapar. Öteki aretēlerde, öğretilerde ve imanın kendisinde de böyle anlaşılmalıdır. Bu en çok Kutsal Üçlü'de gözetilmelidir: Kutsal Ruh'u Tanrı olarak anmayan vaftizi çözer; başkalarına da tanrı diyen tanrılar kalabalığı sokar. Ya da her konudaki, bu yüzden yerinde kalması gereken atalardan kalma düzenlemeleri oynatmamak gerekir.

22.15

θἱ τοὺς φαύλους ἀναδεχόμενοι λογισμοὺς, καὶ ἐν τούτῳ τιμῶντες τὸν πονηρὸν, σπουδαζέτωσανὅση δύναμις διὰ τῶν ἀγαθῶν λογισμῶν ἀποδιδόναι τοὺς χείρονας· ἐὰν γὰρ μὴ ἰσχύσωσι τοῦτο ποιῆσαι, λήψονται τὸ στρῶμα τὸ ὑπὸ τὰς πλευρὰς τῆς ψυχῆς, τουτέστι τὴν ἀρετήν. Ὁ μετατιθεὶς τὰ ὅρια τῆς θεοσεβείας, δεισιδαιμονίαν ἢ ἀσέβειαν αὐτὴν ἀποδείκνυσι· καὶ ὁ μετατιθεὶς τὰ ὅρια τῆς ἀνδρείας, θρασύτητα ἢ δειλίαν αὐτὴν ἀπεργάζεται· ὡσαύτως δὲ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ἀρετῶν, καὶ ἐπὶ τῶν δογμάτων, καὶ ἐπʼ αὐτῆς τῆς πίστεως νοητέον· μάλιστα δὲ τοῦτο τηρητέον ἐπὶ τῆς ἁγίας Τριάδος· ὁ γὰρ μὴ θεολογῶν τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, διαλύει τὸ βάπτισμα· ὁ δὲ καὶ ἄλλους τινὰς ὀνομάζων θεοὺς, δῆμον εἰσάγει θεῶν· ἢ καὶ τὰς περὶ πράγματος ἑκάστου πατρικὰς διατάξεις, καὶ τούτου χάριν μένειν ὀφειλούσας, μὴ μετακινεῖν δεῖ.

23.123. Bölüm

Burada güçlü diye İblis'i söylüyor; sofraları yalancı tanıklıklar, hakaretler, iftiralar, kötü öğütler, çirkin arzular ve her türlü şeytanî uğraştır. Kötünün önüne koyduğu bunları akılla kavra ve zihnini, yani elini uzat; bil ki öyle şeyler hazırlamalısın ki Rab'bin gününde, herkese işlerine göre verdiğinde yanında durabilsinler. Daha doymazsan ve yüksek, çok ve büyük olana, yani ilahî olana ve Tanrı'nınkine uzanıyorsan, kötünün yemeklerini arzulama; çünkü bunlar geçici, yani sahte hayata bağlıdır. İlahî Kitap akılla ve ruhanî olarak anlaşılmalıdır; çünkü tarihî anlatıya göre hissedilir bilgi hakiki değildir.

23.1

Δυνάστην ἐνταῦθα τὸν διάβολόν φησιν· τράπεζαι δὲ αὐτοῦ εἰσι ψευδομαρτυρίαι, λοιδορίαι, καταλαλιαὶ, συμβουλίαι κακαὶ, ἐπιθυμίαι αἰσχραὶ, καὶ πᾶν ὁτιοῦν σατανικὸν ἐπιτήδευμα· ταῦτα δὲ παρατιθέμενά σοι ὑπὸ τοῦ πονηροῦ, νοητῶς νόει, καὶ ἐπίβαλε τὴν διάνοιάν σου, ὅ ἐστιν ἡ χείρ· εἰδὼς ὅτι τοιαῦτά σε δεἴ παρασκευάσαι, οἷα καὶ συμπαρεστάναι σοι ὀφείλουσιν ἐν ἡμέρᾳ Κυρίου, ὅτε ἀπονέμει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ· εἰ δὲ ἀπεληστότερος εἶ, καὶ ὀρέγῃ τῶν ὑψηλῶν καὶ πλειόνων καὶ μειζόνων, ἅτινά εἰσι θεῖα καὶ Θεοῦ. μὴ ἐπιθύμει τῶν τοῦ πονηροῦ ἐδεσμάτων· ταῦτα γὰρ ἔχεται ζωῆς προσκαίρου, ὅ ἐστι ψευδοῦς· δεῖ δὲ τὴν θείαν Γραφὴν νοητῶς νοεῖσθαι καὶ πνευματικῶς· ἡ γὰρ κατὰ τὴν ἱστορίαν αἰσθητὴ γνῶσις, οὐκ ἔστιν ἀληθής (15).

23.2İlahî anlamı yalnız dış görünüşe göre lafza çekmek istersen, tutunamaz, kendi evine, yani ona uygun temaşaya döner. Önünde duran Kutsal Ruh'un ona hazırladığı kanatlara, yani ruhanî lütuflara sahiptir; böylece âdeta esîrin üstüne yükselip gider. Lafzın üstüne çıkmayıp ona doymazca sarılmak sahte hayata aittir.

23.2

Ἐὰν ἐλκῦσαι τὸν θεῖον νοῦν πρὸς τὸ ῥητὸν κατὰ τὴν ἔξω μόνον ὅρασιν ἐθελήσῃς, ἀσύστατος ὢν εἰς τὸν ἴοιον οἶκον ἀποφοίτα, ὅς ἐστι τὸ κατάλληλον αὐτοῦ θεώρημα· πτέρυγας ἔχων τὰς ὑπὸ τοῦ προεστηκότος εὐτοῦ ἁγίου Πνεύματος κατασκευασθείσας αὐτῷ, αἵπερ εἰσὶ τὰ πνευματικὰ χαρίσματα· ἄπεισιν οὖν ὑψηλὸς ὐπὲρ αὐτὸν ὡς εἰπεῖν τὸν αἰθέρα· τὸ οὖν μὴ ὑπεράνω χωρεῖν τοῦ ῥητοῦ, ἀλλʼ ἀπλήστως ἔχειν πρὸς αὐτὰ, ζωῆς ἐστι ψευδοῦς.

23.3Kıskanç, dinsizlik ekmeği yiyor ve kanunsuz şarapla sarhoş oluyorsa ve onunla yemek yenmemeliyse, dinsiz ve kanunsuz olunmamalıdır. Çünkü bu kötülükler ruhanî bilgiyi bozar.

23.3

Εἰ ὁ βάσκανος σῖτα ἀσεβείας ἐσθίει, καὶ σἴνῳ παρανόμῳ μεθύσκεται, οὐ δεῖ δὲ συνδειπνεΐν τούτῳ· οὐ χρὴ ἄρα εἶναι ἀσεβῆ καὶ παράνομον· αὗται γὰρ αἱ κακίαι λυμαίνονται γνῶσιν πνευματικήν.

23.4Anlayışlı hiçbir şey söyleme, diyor; yani derin ve gizemli bir şey. Çünkü incileri domuzların önüne atmamalısın.

23.4

Μηδὲν λέγε συνετὸν, φησὶ, τουτέστι βαθὺ καὶ μυστικόν· οὐ δεῖ γάρ σε βαλεῖντοὺς μαργαρίτας ἔμπροσθεν τῶν χοίρων.

23.5Dindarlığın ebedî sınırlarını oynatma. Kendilerini Tanrı'dan öksüz bırakanların, daimōnların mülkü olan kötülüğe sahip olanların toprağına girme; bu kötülük yüzünden göksel Baba'dan yoksun kaldılar. Onları karanlıktan çok parlak ışıkla kurtaran Rab güçlüdür.

23.5

Ὅρια αἰώνια θεοσεβείας μὴ μέταιρε· εἰς δὲ γῆν τῶν ἀπορφανισάντων ἑαυτοὺς ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, κτῆμα δὲ δαιμόνων τὴν κακίαν ἔχοντας, μὴ εἰσέλθῃς, διʼ ἥν ἐστερήθησαν τοῦ ἐπουρανίου Πατρός· ὁ γὰρ λυτρούμενος αὐτοὺς Κύριος ἐκ τοῦ ὑπερλάμπρου φωτὸς ἀπὸ σκότους, ἰσχυρός ἐστιν.

23.6Doğru oğul dudaklarını bilgelikle meşgul edecek, bilgelik de onunla konuşup yanında kalacaktır; eğri olan ise ondan düşecektir.

23.6

Υἱὸς ὀρθὸς ἐνδιατρίψει τὰ χείλη αὐτοῦ σοφίᾳ, καὶ ἡ σοφία πρὸς αὐτὸν συλλαλήσει καὶ διαμενεῖ· ὁ δὲ στρεβλὸς ἐκπεσεῖται ἀπʼ αὐτῆς.

23.7Rab korkusuyla kötülükten sapılıyorsa, bütün hayat boyunca her kötülükten sapmamızı öğütlemesi yerindedir.

23.7

Εἰ τῷ φόβῳ Κυρίου ἐκκλίνει τις ἀπὸ κακοῦ, καλῶς παραινεῖ διὰ πάσης τῆς ζωῆς ἐκκλίνειν ἡμᾶς ἀπὸ παντὸς κακοῦ.

23.8Kötülükle sarhoş olan ve bilgelikten bilgisizliğe fahişelik eden herkes ilahî lütuftan yoksullaşacaktır. Daimōnların gecesinde uykuya dalan hiç kimse düğün giysisini giymeyecek; paçavra gibi yaralanmış tenini cehennem alevine sürtecektir.

23.8

Πᾶς ὁ ἐν κακίᾳ μέθυσος, καὶ ὁ ἐκ σοφίας πρὸς ἀγνωσίαν καταπορνεύων, πτωχεύσει ἐκ θείας χάριτος· καὶ οὐκ ἐνδύσεταιἔνδυμα τοῦ γάμου πᾶς ὁ ἐν τῇ δαιμονιώδει νυκτὶ ὑπνώδης, ἀλλὰ τὴν ὡς ῥάκος τετραυματισμένην σάρκα διαθλίβων γεέννης φλόγα.

23.9Yaşlılardan biri psykhēnin nousun annesi olduğunu söylemiştir; psykhē derken psykhēnin duygulu kısmını, thymos ve arzuyu kastediyor. Çünkü psykhē eylem aretēleriyle nousu ışığa çıkarır; cesaret ve itidalle, yani thymosun ve arzunun aretēleriyle, bilgelik ve Tanrı bilgisi kazanırız. Anne diye belki de küçümsenmemesi gereken Eski Ahit'i de kastediyor olabilir.

23.9

Ἔφη τις τῶν γερόντων, τὴν ψυχὴν εἶναι μητέρα τοῦ νοῦ, ψυχὴν λέγων τὸ παθητικὸν τῆς ψυχῆς, θυμόν τε καὶ ἐπιθυμίαν· διὰ γὰρ τῶν πρακτικῶν ἀρετῶν εἰς φῶς προάγει τὸν νοῦν· διὰ γὰρ ἀνδρείας καὶ σωφροσύνης κτώμεθα σοφίαν καὶ γνῶσιν Θεοῦ, αἴπερ εἰσὶν ἀρεταὶ θυμοῦ καὶ ἐπιθυμίας· λέγει δʼ ἂν ἴσως μητέρα καὶ τὴν παλαιὰν Διαθήκην οὐ καταφρόνητον.

23.10Burada insanlar diye öğretmenlerin yazılarını söylüyor; yapıp öğretenlere ve göklere yolculuk edenlere de yürüyüşler adını verdi. Çünkü çok kişi öğretmiş ama koruyamadığı için göğe yolculuk edememiştir. Yürüyüşlerde sohbet eden, yani hem yapan hem öğreten kişi, Tanrı'nın kendisini çağırdığı çağrıya layık yürür.

23.10

Ἀνθρώπους ἐνταῦθα, τῶν διδασκάλων τὰς συγγραφάς φησι· τοὺς δὲ ποιήσαντας καὶ διδάξαντας, καὶ τὴν πορείαν πρὸς οὐρανοὺς ποιησαμένους, περιπάτους ὠνόμασε· πολλοὶ γὰρ διδάξαντες, οὐ πρὸς οὐρανὸν τὴν πορείαν ἐποιήσαντο, ὅτι οὐκ ἐφύλαξαν· ὁ γὰρ ὁμιλῶν ἐν περιπάτοις, τουτέστι ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν, ἀξίως περιπατεῖ τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθη ὑπὸ τοῦ Θεοῦ.

23.11Zihinde işlenen günah kâseye, fiilde işlenen günah bardağa benzer. Havaneli aşçıların tokmak dediği şeydir. Bu havaneli çok vurur ama vurduğu yeri açmaz; Rab ise öğrencilerine "Vurun, size açılacak" der.

23.11

Ἡ μὲν κατὰ διάνοιαν ἁμαρτία ἔοικε φιάλῃ· ἡ δὲ κατʼ ἐνέργειαν, ποτηρίῳ· ὕπερον δέ ἐστι, τὸ παρὰ τοῖς μαγείροις λεγόμενον τριβεύς· πολλὰ γὰρ κρούει τοῦτο τὸ ὕπερον, καὶ οὐκ ἀνοίγει τὸν τόπον ὅν κρούει· τοῖς δὲ μαθηταῖς ὁ Κύριός φησι· Κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.

23.12Yabancı bir düşünceyi ya da öğretiyi kabul eden nous kötü düşünceler kuracaktır; kendini koruyan ise hayatı miras alacaktır.

23.12

Νοῦς δεξάμενος ἀλλότριον νόημα ἢ μάθησιν, μελετήσει λογισμοὺς κακούς· ὁ δὲ τηρήσας ἑαυτὸν, κληρονομήσει ζωήν.

23.13Acı duymamak korkunç bir şeydir. Sonra vicdanın sana vurdukça şöyle diyeceksin: "Ödüllere kavuşmayı, işkencelerden kurtulmayı dert edinmek için zahmete katlanmadım." "Benimle alay ettiler", yani yüzüme vurdular. "Ben ise bilmiyordum", hem de isteyerek. Sabah ise psykhēnin sabahı, yani günahını tanımasıdır.

23.13

Δεινὸν ἡ ἀναλγησία· εἶτα ἐρεῖς τυπτόμενος τὴν συνείδησιν, οὐκ ἐπόνεσα φροντίσαι τῶν μὲν γερῶν τυχεῖν, ῥυσθῆναι δὲ τῶν βασάνων· ἐνέπαιξάν μοι, τουτέστι προσωνείδισάν μοι· ἐγὼ θέλων οὐκ ᾔδειν τε ὄρθρος ψυχῆς, καὶ ἐπίγνωσις ἁμαρτίας.

24.124. Bölüm

Aretēlerin evi ilahî bilgelikle inşa edilir; Tanrı korkusunun anlayışıyla ve bilgiyle ayakta tutulur.

24.1

Ὁ οἶκος τῶν ἀρετῶν μετὰ θείας σοφίας οἰκοδομεῖται, καὶ μετὰ συνέσεως φόβου Θεοῦ καὶ γνώσεως ἀνορθοῦται.

24.2İmanda ya da aretēlerden birinde kazaya uğrayan kişi, teolojiye ve aretēlere savaş açan düşman kuvvetler karşısında dümensiz kalmıştır. Dümen tutarak savaşan ise yeryüzünde nous sahibi gibidir. Tanrı'nın yardımından önce, her şeyi danışarak yapan bir kalp gelir. Aynı şey her aretē için de söylenebilir: itidalde de, sevgide de, para hırsı konusunda da kazaya uğranır; Katolik ve Apostolik Kilise'nin her bir dogmasında da böyle bir kaza yaşanır.

Düşmanla dümen tutarak savaşmak gerektiğine göre, yeryüzündeki hayatımız bir deniz savaşına benzer. İstersek onları kalpten duayla ve Tanrı'ya dönmüş bir zihinle denize gömeriz; istemezsek biz gömülürüz. Onlar bize savaş açsa, bu savaş ne kadar büyük ve şiddetli olursa olsun, hiçbir şey değildir: yeter ki oruçla ve kendine hâkim olmayla çevremize çit çekelim, onları da silahlarını da örümcek ağı gibi parçalarız. Rab'bin sözü uyarınca "iki ya da üç kişinin bulunduğu yerde", yani kalp, nous ve psykhē O'nun buyruklarına sarılmakta birleşirse, Rab bizimle olur.

24.2

Ὁ περὶ τὴν πίστιν, ἤ τινα τῶν ἀρετῶν ναυαγῶν, ἀκυβέρνητος πρὸς πόλεμον τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων, τῇ τε θεολογίᾳ καὶ ταῖς ἀρεταῖς· ὁ δὲ μετὰ κυβερνήσεως πολεμῶν, ἔοικεν ἐπὶ γῆς νοῦν ἔχειν προηγεῖται δὲ τῆς τοῦ Θεοῦ βοηθείας, καρδία βουλευτικὴ, ἡ πάντα μετὰ βουλῆς ποιοῦσα· δυνατὸν δὲ καὶ ἐπὶ πάσης ἀρετῆς τὸ αὐτὸ τοῦτο εἰπεῖν· ἔστι γὰρ καὶ περὶ σωφροσύνην ναυάγιον, καὶ περὶ ἀγάπην, καὶ φιλαργυρίαν, καὶ περὶ ἕκαστον δὲ δόγμα ὁμοίως τῆς καθολικῆς καὶ ἀποστολικῆς Ἐκκλησίας συμβαίνει ναυἀγιον· εἰ δὲ μετὰ κυβερνήσεως πολεμεῖν δεῖ τοῖς ἀντικειμένοις, ναυμαχίᾳ παραπλήσιος ἡμῖν ἐστιν βίος ἐπὶ τῆς γῆς· ἐὰν γὰρ θέλωμεν ἡμεῖς, ποντίζομεν αὐτοὺς ἐν προσευχῇ καρδίας, καὶ διανοίᾳ πρὸς Θεὸν τετραμμένῃ· ἐὰν δὲ μὴ θέλωμεν, ποντιζόμεθα· ἐὰν δὲ καὶ πολεμούμεθα ὑπʼ ἐκείνων, εἰ καὶ πολὺς καὶ σφοδρὸς ὁ πόλεμος αὐτῶν, οὐθέν ἐστι· νηστείᾳ μόνον καὶ ἐγκρατείᾳ περιφράξωμεν ἑαυτοὺς, καὶ ὡς ἀράχνην αὐτούς τε καὶ τὰ ὅπλα αὐτῶν συγκόψομεν· ἐὰν δὲ κατὰ τὴν τοῦ Κυρίου φωνὴν, ὅπου εἰσὶ δύο ἢ τρεῖς, ἡ καρδία, ὁ νοῦς, καὶ ἡ ψυχὴ, συμφωνήσουσι δὲ ἐν ἐντολαῖς αὐτοῦ περιέχεσθαι, ὁ Κύριος μεθʼ ἡμῶν.

24.3Tanrı'nın yaptığı her şeyi anlayanlar ve öğrettiği her şeyi yapanlar O'nun sözünü hiçbir noktada çiğnemezler. Bilgelerin kapıları ameli aretēlerle nousun temaşasıdır; Tanrı'nın bilgeliği bunlardan içeri girer. Ne sağa ne sola saparlar, çünkü iyinin ve kötünün meclisinde bulunduklarını hesaba katarlar: iyiye sahip çıkar, kötüyü geri fırlatırlar.

24.3

Πάντα γὰρ ὅσα πράττει ὁ Θεὸς νοοῦντες, καὶ ὅσα διδάσκει πράττοντες, κατʼ οὐδὲν παραβαίνουσι τὸν λόγον αὐτοῦ· πύλαι δὲ σοφῶν αἱ πρακτικαί εἰσιν ἀρεταὶ, καὶ ἡ τοῦ νοῦ θεωρία, διʼ ὧν εἰσέρχεται σοφία Θεοῦ· οὐκ ἐκκλίνουσι δὲ, οὕτε δεξιὰ οὕτε ἀριστερὰ, ὅτι λογίζονται ἐν συνεδρίοις εἶναι καλοῦ καὶ κακοῦ· καὶ τοῦ μὲν καλοῦ, ἀντιποιοῦνται, τὸ δὲ κακὸν προσακοντουσιν.

24.4Tanrı'nın bilgeliği ve bilgisiyle terbiye edilmek istemeyenleri, şimdiki ölümden geçerek ebedî ölüm karşılar. Ahmak, Tanrı'nın bilgeliğini tatlı bulduktan sonra onu bırakıp ahmaklıkla birleşecek olandır; bu yüzden günahlarıyla birlikte ölmüştür. Kötülük aretēyi azaltıyorsa, aretēnin de kötülüğü yok ettiği açıktır. Bu, gelecek çağda, kötülük tükenene dek olacaktır. Çünkü "kirlenecek" burada "yok olacak" demektir; kirlilik de ya ameli hayatla ya da şiddetli cezayla yok olur.

24.4

Τοῖς μὴ θέλουσιν ὑπὸ τὴν τοῦ Θεοῦ σοφίαν καὶ γνῶσιν παιδευθῆναι, διὰ τοῦ ἐνεστῶτος θανάτου συναντᾷ ὁ αἰώνιος· ἄφρων δέ ἐστιν ὁ γλυκανθεὶς μὲν ἐν σοφίᾳ Θεοῦ, εἶτα καταλιπὼν αὐτὴν, τῇ δὲ ἀφροσύνῃ συνάξει· διὸ καὶ συναπέθανεν ταῖς ἁμαρτίαις· εἰ δὲ ἀρετὴν ἡ κακία μειοῖ, καὶ τὴν κακίαν δηλονότι ἡ ἀρετὴ διαφθείρει· τοῦτο δὲ γενήσεται ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι, ἕ ς ἂν ἐκλίπῃ ἡ κακία· τὸ γὰρ ἐμμολυνθήσεται, ἀντὶ τοῦ, διαφθαρήσεται· διαφθείρεται δὲ ἡ ἀκαθαρσία, ἤτοι ὑπὸ πρακτικῆς, ἢ ὑπὸ δριμείας κολάσεως.

24.5Bu söz, ilahî bilgiye layık görülmüş olanlara, birçokları kötülük yüzünden ölüme sürüklenirken öğretmeyi ihmal etmesinler diye söylenmelidir. Saflıkları yüzünden ölüme götürülenleri kendi kanınla satın almaktan çekinme. Onları para vererek ya da yararlı bir söz söyleyerek kurtar. "Bunu bilmiyorum" dersen yalanını ortaya çıkarır, sen de iki şeyden, yalandan ve cinayetten sorumlu olursun. Çünkü nefesi yaratan her şeyi bilir ve her birine keyfiyete göre karşılık verir: iyiye iyilik, kötüye kötülük. Bunun kemiyete göre olmadığı açıktır: "Şimdiki zamanın acıları gelecek yücelikle kıyaslanmaya değmez." Yine de biri bunu kemiyet anlamında almak isterse, karşılığın herkesin gücüyle orantılı olduğunu düşünsün; tıpkı Ruh'un lütuflarının iman ölçüsünde verilmesi gibi.

24.5

Χρηστέον τούτῳ τῷ ῥητῷ πρὸς τοὺς καταξιωθέντας θείας γνώσεως, ἵνα μὴ ἀμελῶσι τῆς διδασκαλίας, πολλῶν ἀπαγομένων ὑπὸ τῆς κακίας εἰς θάνατον· τοὺς δὲ ντεινομένους ἐξ ἀκακίας εἰς θάνατον, μὴ φείσῃ πρίασθαι τῷ ἰδίῳ αἵματι· ἐκπριοῦ (16) δὲ, διδοὺς χρήματα ἢ λόγον ὠφέλιμον, ἐὰν δὲ εἴπῃς οὐκ οἶδα τοῦτον, ἐλέγξει σε ψευδόμενον, καὶ ἔσῃ ἔνοχος δυσὶν, ἤγουν ψεύδει καὶ φόνῳ· ὁ γὰρ πλάσας πνοὴν, αὐτὸς οἶδε πάντα ὅσα ἀποδίδωσιν ἑκάστῳ κατὰ τὸ ποιόν· ἀγαθὸν ἀγαθῷ, καὶ πονηρῷ πονηρά· ὅτι γὰρ οὐ κατὰ τὸ ποσὸν, δῆλον · Οὐ γὰρ ἄβια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρός τὴν μέλλουσαν δόξαν· εἰ δὲ καὶ ἐπὶ ποσοῦ τις ἐκλαβεῖν ἐθέλοι, κατʼ ἀναλογίαν τῆς ἑκάστου δυνάμεως τὴν ἀνταπόδοσιν οἰέσθω· ὡς καὶ τὰ τοῦ Πνεύματος χαρίσματα κατʼ ἀναλογίαν τῆς πίστεως δίδοται.

24.6Bal yiyen, ilahî Yazılardan yararlanan kişidir. Peteği çiğneyen ise, kutsal peygamberlerin ve havarilerin aldığı yerden, yani şeylerin kendisinden logosları çıkaran, bunu da hem yaparak hem öğreterek gerçekleştiren kişidir. Bal yemek dileyen herkesin işidir, petek yemek ise yalnız temiz olanın. Ya da bal alegori, petek lafzın incelenmesi ve tarih diye anlaşılmalıdır, çünkü tarih gizli ve daha derin anlamı içinde taşır: bal peteğin içindedir.

Boğaz psykhēnin besleyici gücüdür; besinler onun yoluyla karına iletilir. Eğer bunları, hem anlamla hem tarihle ilgili olanları başarırsan, bilge dogmaların kendisi bilgeliğin hissiyle senin olacaktır. Çünkü Yazı'nın ruhanî anlamını bulursan sonun güzel olacak, hakkında "Rab'bin gözünde sadıklarının ölümü değerlidir" denecektir; geleceğe dair umudunu da yitirmeyeceksin.

24.6

Ἐσθίει μέλι ὁ ἀπὸ τῶν θείων Γραφῶν ὠφελούμενος· ὁ δὲ ἀπʼ αὐτῶν ἐκβάλλων τῶν πραγμάτων τοὺς λόγους, ἀφʼ ὧν εἰλήφασιν ἅγιοι προφῆται καὶ οἱ ἀπόστολοι, ἐν τῷ ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν, τρώγει κηρίον· καὶ τὸ μὲν μέλι φαγεῖν, τοῦ βουλομένου παντός· τὸ δὲ κηρίον, μόνου τοῦ καθαροῦ· ἢ καὶ μέλι ῥητέον τὴν ἀλληγορίαν· κηρίον δὲ, τὴν ῥητὴν ἐπίσκεψιν καὶ ἱστορίαν, πρὸς τὸ ἔχειν τὸν ἀποκεκρυμμένον νοῦν καὶ βαθύτερον, ἔνεστι γὰρ τῷ κηρίῳ μέλι· φάρυγγα δὲ τὴν θρεπτικὴν τῆς ψυχῆς δύναμιν, διʼ ἧς αἱ τροφαὶ παραπέμπονται εἰς τὴν κοιλίαν· ἐὰν οὖν ταῦτα κατορθώσῃς, τά τε κατὰ διάνοιαν, καὶ τὰ καθʼ ἱστορίαν, ἔσονταί σοι αἰσθήσει τῆς σοφίας αὐτὰ τὰ σοφὰ δόγματα· ἐὰν γὰρ εὕρῃς τὸν πνευματικὸν τῆς Γραφῆς νοῦν, ἔσται καλὴ ἡ τελευτή σου, ὡς λεχθῆναι· ΤίμιοςΤίμιος ἐναντίον Κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ · οὐκ ἀποβαλεῖς δὲ τὴν εἰς τὸ μέλλον ἐλπίδα.

24.7Şeytanı, adillerin otlak edindiği Tanrı adaletinden üstün tutma. Ölüm getiren boş sözlere kanıp kalbini, yani karnını doyurma. — Haz uğruna Tanrı'ya ihanet etme; çünkü adilin otlağı O'dur ve seni terk etmeyecektir.

24.7

Μὴ προτιμήσῃς τὸν διάβολον τῆς τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνης, ἢν οἱ δίκαιοι νομεύονται· μηδὲ ἀπατηθῇς μωρολογίαις θανατηφόροις χορτάσαι σου τὴν καρδίαν σου, ὅ ἐστι κοιλία. — Μὴ ἕνεκεν ἡδονῆς προδῷς τὸν Θεόν· οὗτος γὰρ νομὴ δικαίου, καὶ οὐ μὴ ἐγκαταλείψῃ σε.

24.8Tanrı düşmüş olana merhamet edip thymosunu ondan çevirir, düşmanının düşüşüne bakıp kabarana ise öfkelenir. Çünkü yok olan bir psykhēye sevinen herkes, bütün insanların kurtulmasını ve hakikatin bilgisine ulaşmasını istemeyen İblis'e benzer. Nitekim Rab İncillerde düşmanlarımız, yani insanlar için dua etmeyi kanun kılmıştır.

24.8

Ἀποστρέφει μὲν ὁ Θεὸς τὸν θυμὸν αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ πεσόντος, ἐλεήσας αὐτόν· ὀργίζεται δὲ τῷ ἐπαρθέντι. ἐπὶ τῷ πτώματι τοῦ ἐχθροῦ αὐτοῦ· πᾶς γὰρ ὁ ἐπιχαίρων ἐπὶ ἀπολλυμένῃ ψυχῇ, ὅμοιός ἐστι τῷ διαβόλῳ τῷ μὴ θέλοντι πάντας ἀνθρώπους σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν· καὶ γὰρ|ὁ Κύριος ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις νενομοθέτηκεν εὔχεσθαι ὑπὲρ τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν, ἤγουν τῶν ἀνθρώπων.

24.9Ruh'un kılıcı, yani Tanrı'nın sözü, "etten değildir", yani duyularla algılanmaz. Sürçüp ona teslim edilen kişinin kemikleri havaneliyle dövülerek ezilecek, ateşle yakılarak yok edilecektir. Ya da: tövbe için ona teslim olan, O'nun bilgeliğinin sözüyle buğday gibi öğütülür ki tatlı bir ekmek olsun.

Aldatıcı arzularla çürüyüp eskimiş insanları Tanrı'nın kılıcı büsbütün yok ederek tüketir. Ya da kötülükten Tanrı bilgisine gelen insanları, kötü işlerinden sinirleriyle birlikte tüketir; öyle ki eski insanı çıkarıp Tanrı'ya göre yaratılmış yeni insanı giysinler. Bu yeni insan daimōnlara yem olmaz, çünkü Rab tarafından temizlenmiş, her kötülükten de uzak durmuştur. Devamında bu yüzden "kartal yavrularına yem olmayacak şekilde" der. Ya da: birlikte yanıp küle döndükleri için artık kartallara yem olmazlar. Zira "sözlerimin çevresi çitlenmiştir" vb.

"Rüzgârları koynunda toplayan kim?" Rüzgârdan hızlı olan nousları iman topladı; doğudan, batıdan, kuzeyden ve denizden Tanrı bilgisinde bir araya getirdi ve onlara, aretēlerin içine yerleştirsinler diye ruhanî temaşa verdi. Çünkü Tanrı bilgisi Tanrı'nın koynudur: tıpkı birinin altını koynunda saklaması gibi, Tanrı'yı düşünen herkesi orada bağrına basar ve tutar.

Doğudan, batıdan, kuzeyden ve denizden yeryüzünün bütün milletlerini toplayan, kendisine imanda onları aretēlerle sımsıkı kaynaştıran ve içlerine göksel suyu koyan, Tanrı Mesih'tir. Bu su hayat pınarından akan sudur, yani bilgi ve bilgeliktir. Mesih'in kendisi de şöyle der: "Bu sudan içen sonsuza dek susamayacak" ve "Bana iman edenin karnından diri su ırmakları akacak."

Bilgi çalan, kendinden önce gelenden alan kişi değil, sahte bilgiden aşıran kişidir. Çünkü Mesih'e iman etmiş olanların hepsi kutsal peygamberlerden ve havarilerden temaşalar alır, ama başkasının temaşalarının hırsızı sayılmazlar. Kişi aç nousunu doyurmak için başkasının temaşalarını çalar; ne var ki bu, Kurtarıcı'nın gelişinden önceydi. Şimdi ise Pavlus şöyle diyor: "Çalan artık çalmasın, daha çok adaleti işlesin ki bilgi edinip ihtiyacı olanla da paylaşsın." Mesih'e iman etmiş bizlerin çalması için bizim olmayan ne var? Her şey bizimdir; biz ise, her şeyin kendisi aracılığıyla var olduğu Mesih'in, Mesih de Tanrı'nındır.

Kötülükten kaçmış nousu yeniden kötülüğe teslim etme; çünkü günah işleyen herkes günahın kölesidir. Burada "günah" diye, günahı işleten İblis kastedilir.

"Kötü soy" vb. Küfür, kendisini dile getiren nousa lanet eder, onun anası olan psykhēyi de kutsamaz. Boş şöhret düşkünlüğü sahibini ayartır ve onunla eğlenir: kötülüklerini aklına getirmeden kendini adil saymaya, yalnız çokça iyilik yaptığını düşünmeye iter. Gurur, sahibine yoksul dostlarını ve aynı şekilde anne babasını görmezden geldirir, sade yemeği elinin tersiyle ittirir, adilleri ve dindarları iğrenç buldurur, emri altındakilere çelme taktırır, kendisini de onların üstüne çıkarır. Thymos, kendisine sahip olan herkesi kötülük etmeye ve ceza vermeye zorlamaktan başka bir şey yapmaz; kötülemekten, hakaret etmekten, iftira atmaktan da geri durmaz.

24.9

Ἡ μάχαιρα (17) δὲ τοῦ πνεύματος, ἥ ἐστι ῥῆμα Θεοῦ, οὐ σαρκίνη, ἀντὶ τοῦ οὐκ αἰσθητή· ὃς δʼ ἂν παραδοθῇ πταίσας αὐτῷ, συντριβήσεται ὀστᾶ ὑπὸ ὑπέρου τυπτόμενα· καὶ ἀφανισθήσεται ὀστᾶ ὑπὸ πυρὸς καυσούμενα· ἢ ὅς δʼ ἂν παραδοθῇ αὐτῷ εἰς μετάνοιαν, συντριβήσεται τῷ λόγῳ τῆς σοφίας αὐτοῦ ὡς σῖτος, εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν ἡδὺν ἄρτον. — Τοὺς φθειρομένους καὶ παλαιωθέντας ἀνθρώπους κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης, ἀναλίσκει ἡ μάχαιρα τοῦ Θεοῦ εἰς ἀφανισμὸν παντελῆ. Ἤ τοὺς ἐκ κακίας εἰς θεογνωσίαν ἐλθόντας ἀνθρώπους, σὺν νεύροις ἀναλίσκει ἐκ τῶν πράξεων τῶν πονηρῶν· ἵνα ἀποθέμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον, ἐνδύσωνται τὸν νέον τὸν κατὰ Θεὸν κτισθέντα, ὃς καὶ ἄβρωτός ἐστι δαίμοσιν, ὑπὸ τοῦ Κυρίου καθαρισθεὶς, καὶ ἀπεχόμενος πάσης κακίας· ἐπάγει γὰρ, ὥστε ἄβρωτα εἶναι νεοσσοῖς ἀετῶν· ἢ καὶ ὅτι συγκαέντα καὶ τεφρωθέντα λοιπὸν ἄβρωτα γίνεται τοῖς ἀετοῖς· περιπεφράσθαι γὰρ τοὺς ἐμοὺς λόγους, κ. τ. λ. —Τίς συνήγαγεν ἀνέμους ἐν κόλπῳ; Τὸν ταχύτερον ἀνέμου νοῦν ἡ πίστις συνήγαγεν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ βοῤῥᾶ καὶ θαλάσσης ἐν τῇ γνώσει τοῦ Θεοῦ, καὶ δέδωκεν αὐτοῖς θεωίαν πνευματικὴν ἐναποθεῖναι ταῖς ἀρεταῖς· ἡ γὰρ γνῶσις ἡ τοῦ Θεοῦ, κόλπος τοῦ Θεοῦ ἐστιν, ἐν ᾧ ἐγκολπίζεται καὶ περικρατεῖ πάντας τοὺς θεόφρονας, ὥσπερ τις χρυσὸν ἐν κόλπῳ. — Ὁ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ βοῤῥᾶ καὶ θαλάσσης συναγαγὼν πάντα τὰ γηγενῆ ἔθνη, καὶ πυκνώσας αὐτὰ ταῖς ἀρεταῖς ἐν τῇ εἰς αὐτὸν πίστει, Χριστὸς ὁ Θεὸς, καὶ τὸ ἐπουράνιον ὕδωρ ἐναποθέμενος· τὸ ῥέον ἐκ τῆς πηγῆς τῆς ζωῆς, τουτέστι τὴν γνῶσιν καὶ τὴν σοφίαν, καθὼς αὐτὸς ὁ Χριστός φησιν· Ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὔδατος τούτου, οὐ μὴ διψήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ. Ὁπιστεύων εἰς ἐμὲ, ποταμοὶ ῥεύσουσιν ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ὔδατος ζῶντος. — Οὗτος κλέπτει γνῶσιν, οὐχ ὁ τοῦ προλαβόντος λαμβάνων, ἀλλʼ ὁ ἐκ τῆς ψευδωνύμου ὑφαιρούμενος γνώσεως. Καὶ γὰρ πάντες οἱ πεπιστευκότες Χριστῷ, ἀπὸ τῶν ἀγίων προφητῶν καὶ ἀποστόλων λαμβάνοντες θεωρήματα, οὐ λέγονται κλέπται ἀλλοτρίων θεωρημάτων· κλέπτει γάρ τις ἀλλότρια θεωρήματα, ἵνα νοῦν ἐμπλήσῃ πεινῶντα· ἀλλὰ τοῦτο μὲν πρὸ τῆς ἐπιδημίας τοῦ Σωτῆρος ἐγένετο· νυνὶ δὲ Παῦλός φησιν· Ὁ κλέπτων, μηκέτικλεπτέτω, μᾶλλον δὲ ἐργαζέσθω δικαιοσύνην, ἵνα γνῶσιν πτησάμενος, μεταδῷ κοὶ τῷ χρείαν ἔχοντι· τί γὰρ ὅμή ἐστι καὶ ἔστιν ἡμέτερον, ἵνα κλέψωμενοἱ πεπιστευκότες Χριστῷ; πάντα γὰρ ἡμῶν ἐστιν· ἡμεῖς δὲ Χριστοῦ, διʼ οὗ τὰ πάντα ἐγένετο· Χριστὸς δὲ, Θεοῦ· — Φυ– γόντα νοῦν τὴν κακίαν, μὴ πάλιν παραδῷς τῇ κακίᾳ· εἴπερ πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν, δοῦλός ἐστι τῆς ἁμαρτίας· ἁμαρτία δὲ νῦν ὀνομάζεται ὁ ἐνεργῶν τὴν ἁμαρτίαν διάβολος· — Ἔκγονον κακὸν, κ. τ. λ. Ἡ βλασφημία τὸν αὐτὴν ἐκφέροντα νοῦν καταρᾶται· τὴν δὲ τούτου μητέρα, ἤγουν τὴν ψυχὴν, οὐκ εὐλογεῖ. — Ἡ κενοδοξία τὸν αὐτὴν ἔχοντα ὑποβάλλει καὶ χλευάζει, δίκαιον ἑαυτὸν λογίζεσθαι, μὴ ἐννοῶν τὰ κακά· ἀλλὰ πολλάκις μόνον καλὰ ποιεῖν. Ἡ ὑπερηφανία τὸν κεκτημένον αὐτὴν ποιεῖ παρορᾷν φίλους πτωχοὺς, γονεῖς ὡσαύτως βρώματα οἰκτρὰ ἀποσείεσθαι, τοὺς δικαίους καὶ εὐσεβεῖς βδελύττεσθαι, τοὺς ὑπὸ χεῖρα ὑποσκελίσαι, καὶ αὐτὸς ὑπεραναβῆναι. Ὁ θυμὸς πάντα τὸν ἔχοντα αὐτὸν, οὐδὲν ἄλλο, ἢ ὅτι κακοποιεῖν καὶ ποιναλίζειν βιάζεται, καταλαλεῖν τε καὶ ὑβρίζειν, καὶ συκοφαντεῖν οὐ παύεται.

24.10Hem eylemde hem temaşada kötü düşünen ve kötülüğü tamamlayan kendi nousuna ya da başka bir insana göz yuman kişi, herkes tek sürü olup tek çobana bağlandığında, melek halkları nezdinde lanetli, milletlerden kurtulmuş olanlar nezdinde nefret edilen biri olacaktır. Kendi işlerini ve daha iyi nousun düşüncelerini itirafla sınayıp cemaatle paylaşanlar ise Rab katında yüce görünecek, herkesin önünde ilan edileceklerdir. Üzerlerine şimdiki çağda amellerin güzel bereketi ve bilgeliğin akılla kavranan temaşası, gelecek çağda ise Rab'bin dağıttığı pay gelecektir. Tanrı'nın buyruklarının ardından giden kişi adalete ve kutsanmaya doğru yeniden inşa edilir. Çünkü ev, yani psykhēde ve bedende Tanrı'nın oturması için hazırlanan ev, bilgelikle inşa edilir; kötülük kuran psykhēye ise bilgelik girmeyecektir.

24.10

Ὁ τὸν πράξει καὶ θεωρίᾳ κακῶς ἐννοοῦντα, καὶ τελεσιουργοῦντα νοῦν ἑαυτοῦ, ἢ ἄλλον τινὰ τῶν ἀνθρώπων ἐφορώμενος, ἐπικατάρατος ἔσται παρὰ τοῖς τῶν ἀγγέλων λαοῖς, καὶ παρὰ τοῖς τῶν ἐξ ἐθνῶν σεσωσμένοις μισητὸς, ὅταν πάντες μία ποίμνη γενήσεται καὶ εἷς ποιμήν οἱ δὲ ἐλέγχοντες καὶ φρατριοῦντες διʼ ἐξαγορεύσεως τὰς ἑαυτῶν πράξεις (18), καὶ τὰς τοῦ βελτίονος νοῦ ἐνθυμήσεις, φανοῦνται ὑψηλοὶ παρὰ Κυρίου, ἐπὶ πᾶσιν ἀνακηρυττόμενοι· ἐπʼ αὐτοὺς δὲ ἤξει, ἐν μὲν τῷ νῦν αἰῶνι ἡ ἀγαθὴ εὐλογία τῶν πράξεων τῶν ἔργων, καὶ ἡ νοητὴ τῆς σοφίας θεωρία· ἐν δὲ τῷ μέλλοντι, ἡ παρὰ τοῦ Κυρίου διανομή. Ὁ πορευόμενος ὄπισθεν τῶν τοῦ Θεοῦ προσταγμάτων, ἀνοικοδομεῖται εἰς δικαιοσύνην καὶ ἁγιασμόν· μετὰ γὰρ σοφίας οἰκοδομεῖται οἶκος, ὁ ἐν ψυχῇ καὶ σώματι εἰς κατοίκησιν Θεοῦ· εἰς δὲ κακότεχνον ψυχὴν οὐκ εἰσελεύσεται σοφία.

24.11Temizleyip koruyan biri yoksa, dikenler de olsa hayvanlar da olsa onu mahveder. Ahmak için de durum böyledir: onu krallığı kazandıracak şeylere doğru dürten biri yoksa, kötülük onu mahveder.

24.11

Εἴ τὲ γὰρ ἄκανθαι, εἴτε κτήνη, ἀπόλλυσιν αὐτὸ, ἐὰν μὴ εἴη ὁ περικαθαίρων καὶ φυλάττων· ὡσαύτως καὶ ἄφρων ἡ κακία ἐστὶν ὁ νύσσων αὐτὸν εἰς τὰ τὴν βασιλείαν προξενοῦντα.

24.12Çit, akıl sahibi psykhēnin duygulardan arınmışlığıdır; bu arınmışlık ameli aretēlerden oluşur. Ahmağın prohairesisiyle yıkılır ve yok olur.

24.12

Φραγμός ἐστιν ἀπάθεια ψυχῆς λογικῆς, ἐκ τῶν πρακτικῶν ἀρετῶν συνεστῶσα· κατασκάπτεται δὲ καὶ ἀφανίζεται τῇ τοῦ ἄφρονος προαιρέσει.

30v.130. Bölüm (Latince Vulgata sayımı)

Yıkım şu şeyleri sever: Hades'i, aşkı ve fahişeyi; çünkü bunların ne sınırı vardır ne de doygunluğu. Doymayan üç şey vardır, dördüncüsü de "Yeter" demeye razı olmadı: Hades, kadın aşkı ve suya doymayan toprak; su da ateş de "Yeter" demedi. Toprak tohumları hep kabul eder, ne atarsan onu ister. Ölüm ve ateş de böyledir: neye yönelirse onu yok eder. Yoksulluk da böyle bir şeydir; bunların hepsi tüketicidir. Üşengeçlik ve tembellik de böyledir. Biri belki Hades'in insanı tükettiği hâlde neden doymadığına şaşar; bu yüzden, diyor, bunlar da doymaz, bir yerde durmazlar. Fuhşu neye, Hades'e benzettiğine bak.

30v.1

Ἡ φθορὰ ταῦτα ἀγαπᾷ τὰ πράγματα, ᾄδην, ἔρωτα, καὶ γυναῖκα πορνικήν· οὐδὲ γὰρ ταῦτα πέρας οὐδὲ κόρον ἔχει· τρία δέ ἐστιν ἃ καὶ πλησθήσεται· καὶ ἡ τετάρτη, οὐκ ἠρκέσθη εἰπεῖν ἔκανόν ᾄδης καὶ ἔρως γυναικὸς, καὶ γῆ οὐκ ἐμπιμπλαμένη ὕδατος· καὶ ὕδωρ, καὶ πῦρ, οὐκ εἶπον ἀρκεῖ· ἀεὶ τὰ σπέρματα δέχεται, οἷα ἐὰν καταβάλῃς, ἐφίεται· οὕτω καὶ ὁ θάνατος καὶ τὸ πῦρ, ἐφ᾿ οἷσπερ ἐφίεται, διαφθείρει· τοιοῦτόν τι καὶ ἡ πενία· ἀναλωτικὰ ταῦτα τὰ πράγματα· τοιοῦτόν τι καὶ ὁ ὄκνος καὶ ἡ ἀργία· ἐπειδὴ γὰρ θαυμάζει ἴσως τις, διὰ τί κόρον οὐκ ἔχει ὁ ᾄδης, καίτοι δαπανῶν τὸν ἄνθρωπον, διὰ τοῦτο, φησὶν, οὐδὲ ταῦτα κόρον ἔχει, οὐδὲ ἵστανταί που· ὅρα δὲ τίνα παρέβαλε τὴν πορνείαν τῷ ᾄδῃ.

30v.2Bu kargalar adilleri gizemli biçimde besler, adaletsizleri ise adaletsizliğin gözlerini oyarak cezalandırır; çünkü herkesin Babası ve Tanrısıyla alay ettiler, kendilerini doğuran kadim bilgiyi hor gördüler. Baba'nın gözü, adalet içinde O'ndan bize verilmiş olan kanundur. Dinsizin gözlerini oyanlara karga, onu bütünüyle yiyenlere kartal dedi; çünkü birincilere kısmi, ikincilere tam arındırma emanet edilmiştir. Zira Tanrı dinsizlerin de kurtulmasını ister.

30v.2

Οὗτοι οἱ κόρακες, τοὺς μὲν δικαίους τρέφουσι μυστικῶς, τοὺς δὲ ἀδίκους κολάζουσι, τοὺς τῆς ἀδικίας ὀφθαλμοὺς ἐξορύττοντες διότι τοῦ πάντων Πατρὸς καὶ Θεοῦ κατεγέλασαν, καὶ τὴν γεννῶσαν αὐτοὺς ἀρχαίαν γνῶσιν ἠτίμασαν ὀφθαλμὸς δὲ τοῦ Πατρός ἐστιν, ὁ ἐν δικαιοσύνῃ δεδομένος ἡμῖν παῤ αὐτοῦ νόμος καὶ τοὺς μὲν ἐξορύσσοντας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ ἀσεβοῦς, κόρακας εἶπεν τοὺς δὲ ὅλον αὐτὸν κατεσθίοντας, ὠνόμασεν ἀετοὺς, διὰ τὸ τοὺς μὲν τὴν μερικὴν, τοὺς δὲ τὴν καθόλου κάθαρσιν πεπιστεῦσθαι· θέλει γὰρ ὁ Θεὸς καὶ τοὺς ἀσεβτῖς σώζεσθαι.

30v.3Horoz denen kuşun söyledikleri bizim için söze dökülmez, yanındaki dişiler için ise anlaşılırdır. Kuş sürüleri belki de çevresinde dolaşmanın hazzıyla onun peşinden gider; o da hepsine karşı sevgide yüreklidir. Melek sınıfları da herkesin Tanrısına böyle, yalnız korkuyla değil sevgiyle de boyun eğer; O buyruğunu kavrayıp yerine getirmelerini dilediğinde. Adillerin psykhēleri için de aynı şey geçerlidir: O, buyruğuna boyun eğen psykhēlerin yalnız Yazılar'da saklı sırları ve derinlikleri bilmesini uygun görmekle kalmaz; hayatta insanlardan ve daimōnlardan insanların başına gelebilecek şeyleri de bildirir. Bunu ya ilahî Ruh'un lütfuyla nousun görüşü sayesinde önbilgi olarak, ya bir melek aracılığıyla sır olarak, ya da bir görümle vahiy olarak bahşeder.

30v.3

Ὁ ἀλέκτωρ τὸ ὄρνεον παῤ ἡμῖν ἄλεκτα λέγεται. Παρὰ δὲ ταῖς συνούσαις αὐτῷ θηλείαις γνωριστά· παρέπονται δὲ αὐτῷ αἱ τῶν ὀρνίθων ἀγέλαι, διὰ τὸ πάσας ἴσως περινοστεῖν τῇ περὶ αὐτὸν ἡδονῇ· εὔψυχος δέ ἐστι πάσαις αὐτὸς εἰς ἀγάπην· οὕτως τῷ πάντων Θεῷ αἱ τῶν ἀγγέλων τάξεις, οὐ μόνον φόβῳ, ἀλλὰ καὶ ἐγάπη ὑπείκουσιν (20), ὅτε θέλει αὐτὸς νοεῖν αὐτὰς τὸ πρόσταγμα αὑτοῦ καὶ ποιεῖν· ὡσαύτως δὲ καὶ περὶ τεῖς τῶν δικαίων ψυχαῖς πέφυκεν· ὅσαι γὰρ ὑπόκεινται τῷ προστάγματι αὐτοῦ, οὐ μόνον τὰ ἐν ταῖς Γραφαῖς ἐναποκείμενα μυστήρια καὶ βάθη εὐδοκεῖ γινώσκειν, ἀλλὰ καὶ ὅσα ἐν τῷ βίῳ πέφυκε γίνεσθαι τοίς ἀνθρώποις, παρὰ ἀνθρώπων τε καὶ δαιμόνων, ἢ διʼ ὁράσεως νοὸς, χάριτι θείου Πνεύματος παρέχει πρόγνωσιν, ἢ διʼ ἀγγέλου μύησιν, ἢ δι᾿ ὁράματος ἀποχάλυψιν.

31v.131. Bölüm (Latince Vulgata sayımı)

Burada güçlüler diye adilleri söylüyor; bunlar daimōnlara ve duygulara karşı, thymos dediği güce sahiptir. Nousu sarhoş eden, aklı bulandıran, Tanrı'nın bilgeliğine aykırı bir tür bilgi taşıyan sapkınların ekşimiş şarabından içmesinler. İçerlerse Tanrı'nın bilgeliğini unuturlar, bilginin temaşasını doğru yargılayıp kavrayamazlar; artık ne kendilerine ne de daha zayıflara psykhē bakımından yarar sağlayabilirler.

31v.1

Δυνάστας ἐνταῦθα τοὺς δικαίους φησὶν, οἵτινες κατὰ τῶν δαιμόνων καὶ τῶν παθῶν τὴν δύναμιν ἔχοντες, ἥντινα θυμὸν ἐκάλεσε· μὴ πινέτωσαν ἐκ τοῦ τὸν νοῦν μεθύσκοντος, καὶ τὰς φρένας θολοῦντος ὀξώδους οἴνου τῶν αἱρετικῶν, τοῦ κατὰ τῆς τοῦ Θεοῦ σεφίας γνώσεως τι ἔχοντος· ἵνα μὴ πιόντες, ἐπιλάθωνται τῆς τοῦ Θεοῦ σοφίας, καὶ ὀρθὰ κρίνειν καὶ νοεῖν τὴν θεωρίαν τῆς γνώσεως, οὐκέτι οὐ μὴ δύνανται ἑαυτούς τε καὶ τοὺς ἀσθενεστέρους ὠφελεῖν κατὰ ψυγήν.

31v.2Günahlar içinde acı çekenlere ve umutsuzluğa düşenlere Rab'bin bağından sarhoş olasıya içirin; bu da oruç, dua, kendine hâkim olma, itiraf ve psykhēyi sevindiren her şeydir. Başlangıçta olanlara ise günahın acılarını doyasıya içirin ki içince daimōnların getirdiği yoksulluğu unutsunlar. Çünkü Rab'bin bilgisiyle sarhoş olan, acıların işini unutur.

31v.2

Τοῖς ἐν ἁμαρτίαις ὀδυνωμένοις καὶ ἀπογνώσει, δότε ἐκ τοῦ ἀμπελῶνος τοῦ Κυρίου πιεῖν εἰς μέθην, τουτέστι νηστείαν, προσευχὴν, ἐγκράτειαν, ἐξομολόγησιν καὶ πάντα ὅσα εἰς εὐφροσύνην ψυχῆς· τοῖς δὲ ἐν ἀρχαῖς, ὀδύνας τῆς ἁμαρτίας πιεῖν εἰς κόρον, ἵνα πιόντες ἐπιλάθωνται τῆς δαιμονιώδους πενίας· ὁ γὰρ μεθυσθεὶς ἀπὸ τῆς γνώσεως τοῦ Κυρίου, ἐπιλανθἀνεται τὴν πρᾶξιν τῶν ὀδυνῶν.

31v.3Yoksul derken bilgiden yoksun olanı, zayıf derken günahlarla kirlenmiş olanı söylüyor.

31v.3

Πένητα λέγει τὸν ἐστερημένον τῆς γνώσεως, ἀσθενῆ δὲ τὸν ἀκάθαρτον ταῖς ἁμαρτίαις.

25.125. Bölüm

Aldatıcı arzularla çürüyen eski insanı ruhanî logosla aç bırakan kişi, Tanrı'nın tahtı olduğu söylenen nousunu adaletle düzeltir. Çünkü bilgelik, bilgi ve adalet akıl sahibi bir tabiattan başka hiçbir yerde oturmaz; bunların hepsi de Mesih'tir.

25.1

Ὁ λόγῳ πνευματικῷ τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον ἀποπείνων, τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης, κατορθοῖ ἐν δικαιοσύνῃ τὸν αὐτοῦ νοῦν, ὅς λέγεται θρόνος εἶναι Θεοῦ· οὐδαμοῦ γὰρ πέφυκεν ἀλλαχοῦ καθέζεσθαι σοφία καὶ γνῶσις. καὶ δικαιοσόνη, εἰ μὴ ἐν φύσει λογικῇ· ταῦτα δὲ πάντα ἐστὶν ὁ Χριστός.

25.2Neysen öyle görün, böbürlenme; bilgelerin yanında sus, yaşlıların yanında dinle. "Tahtımı yıldızların üstüne koyacağım, En Yüce'ye benzeyeceğim" deme. Başköşenin birinciliğine tutku duyma, son yeri gözet. Çünkü sana "Yanıma çık" denmesi, güçlü birinin önünde utançla son yere gönderilmenden iyidir. Kendini ne phronēsis sahibi diye ilan et ne de adil say. Senin hakkında şöyle denmesi daha iyidir: "Bu yüzden Tanrı da onu çok yükseltti ve ona her adın üstünde olan adı bahşetti."

25.2

Οἶος εἶ, τοιοῦτος φαίνου, καὶ μὴ ἀλαζονεύου, ἀλλʼ ἐπὶ σοφῶν σίγα, καὶ ἐπὶ πρεσβυτέρων ἀκροαοῦ· μὴ εἴπῃς, Ἐπάνω τῶν ἄστρων θήσω τὸν θρόνον μου, καὶ ἔσομαι ὅμοιος τῷ Ὑψίστῳ· μὴ ἔρα τῶν πρωτείων τῆς προκαθεδρίας, ἀλλὰ τὸν ἔσχατον τόπον ἀπόβλεπε· χρεῖσσον γὰρ ῥηθῆναί σοι, Ἀνάβηθι πρός με, ἢ πρὸς τὸν ἔσχατον τόπον ἀποδοθῆναί σε μετʼ αἰσχύνης ἐν προσώπῳ δυνάστου· μήτε γὰρ φρόνιμον ἑαυτὸν κήρυττε, μήτε δίκαιον λογίζου· κρεῖσσον γὰρ ῥηθῆναι περὶ σοῦ· Διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπέρ πᾶν ὄνομα.

25.3"Arka" derken geçmişte olup bitenleri söylüyor. Dostumuz Tanrı'dır; bize olan dostluğu yüzünden insan olmuştur. Nitekim kendisi öğrencilerine şöyle demiştir: "Artık size köle değil, dost diyorum." Dost olan Mesih günah yüzünden seni azarlayıp ondan uzak durmanı söylediğinde hor görme; geri çekil ve ilk itidaline, yani Tanrı'nın insan sevgisine dön.

25.3

Ὀπίσω λέγει τὰ προγεγονότα· φίλος δὲ ἡμῶν ἐσπιν ὁ Θεὸς, ὅς διὰ τὴν πρὸς ἡμᾶς φιλίαν ἄνθρωπος γέγονεν· εἴρηκε γὰρ αὐτὸς πρὸς τοὺς μαθητάς· Οὐκέτι λέγω ὑμᾶς δούλους, ἀλλὰ φίλους. Ἡνίκα ἄν σε ὀνειδίζῃ ὁ φίλος, ὁ Χριστὸς λέγει, διὰ τὴν ἁμαρτίαν, ταύτης ἀπέχεσθαι, μὴ καταφρόνει, ἀλλ᾿ ἀναχώρει καὶ ὑπόστρεφε πρὸς τὴν πρώτην σωφροσύνην, τουτέστι πρὸς τὴν τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίαν.

25.4Lütuf derken Tanrı'nın buyruklarını, dostluk derken Tanrı'ya ve komşuya sevgiyi söylüyor. Tanrı'yı seven, bunları kendi içinde korusun ki O herkese layık olduğunu verirken O'nun önünde ayıplanmasın. Kurtarıcı da İncillerde kendisine iman eden Yahudilere şöyle der: "Benim sözümde kalırsanız gerçekten öğrencilerimsiniz." Hakikat, kanunun lanetinden kurtarmıştır. Öyleyse dostluk özgürleştiriyorsa Kurtarıcı da özgürleştirir; çünkü Mesih hem hakikat hem dostluktur. Bu yüzden Mesih'in bilgisine sahip olanların hepsi birbirinin dostudur. Aynı kişinin dostlarının birbirlerinin de dostu olması yalnız bu dostlukta görülür.

25.4

Χάριν, τὰς τοῦ Θεοῦ ἐντολάς φησι· φιλίαν δὲ, τὴν πρὸς τὸν Θεὸν καὶ πλησίον ἀγάπην. Ὁ δὲ ἀγαπῶν τὸν Θεὸν τηρησάτω αὐτὰς ἐν ἑαυτῳ, ἵνα μὴ ἐπονείδιστος γένηται παῤ αὐτῷ, ὅτε τὰ κατʼ ἀξίαν ἑκάστῳ ἀπονέμῃ· καὶ ὁ Σωτὴρ ἐν Εὐαγγελίοις πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους φησίν· Ἐὰν ὑμεῖς μενητέ ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μου ἐστέ· καὶ ἡ ἀλήθεια ἠλευθέρωσεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου· εἰ οὖν ἡ φιλία ἐλευθεροῖ, καὶ ὁ Σωτὴρ ἐλευθεροῖ· Χριστὸς δέ ἐστιν ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ φιλία, ὅθεν καὶ πάντες οἱ ἔχοντες γνῶσιν Χριστοῦ, φίλοι ἀλλήλων εἰσίν· οὕτω καὶ ἐπὶ ταύτης μόνον τῆς φιλίας οἱ τοῦ αὐτοῦ φίλοι, καὶ ἄλλων εἰσὶ φίλοι.

25.5Aretēler hakkında öğrenen ve onları uygulayan kişi, kendine ait olanı uzlaşarak korur.

25.5

Ὁ διδαχθεὶς περὶ τῶν ἀρετῶν, καὶ ταύτας ἐνεργῶν, τὰ ἑαυτοῦ φυλάσσει εὐσυναλλάκτως.

25.6Altın küpeye değerli bir sardion taşı tak; Rab'bin bilgeliğini de duygulardan arınmış, Rab'be kulak veren nousa koy.

25.6

Ἔμβαλε σάρδιον πολυτελὲς εἰς ἐνωτιον χρυσοῦν, καὶ σοφίαν Κυρίου εἰς νοῦν ἀπαθῆ καὶ εὐήκοον Κυρίῳ.

25.7Hasatta, sıcakta kardan akan su nasıl yarar sağlar ve bunaltıcı sıcağı serinletirse, Tanrı da bilgiyi, bilgeliği ve buyruklarını kabul edenlere öyledir. Sıcak karı nasıl eritirse, adilin öğüdü de psykhēnin kötülüğünü öyle eritir.

25.7

Ὥσπερ τὸ ἐκ χιόνος εκρεον ὕδωρ ἐν ἀμητῷ κατὰ καῦμα ὠφελεῖ, καὶ ἀναψύχει καύσωνα, οὕτως ὁ Θεὸς ἐπὶ τοῖς δεχομένοις τήν τε γνῶσιν καὶ σοφίαν, καὶ τὰ προστάγματα αὐτοῦ· καὶ ὥσπερ χιόνα τήκει καύσων, οὕτω κακίαν ψυχῆς, δικαίου παραίνεσις.

25.8Rüzgârlar ve bulutlar denizciler için batmamak üzere en açık işaret olduğu gibi, Tanrı'nın bilgeliğinde olanlar için de sahte bilgi, onunla övünenlerle birlikte yok olmamak üzere öyle bir işarettir.

25.8

Ὥσπερ ἄνεμοι καὶ νέφη πλωτῆρσιν ἐπιφανέστατοι τοῦ μὴ ναυαγῆσαι, οὕτω τοῖς ἐν σοφίᾳ Θεοῦ ἡ ψευδὴς γνῶσις, τοῦ μὴ σὺν τοῖς καυχωμένοις ἐν αὐτῇ ἀπολέσθαι.

25.9Kemikler beden için kuvvet ve sağlamlık olduğu gibi, aretēler de psykhē için öyledir. Günahlara karşı kendini korumayan psykhē bu kemikleri ezer. Bazıları thymosa kapılan psykhēye "yumuşak" demiştir; böyle bir psykhē, "Rab, Rab, sana benzer kim var?" demek için yaratılmış olan, Tanrı'ya yönelik ruhanî kemiklerini ezer.

25.9

Ὥσπερ τῷ σώματι τὰ ὀστᾶ ἰσχὺς καὶ ἀσφάλεια ῥώμης, οὕτω τῇ ψυχῇ αἱ ἀρεταὶ πεφύκασι· συντρίβει δὲ ταῦτα τὰ ὀστᾶ μὴ παραφυλασσομένη ταῖς ἁμαρτίαις· τινὲς δὲ τὴν θυμώδη ψυχὴν ὠνόμασαν μαλακὴν, ἥτις συντρίβει τὰ ἑαυτῆς πρὸς Θεὸν πνευματικὰ ὀστᾶ, τὰ πεφυκότα λέγειν· Κύριε, Κύριε, τίς ὅμοιός σοι;

25.10Kötünün yolu kötülüktür, kanunsuzun ayağı kanunsuzluktur; yargı gününde yok olacaktır. Yoldan meleke, ayaktan fiil anlaşılacaktır.

25.10

Κακοῦ ὁδὸς, ἡ κακία ἐστί· καὶ ποῦς παρανόμου. ἡ παρανομία ἐστίν· ἀπολεῖται δὲ ἐν ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως· ἕξις διὰ τῆς ὁδοῦ, καὶ ἐνέργεια διὰ τοῦ ποδὸς νοηθήσεται.

25.11Sirke, yiyeceğe tat veren bir şey olsa da çürümeye başlamış yaraya nasıl zarar verirse, kadına bakmak ve onunla sohbet etmek de kendini aretēye vermiş ve daha yeni başlamış kişinin kalbini öyle parçalar. Çünkü kalbe düşen duygu kötülüktür; bazıları bundan yoksun oldukları için duygulardan arınmış diye anılır. — Geçici hazdan yoksun kalmak geçici bir acıdır; aretēlerden ve Tanrı bilgisinden yoksun kalmak ise övülecek bir acıdır.

25.11

Ὥσπερ τὸ ὄξος ἐν ἕλκει τοῦ ἀρχὴν σῆψιν ἔχοντος ἀσύμφορον, καίτοι βρώματος (21) ὄντος εἰς ἡδύτητα. οὕτω γυναικὸς θεωρία καὶ ὁμιλία καρδίαν σπαράσσει τοῦ πρὸς ἀρετὴν ἑαυτὸν ἐκδόντος καὶ ἀρχὴν ἔχοντος. Τὸ γὰρ προσπίπτον τῇ καρδίᾳ πάθος, ἡ κακία ἐστίν· ἧς κατὰ στέρησίν τινες ἀπαθεῖς ὀνομάζονται.—Λύπη ἐστὶ φθαρτὴ στέρησις φθαρτῆς ἡδονῆς· λύπη δέ ἐστιν ἐπαινετὴ στέρησις ἀρετῶν καὶ γνώσεως Θεοῦ.

25.12Burada ekmek derken psykhēnin buyruklardan oluşan katı besinini söylüyor; içki ise ilahî bilgiyi gösterir. Ateş korları, insanların kırışıklarını yakıp arındıran çok kutsal Ruh'un armağanlarıdır. Nitekim serafim bir zamanlar İşaya'nın dudaklarına ateş koruyla dokunmuştu; arınan da herkese "Adaleti öğrenin" diye haykırıyordu. Öyleyse bu iyilikle ve cömertlikle onun yönetici yanını arındırarak, onu Kutsal Ruh'un ateş taşıyan lütuflarını yalnız almaya değil, zorla ele geçirmeye de sevk edersin; üstelik onu her iyi işte sana imrenen biri yaparsın, çünkü o, Tanrı'nın bütün dostları arasında sana aracılık etmiş olur.

25.12

Ἄρτον ἐνταῦθα τὴν στερεὰν τῶν ἐντολῶν τῆς ψυχῆς τροφήν φησι· πόμα δὲ, τὴν θείαν γνῶσιν δηλοῖ· ἄνθρακας δὲ πυρὸς τὰς τοῦ παναγίου Πνεύματος δωρεὰς, τὰς φλογιζούσας καὶ καθαιρούσας τὰς τῶν ἀνθρώπων ῥυτίδας· ἄνθρακι γὰρ πυρὸς τῶν Ἡσαΐου σεραφεὶμ θίγει χειλέων ποτέ· ὁ δὲ καθηράμενος, Δικαιοσύνην μάθετε, πᾶσιν ἐκραύγαζε· διὰ γὰρ ταύτης τῆς χρηστότητος καὶ εὐποιίας καθαρίζων αὐτοῦ τὸ ἡγεμονικὸν, τὰς πυρφόρους χάριτας τοῦ ἁγίου Πνεύματος ποιήσεις αὐτὸν βιασθῆναι, οὐ μόνον προσἀαβέσθαι, ἀλλὰ καὶ ζηλωτήν σου αὐτὸν ἐργάσῃ ἐν πάσῃ ἀγαθοεργίᾳ, ὡς προξένου σου γεγονότος αὐτοῦ ἐν πᾶσι τῷ Θεῷ φίλοις.

25.13Utanmaz yüz dediği İblis'tir; psykhēyi kötülüğe kışkırtır ve kuzey rüzgârının bulutları kaldırması gibi psykhēde kötü düşünceler uyandırır. Süleyman her yerde dil derken nousu söyler. Bu yüzün yargıda hatırını saymak güzel değildir.

25.13

Τὸν διάβολον εἶπε πρόσωπον ἀναιδὲς, ἐρεθίζοντα τὴν ψυχὴν πρὸς κακίαν, καὶ ἐγείροντα, ὡς βορρᾶς νέφη, λογισμοὺς τῇ ψυχῇ πονηρούς· πανταχοῦ δὲ ὁ Σολομῶν γλῶσσαν τὸν νοῦν λέγει· τοῦτο οὖν τὸ πρόσωπον αίδεῖσθαι ἐν κρίσει οὐ καλβν.

25.14İşte burada adil nous, temiz olmayan bir düşünceyi ya da yanlış bir dogmayı kabul ederek Şeytan'ın önünde düşer. Bilgelik pınarını ise, onun bilgisinden yüz çeviren ve Tanrı bilgisinin çıkış yolunu kirleten kişi tıkar.

Nousun düşüncelerinden kimine düşüş, kimine kalkış, kimine oturuş, kimine duruş, kimine yürüyüş, kimine de tökezleme denir; kimileri sert ve yumuşak, güzel ve kötü kokulu, tatlı ve acı, düz, doğru ve eğri diye anılır. Yine kimine diken ve çalı, kimine ışık ve karanlık, hayat ve ölüm, kimine hastalık ve sağlık, kimine de yalan ve hakikat denir. Yazı, psykhē ve düşünceleri için daha birçok ad kullanır. Çok sayıdaki addan birkaçı şunlardır: nous, psykhē, kalp, insan, erkek, kadın, köle, hizmetkâr, baba, oğul, ruh, göz, ağız, dudaklar, dil, gırtlak, karın, bağır, kol, parmak, burun, koyun, oğlak, çoban. Psykhēnin bunlardan başka, şimdi teker teker sıralanamayacak daha birçok adı vardır.

25.14

Ἐνταῦθα οὖν πίπτει δίκαιος νοῦς ἐνώπιον τοῦ Σατανᾶ, λογισμὸν ἀκάθαρτον, ἢ ψευδὲς δόγμα ὑποδεξαμενος· τὴν δὲ πηγὴν τῆς σοφίας φράσσοι τις ἀποστρεφόμενος τὴν γνῶσιν αὐτῆς, καὶ τὴν διέξοδον τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ ἀποῤῥυπῶντὰ(22)·δὲ νοήματα τοῦ νοῦ, τὰ μὲν πτώματα λέγονται, τὰ δὲ ἐγέρσεις, τὰ δὲ καθέδρα, τὰ δὲ στάσις, καὶ ἄλλα περῖπατος, καί τινα αὐτῶν προσκόμματα ὀνομάζεται, καὶ ἄλλα σκληρὰ καὶ μαλακὰ, καὶ εὐώδη καὶ δυσώδη, καὶ γλυκεῖα καὶ πικρὰ, καὶ λεῖα καὶ ὀρθὰ, καὶ σχολιά· καὶ πάλιν, τὰ μὲν αὐτοῦ καλεῖται ἄκανθαι καὶ τρίβολοι, τὰ δὲ φῶς καὶ σκότος, καὶ ζωὴ καὶ θάνατος· τὰ δὲ, νόσος καὶ ὑγίεια, καὶ ἄλλα πάλιν ὀνομάζεται ψεῦδος καὶ ἀλήθεια, καὶ πολλὰ ἕτερα ὀνόματα τίθησι ῥαφὴ, κατά τε τῆς ψυχῆς καὶ τῶννοημάτων αὐτῆς. λίγα δὲ ἐκε πολλῶν ἐστιν εἰπεῖν· ἔστι δὲ ταῦτα· νοῦν, ψυχὴν, καρδίαν, ἄνθρωπον, ἄνδρα, γυναῖκα, δοῦλον, οἰκέτην, πατέρα, υἱὸν, πνεῦμα, ὀφθαλμὸν, στόμα, χείλη, γλῶσσαν, λάρυγγα, κοιλίαν, κόλπον, βραχίονα, δάκτυλον, μυκτῆρα, πρόβατον, ἔριφον, ποιμένα, καὶ ἄλλα πλείονα ὀνόματα τῆς ψυχῆς, ἃ οὐ δυνατὸν νῦν παραθέσθαι κατʼ εἶδος.

25.15Burada danışma derken kalbin daha iyiye yönelişini söylüyor. Kişi içinde Tanrı'nın yardımını çağırıp danışarak ve düşünerek bir iyilik yapmak yerine, kendi başına ve böbürlenerek işe girişirse, işi tamamlanmaz; giriştiği şey yıkılır, çünkü kendini danışmada Tanrı'nın yardımıyla surlamamıştır.

25.15

θουλὴν εἶπεν ἐνταῦθα τὴν ἐπὶ τὸ κρεῖττον ῥοπὴν τῆς καρδίας· ὅταν τις οὐκ ἐπικαλούμενος τὴν βοήθειαν τοῦ Θεοῦ ἐν ἑαυτῷ, εἰς βουλὴν ποιήσῃ τι ἀγαθὸν μετὰ σκέψεως, ἀλλὰ αὐθαδῶς καὶ ἀλαζονευόμενος ἄρξηται· οὐ τελεσθήσεται δὲ, ἀλλὰ συμπτωθήσεται ὁ ἐπιχειρεῖ, ὅτι οὐ περιετείχισεν ἑαυτὸν τῇ βοηθείᾳ τοῦ Θεοῦ εἰς βουλήν.

26.126. Bölüm

Burada at derken bilgelik öğrenmede hızlı, adaleti kabule açık insanı söylüyor; böylesi bilmecelerle kamçılanır. Eşeğe üvendire ise, ağır olanı bu sert sözlerle dürtmek, içine korku salmaktır. Ahmak millete sopayla vurmak sözünü de duyarsız hizmetkârlar ya da emir altındakiler için söylüyor; çünkü sopa cezanın simgesidir.

26.1

Ἵππον ἐνταῦθά φησι τὸν ταχὺν εἰς μάθησιν σοφίας, καὶ δικαιοσύνης δεκτικὸν ἄνθρωπον· διʼ αἰνιγμάτων δὲ μαστίζει· ὄνῳ δὲ κέντρον· τὸν βραδὺν ἐν τούτοις τοῖς λόγοις σκληροῖς κεντᾷν, φόβον ἐμποιοῦπτας· ἔθνει δὲ ἄφρονι ῥάβδῳ τύπτεσθαι, τοὺς ἀναισθήτους οἰκέτας ἢ ὑποχειρίους ὁρίζεται· ἡ ῥάβδος γὰρ σύμβολόν ἐστι κολάσεως.

26.2"Kendi ayaklarından" vb. Burada ayaklar derken hizmetkârları söylüyor. Ahmak bir ulakla söz, danışma, bilgelik, elçilik, ittifak ya da avuntu sözleri gönderen efendi, onlardan ötürü kendine ayıp getirir. Çünkü ahmak her konuda yenik düşer. Nitekim Rab de İncillerde şöyle der: "Kutsal olanı köpeklere vermemeli, incileri domuzların önüne atmamalı."

26.2

Ἐκ τῶν ποδῶν(23) αὐτοὺ, κ. τ.λ. Πόδας ἐνταῦθα τοὺς οἰκέτας φησίν· ὄνειδος δὲ ἐξ αὐτῶν ὁ δεσπότης ἑαυτῷ ποιεῖται, ὁ ἀποστέλλων λόγον διʼ ἀγγέλου ἄφρονος, ἢ βουλῆς, ἢ σοφίας, ἢ πρεσβείας, ἢ συμμαχίας, ἢ λόγων συμπαθείας. Ὁ γὰρ ἄφρων ἡττᾶται ἐν παντί· καὶ γὰρ ὁ Κύριος ἐν Εὐαγγελίοις φησίν· Οὐ δεῖ τοῖς κυσὶ διδόναι τὰ ἄγια, οὐδὲ βάλλεντοὺς μαργαρίτας ἔμπροσθεν τῶν χορυν.

26.3Ahmağın kötü yolunu ortadan kaldır, yanlış bilgiyi de ondan uzaklaştır.

26.3

Περίελε ἄφρονος ὁδὸν κακὴν, καὶ γνῶσιν ψευδῆ μακμὰν ποίησον ἀπʼ αὐτοῦ.

26.4Ahmağa bilgi aktaran, değersiz taşı altın sapana takan ya da değerli taşı sapanla fırlatıp birini taşlayan kişiye benzer.

26.4

Ὁ μεταδιδοὺς ἄφρονι γνῶσιν, ὅμοιός ἐστι τῷ λίθον ἄτιμον ἐν σφενδόνῃ χρυσῇ προσπήξαντι· ἢ λίθον ἔντιμον ἐν σφενδόνῃ λιθοβολούσῃ λιθάσαντι.

26.5Ahmakların Tanrı'dan uzaklaştıkları kendinden geçiş kırılırsa, yeniden temizlenip Tanrı'ya gelirler; çünkü "bütün beden Tanrı'nın kurtuluşunu görecektir." Burada dikkat edilmelidir ki kötülükle kalınlaşmış psykhēlere ahmakların bedenleri demiştir. Rab de şöyle söyler: "Ruhum insanlarda kalmayacak, çünkü onlar bedendir."

26.5

Ἐὰν συντριβῇ ἡ ἔκστασις τῶν ἀφρόνων, καθʼ ἔν ἐξέστησαν Θεοῦ, πάλιν καθαροὶ γενόμενοι προσέρχονται τῷ Θεῷ· Πὅσα γὰρ σὸρξ ὄψεται τὸ Σωτήρον τοῦ Θεοῦ. Προσεκτέον δὲ ἐνταῦθα, ὅτι τὰς παχυνθείσας ψυχὰς ἀπὸ τῆς κακίας, σάρκας ἀφρόνων ὠνόμασεν· οὕτω καὶ ὁ Κύριός φησιν· Οὐ μὴ καταμείνῃ τὸ πνεῦμά μου ἐν τοῖς ἀνθρώποις, διὰ τὸ εῖἶναι αὐτοὺς σάρκας.

26.6Kötülüğünü atıp sonra yine ona dönen kişi, diyor, kendi kusmuğunu yiyen köpeğe benzer. Lut'un karısı da böyleydi, temiz olmayan ruhun geri döndüğü kişi de.

26.6

Ὁ ἀποβαλὼν, φησὶ, κακίαν αὐτοῦ, καὶ πρὸς αὐτὴν πάλιν ἐπιστρέψας, ὄμοιός ἐστι κυνὶ ἐσθίοντι τὸν ἴδιον ἐμετόν· οἶα ἦν ἡ τοῦ Λὼτ γυνὴ, καὶ πρὸς ὅν τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐπέστρεψεν.

26.7Bu söz, layık olmayan kimseleri rahipliğe ya da ruhban sınıfına seçmek için oy verenlere karşı kullanılmalıdır. Çünkü Kilise'nin doğru yargısını ve özgürlüğünü bizden biri sağlamadı. Bu özgürlük bizim değil, Mesih'indir; O, Kilise uğruna kendini kurban edilmeye vermeyi ve kanının onun için dökülmesini doğru bulup buna karar verdi. Aynı şekilde Kilise'nin dümenini eline almak isteyen herkes kendini feda etmeli, kötünün kuyruğunu tutmalı, onun kötülüğü altında olanları özgürleştirmeli ve Mesih'in bilgisine götürmelidir.

26.7

Χρηστέον τούτῳ τῷ ῥητῷ πρὸς τοὺς ψηφιζομένους τινὰς τῶν ἀναξίων ἐν ἱερωσύνῃ, ἢ ἐν κλήρῳ· οὐ γὰρ ἐκ τῶν καθʼ ἡμᾶς τις τὴν δικαιοκρισίαν καὶ ἐλευθερίαν τῆς Ἐκκλησίας ἐποιήσατο· ἢ ἡμετέρα ἐστὶν, ἀλλὰ Χριστοῦ, διʼ ἤν ἔκρινε δικαιώσας ἑαυτὸν σφαγῇ δοθῆναι, καὶ χυθῆναι τὸ οἶμα αὐτοῦ ὑπὲρ αὐτῆς· οὕτω καὶ ὁ πᾶς τις Ἐκκλησίας οἴακας ἐγκεχειρίσθαι ἐπιθυμῶν, ὀφείλει ἑαυτὸν ἐκδοῦναι, καὶ τῆς κέρκου τοῦ πονηροῦ κρατῆσαι, καὶ τοὺς ὑπὸ τὴν αὐτοῦ κακίαν ἐλευθερῶσαι, καὶ εἰς τὴν τοῦ Χριστοῦ ἐπίγνωσιν προσαγαγεῖν.

26.8Ateş odunda nasıl gelişip yanarsa, nousun duygularına yönelik thymos da kötü düşüncelerde öyle gelişip yanar. İki yürekli, yani iki psykhēli olmayan, ya Tanrı'ya ya mamona kul olan kişide taraflardan biri susturulur: ya Tanrı'nın buyruğu galip gelir ve kötününki erir, ya da kişi kötülükle barış yapar. İkisini birden seçerse hem hayattan düşer hem de gelip geçici olanlardan yoksun kalır.

26.8

Ὡσπερ ἐν ξύλοις τὸ πῦρ, οὕτως ἐν πονηροῖς λογισμοῖς θάλλει καὶ καίει ὁ πρὸς τὰ πάθη τοῦ νοῦ θυμός· ὅπου δὲ οὐκ ἔστι δίθυμος, τουτέστι δίψυχος. Δὐλʼ ἢ τῷ Θεῷ, ἢ τῷ μαμμωνᾷ, ἡσυχασθήσεται ἐξ αὐτοῦ τὸ ἐν τοῦ ἑτέρου· ἢ τὸ τοῦ Θεοῦ πρόσταγμα νικῆσαν, τὸ τοῦ πονηροῦ τακήσεται, καὶ τῇ κακίᾳ προσειρηνεύσει· ἐὰν δὲ τὰ δύο ἕλοιτο, καὶ τῆς ζωῆς ἐκπέσοι, καὶ τῶν προσκαίρων στερηθήσεται.

26.9Burada dudaklar derken düşünceleri söylüyor. Nousun dudaklarını kötüye karşı açmayan, kötünün Tanrı'ya karşı içine ektiği kötülükleri Tanrı'ya itiraf etmeyip gizleyen kişi, ahmaklıktan bunlarda günah olmadığını sanarak kalbini acıyla örter. Tanrı'nın merhametini bilmez: O, buna böyle katlanıp kendisine bildirenlere, her gün O'nun uğruna mücadele ettikleri için daha çok taç dağıtır.

26.9

Χείλη ἐνταῦθα τοὺς λογισμούς φησιν· ὁ δὲ τὰ χείλη τοῦ νοῦ μὴ ἀνοίγων κατὰ τοῦ πονηροῦ, πρὸς τὸν Θεὸν ἐξομολογούμενος τὰ κακὰ, ὅσα ἐνσπείρειεν αὐτῷ κατὰ τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ κρύπτει, λύπῃ καλύπτει ἑαυτοῦ καρδίαν, ἐξ ἀφροσύνης μὴ νομίζων ἔχειν ἁμάρτημα ἐν τούτοις· οὐκ εἰδὼς τὴν τοῦ Θεοῦ εὐσπλαγχνίαν· ὅτι μᾶλλον τοῖς οὕτως ὑπομένουσι καὶ ἐξαγγέλλουσιν αὐτῷ ταῦτα, στεφάνους ἀπονέμει ὡς καθʼ ἑκάστην ἀθλοῦσι διʼ αὐτόν.

27.127. Bölüm

"Alay eder" sözünü "sevinir" yerine kullanmıştır. Temiz psykhē Yazılar'ın bilgisinin tadını çıkarır ve doydukça sevinir; temiz olmayan psykhē ise yalan yere bilgi denen şeyi de büsbütün doğru sanır.

27.1

Ἐμπαίζει, ἀντὶ τοῦ χαίρει, ἔλαβε· ψυχὴ γὰρ καθαρὰ, κατατρυφῶσα τῆς γνώσεως τῶν Γραφῶν, χαίρει ἐμπιπλαμένη· ψυχὴ δὲ ἀκάθαρτος, καὶ τὴν ψευδώνυμον γνῶσιν, ἀληθῆ πάντως νομίζει.

27.2Ya da kalbin yeri aretē ve bilgidir; insan bunlardan uzaklaşınca kötülüğe ve bilgisizliğe düşer, günah işleyerek günahın kölesi olur. Çünkü akıl sahibi olduğu için onun yeri aretēdir.

27.2

Ἢ τόπος καρδίας, ἀρετὴ καὶ γνῶσις, ἀφʼ ὧν ἀποξενωθεὶς ἄνθρωπος πίπτει εἰς κακίαν καὶ ἀγνωσίαν, καὶ γίνεται δοῦλος τῆς ἁμαρτίας ποιῶν αὐτήν· καθὸ γὰρ λογικός ἐστι, τόπος αὐτοῦ ἡ ἀρετή.

27.3Duygulardan arınmış nous türlü şeylerle, bilgelikle, bilgiyle ve ilahiyle sevinir; duygulara kapılmış nous ise bilgisizlikle ve kötülükle parçalanır, iyileşmesi güç, büyük bir düşüşe uğrar.

27.3

Νσῦς ἀππαθὴης πεικίλοις τέρπεται, σοφίᾳ καὶ γνώσει, καὶ ὑμμνμδίᾳ νοῦς δὲ ἐμπαθὴς, ἐν ἀγνωσίᾳ καὶ κακίᾳ καταῤ ῤήγνυται, καὶ εἰς πτῶμα ἔρχεται δυσίατον καὶ ρμἔγοα.

27.4Bizim de çok eski atalarımızın da bizden sonrakilerin de dostu Tanrı'dır. Nitekim kendisi şöyle demiştir: "Beni, diri su pınarını terk ettiler ve kendilerine çatlak sarnıçlar kazdılar."

Burada kardeş, lütuf bakımından Mesih'tir. Kardeşinin evine, yani göklerin krallığına, girmek için bize yetki olarak verdiği buyruklara erişmeden girme. Düğüne düğün giysisi olmadan giren kişi böyleydi: elleri ayakları bağlanıp düğünden atıldı.

Burada kardeşimiz melekler korosudur. İhlalden ve düşüşten önce, meleklerin tabiatı bakımından İblis de meleklerin ve bizim kardeşimizdi. Dostumuz ise Tanrı'dır. Bize daha yakın olan hakiki Tanrımız ve dostumuzun yanı başında oturmak, kendini O'ndan uzaklaştırmış İblis'e kardeş gibi boyun eğip onunla birlikte yok olmaktan iyidir.

Hakiki bilgiyle bana bağlanan, yalnız tabiatla bağlanandan daha iyidir.

27.4

Φίλος ἡ;μῶυ σεαὶ τῶν πρόπαλαι πατέρων, καὶ τῶν μεθʼ ἡμᾶς, ὸ Θεός ἐστιν· αὐτὸς γὰρ εἶπεν· Ἐμd ἐγκατέλιεεον σπηγὴν ὕδατος ῶντος, καὶ ὥρυξαν ἑαυτοῖς λάυερεαυς συντετριμμένους. — Ἐνταῦθεα ἀδελφὸς ὁ Χριπτός ἐστι κατὰ χάριν· εἰς δὲ τὸν οἶκον τοῦ ἀδελυφοῦ σου, ἄνευ τῶν ἐντολῶν, ὦν ἡμῖν δέδωκεν, εἷς ἐξουσίαν τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, τουσέrτεν εἰς τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν, μὴ εἰσέλθῃς τυχῶντούτων· τοιοῦτος γὰρ ἦνκαὶ ὁεἰσελθὼν εἰς τὸν γάμμαν, μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου· δεθεὶς δὲ χεῖρας καὶ στδδας ἐξεβλήθη τοῦ γάμου. — Ἀδελφὸςἡμῶν ἐνταεῦθακ ὁ τῶν ἀγγέλων χορός ἐστι· κατὰ τήν τῶν ἀγγέλων φύσιν πρὸ τῆς παραβάσεως καὶ πτώσεως ὁ διάβολος τῶν ἀγγέλων καὶ ἡμῶν ὑπῆρχε· φίλος δὲ ἡμῶν ἐστιν ὁ Θεός· κρεῖσσον δὲ τῷ ἐγγυτέρῳ καὶ ἀληθινῷ Θεῷ ἡμῶν καὶ φίλῳ ἐγγὺς καὶ πλησιεστέρως οἰκεῖν, ἢ τῷ μακρὰν ἀπʼ αὐτοῦ ἑαυτὸν ποιήσαντι δεαβόλῳ, ὡς ἀδελφῷ ὑπείκειν, εἰς τὸ συναπολέσθαι αὐτῷ. — Κρείσσων ὁ συναπτόμενός μοι διὰ τῆς ἀληθοῦς γνώσεως, ὑπὲρ τὸν συναπτόμενόν μοι μόνον διὰ τῆς φύσεως.

27.5İnsanın evi aretēdir. Ona gayretle bakmazsa, denenme zamanında onu yitirir.

27.5

Τοῦ ἀνθρώπου οἶκος, ἡ ἀρετή ἐὰν οὖν μὴ σπουδαίως ταύτης ἐπιμελῆται, ἐν καιρῷ πειρασμῶν ἐκπίπτει αὐτῆς.

27.6Burada incir ağacı Tanrı'nın adaletidir. Onu kendi içlerine diken ve başkalarına fide olarak verenler, tek adil olan ve adaletin ödülünü dağıtan Rab'bin elinden meyvesini yiyeceklerdir. O, adaletini koruyanları kendi yanına alır ve onlara, melekleri de adil kılan adaleti, adaletin değişmez parıltısı içinde verir. Rab'bin sözünü koruyan, Rab'bi kalbinde korur ve O'ndan ayrılmaz. Yalnız şimdiden meleklerce değil, gelecekte meleklerin yaratıcısınca da onurlandırılacaktır.

27.6

Συκῆ ἐνταῦθα ἡ δικα.οσύνη ἡ τοῦ Θεοῦ ἐστιν, ἤν οἱ φυτεύοντες ἐν ἑαυτοῖς, καὶ ἑτέροις μετάφυτα διδόντες, τὸν καρπὸν αὐτῆς φάγονται ἐκ χειρὸς Κυρίου τοῦ μόνου δικαίου καὶ τὴν δικαιοσύνην βραβεύσαντος· καὶ τοῖς τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ φυλάξασι σὺν ἑαυτῷ συντάττων, ἀπονέμει δικαιοσύνην, τὴν καὶ ἀγγέλους δικαιοῦσαν, ἐν τῇ ἀτρέπτῳ τῆς δικαιοσύνης λαμπρότητι· ὅς δὲ φυλάσσει τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, τὸν Κύριον φυλάσσει ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἀχώριστον εἶναι ἀπʼ αὐτοῦ· τιμηθήσεται δὲ οὐ μόνον ἐντεῦθεν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι ὑπὸ τοῦ τῶν ἀγγέλων δημιουργοῦ.

27.7Yani ahmağı küçük düşürerek ahmaklıktan vazgeçiremezsin; ancak ahmaklığın nasıl bir rezillik getirdiğini öğreterek vazgeçirirsin. Çünkü yüze karşı azar, günah işleyeni daha da utanmaz kılar. Tanrı'nın sözlerinin kimi oğulların, kimi hizmetkârların hayatı için yazılmıştır.

27.7

Οἶον, οὐκ ἀτιμάζων τὸν ἄφρονα ἀποστήσεις τῆς θφφροσύνης, ἀλλὰ διδάσκων αὐτὸν ὁποίας ἀτιμίας ἡ ἀφροσύνη γίνεται πρόξενος· ὁ γὰρ εἰς πρόσωπον ἶλεγχος, ἀναισχυντότερον ποιεῖ τὸν ἁμαρτάνοντα. Τῶν ἀοῦ Θεοῦ ῥημάτων, τὰ μὲν εἰς υἱῶν ζωὴν, τὰ δὲ εἰς θεραπόντων γέγραπται.

28.128. Bölüm

Dinsizlikte cesur olan varsa, aretēlerde cesur olan da vardır. Dinsizlikte cesur olan yoksullara iftira ediyorsa, aretēlerde cesur olan yoksulları yüreklendirir. Demek ki yoksulları dinsizlikte ortak olmaya yüreklendiren herkes, onlar da kendisiyle birlikte yok olsunlar diye onları Tanrı'ya karşı kötülemektedir.

28.1

Εἰ ἔστιν ἀνδρεῖος ἐν ἀσεβείαις, ἔστιν ἀνδρεῖος καὶ ἐν ἀρεταῖς· καὶ εἰ ὁ ἀνδρεῖος ἐν ἀσεβείαις συκοφαντεῖ πτωχοὺς, ὁ ἀνδρεῖος ἐν ἀρεταῖς παρακαλεῖ πτωχούς· οὐκοῦν πᾶς ὁ παρακαλῶν πτωχοὺς ἐν ἀσεβείαις συμπράττειν, συκοφαντεῖ αὐτοὺς πρὸς τὸν Θεὸν, τουτέστιν ἀντιδιαβάλλει, ὅπως συναπολεσθῶσιν αὐτῷ.

28.2Sağanak yalnız ürünleri yok etmez, ürün veren toprağın yüzünü de yerle bir eder. Bir de barışçıl yağmur vardır; toprağın yüzünü yeşertir, içindeki ürünleri besler ve diriltir. Sağanak ürünleri yok ederek insanları öldürür, barışçıl yağmur ise ürünler yoluyla hayat verir.

28.2

Ὁ λαῦρος ὑετὸς οὐ μόνον τοὺς καρποὺς ἀπόλλυσιν, ἀλλὰ καὶ τὸ πρόσωπον τῆς γῆς, τὸ τοὺς καρποὺς διδοῦν, ἐξεδαφίζει· ἔστι δὲ καὶ ὑετὸς εἰρηνικὸς, ποιῶν εὐθαλὲς τὸ πρόσωπον τῆς γῆς, καὶ τρέφων καὶ ζωογονῶν τοὺς ἐν αὐτῇ καρπούς· καὶ ὁ μὲν λαῦρος, διὰ τὴν ἀπώλειαν τῶν καρπῶν ἀποκτείνει τοὺς ἀνθρώπους, ὁ δὲ εἰρηνικὸς, διὰ τῶν καρπῶν ζωογονεῖ.

28.3Kanunsuz bir kanun da vardır, adil bir kanun da. Kanunsuz olan kendisine uyanları yok edecektir. Adil olan ise kendisine boyun eğenlere yalnız uzun ömür bağışlamakla kalmaz, göklerin krallığını da kazandırır, çünkü Tanrı'nındır. Tanrı'yı seven herkes O'nun kanununu sever ve kanunun gereğini yapar; kanunu yapan herkes de duygulardan arınmışlığı ve Tanrı bilgisini kazanır. Kanunu sevenler kendilerine sur çeviriyorsa, sur burada duygulardan arınmışlığı ve Tanrı bilgisini gösterir; akıl sahibi tabiatı yalnız bunlar koruyabilir.

28.3

Ἐστι καὶ νόμος παράνομος, καὶ νόμος δίκαιος· καὶ ὁ μὲν παράνομος τοὺς αὐτῷ πειθομένους ἀπολεῖ· ὁ δὲ δίκαιος οὐ μόνον μακρότητα ἡμερῶν δωρεῖται, ἀλλὰ καὶ βασιλείας οὐρανῶν πρόξενος γίνεται τοῖς αὐτῷ ὑπείκουσιν, ὅτι τοῦ Θεοῦ ἐστι· πᾶς δὲ ὁ ἀγαπῶν τὸν Θεὸν, ἀγαπᾷ τὸν νόμον αὐτοῦ, καὶ ποιεῖ τὰ τοῦ νόμου· πᾶς δὲ ὁ ποιῶν τὸν νόμον, ἀπάθειαν κτᾶται καὶ γνῶσιν Θεοῦ· εἰ δὲ οἱ ἀγαπῶντες τὸν νόμον, παραβάλλουσιν ἑαυτοῖς τεῖχος, νῦν τεῖχος τὴν ἀπάθειαν σημαίνει καὶ τὴν γνῶσιν τοῦ Θεοῦ, ἅπερ μόνα πέφυκε φυλάσσειν τὴν φύσιν τὴν λοφικήν.

28.4Dinsizlerin zenginliği kötülükse ve bilge adamlar onu yok edeceklerse, adillerin ve bilgelerin, temiz olmayanları ruhanî öğretiyle aretēye geri getirerek kötülüğü yok ettikleri açıktır.

28.4

Εἰ πλοῦτος ἀσεβῶν κακία, ἄνδρες δὲ σοφοὶ ἀπολέσουσιν αὐτὸν, δῆλον ὡς κακίαν ἀπολλύουσιν οἱ δίκαιοι καὶ σοφοὶ, διὰ τῆς πνευματικῆς διδασκαλίας τοὺς ἀκαθάρτους πρὸς ἀρετὴν ἐπανάγοντες.

28.5Kulağını çeviren ve kanunu dinlemek istemeyen kişinin duasından tiksinen kanun değil, kanunu vermiş olan Tanrı'dır. Pavlus da "Yazı geleceği önceden görerek" der; yani Yazı'yı vermiş olan geleceği önceden biliyordu.

28.5

Οὐχ ὁ νόμος βδελύσσεταί τινος τὴν προσευχὴν, Ἀλλ’ ὁ δεδωκὼς τὸν νόμον Θεὸς, τοῦ ἐκκλίνοντος τὸ οὖς αὐτοῦ, καὶ μὴ εἰσακούειν ποιοῦντος τοῦ νόμου καὶ ὁ Παῦλός φησι· Προειδοῦσα δὲ ἡ ῥαφὴ τὰ μέλλον, ἀντὶ τοῦ, Ὁ τὴνΤραφὴν δεδωκώς προῇδειτὸ μέλλον.

28.6Kötünün kalbine ektiği kötülükleri Rab Tanrı'ya ya da Tanrı'yı seven bir insana bildirmeyen kişi, kötüye karşı zaferde başarıya ulaşamaz. Bildiren ise Tanrı ve melekleri tarafından sevilecektir. Yakup da şöyle der: "Suçlarınızı birbirinize bildirin ki şifa bulasınız." Mezmur yazarı da demiştir ki: "Kanunsuzluğumu kendi aleyhime Rab'be itiraf edeceğim, sen de kalbimin dinsizliğini bağışladın."

28.6

Ὁ τὰ ἐνσπειρόμενα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ὑπὸ τοῦ πονηροῦ κακὰ, μὴ ἐξαγγέλλων αὐτὰ Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἢ θεοφιλεῖ ἀνθρώπῳ (24), οὐκ εὐοδωθήσεται ἐν τῇ κατὰ τοῦ πονηροῦ νίκῃ· ὁ δὲ Pξαγγέλλων ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ Θεοῦ καὶ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ· καὶ ὁ Ἰάκωβός φησιν· Ἀλλήλοις ἐξαγγέλλετε τὰ παραπτώματα ὑμῶν, ὅπως Ἰαθῆτε· καὶ ὁ αλμῳδὸς αἶπεν· Ἐξαγτρεύσω κατʼ ἐμοῦτὴν άνομίανμου Κυρίῳ, καὶσὐ ἀφῆκας τὴν ἀσέβοαντῆς καρδίας μου.

28.7Kötü kralın gelirleri kötülükler ve yanlış dogmalardır; çünkü onun krallığı altında olanlar ona bunları gelir olarak getirir. Kötüye itaat edenler Tanrı'ya karşı kötülenir, çünkü Tanrı'ya değil, O'nun düşmanı İblis'e boyun eğerler. Tanrı kötü işleri yüzünden İblis'ten nefret ettiği için, İblis de bu işleri yoluyla insanları Tanrı'ya karşı kötüler. Psykhēsine haksızlık etmekten nefret eden ise sınırsız çağın uzun zamanını yaşayacaktır.

28.7

Αἱ πρόσοδοι τοῦ πονηροῦ βασιλέως, εἰσὶν αἱ κακίαι καὶ τὰ ψευδῆ δόγματα· ταῦτα γὰρ αὐτῷ προσοδεύουσιν οἱ βασιλευόμενοι ὑπʼ αὐτοῦ· συκοφαντοῦνται δὲ τῷ Θεῷ οἴ τῷ πονηρῷ πειθαρχοῦντες· ὅτι οὐ τῷ Θεῷ, ἀλλὰ τῷ ἐχθρῷ αὐτοῦ τῷ διαβόλῳ ὑπόκεινται· ἐπεὶ δὲ ὁ Θεὸς μισεῖ τὸν διάβολον διὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ τὰ πονηρὰ, αὐτὸσ πάλιν διὰ τῶν ἔργων αὐτοῦ συκοφαντεῖ τοὺς ἀνθρώπους πρὸς τὸν Θεόν· ὁ δὲ μισῶν ἀδικῆσαι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, τὸν μακρὸν τοῦ ἀπεράντου αἰῶνος χρόνον βιώσεται.

28.8Burada katil adam derken İblis'i söylüyor. Adaletsizliğe kefil olan Şeytan'a kefil olur; Şeytan da ona adaletsizliğin meyvelerini vereceğine söz verir. — Kanunsuz millet daimōnların dogmalarıdır; terbiye almış oğul bunlara itaat etmez. Oğul derken nousu söylüyor. Nousu, kötü milletin kötülüğüne atılmasın diye tutan kişi, kendi psykhēsinin Rab'bin elinden çürümez bir gerdanlık almasını sağlar.

28.8

Ἄνδρα ἐνταῦθα φονέα τὸν διάβολόν φησιν· ὁ δὲ ἐγγυώμενος τὴν ἀδικίαν, ἐγγυᾶται τὸν Σατανᾶν. ὑπισχνούμενος αὐτῷ ἐκεῖνος, τοὺς τῆς ἀδικίας ἀποδώσειν καρπούς. —. Ἔθνος παράνομον, τὰ δόγματs τῶν δαιμόνων ἐστὶν, οἶς οὐχ ὑπακούει ὁ παιδευθεὶς υἱός· υἱὸν δὲ τὸν νοῦν φησιν· ὁ δὲ ἐποχὴν ποιῶν τοῦ νοῦ τοῦ μὴ παραρίπτεσθαι ἐν τῇ τοῦ πονηροῦ ἔθνους κακίᾳ, ὡς περιτραχήλιον κόσμον προξενεῖ λαβεῖν τῇ ἰδίᾳ ψυχῇ ἄφθαρτον ἐκ χειρὸς Κυρίου.

28.9Kendini duygulardan arındıran ve Tanrı'nın buyruklarını yerine getiren kişi, psykhēyi besleyen bilgelik ve Tanrı bilgisi ekmeğiyle doyacaktır. Tanrı'nın buyruklarını yerine getirmemek için boş durmanın peşine düşen ise yoksullukla doyacaktır.

28.9

Ὁ καθαίρων ἑαυτὸν ἐκ τῶν παθῶν, καὶ ἐργαζόμενος τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ, τοῦ ψυχοτρόφου ἄρτου σοφίας καὶ γνώσεως Θεοῦ ἐμπλησθήσεται· ὁ δὲ διώκων σχολὴν τοῦ μὴ ποιεῖν τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ, πλησθήσεται πενίας.

28.10Şimdi merhametli olanlar, gelecek çağda Tanrı'nın merhametine erişip melek olduklarında, kıskanç ve zengin dinsizlere hükmedeceklerdir. Rab öğrencilerine de böyle bir mertebe vereceğini vaat etmişti: on iki taht üzerinde oturup İsrail'in on iki kabilesini yargılamalarını. Taht, nousun üzerine oturduğu şey, dindarlıktan sapanları bir araya toplayan ruhanî bilgiyle dolu olandır. Yargılamak burada öğretmek demektir; "Ağzını Tanrı'nın sözüyle aç ve her şeyi sağlıkla yargıla" sözünde de "öğret" anlamındadır. Şunu da bilmek gerekir: merhametli kişi kıskanca galip gelince kendisi kıskanç olmaz, aksine kıskancı merhametli yapar.

28.10

Οἱ νῦν ἐλεήμονες, ἐν τῷ αἰῶνι τῷ μέλλοντι ἐλεηθέντες ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, καὶ γενόμενοι ἄγγελοι, ἄρξουσι τῶν βασκάνων καὶ πλουσίων ἀσεβῶν· τοιοῦτον δὲ ἀξίωμα καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὑπέσχετο δώσειν Κύριος, τὸ καθίσαι αὐτοὺς ἐπὶ δώδεκα θρόνων, κρίνοντας δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ· θρόνος δέ ἐστιν ἐν ᾧ ὁ νοῦς καθέζεται, πλήρης γνώσεως πνευματικῆς, τοὺς πλανηθέντας ἀπὸ τῆς θεοσεβείας ἐπισυνἀγουσα· τὸ δὲ κρίνειν ἐνταῦθα, τὸ διδάσκειν σημαίνει· ὡς καὶ τὸ, tνοιγε σὸν στόμα λόγῳ Θεοῦ, καὶ κρῖνε πάντα ὑγιῶς, ἀντὶ τοῦ, δίδασκε· ἅμα δὲ καὶ τοῦτο ἰστέον, ὅτι ὁ ἐλεήμων κρατήσας τοῦ βασκάνου, αὐτὸς μὲν οὐ γενήσεται βάσκανος, ἐλεήμονα δὲ μᾶλλον ποιήσει τὸν βάσκανον.

28.11Dinsizler dinsiz olmayı bırakırlarsa adil olacaklardır; çünkü burada yok oluş, dinsizliğin ortadan kaldırılması demektir. Rab de Matta'yı vergi tezgâhından koparıp ona adaleti böyle bağışlamıştı. Dinsizler dinsizliği bırakıp adillerle birlikte adil olduklarında adiller çoğalır. Adiller, dinsizlerin dinsizlik yerinde durduğunu ve tövbe etmediğini gördükçe inler ve acı çekerler.

28.11

Ἐὰν ἀποθῶνται οἱ ἀσεβεῖς τὸ εἶναι ἀσεβεῖς, γενήσονται δίκαιοι· ἡ γὰρ ἀπώλεια νῦν τὴν ἀναίρεσιν τῆς ἀσεβείας σημαίνει· οὕτω καὶ Ματθαῖον τοῦ τσλωνείου ἀπολέσας ὁ Κύριος, δικαιοσύνην αὐτῷ ἐχαρίσατο· πληθύνονται γὰρ οἱ δίκαιοι, ὅταν οἱ ἀσεβεῖς καταλείψωσι τὴν ἀσέβειαν, καὶ σὺν τοῖς δικαίοις γενήσονται δίκαιοι· στένουσι δὲ καὶ οἱ δίκαιοι καὶ ὀδυνῶνται, ὁρῶντες τοὺς ἀσεβεῖς ἐν τόπῳ τῆς ἀσεβείας ἱσταμένους, καὶ μὴ μετανοοῦντας.

29.129. Bölüm

Rab'bin azarını hor gören ya da sert bir kalple öğüt verip kötülüğün zevklerini birlikte tatmayı vaat eden kişi, duyguların isteğiyle yanarken herkesi bekleyen ölüm ansızın o işlerin ortaklarının üzerine gelir ve psykhēleri için şifa kalmaz. "Alev sönünce şifa olmayacak" demedi; "o yanarken şifa olmayacak" dedi, çünkü besbelli duyguları tutuşturan odun, ot ve saman ondadır. Nitekim yakılanlar da dağlandıktan sonra sağlığa kavuşur.

29.1

Κυρίου ἐλέγχων, ἢ ὁ ἐν σκληρᾷ καρδίᾳ παραινῶν καὶ ὑπισχνούμενος συναπολαῦσαι αὐτῷ τῶν ἐν κακίᾳ· ἐξαπίνης γὰρ φλεγομένου αὐτοῦ ἐν τῇ ὀρέξει τῶν παθῶν, ὁ ἐπὶ πάντας θάνατος, ἐπελθὼν ἐπὶ τοὺς κατʼ αὐτῶν συμπράκτορας, οὐκ ἔστιν ἴασις τῇ ψυχῇ αὐτῶν· οὐκ ἶπεν δὲ, ὅτι παυσαμένης τῆς φλογὸς σὐκ ἔσται ἴασις, ἀλλὰ φλεγομένου αὐτοῦ οὐκ ἔσται ἴασις, ὡς ἔχοττος δηλονότι τὰ τῶν παθῶν ὑπεκκαύματα, ξύλα, χόρτον, καλάμην· εἴπερ καὶ τοῖς καιομένοις μετὰ τὸν καυτῆρα πέφυκεν ἡ ὑγίεια προσγίνεσθαι.

29.2Yargı gününde Rab adilleri övdüğünde onların payına düşen halklar sevinecek; bu dünyanın yöneticilerinin, otoritelerinin ve dünya hâkimlerinin altında olanlar ise o zaman inleyecektir.

29.2

Ἐγκωμιαζομένων τῶν δικαίων ὑπὸ τοῦ Κυρίου ἐν τῇ τῆς κρίσεως ἡμέρᾳ, οἱ τῆς αὐτῶν μερίδος λαοὶ εὐφρανθήσονται· ὅσοι δέ εἰσιν ὑπὸ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, καὶ τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ κόσμου τούτου, οὗτοι πάντως τότε στένουσιν.

29.3Burada baba derken Tanrı'yı söylüyor. Rabbimiz İsa Mesih'in Tanrısı ve Babası, Mesih'in adını taşıyan, işte, sözde ve bilgelikte O'nu izleyip O'nu taklit edenleri görünce onlarla sevinir. İyi çoban, duygulardan arınmış düşüncelere sahip nousdur. Öyleyse oğlak duygulara kapılmış düşünce, koyun duygulardan arınmış düşüncedir. Bu yüzden Rab oğlakları soluna, koyunları sağına yerleştirir; oğlak derken duygulara kapılmış düşüncelere sahip olanları söyler. Aynı şekilde deliceye sahip olanlara delice, buğdaya sahip olanlara buğday demiştir; onları en kötü ve en iyi melekeye göre adlandırmıştır. Pavlus'taki "Sevgi böbürlenmez" sözü de böyledir; "sevgiye sahip olan" demektir.

29.3

Πατέρα ἐνταῦθα τὸν Θεόν φησιν· ὁ δὲ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοὺς κατὰ Χριστὸν ἐπονομαζομένους, ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ καὶ σοφίᾳ ἑπομένους τε καὶ μιμουμένους αὐτὸν, θεωρῶν αὐτοὺς, εὐφραίνεται ἐπʼ αὐτοῖς· ποιμὴν δέ ἐστιν ἀγαθὸς νοῦς, ἀπαθεῖς λογισμοὺς κεκτημένος· εἷ δὲ τοῦτο, οὐκοῦν ἔριφός ἐστι λογισμὸς ἐμπαθής· καὶ πρόβατόν ἐστι λογισμὸς ἀπαθής· διὸ καὶ τοὺς ἔριφους ὁ Κύριος ἵστησιν ἐξ ἀριστερῶν, τὰδὲ πρόβατα ἐκ δοξιῶν· ἐρίφους λέγων τοὺς κεκτημένους λογισμοὺς ἐμπαθεῖς· οὕτω καὶ τοὺς ἔχοντας τὰ ζιζάνια, ζιζάνια προσηγόρευσε· καὶ τοὺς τὸν σἶτον ἔχοντας, σῖτον, ἀπὸ τῆς χειρίστης καὶ ἀρίστης ἕξεως ὀνομάσας αὐτούς· τοιοῦτόν ἐστι καὶ τὸ παρὰ τῷ Παύλῳ λεγόμενον· 8 Ἀγάπη οὐ περπερεύεται, ἀντὶ τοῦ, ὁ ἔχων τὴν ἀγάπην.

29.4Mesih akıl sahibi tabiatı buyruklarıyla ayağa kaldırır; kanunsuz Deccal ise insan soyunu yıkıma kışkırtır.

29.4

Ὁ μὲν Χριστὸς ἀνίστησι τὴν φύσιν τὴν λογικὴν διὰ τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ· ὁ δὲ παράνομος Ἀντίχριστος, πρὸς ἀπώλειαν ἐρεθίζει τὸ γένος τῶν ἀνθρώπων.

29.5Yargılamak her yerde öğretmek demektir. İki ya da daha çok kişi arasında bir konuda yargıda bulunan kişi, adaleti ve adaletsizlikten uzak durmayı öğretir. Aretēler ve her türlü iyilik için de yargılamak öğretmek anlamında söylenmiştir. Burada milletleri yargılayan adam derken, dünyaya Mesih'e imanı ve dindarlığı öğreten Petrus'u, Pavlus'u ve sonra gelen öteki öğretmenleri söylüyor. Bayağı adam derken Theudas ve Yahuda gibileri, Samosatalı'yı ve onlarla aynı görüşte olanları söylüyor. Bayağı kişi için Davud şöyle der: "Ona gülecekler ve diyecekler: İşte Tanrı'yı yardımcısı edinmeyen adam."

29.5

Ἐν παντὶ τὸ κρίνειν, διδάσκειν λέγεται· καὶ γὰρ ὁ μεταξὺ δύο ἢ καὶ πλειόνων, περὶ ἑνὸς πράγματος κρίνων, διδάσκει τὸ δίκαιον, καὶ ἀπέχεσθαι ἀδικίας· ὡσαύτως καὶ ἐπὶ ἀρετῶν, καὶ ἐπὶ πᾶν ὁτιοῦν ἀγαθὸν, τὸ κρίνειν διδάσκειν λέλεκται· ἄνδρα δὲ ἐνταῦθα κρίνειν ἔθνη, τὸν Πέτρον φησὶ, τὸν τὴν οἰκουμένην δδάξαντα τὴν εἰς Χριστὸν πίστιν καὶ εὐσέβειαν (25) καὶ Παῦλον, καὶ τοὺς λοιποὺς μετέπειτα διδασκάλους· ἄνδρα δὲ φαῦλον, τοὺς κατὰ Θευδᾶν καὶ Ἰούδαν, καὶ Σαμοσατέα (2β), καὶ τοὺς τούτων ὁμόφρονας· ἐπὶ δὲ τὸν φαῦλόν (27) φησινὁ Δαυῖδ· Καὶ ἐπ αὐτὸν γελάσππται, καὶ ἐροῦσιν· Ἰδρὺ ἄνθρωπος, ὅς οὐκ ἔθετο τὸν Θεὸν βοηθὸν αὐτοῦ.

29.6Kan adamları, Mesih'te yaşayanları kan dökerek öldüren daimōnlardır. Doğrular ise onun psykhēsini arayacaktır; bunlar, onun yaptıklarını yapmak ve düşündüklerini düşünmek isteyenlerdir.

29.6

Ἀνδρες αἱμάτων οἱ δαίμονές εἰσιν, οἱ τοὺς ἐν Χριστῷ ζῶντας ἐκχύσει αἵματος ἀποκτείναντες· οἱ δὲ εὐθεῖς ἐκζητήσουσι ψυχὴν αὐτοῦ· οὗτοι οἱ τα αὐτῶν πρακτέα καὶ νενοημένα ποιῆσαι καὶ νοῆσαι βουλόμενοι.

29.7Gerçekten de ahmağın thymosu dizginsizdir. Bu kişi ise thymosunu parça parça idare eder, yani yalnız adil sebeplerle öfkelenir. Bu, daha sade olanlara söylenecek yorumdur; ciddi kimselere ise şu söylenmelidir: uzun tahammülle thymosunu parça parça tüketen kişi kastedilmektedir.

29.7

Ὁντως ὁ ἄφρων ἀκράτητον ἔχει τὸν θυμὸν αὐτοῦ· οὗτος δὲ ταμιεύεται κατὰ μέρος, ἤγουν ἐπὶ τοῖς δικαίοις ὀργιζόμενος πράγμασι. Καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἁπλουστέρους λεκτέον τοῦτο· πρὸς δὲ τοὺς σποῦ· δαίους, ὁ διὰ τῆς μακροθυμίας καταναλίσκων τὸν θυμὸν κατὰ μέρος.

29.8Kanunu koruyanlar için krallıkta Rab yorumcu olacaktır; kanunu çiğneyenler için yorumcu değil, cezalandırıcı olacaktır.

29.8

Τοῖς μὲν φυλάξασι τὸν νόμον ὑπάρξει ἐξηγητὴς ὁ Κύριος ἐν τῇ βασιλείᾳ· τοῖς δὲ παρανομήσασιν, ἐξηγητὴς μὲν οὐχ ὑπάρξει, κολαστὴς δὲ ὑπάρξει.

29.9Kimsenin tabiatça sert olmadığını "Anlasa bile itaat etmez" sözü gösterir; çünkü tabiatça sert olan hiçbir zaman doğru bir şey anlamaz. Bunu, İsrail'e karşı sertleşen ve sözlerle değil kırbaçlarla terbiye edilen Firavun yüzünden söylüyorum.

29.9

Ὅτι οὐδεὶς κατὰ φύσιν σκληρὸς, παρίστησι τὸ, Ἐὰν γὰρ καὶ νοήσῃ οὐχ ὑπακούσεται· ὁ γὰρ κατὰ φύσιν σκληρὸς, οὐκ ἂν ὀρθόν τι νοήσοι ποτέ· τοῦτο δὲ λέγω διὰ τὸν Φαραὼ σκληρυνθέντα ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ. καὶ οὐ λόγοις ἀλλὰ μάστιξι παιδευθέντα.

29.10Sefahat günah işletiyorsa ve günah işleyen herkes günahın kölesiyse, sefahat içinde yaşayan herkes günahın kölesidir. Son günde kendi hâline az acı çekmeyecektir.

29.10

βἰ τὸ κατασπαταλᾶν, ἁμαρτάνειν ποιεῖ, πᾶς δὲ ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστι τῆς ἁμαρτίας, πᾶς ἄρα ὁ σπαταλῶν δοῦλός ἐστι τῆς ἁμαρτίας· ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ οὐκ ὀλίγα ἐφʼ ἑαυτῷ ὀδυνηθήσεται.

29.11Rab kibirlileri alçaltır, alçakgönüllülere ise yücelik verir. — Kibir derken kötülüğü söylüyor. Kötülük, onu yapanlara yargı gününde yok oluşun hakaretini ve alçalmasını getirir. Alçakgönüllüleri ise, ilahilerle ve buyrukları koruyarak Tanrı'ya verdikleri yücelik yüceltecektir. Çünkü Tanrı'nın yüceliği O'nun buyruklarını yerine getirmektir; Rab'bin kendisinin dediği gibi: "Beni yücelteni yücelteceğim." Kötülük ise akıl sahibi psykhēye hakaret getirir.

29.11

Υβριστὰς ταπεινοῖ Κύριος, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι δόξαν.—βριν τὴν κακίαν φησίν· ὕβριν δὲ καὶ ταπείνωσιν ἀπωλείας προξενεῖ ἡ κακία τοῖς πράττουσιν αὐτὴν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως· τοὺς δὲ ταπεινόφρονας ἡ δόξα, ἥν ἐδόξαζον τὸν Θεὸν ἐν ὕμνοις κπὶ τηρήσει τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ, δοξάσει αὐτούς· δόξα γὰρ Θεοῦ τὸ ποιεῖν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· καθὼς αὐτός φησινὸ Κύριος ἀλλʼ ῆ, Τοὸς δοξάίοντάςμε δοξάσω ἡ δὲ κακία ὕβριν λογικῆς ψυχῆς προξενεῖ.

29.12Hırsız derken İblis'ten başkasını söylemiyor. Bölünen, yani Tanrı'nın buyruklarının bir kısmını koruyup kötününkilerin bir kısmını yapan kişi kendi psykhēsinden nefret eder. Çünkü İblis onu azar azar, sonunda bütünüyle çalıp kendisine kurban edecektir. Nitekim "Hırsız ancak çalmak, kurban etmek ve yok etmek için gelir" denmiştir.

Yemin derken kanunu söylüyor. Yemin Tanrı'yı psykhēye nasıl yerleştirirse, kanun da Tanrı'yı psykhēye öyle sokar. Yalan yemin Tanrı'yı psykhēden nasıl kaldırırsa, kanunsuzluk da Tanrı'yı oradan öyle çıkarır. Öyleyse, diyor, kanunun konduğunu duyup da insanlardan korkarak ve utanarak günahlarını itiraf etmezlerse, ayakları kaydırılıp yok oluşa gideceklerdir. Davud da şöyle der: "Kanunsuzluğumu kendi aleyhime Rab'be itiraf edeceğim, dedim; sen de kalbimin dinsizliğini bağışladın." Yine: "Önce sen günahlarını söyle ki adil çıkasın." Süleyman da şöyle der: "Dinsizliğini örten sevilmeyecektir."

29.12

Κλέπτην οὐκ ἄλλον τινὰ, εἰ μὴ τὸν διάβολον λέγει ὁ δὲ μεριζόμενος, ἤγουν μέρος μὲν τῶν τοῦ Θεοῦ προσταγμάτων τηρῶν, μέρος δὲ τοῦ πονηροῦ ποιῶν, οὗτος μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· μικρὸν γὰρ ὅσον καὶ τέλειον αὐτὸν κλέψας ὁ διάβολος, θύσει ἑαυτῷ. Ὁ κλέπτης γὰρ, σησὶν, οὐκ ἔρχεται, εἰ μὴ ἵνα κλέόῃ καὶ θύσῃ, καὶ ἀπελέσῃ. — Ὅρκον εἶπε τὸν νόμον ὥσπερ γὰρ ὁ ὅρκος τίθησι τὸν Θεὸν ἐν ψυχῇ, οὕτω καὶ ὁ νόμος εἰσάγει Θεὸν εἰς ψυχήν· καὶ ὸν τρόπον πάλιν ἀναιρεῖ ἡ ἐπιορκία Θεὸν ἐκ ψυχῆς, οὕτω καὶ ἡ παρανομία ἐκβάλλει Θεὸν ἀπʼ αὐτῆς. Ἐὰν οὖν, φησὶ, τόμου τεθέντος ἀκούσαντες μὴ ἐξαγορεύσωσιν ἑαυτῶν τὰς ἁμαρτίας, φοβηθέντες καὶ αἰσχυνθέντες ἀνθρώπους, ὑποσκελισθήσονται πρὸς ἀπώλειαν· οὕτω φησὶ καὶ ὁ Δαυῖδ· Ἐλαα· Ἐξαγορεύσω κατʼ ἐμοῦ τὴν ἀνομίαν μου τῷ Κυρίῳ, καὶ σύ ἀφῆκας τὴν ἀσέβειαν τῆς καρδίας μου· καί· Λέγε σύ πρῶτος τὰς dμαρτίας σου, έκα δικαιωθῇς· καὶ πάλιν ὁ Σολομῶν φησιν· Ὁ ἐπικαλύπτων ἀσέβειαν αὐτοῦ, οὐκ ἀγαπηθήσεται.

29.13Buyrukları başaranlarımız meleklere hizmet etmiş olur. Çünkü onlar bizim önderlerimizdir; En Yüce milletleri paylaştırdığında ve milletlerin sınırlarını meleklerinin sayısına göre koyduğunda bizi en başından teslim almışlardır. Önderimiz olan meleklere Rab'bin isteğine göre hizmet edersek, dünyayı adaletle yargılayacağı o günde Rab bizim hakkımızı verecektir; çünkü Baba bütün yargıyı Oğul'a vermiştir.

29.13

Ὅσοι κατορθοῦμεν τὰς ἐντολὰς, θεραπεύομεν τοὺς ἀγγέλους· αὐτοὶ γάρ εἰσιν οἱ ἡγούμενοι ἡμῶν (28), ἀπʼ ἀρχῆς λαβόντες ἡμᾶς, ὅτε διεμέριζεν ὁ rψιστος ἔθνη , καὶ ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων αὐτοῦ · ἐν δὲ τῷ θεραπεύειν ἡμᾶς τοὺς ἡγουμένους ἡμῶν ἀγγέλους, ἐν τῷ θελήματι τοῦ Κυρίου, ἐν τῇ κρίσει δίκαιον ὑπάρξει ἡμῖν παρὰ τοῦ Κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῆ ἡμέρᾳ, ὅτε κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσυνῃ εἴ γε πᾶσαν τὴν κρίσιν ὁ Πατὴρ δέδωκε τῷ Υἱῷ.

31.131. Bölüm

Cesaret, akıl sahibi psykhēnin en iyi melekesidir; psykhē bununla düşmanlarını yenmiştir.

31.1

Ἀνδρεία ἐστὶν ἕξις ἀρίστη λογικῆς ψυχῆς, καθʼ ἢν τῶν ἀντικειμένων αὕτη κεκράτηκεν ἐχθρῶν.

31.2Düşman gücü yenince onun silahlarını soyarız, yani onun hakkındaki logosları öğreniriz. Böylece onun kötü yanlarını açığa çıkarınca yalnız daha sade olanlar tuzağa düşmeden kalmakla kalmaz, kaptırılmış olanlar da ondan kolayca kaçar.

31.2

Νικήσαντες τὴν ἀντικειμένην δύναμιν, σκυλεύομεν αὐτὴν, τοὺς περὶ αὐτῆς λόγους μανθάνοντες· ἵνα τὰ κατʼ αὐτὴν φαῦλα δῆλα ποιήσαντες, ἀπαγίδευτοι μένωσι, μὴ μόνον οἱ ἁπλούστεροι, ἀλλὰ καὶ οἱ συλαγωγηθέντες ῥᾳδίως ἐκφεύγωσιν ἀπʼ αὐτῆς.

31.3Psykhē yünü ve keteni, canlılar ve cansızlar hakkındaki logosları çalışarak eğirir; ya da ameli hayat ve tabiat hakkındaki logosları inceleyerek, ya da ameli meleke yoluyla cisimler ve cisimsizler hakkındaki temaşayı kendine çekerek.

31.3

Μηρύεται τὸ ἔριον καὶ λίνον ψυχὴ, τοὺς περὶ ἐμψύχων καὶ ἀψύχων λόγους γυμνάζουσα· ἢ τοὺς περὶ πρακτικῆς καὶ φυσικῆς ἐξετάζουσα λόγους· ἢ τὴν περὶ σωμάτων καὶ ἀσωμάτων θεωρίανδιὰ τῆς πρακτικῆς ἕλκουσα πρὸς αὐτὴν ἕξεως.

31.4Ya da gece kalkan psykhēyi, adalet güneşi olan damat uyanık bulur; hiç kuşkusuz denenmeye düşmemek için dua ederken ve "Uyanık kaldım, çatıda tek başına kalmış serçe gibi oldum" derken. Psykhēnin besini ilahî sözler üzerinde düşünmektir; işleri ise aretēlerdir.

31.4

Ἡ καὶ τὴν ἐκ νυκτὸς ἀνισταμένην ψυχὴν, γρηγοροῦσαν εὐρίσκτι ὁ τῆς δικαιοσύνης ἥλιος νυμφίος· πάντως δὲ καὶ προσευχομένην τοῦ μὴ ἐμπεσεῖν εἰς πειρασμὸν, λέγουσαν τὸ, Ἡγρύπνησα καὶ ἐγενόμην ὡς στρουθίον μονάζον ἐπὶ δώματος· βρῶμα δέ ἐστι ψυχῆς, ἡ μελέτη τῶν θείων λόγων· ἔργα δὲ, αἱ ἀρεταί·

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…