İçeriğe geç
Origenes

Origenes

Eyüp Üzerine Vaazlar: Katena Fragmanları

Homiliae in Job, typus II

1.10Katenalarda Origenes adına korunmuş Eyüp yorumları. Yorumlanan ayet kalın harflidir. Parçaların bir bölümünün başka yazarlardan geldiği düşünülür; kaynak yer yer bozuktur.

1. Bölüm

Ayet 10. Onun dışını sen çitle çevirmedin mi?

Çitle çevrildiğini nereden biliyorsun? Bu hasmımız İblis, kükreyen aslan gibi dolaşır, yutacak birini arar. Eyüp'ün çevresine de aynı şeyleri yapmak isteyerek geldi; sonradan izin alınca yaptı da. Her şeyin çitle çevrili olduğunu, engellenmesinden anlamıştı. Eyüp'e yapmak istediklerini yapamayınca bunun için şöyle dedi: "Onun içini de dışını da sen çitle çevirdin." Demek ki İblis'e izin verilmedikçe her şeyi sen çitle çevirmişsindir.

1.10

(9) Στίχ. ι´. Οὐ σὺ περιέφραξας τὰ ἔξω αὐτοῦ; Πόθεν οἶδας, ὅτι πέφρακται; Οὗτος ὁ ἀντίδικος ἡμῶν ὁ διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπορεύεται, ται ζητῶν καταπιεῖν τινα. Ἦλθεν οὗν καὶ περὶ τὸν Ἰὼβ, βουλόμενος τὰ αὐτὰ ποιῆσαι. Ὕστερονμ λαβὼν ἐξουσίαν, ταῦτα πεποίηκε. Καὶ ὅτι πάντα περιπεφραγμένα ἦν, καὶ ταῦτα νοήσας ἐκ τοῦ κεκωλύσθαι· βουλόμενος ποιεῖν τὰ περὶ τοῦ Ἰὼβ, εἶπε· Σὺ περιέφραξας τὰ ἔσω αὐτοῦ καὶ τὰ ἔξω αὐτοῦ. Πάντα οὖν ἐφʼ ὅσον οὐ δίδοται τῷ διαβόλῳ, σὺ περιέφραξας.

1.18Ayet 18–19. O daha konuşurken başka bir haberci gelip Eyüp'e dedi ki: Oğullarınla kızların ağabeylerinin evinde yiyip içerken, birdenbire çölden büyük bir rüzgâr çıktı, evin dört köşesine çarptı; ev çocuklarının üzerine yıkıldı, onlar da öldüler. Yalnız ben kurtuldum ve sana haber vermeye geldim.

İblis develeri süvarilerin eline düşürttü, eşeklerle çift öküzlerini de yağmacıların. Koyunlardan nefret ediyordu, bu yüzden üzerlerine ateş indirdi. Oğullara da tuzak kurdu ve onları yok etmek için fırsat kolladı. Onları okurken bulsaydı eve dokunmazdı, öldürecek bir yer de bulamazdı. Dua ederken bulsaydı onlara hiçbir şey yapamazdı. Ama fırsatı bulunca gücü yetti. Peki neydi bu fırsat? Sarhoşluk, içki sofrası. Rüzgârın evin köşelerine çarpmasına dikkat et: İkiyüzlüler de geniş yolların köşelerinde durup dua ederler; doğru yola ayak basmayan herkes köşelere başvurur. Geniş köşe ise yaygın ve başıboş kötülüktür.

1.18

Στ. ιη´. Ἔτι τούτου λαλοῦντος, ἄλλος ἅγγελος (10) λέγων τῷ Ἰώβ· Τῶν υἱῶν σου καὶ τῶν θυγατέρων σου ἐσθιόντων καὶ πινόντων, παρὰ τῷ ἀδελρῷ αὐτῶν τῷ πρεσβυτέρῳ,

1.19

Στ. ιθ´. Ἐξαίφνης πνεῦμα μέγα ἐπῆλθεν ἐκ τῆς ἐρήμου, καὶ ἥψατο τῶν τεσσάρων γωνιῶν τῆ οἰκίας, καὶ ἔπεσεν ἡ οἰκία ἐπὶ τὰ παιδία σου, καὶ ἐτελεύτησαν. Ἐσώθην δὲ ἐγὼ μόνος, καὶ ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι. (11) Τὰς μὲν οὖν καμήλους πεποίηκε γενέσθαι ὑπὸ τοὺς ἱππεῖς, τοὺς ὅνους δὲ καὶ τὰ ζεύγη τῶν βοῶν ὑπὸ τοὺς αἰχμαλωτίζοντας· τὰ πρόβατα δὲ ἐμίσει. Διὰ τοῦτο πῦρ ἐπʼ αὐτὰ κατήγαγεν. Ἀλλὰ καὶ τοῖς υἱοῖς ἐπεβούλευσε, καιρὸν ἐζήτει τοῦ αὐτοὺς ἀπολέσαι. Εἰ εὑ ρήκει ἀναγινώσκοντας, οὐκ ἂν ἥψατο τῆς οἰκίας, οὐδὲ τόπον εἶχε τοῦ αὐτοὺς ἀποκτεῖναι. Εἰ εὑρήκει προσευχομένους, οὐδὲν ἠδύνατο ποιῆσαι κατʼ αὐτῶν. Ἀλλʼ ὅτε (12) εὗρεν εὐκαιρίαν, ἴσχυσε. Ποῖος οὖν ὁ καιρός; Μέθη ἦν, συμπόσιον ἦν. Τὸ, τῶν γωνιῶν τῆς οἰκίας ἅψασθαι τὸ πνεῦμα, ἐπίστησον, ὅτι ἐν ταῖς τῶν γωνιῶν πλατείαις οἱ ὑποκριταὶ ἑστῶτες προσεύχονται· πᾶς δὲ ὁ μὴ ἐπιβεβηκὼς εὐθείας ὁδοῦ, ταῖς γωνίαις κέχρηται. Πλατεῖα δὲ γωνία ἡ πολλὴ καὶ ἀνειμένη κακία. # Bölüm 2 ### ΚΕΦ. Β´.

2.22. Bölüm

Ayet 2. Rab İblis'e dedi: Nereden geliyorsun?

Tanrı, Şeytan'ın utanç içinde nasıl kıvrandığını görüyordu. Ama sorduğu hâlde onun küstahlık ettiğini görünce kötülüğünü yüzüne vurur, Kâbil'in yüzüne vurduğu gibi.

2.2

(13) Στίχ. β´. Καὶ εἶπεν ὁ Κύριος τῷ διαβόλῳ· Πόθεν σὺ ἔρχῃ; Ἑώρα ὁ Θεὸς, ὅπως αἰσχυνθεὶς διεπονεῖτο ὁ Σατανᾶς. Ὅταν δὲ ἐπερωτῶν ἵδῃ ἀγνωμονοῦντα, τότε ἐλέγχει κακουργοῦντα, ὡς ἤλεγξε τὸν Κάϊν.

2.9Ayet 9. Aradan zaman geçince karısı ona dedi ki.

Kurnazlığa bak! Uzun zaman geçtikten sonra saldırıyor, çünkü insan gücünü en çok o zaman yitirir. Zayıflık iki yönlüydü: Acıyı taşıyan, zamanın uzunluğuyla daha da güçten düşmüş, umut da büsbütün kesilmişti. Biraz sonra da şöyle der: Kadın olduğuna değil, ne öğütlediğine bakalım. Bugünün insanlarına da bunu salık veririm: Kişilerin itibarına değil, öğüdün niteliğine bakın. Kadın, yardım etsin diye vardır, çelme taksın diye değil.

Ayet 9. Karısı ona dedi: Ne zamana kadar dayanacaksın?

İblis, önceki bütün hilelerinden daha güçlüsünü en sona saklar. Keşke onu da alsaydın, keşke çocuklarla birlikte toprağa gömseydin! Bazıları bu sözlerin kadına ait bile olmadığını, İblis'in onun kılığına girip söylediğini ileri sürer; çünkü Eyüp'ün karısının böyle biri olması düşünülemezdi. Meğer ki felaketle altüst olup böyle biri hâline geldiği söylensin. Biraz sonra da şöyle der: Bu, muhtemelen ilk öğüt değildi; Eyüp karısından bundan daha ağır sözleri çok kez duymuştu.

Şeytanca aldatmacaya bak! Havva'yı hatırladı. "İlk insanı bu devirdi, bunu da bu alt edebilir" diye düşündü. Ey zavallı, ey akılsız! O adamı midesine yenik bulduğun için zehrini ekebildin. Bunun ise hikmetle yaşadığını, tabiatın kendisine bile galip geldiğini görüyorsun. Malının yok olması, çocuklarının vakitsiz ölümü, bedeninin teselli bulmaz işkencesi, zamanın bunca uzaması onu eğmedi. Olayların ele geçiremediği adamı sözlerle mi ele geçireceğini umuyorsun? Yine aynı yazardan:

Güreşçiyi neden gevşetiyorsun? Ellerini neden indiriyorsun? Oysa Havari gibi "Biraz daha, biraz daha" demen gerekirdi.

Ayet 9. Rab'be karşı bir söz söyle ve öl.

Felaketi tüm ayrıntısıyla anlattıktan sonra o utanmaz öğüdü ekliyor. "Küfret" sözünü bile ona açıkça söylemedi. Çünkü kötü öğüt verenler öğütlerini açık açık ortaya koymaya cesaret edemezler. Ne diyorsun, kadın? Tanrı'yı yatıştırmak, O'nunla barışmak gerekirken, O'nu daha da kızdırmayı mı öğütlüyorsun? Bunları Tanrı yaptıysa O'na yalvarmak gerekir, küfretmek değil. Hem söylersem öleceğim nereden belli? Yine de kadının küfür hakkındaki düşüncesine bak: Küfrün hemen ölüm getirmeye yeteceğini sanıyordu.

2.9

(14) Στ. θ´. Χρόνου δὲ προβεβηκότος, εἷπεν αὐτῷ ὁ γυνὴ αὐτοῦ. Ὅρα τὸ κακοῦργον. Ὅτε πολὺς διῆλθε χρόνος, τότε ἐπιτίθεται· τότε γὰρ μάλιστα τῆς δυνάμεως ἐξασθενεῖ. Διπλᾶ τὰ τῆς ἀσθενείας ἦν, τῷ τε τὸν φέροντα ἀσθενέστερον γενέσθαι τῷ μήκει τοῦ χρόνου, καὶ τῷ τὴν ἐλπίδα ἀπογνωσθῆναι μᾶλλον. Καὶ μετʼ ὀλίγα· Μὴ τοίνυν τοῦτο ἵδωμεν, ὅτι γυνὴ, ἀλλὰ τί συμβουλεύει. Τοῦτο καὶ τοῖς νῦν ἀνθρώποις παραινῶ, μὴ πρὸς τὰ τῶν προσώπων ἀξιώματα βλέπειν, ἀλλὰ πρὸς τὸν τρόπον τῆς συμβουλῆς. Γυνή ἐστιν ἵνα βοηθῇ, οὐχ ἵνα ὑποσκελίζῃ. (15) Στ. θ´ Εἶπεν αὐτῷ ἡ γυνὴ αὐτοῦ· Μέχρι τίνος καρτερήσεις; Τὸ πάντων μηχανημάτων τῶν προλαβόντων ἰσχυρότερον ὕστερον ὁ διάβολος προσάγει. Εἴθε καὶ ταύτην ἕλαβες! Εἴθε μετὰ τῶν παίδων κατέχωσας! Τινὲς δέ φασιν οὐδέ τῆς γυναικὸς εἶναι τὰ ῥήματα, ἀλλʼ αὐτὸν εἰς αὐτὴν τυπωθέντα ταῦτα φθέγγεσθαι· οὐδὲ γὰρ ἦν τὴν γυναῖκα τοῦ Ἰὼβ τοιαύτην εἶναι· πλὴν εἵ τις λέγοι, συμφορᾷ περιτραπεῖσαν, τοιαύτην αὐτὴν γενέσθαι. Καὶ μετʼ ὀλίγα· Εἰκὸς οὐ ταύτην πρώτην γεγενῆσθαι τὴν συμβουλὴν, ἀλλὰ πολλάκις πολλὰ τούτων ἀκοῦσαι χαλεπώτερα παρὰ τῆς γυναικός. Ὅρα διαβολικὴν ἀπάτην. Ἐνενόησε τὴν Εὔαν. Τοῦτο, φησὶ, τὸν πρῶτον κατήνεγκεν ἄνθρωπον· τοῦτο καὶ τούτου περιγενέσθαι δυνήσεται. Ἀλλ᾿, ὦ ἄθλιε καὶ ἀνόητε! ἐκεῖνον ἥττονα γαστρὸς εὑροῦσα, ἰὸν ἕσπειρε τὸν ἑαυτῆς. Τοῦτον δὲ ὁρᾷς φιλοσοφοῦντα, καὶ αὐτῆς περιγενόμενον τῆς φύσεως. Οὐκ ἐπέκαμψεν αὐτὸν χρημάτων ἀπώλεια, οὐδὲ παίδων θάνατος ἄωρος, οὐδὲ βάσανος σώματος ἀπαραμύθητος, οὐδὲ χρόνου μῆκος τοσοῦτον. Καὶ τὸν ὑπὸ πραγμάτων οὐχ ἁλόντα, τοῦτον ὑπὸ λόγων προσδοκᾷς χειρώσασθαι; Τοῦ αὐτοῦ. Τί τὸν ἀθλητὴν ἐκλύεις; Τί καταστέλλεις τὰς χεῖρας; δέον εἰπεῖν κατὰ τὸν Ἀπόστολον· Ἔτι μικρὸν, ἔτι μικρόν. Στ. θ´. Ἀλλ᾿ εἶπόν ῥῆμα (16) εἰς Κόριον, καὶ τελεύτα. Μετὰ τὸ τὴν τραγῳδίαν ἀκριβῶς διηγήσασθαι, τότε τὴν ἀναίσχυντον ἐπιφέρει συμβουλήν. Καὶ οὐδὲ αὐτῷ φανερῶς εἶπε, Βλασφήμησον. Οἱ γὰρ πονηρὰ συμβουλεύοντες οὐ τολμῶσιν ἀνακεκαλυμμένην εἰσάγειν τὴν συμβουλήν. Τί λέγεις, γύναι; Δέον ἐξιλεώσασθαι, δέον καταλλάξαι, παροξῦναι μᾶλλον παραινεῖς; Εἰ γὰρ Θεὸς ταῦτα ἐποίησε, παρακαλέσαι αὐτὸν, οὐ βλασφημῆσαι δεῖ. Πόθεν δὲ δῆλον, ὅτι καὶ ἐρώμενον (17) τελευτήσω; Πλὴν ὅρα ὅπως εἶχε περὶ τῆς βλασφημίας ἡ γυνή. Ὤσπερ παραχρῆμα αὐτὴν θάνατον ἐπάγειν ἱκανὴν ἡγεῖτο.

2.10Ayet 10. İyilikleri Rab'bin elinden aldıysak, kötülüklere katlanmayacak mıyız?

Bu mübarek adam her yandan vuruldukça daha sağlam durdu; binlerce ok yediği hâlde boyun eğmedi. İblis'in ok kılıfını boşalttı, kendisi ise ne düştü ne de ayağı kaydı. En iyi dümenci gibi deniz kudurup dalgalar kabardığında batmadı, sakin havada da gevşemedi; iki durumda da tekhnēsini aynen korudu. Zenginlik onu şişirmedi, yoksulluk alçaltmadı; işler yolunda giderken rehavete kapılıp yayılmadı, evi neredeyse bütünüyle altüst olup yıkıma uğradığında da sarsılıp cesaretine leke sürmedi.

Zenginler de dinlesin, yoksullar da; çünkü bu anlatı ikisine de yararlıdır, bu hikâye de bolluk içindekilerden felakete uğrayanlara kadar bütün insanlara faydalıdır. Dindarlığın bu mücadelecisi, dünyanın bu taçlı galibi, iki türlü silahı da kullanarak ikisinde de zafer anıtı dikti; o daimōn her türlü savaşla üzerine gelince hepsine karşı saf tuttu, hepsinde de galip ilan edildi. Gece savaşını, sur savaşını, kara ve deniz savaşını bilen, ok atan, mızrak sallayan; sapanla, ciritle, her türlü savaş yoluyla düşmana üstün gelip her yerde yenen yiğit asker nasılsa, bu yiğit adam da bütün sınanmaları öyle büyük bir cesaretle taşıdı: yoksulluktan, açlıktan, hastalıktan, acıdan, çocuklarının ölümünden, dostlarından, düşmanlarından, karısından ve hizmetkârlarından gelen sınanmayı. Çünkü onun bedenine boşalmamış bir insan felaketi yoktu. Yine de bütün ağların üstünden aştı, İblis'in tuzak çubuklarının yetişemeyeceği bir yüksekliğe çıktı.

En şaşılacak yanı da şu: Bunların hepsi başına geldi, hepsi son derece ağır biçimde geldi, hepsi bir arada geldi. Yalnızca bunca şey çektiğine bakma; şunu da ekle: azar azar, aralıklarla değil, bir anda ve hep birden çekti. Bu da sınanmalara küçük bir ek değildir. Çünkü başka insanlar içinde bunların hepsine birden katlanmış biri bulunamaz. Yoksullukla boğuşan biri, hiç değilse sağlığının tadını çıkarır. Hem yoksulluğa hem hastalığa yakalanmışsa, çoğu kez felaketlerini avutan, ona liman olan bir karısı vardır. Böyle bir karısı yoksa bile hiç değilse karısından böyle yıkıcı öğütler duymamıştır; çocuklarının hepsini birden yitirmemiştir. Hepsini birden yitirmişse de böyle bir ölümle yitirmemiştir. Böyle bir ölümle yitirmişse de onu teselli eden dostları vardır. Teselli edenleri yoksa da hiç değilse üstüne üstüne gelen dostları yoktur. Onlar varsa da hizmetkârlar ona hakaret etmemektedir. Hakaret etseler de yüzüne tükürmemektedirler. Yüzüne tükürseler de böyle bir hastalığa tutulmamıştır, bir odası, başını sokacak bir damı vardır, gübre yığınının üstünde oturmamaktadır. Gübre yığınının üstünde otursa da [metin burada eksiktir] kendisine el uzatanları olmasa da, hiç değilse [metin burada kesilir].

Ayet 11. Her biri kendi ülkesinden kalkıp yanına geldi: Temanlıların kralı Elifaz, Şuahlıların hükümdarı Bildat, Minalıların kralı Sofar.

Gelişin de dostça, öğüdün de dostça. Elifaz, "Tanrı beni dağıttı" ya da "Tanrımın hor görülmesi" demektir. Teman, "onların tükenişi"; Sofar, "gözcü" ya da "hor görme"; Bildat, "eskime" ve "şanlı"; Şuahlılar, "onların gevezeliği".

2.10

(18) Στ. ι´. Εἰ τὰ ἀγαθὰ ἐδεξάμεθα ἐκ χερός Κυρίου, τὰ κακὰ οὐχ ὑποίσομεν; Ὁ γὰρ μακάριος οὗτος, πανταχόθεν βαλλόμενος, ἀσφαλέστερον ἵστατο, καὶ μυρία βέλη δεχόμενος, οὐκ ἐνεδίδου. Ἀλλʼ ἐκένωσε μὲν τοῦ διαβόλου τὴν βελοθήκην, αὐτὸς δὲ οὐ κατέπεσεν, οὐδὲ ὑπεσκελίσθη. Ἀλλ᾿ ὤσπερ ἄριστος κυβερνήτης, οὔτε μαινομένης τῆς θαλάσσης, καὶ τῶν κυμάτων διεγειρομένων κατεποντίζετο, οὕτε γαλήνης οὕσης ῥᾳθυμότερος ἐγίνετο. Ἀλλʼ ἐν ἑκατέρᾳ τῇ τῶν καιρῶν διαφορᾷ ἴσην τὴν ἑαυτοῦ τέχνην διετήρησε. Καὶ οὔτε πλοῦτος ἑαυτὸν (19) ἐφύσησεν, οὔτε πενία ἐταπείνωσεν, οὕτε, κατὰ ῥοῦν τῶν πραγμάτων φερομένων, ὕπτιος ἦν καὶ ἀναπεπτωκὼς, οὔτε, ὅλης σχεδὸν τῆς οἰκείας (20) ἀνατραπείσης, καὶ πανολεθρίας γενομένης, διεταράχθη, καὶ τὴν ἀνδρίαν ἤλεγξε τὴν ἑαυτοῦ. Ἀκουέτωσαν πλούσιοι, ἀκουέτωσαν πένητες· ἑκατέροις γὰρ τὸ διήγημα χρήσιμον, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἡ ἱστορία λυσιτελής· καὶ τοῖς ἐν εὐημερίᾳ, καὶ τοῖς ἐν συμφοραῖς. Ἑκάτερα γὰρ τὰ ὅπλα μεταχειρίσας ὁ τῆς εὐσεβείας ἀγωνιστὴς, ὁ τῆς οἰκουμένης στεφανίτης, ἐν ἑκατέροις τὸ τρόπαιον ἔστησε· καὶ πρὸς πᾶν εἶδος πολέμου τοῦ δαίμονος ἐπελθόντος ἐκείνου, πρὸς ἅπαντα παρετάξατο, καὶ ἐν πᾶσιν ἀνεκηρύττετο. Καὶ καθάπερ στρατιώτης γεν ναῖος, καὶ εἰδὼς νυκτομαχεῖν, τειχομαχεῖν, πεζομαχεῖν, ναυμαχεῖν, καὶ τοξεύειν, καὶ δόρυ σείειν, καὶ σφενδόναις καὶ ἀκοντίοις, καὶ παντὶ τρόπῳ μάχης περιγίνεσθαι τῆς (22) ἐναντίων καὶ πανταχοῦ κρατεῖν· οὕτω δὴ καὶ ὁ γενναῖος ἐκεῖνος ἅπαντα πειρασμὸν μετὰ πολλῆς ἤνεγκε τῆς ἀνδρίας, τὸν ἀπὸ πενίας, τὸν ἀπὸ λιμοῦ, τὸν ἀπὸ νόσου, τὸν ἐξ ἀδδύνης, τὸν ἀπὸ παίδων ἀπωλείας, τὸν ἀπὸ τῶν φίλων, τὸν ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν, τὸν ἀπὸ τῆς γυναικὸς, τὸν ἀπὸ τῶν οἰκετῶν. Οὐ γὰρ ἧν ἀνθρωπίνη συμφορὰ, ἣ μὴ εἰς τὸ σῶμα ἐξεκενώθη ἐκείνου. Ἀλλʼ ὅμως ἀπάντων ὑπερηνέχθη τῶν δικτύων, καὶ ὑψηλότερος γέγονε τῶν τοῦ διαβόλου καλάμων. Καὶ τὸ δὴ θαυμαστότερον, ὅτι καὶ πάντα αὐτῷ, καὶ πάντα μεθʼ ὑπερβολῆς, καὶ πάντα ὑφʼ ἕν. Μὴ γὰρ τοῦτο ἵδῃς, ὅτι τοσαῦτα ἔπαθεν· ἀλλὰ πρόσθες, ὅτι οὐδὲ κατὰ μικρὸν, οὐδὲ ἐκ διαστήματος, ἀλλʼ ὑφὲν καὶ ὁμοῦ. Οὐ μικρὰ δὲ αὕτη πειρασμῶν προσθήκη. Τῶν μὲν γὰρ ἄλλων ἕκαστος ἀνθρώπων πρῶτον μὲν οὐδεὶς ἂν εὑρεθείη πάντα ὑπομείνας ὁμοῦ, ἀλλʼ εἰ καὶ πενίᾳ παλαίει, ὅμως ὑγείας ἀπολαύει· εἰ δὲ καὶ πενίᾳ καὶ νόσῳ περιεπάρη, ἀλλὰ γυναικὸς πολλάκις ἀπήλαυσε παραμυθουμένης τὰ δεινὰ, καὶ ἀντὶ λιμένος αὐτῷ γινομένης. Εἰ δὲ μὴ γυναικὸς ἀπήλαυσε τοιαύτης, ἀλλʼ οὐχ οὕτω συμβουλευθείσης ὀλέθρια, ἀλλʼ οὐχὶ καὶ τοὺς παῖδας ἀθρόον ἀπώλεσεν ἅπαντας· εἰ δὲ καὶ ἀθρόον, ἀλλʼ οὐ τοιούτῳ τρόπῳτελευτῆς· εἰ δὲ καὶ τοιούτῳ [τρόπῳ] τελευτῆς, ἀλλὰ φίλους ἔσχε παρακαλοῦντας· εἰ δὲ οὐκ ἔσχε παρακαλοῦντας, ἀλλʼ οὐχὶ καὶ οὕτως ἐπεμβαίνοντας· εἰ δὲ καὶ ἐπεμβαίνοντας, ἀλλʼ οὐχὶ καὶ οἰκέτας ὀνειδίζοντας· εἰ δὲ καὶ ὀνειδίζοντας, ἀλλʼ οὐχὶ καὶ εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐμπτύοντας· εἰ δὲ καὶ εἰς τὸ πρόσωπον ἐμπτύοντας, ἀλλʼ οὐχὶ καὶ νόσῳ τοιαύτῃ περιεπάρει (23), ἀλλὰ δωματίου καὶ σκέπης ἀπήλαυσε, καὶ οὐκ ἐπὶ τῆς κοπρίας ἐκάθητο· εἰ δὲ καὶ ἐπὶ τῆς εἰ δὲ μὴ ἕσχε τοὺς χεῖρα ὀρέγοντας, ἄλλʼ οὐχὶ καὶ Στίχ. ια´. Παρεγένοντο ἕκαστος ἐκ τῆς ἰδίας χώρας πρὸς αὐτὸν, ἐλιφὰζ ὁ Θαιμανῶν βασιλεὺς, Βαλδὰδ ὁ Σαυχέων τύραννος, Σωφὰρ Μιναίων βασιλεύς. (24) Φιλικὴ μὲν ἡ παρουσία σου, φιλικὴ δὲ ἡ παραίνεσις. Ἐλιφάζ· Θεός με διέσπειρεν, ἢ, Θεοῦ μου φαυλισ μός. Θαιμὰν, ἔκλειψις αὐτῶν. Σωφὰρ, σκοπὸς, ἢ φαυλισμὸς. Βαλδὰδ, παλαίωσις, καὶ ἐπίδοξος. Σαυχαίων, ἀδολεσχία αὐτῶν.

2.11Ayet 11. Üç dostu, başına gelen bütün kötülükleri duyunca, her biri kendi ülkesinden kalkıp yanına geldi.

Dostların neden bunca zaman sonra geldiği sorulursa, önce şu düşünülsün: Ayrı ayrı ülkelerde oturuyorlardı. Aradan çok zaman geçtikten sonra birçok kişi belki duymuştu, ama felaketin olağanüstülüğü, Eyüp'ün gübre yığınının üstünde yardımsız oturması inanılır gibi değildi. Onlar da haberi daha çok kişiden doğrulatmayı, hatta adam gönderip söylenenlerin doğru olup olmadığını görmeyi beklediler. Zaman işte bunlarla geçti. Dahası, gerçeği öğrendiklerinde, kral oldukları ve yurtlarından ayrılacakları için önce evlerinin işlerini düzene koymak, yönettikleri halkın başına yerlerine adam bırakmak zorundaydılar. Bütün bunlar onları oyaladı ve geciktirdi. Çok sevgili ve adil kişiler olmasalardı ülkelerini ve krallıklarını bırakıp ziyarete gelmez, bu görevi başkaları eliyle yerine getirirlerdi.

Gelişin gecikmesinde ilahî bir tedbir olduğu da düşünülebilir. Çünkü dostların konuşmalarıyla birlikte, Tanrı söze girip adil adamı toparlayıp taçlandırınca, bütün mücadele de son buldu. Bu yüzden dostların geç kalması ilahî bir tedbirdi: Hastalık uzasın, adil adam daha büyük bir mücadele vermiş olarak Tanrı tarafından daha hakkıyla galip ilan edilsin.

Ayet 11. Onu teselli etmek ve görmek için hep birlikte yanına geldiler.

Symmakhos burayı şöyle çevirmiştir: "Birlikte gelip acısını paylaşmak ve onu avutmak üzere sözleştiler." Buradan da anla ki birbirlerine haber gönderip bir araya gelinceye ve yola çıkıncaya kadar bir zaman daha geçmiştir.

2.11

(25) Στίχ. ια´. Ἀκούσαντες δὲ οἱ τρεῖς φίλοι αὐτοῦ τὰ κακὰ πάντα, τὰ ἐπελθόντα αὐτῷ, παρεγένοντο ἕκαστος ἐκ τῆς ἰδίας χώρας πρὸς αὐτόν. Ἐάν τις ζητῇ, διὰ τί μετὰ τοσοῦτον χρόνον οἱ φίλοι παραγεγόνασιν, ἐννοείτω πρῶτον μὲν, ὅτι διαφόρους ᾤκουν χώρας, καὶ μετὰ πλεῖστον χρόνον πολλοὶ μὲν ᾕκουσαν ἴσως, τὸ δὲ παράδοξον τῆς συμφορᾶς καὶ ἅπιστον ἐδόκει, εἰ καὶ ἐπὶ κοπρίας ὁ Ἰὼβ καὶ ἀνεπικούρητος κάθηται. Καὶ περιέμενον διὰ πλειόνων πιστώσασθαι τὴν ἀκοὴν, ἢ καὶ ἐκπέμψαι καὶ ἰδεῖν, εἰ καὶ ἀληθῆ τὰ λεγόμενα. Ἐν τούτοις οὗν ὁ χρόνος ἐτρίβετο. Πρὸς δὴ τούτοις, ὅτε τὸ ἀληθὲς ἔγνωσαν, βασιλεῖς ὄντες καὶ ἐκδημεῖν μέλλοντες, ἀνάγκην εἶχον πρότερον εὖ διαθεῖναι τὰ κατὰ τὸν οἶκον, καὶ ἐπιστῆσαι τοῖς ἀρχομένοις τοὺς ἀνθʼ ἑαυτῶν. Ταῦτα πάντα αὐτοὺς ἀπησχόλει, καὶ ἐνεβράδυνον. Καὶ εἰ μὴ σφόδρα γε ἀγαπητοί τινες ἧσαν καὶ δίκαιοι, οὐκ ἂν, τὰς οἰκείας καταλιπόντες χώρας καὶ βασιλείας, ἀφικνοῦντο πρὸς τὴν ἐπίσκεψιν, ἀλλὰ διʼ ἑτέρων τὴν χρείαν ἐπλήρουν. Ἔστι δὲ ἐννοεῖν, ὡς καὶ οἰκονομία τις ἧν θεία τῆς ἀφίξεως ἡ ἀναβολή. Ἐπειδὴ γὰρ ὁμοῦ τῇ τῶν φίλων διαλέξει καὶ τὸ πᾶν τοῦ ἀγῶνος ἐλύθη, τοῦ Θεοῦ χρηματίσαντος, καὶ τὸν δίκαιον ἀνακτησαμένου καὶ στεφανώσαντος, οἰκονομία τις γέγονε θεία, ἐμβραδῦναι τοὺς φίλους, ἵνα παραταθῇ τὰ τοῦ νοσήματος, καὶ μειζόνως ἀθλήσας ὁ δίκαιος, δικαιότερον ἀναῤῥηθῇ παρὰ τοῦ Θεοῦ. (26) Στίχ. ια´. Κοὶ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν ὁμοθυμαδὸν, τοῦ παρακαλέσαι καὶ ἐπισκέψασθαι αὐτόν. Ὁ Σύμμαχος οἵτως ἐξέδωκε· Συνετάξατο γὰρ ὁμοῦ ἐλθόντες συμπαθῆσαι αὐτῷ, καὶ παραμυθήσασθαι αὐτόν. Ὅρα καὶ ἐντεῦθεν, ὡς καὶ ἕτερος παρῆλθε χρόνος, ἕως ὅτε, πρὸς ἀλλήλους διαπεμψάμενοι, τὴν ἐπὶ τὸ αὐτὸ σύνοδόν τε καὶ ἄφιξιν ἐποιήσαντο.

2.12Ayet 12–13. Başlarına toprak serptiler ve yedi gün yedi gece yanında oturdular.

Kitap, sabahtan akşama kadar yedi gün, akşamdan sabaha kadar yedi gece oturduklarını söylemedi. Demek ki günün çoğunu yanında geçirdikten sonra zorunlu ihtiyaçlarını görmek için çekiliyor, dönüp gecenin büyük bölümünde de yanında oturuyor, sonra gidip sabah erkenden yine yanına geliyorlardı. En gerçek ve en duygudaş dostlara yakışan da budur. Kitap ise gündelik konuşma diline uyarak işi kısaca "Yedi gün yedi gece yanında oturdular" diye söylemiştir. Yakup'un on dört yıl kulluk ettiğini, gündüzün sıcağıyla gecenin ayazında kavrulduğunu söylediğinde de durum aynıdır: Acaba hiç dam altına girmedi mi, bütün o süre içinde hiç dinlenmedi mi? Bunları didiklemek boş laftır; dediğim gibi, Kitap gündelik dili kullanır. Ama bazıları Kitap'la alay ederek bu noktadan da onu yalancılıkla kötülüyor. "Bunca gün nasıl aç ve uykusuz durdular?" diyorlar. Biz de onların yersiz dar görüşlülüğüne ister istemez eşlik etmek zorunda kaldık.

2.12

(27) Στίχ. ιβ´. Καὶ καταπασάμενοι γῆν ἐπὶ τὰς κεφαλάς αὐτῶν.

2.13

Στίχ. ιγ´. Παρεκάθισαν αὐτῷ ἑπτὰ ἡμέρας, καὶ ἑπτὰ νύκτας. Οὐκ εἶπε δὲ ἡ Γραφὴ, ὅτι παρεκάθηντο ἑπτὰ ἡμέρας πρωῒθεν ἕως ἑσπέρας, οὐδὲ ἑπτὰ νύκτας ἀφʼ ἑσπέρας μέχρι πρωῒ. Δῆλον οὖν, ὅτι, τὸ πλεῖον τῆς ἡμέρας παρακαθεζόμενοι, ὑπεχώρουν τί. ς ἀναγκαίας ἐκπληρώσοντες χρείας· καὶ πάλιν ἐπανήκοντες, μέχρι πολλοῦ τῆς νυκτὸς παρεκαθέζοντο, καὶ αὖθις ἀπιόντες, πάλιν ὤρθριζον πρὸς αὐτόν. Ὅ δὴ τῶν γνησιωτάτων καὶ συμπαθεστάτων φίλων ἴδιον. Τῇ δὲ κοινῇ συνηθείᾳ χρωμένη ἡ Γραφὴ, οὕτως ἀπολύτως εἶπε· Παρεκάθισαν αὐτῷ ἑπτὰ ἡμέρας καὶ ἑπτὰ νύκτας. Ἐπεὶ καὶ ὅτε λέγει τὸν Ἰακὼβ δεκατέσσαρα ἔτη δουλεῦσαι, καὶ συγκαίεσθαι τῷ καύσονι τῆς ἡμέρας καὶ τῷ παγετῷ τῆς νυκτὸς, ἆρα ὑπὸ στέγην οὐκ εἰσῄει ποτέ; ἄρα οὐδεμιᾶς ἀναπαύσεως ἔτυχεν ὅλῳ τῷ χρόνῳ; Ταῦτα μὲν οὖν καὶ λεπτολογεῖν φλύαρον. Ὡς γὰρ ἔφην, ἡ Γραφὴ κοινῇ συνηθείᾳ χρῆται. Ἐπειδὴ δέ τινες, κωμῳδοῦντες τὴν Γραφὴν, καὶ ἐντεῦθεν αὐτὴν ὡς ψευδῆ διασύρουσιν· Ὡς (27·) γὰρ ἂν, φασὶν, ἄσιτοι διετέλουν καὶ ἄϋπνοι ἐπὶ τοσαύταις ἡμέραις; ἠναγκάσθημεν αὐτῶν συναπαχθῆναι τῇ ἀκαίρῳ στενοχωρίᾳ. # Bölüm 3 ### ΚΕΦ. Γ.

3.pr3. Bölüm

İkinci bölüm bununla tamamlandı. Üçüncü bölüme ön bir bakışla başlayarak diyoruz ki adil kişi acı çeker, bunu kimse inkâr edemez; çünkü aretē duyarsızların değil, acılar içinde hikmetle davrananların işidir. Acı çekmemesi de mümkün değildir: Görünürde, bedenindeki yaranın en keskin sancısını duyar; düşünceye ait olan yönüyle de adil ve Tanrı'yı seven bir adam olarak, bazılarının kendi acıları yüzünden sarsıldığını görür; adil bir adam bunları çekiyorsa, Tanrı'nın şanının onun yüzünden kötülenmesinden korkar. Gerçekten de "Beni neden davacın kıldın?" dediğinde Tanrı'yı şikâyet etmiyordu, hâşâ! Kime şikâyet edecekti ki? Söylediği şudur: "Efendim, adın benim yüzümden neden küfre uğruyor?" Bununla birlikte, Tanrı'nın kendisini büsbütün terk etmiş olmasından korkarak sarsılıyor, başı dönüyor. Çünkü Tanrı'yı seven bir psykhē için hiçbir azap, Tanrı tarafından terk edildiğinden şüphelenmek kadar ağır değildir; böyle acılar ve böyle bir şüpheyle yaşayanlar arasında sayılmaktansa bin kez ölümü seçer.

Mallarının yok oluşu ve çocuklarının toptan ölümü karşısında nasıl şükür sözleri söylediğini duyduk. Efendi hakkında yakışıksız bir şey düşünen karısını nasıl eğittiğini, sınanmanın, aşağılanmanın ve o keskin acının ardından neler söylediğini, insanın başına gelenlerden hiçbirinin onu nasıl sarsamadığını da duyduk. Adil ve duygudaş adamlar olan dostları gelince, sabırlarını ve kendisine olan sevgilerini görerek, psykhēsindeki acıları söyleyip açığa vurmanın yeri olduğunu düşündü. Söyledikleri, hikâye düzeyinde tehlikesizdir. Çünkü İblis'in tek uğraşı adil adama Tanrı'ya küfrettirmekti; o ise bunu asla yapmadığı gibi, Tanrı'yı daha da yüceltmiş, şükür sözleri göndermiştir. Doğduğu güne lanet etmesi ve ölümü özlemesi, yukarıda söylenen sebeplerdendir. Anlam düzeyinde ise sırlardan söz eder; geçmiş olanlar üzerine hikmetle konuşur, gelecek olanı kesinlikle bildirir. Kutsal peygamberlerin sözleri hep böyledir. Şimdi lafzın kendisine geçip, aziz Eyüp'ü mücadelelere güçlendiren Tanrı'nın yorumda bize de kılavuzluk etmesiyle anlamı açıklayalım.

3.pr

(28) Ἀλλʼ ἐν τούτοις μὲν τὸ δεύτερον ἤνυσται κεφάλαιον· τοῦ τρίτου δὲ προθεωρίαν ποιούμενοι, φαμὲν. ὡς ἀλγεῖ μὲν ὁ δίκαιος, καὶ οὐκ ἄν τις ἀρνήοαιτο· οὐ γὰρ τῶν ἀναισθήτων ἡ ἀρετὴ, ἀλλὰ τῶν ἐν τοῖς πάθεσι φιλοσοφούντων. Οὐ δύναται (29) δὲ, κατὰ μὲν τὸ φαινόμενον, ὑπὸ τῆς ἐν σαρκὶ πληγῆς δριμυτάτως κεντούμενος· κατὰ δὲ τὸ νοούμενον, οἷα δίκαιος καὶ φιλόθεος ἀνὴρ ὀρῶν τινας σκανδαλιζομένους ἐπὶ τοῖς αὐτῶν (30) παθήμασιν, ὡς τῆς τοῦ Θεοῦ δόξης ἐπʼ αὐτῷ διασυρομένης, εἰ ὁ δίκαιος ταῦτα ὑπομένει. Καὶ γὰρ ὅτε λέγει· Ἵνα τί ἔθου με κατʼ ἐντευκτήν (31) σου; οὐκ αὐτὸς κατὰ τοῦ Θεοῦ ἐτύγχανε, μὴ γένοιτο! τίνι γὰρ εἶχεν ἐντυγχάνειν; Ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν ὅ φησιν· Ἵνα τί διʼ ἐμὲ, Δέσποτα, τὸ ὄνομά σου βλασφημεῖται; Θορυβεῖται δὲ οὐδὲν ἧττον καὶ ἰλιγγιᾷ, μήπως πλείως ἐγκατάλειψινμ ὑπέστη παρὰ Θεοῦ. Οὐδὲ γὰρ οὕτω τιμωρεῖται ψυχὴ φιλόθεος, ὡς τὸ (32) ὑποπτεύειν καταλελεῖφθαι παρὰ Θεοῦ· καὶ μυριάκις αἱρεῖται τὸν θάνατον, ἢ μετὰ ἀλγηδόνων καὶ τοιαύτης ὑποψίας τοῖς ζῶσιν ἐγκαταλέγεσθαι. Ἐπὶ μὲν οὖν τῇ τῶν κτημάτων ἀπωλείᾳ καὶ τῇ τῶν παίδων ἀθρόᾳ τελευτῇ οἶας ἀφῆκε χαριστηρίους φωνὰς ἠκούσαμεν, καὶ ὅπως τὴν γυναῖκα ἐξεπαίδευσεν ἀπρεπές τι περὶ τοῦ Δεσπότου λογισαμένην, καὶ ποῖα μετὰ πεῖραν καὶ ἐξουδένωσιν καὶ τὸ δριμὺ πάθος ἐφθέγξατο, καὶ ὡς οὐδὲν αὐτὸν τῶν ἀνθρωπίνων συμπτωμάτων διεθορύβησεν· ὡς δὲ οἱ φίλοι παρεγένοντο ἄνδρες δίκαιοι καὶ συμπαθεῖς, εὔκκιρον ᾠήθη, θεωρῶν αὐτῶν τὴν ὑπομονὴν καὶ τὴν ἀγάπην ἐπʼ αὐτῶν (33), εἰπεῖν καὶ δημοσιεῦσαι τὰς κατὰ ψυνὴν ἀλγηδόνας, καὶ φθέγγεται μὲν καθʼ ἱστορίαν ἀκίνδυνον. Ἐν γὰρ ἦν τοῦ διαβόλου τὸ σπούδασμα, τὸ παρασκευάσαι τὸν δίκαιον βλασφημῆσαι Θεόν. Ὁ δὲ οὐδαμῶς φαίνεται τοῦτο διαπραξάμενος, ἀλλὰ καὶ μᾶλλον εὐφημήσας. καὶ χαριστηρίους ἀναπέμψας φωνάς. Καταρᾶται δὲ τὴν ἡμέραν τῆς γεννήσεως, καὶ τὸν θάνατον ἐπιποθεῖ, διὰ τὰς ἀνωτέρω λεχθείσας αἰτίας. Πρὸς δὲ διάνοιαν μυστήρια λαλεῖ· καὶ περὶ τῶν ἥδη προγεγονότων φιλοσοφεῖ, καὶ πληροφορεῖ τὸ μέλλον. Τοιαῦται γὰρ ἀεὶ τῶν ἀγίων προφητῶν αἱ ῥήσεις. Ἐπὶ δὲ αὐτῶν τῶν λέξεων γενόμενοι, σαφηνίσωμεν τὴν διάνοιαν, αὐτοῦ ποδηγοῦντος πρὸς τὴν ἑρμηνεείαν, τοῦ καὶ τὸν ἅγιον Ἰὼβ πρὸς τοὺς ἀγῶνας ἐνισχύσαντος.

3.1Ayet 1. Bundan sonra Eyüp ağzını açtı.

Adil bir adamın ağzını açtığı söylendiğinde, söylenenlere üstünkörü kulak vermemeli, sözlerden gelecek faydayı aramalıdır. Çünkü azizlerin böyle sözleri her zaman faydayla doludur; adil adam ağzını açınca gizli hazineleri ortaya döker. Bunun için seçilmiş kap Pavlus mektubunda "Ağzımız size açıktır, ey Korintliler" der. Rab için de "Ağzını açıp öğretti" diye yazılmıştır. Kısacası ağzını açtığına tanıklık edilen kişi, önce susmanın ölçüsünü öğrenmiş olandır. Eyüp de ağzını "bundan sonra" açar: Yani o büyük zaferden, o acılardan sonra. Bedeni sızlarken, dili phronēsisin ölçüsünü aşarak düşünmeden konuşmaz; sözleriyle de itidalini gösterir. "Ağzını açtı" tanıklığı hem psykhēsinin sükûnetini hem de sözlerinin yakışıklılığını ortaya koyar.

3.1

Στίχ. α´ Μετὰ τοῦτο ἥνοιξεν Ἰὼβ τὸ στόμα αὐτοῦ. Ὅτι δίκαιος ἁνοίγει τὸ στόμα, οὐχ ἀπλῶς οὑτωσὶ προσήκει προσέχειν τοῖς λεγομένοις, ἀλλὰ τὰ (34) ἐκ τῶν λόγων ἀναζητεῖν ὠφέλειαν. Μεστὰ γὰρ ἀεὶ ὠφελείας τὰ τοιαῦτα ῥήματα τῶν ἀγίων· καὶ ἀνοίγων τὸ στόμα δίκαιος, κεκρυμμένους δημοσιεύει θησαυρούς. Διὸ καὶ τὸ σκεῦος τῆς ἐκλογῆς ὁ Παῦλος ἐπιστέλλων φησί· Τὸ στόμα μου ἀνέῳγε πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι. Καὶ περὶ τοῦ Κυρίου γέγραπται ὅτι Ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκε. Καὶ ἀπλῶς ἐκεῖνος μαρτυρεῖται στόμα ἀνοίγειν, ὁ σιωπῆς μέτρα πρότερον διδαχθείς. Οὐκοῦν καὶ Ἰὼβ ἀνοίγει τὸ στόμα μετὰ τοῦτο· τουτέστι μετὰ τὸ μέγα τρόπαιον, μετὰ ἐκεῖνα τὰ πάθη, οὐκ ἀβασανίστως φθέγγεται περιαλγῶν τῷ σώματι, τῆς γλώσσης φθανούσης τὸ τῆς φρονήσεως ἔνθεσμον, ἀλλὰ σωφρονῶν καὶ ταῖς φωναῖς ὑποδείκνυται. Δηλοῖ δὲ καὶ τὴν γαλήνην τῆς ψυχῆς καὶ τῶν ῥημάτων τὸ ἐμπρεπὲς ἡ τοῦ ἀνοῖξαι τὸ στόμα αὐτοῦ μαρτυρία (35). # Bölüm 19 ### ΚΕΦ. ΙΘ´.

19.119. Bölüm

Ayet 1. Ne zamana kadar psykhēmi yoracaksınız?

Hayvanların sırtına konan ağır yükler onları nasıl yorarsa, işitenleri yoran ağır sözler de vardır. Bildat'la gelen öteki ikisinin kötü niyetle değil ama sert bir dille, ya da hakaret için söylediği sözlerin gücünü, Eyüp bir yükün altında eziliyormuş gibi, ağır bir yükü duyar gibi hissediyor. Söyledikleri yüzünden psykhēsi yorularak "Ne zamana kadar psykhēmi yoracaksınız?" diyor. Biraz sonra da şöyle der: Şuahlıların hükümdarının yukarıda nasıl anıldığını görüyorsun. Eyüp'ün işitip de "Ne zamana kadar psykhēmi yoracaksınız?" dediği sözler bir zorbanın sözleridir. İnsanın psykhēsine hiçbir şey sert bir söz kadar işlemez. Bedenine yapılan işkencelere çoğu kez katlanmış olan biri sözlere katlanamaz. Gerçi kusursuz mücadeleci, yorulsa da sert sözlere dayanır; çünkü hakarete katlanmak büyük insan işidir. Bunun için Havari, kendi yiğitliklerini sayarken şöyle der: "Hakarete uğradığımızda hayır dua ederiz, zulüm gördüğümüzde katlanırız, kötülendiğimizde tatlılıkla karşılık veririz. Dünyanın süprüntüsü, herkesin döküntüsü gibi olduk, şu ana dek de öyleyiz."

Biraz sonra da "Ne zamana kadar psykhēmi yoracaksınız?" sözü üzerine şöyle der: Görüyor musun? Kitabı başlıca onun cesaretini ve sabrını anlatan Eyüp bile, kendisini görmeye gelenlerin sert sözlerinden duyduğu yorgunluğu hissediyor.

19.1

(36) Στίχ. α´. Ἕως τίνος ἔγκοπον ποιήσετε ψυχήν μου; Ὥσπερ σώματα βαρέα ἐπιτιθέμενα ζώων σώμασιν, κάμνειν ποιεῖν τὰ βαστάζοντα· οὕτως εἰσί τινες λόγοι βαρεῖς, οὓς ἀκούσας τις κάμνει. Ὡς ὑπὸ βάρους πιεζόμενος, τῆς δυνάμεως τῶν λόγων τῶν οὐ κακῶς, καὶ χαλεπῶς (37), ἢ ἐπὶ λοιδορίας εἰρημένων ὑπὸ τῶν ἅλλων δύο μετὰ Βαλδὰὁ ἐληλυθότων, οἱονεὶ φορτίου αἴσθησις (38) βαρέος, ὁ Ἰώβ φησι καμὼν τῇ ψυχῇ ἐφʼ οἶς εἰρήκασιν· Ἕως τίνος ἔγκοπον ποιήσετε ψυχήν μου; — Καὶ μετʼ ὀλίγον· Ὁρᾷς ὡς προγέγραπται ὁ Σαυχαίων τύραννος. Τυραννικοὶ αὐτοῦ εἰσιν οἱ λόγοι, οὓς ἀκούσας ὁ Ἰὼβ, λέγει· Ἕω τίνος ἔγκοπον ποιήσετε τὴν ψυχήν μου; Οὐχ οὕτως καθικνεῖται ψυχῆς ἀνθρώπου ἄλλο τι, ὡς λόγος σκληρός. Πολλάκις ὑπομείνας τὰς βασάνους σώματι προσφερομένας, λόγους οὐχ ὑπέμεινεν. Ὁ μέντοιγε τέλειος ἀθλητὴς, εἰ καὶ κάμνων, ἀλλʼ ὑπομένει τοὺς χαλεποὺς λόγους. Ὕβριν γὰρ ὑπομένειν μεγάλου ἀνδρός ἐστιν. Διόπερ ἐν τοῖς ἀνδραγαθήμασιν ἑαυτοῦ ὁ Ἀπόστολος λέγει· Λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα, δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν. Ὡσπερ καθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι. Καὶ μετʼ ὀλίγον φησὶν εἷτα, διὰ τὸ, Ἕως τίνος ἔγκοπον ποιήσετε ψυχήν μου; Ὁρᾷς; Ἰὼβ ἐστιν, οὗ καὶ τὸ βιβλίον οὐδὲν ἄλλο ἐξαιρέτως περιέχει ἢ τὴν ἀνδρίαν αὐτοῦ καὶ τὴν ὑπομονήν. Ἀλλʼ ὅμως αἰσθάνεται τῶν καμάτων, ὦν κεκμήκει ἀπὸ τοῦ λόγου τοῦ σκληροῦ τῶν ἐληλυθότων αὐτὸν ἐπισκοπῆσαι.

19.3Ayet 3. Yalnız şunu bilin ki Rab beni bu hâle soktu.

Üzerimde gördüklerinizin başka bir yerden değil, Tanrı'dan geldiğini bilin. O hâlde korkun; çünkü bunları benim başıma getiren sizin başınıza da getirebilir.

Ayet 3. Beni kötülüyorsunuz; benden utanmadan üstüme geliyorsunuz.

Kötülük eden biri çoğu kez başkasını arkasından kötüler. Ama utanması da kalmadığında o kişinin yüzüne karşı söyler; hem de uyarmak ya da gerçeği söylemek için değil, ayıplamak ve hakaret etmek için. Oysa Tanrı'nın cezalandırdıklarının üzerine yürümemeli, onlar için ağlamalı ve korkmalıdır.

19.3

(39) Στίχ. γ´. Γνῶτε μόνον, ὅτι ὁ Κύριος ἐποίησέ με οὕτως. Ἅ βλέπετε περὶ ἐμὲ, μὴ νομίσητε ἄλλοθεν ἐληλυθέναι μοι ἢ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ. Φοβήθητε τοίνυν. Ὁ γὰρ ἐμοὶ ταῦτα ἐπάγων δύναται καὶ ὑμῖν ἐπαγαγεῖν. Στίχ. γ´. Καταλαλεῖτέ μου· οὐκ αἰσ χυνόμενοί με, ἐπίκεισθέ μοι. (40) Πολλάκις καὶ καταλαλεῖ τις κακῶς ποιῶν. Ὅτε ἃν δὲ οὐκ ἀπερυθριάσῃ, εἰς πρόσωπον λέγει ἐκείνῳ, οὐχὶ ἐλέγχων, οὐδὲ τἀληθῆ λέγων, ἀλλʼ ὀνειδίζων καὶ ὑβρίζων. Τοῖς γὰρ ὑπὸ Θεοῦ τιμωρουμένοις ἐπεμβαίνειν οὐ χρὴ, ἀλλὰ θρηνεῖν καὶ φοβεῖσθαι.

19.4Ayet 4. Evet, gerçekten yanıldım, yanılgı da benim yanımda konakladı; söylememem gereken bir söz söyledim.

Sonra varsayım olarak şöyle diyor: Size bunu kabul ediyorum, sizin ima ettiğiniz gibi diyelim ki günahlarım yüzünden bunları çekiyorum; böyle olsa bile beni bu şekilde ayıplamanız mı gerekirdi? "Yanılgı benim yanımda konakladı": Yapmamam gereken şeyleri yapmış olduğumu varsaysak, öyle biri olsam bile, kırbaçları, irinleri, kurtları, mallarımın yok oluşunu görüp saygı duymanız gerekmez miydi? Oysa siz bana acımadan, başıma gelenlere üzülmeden üstüme üstüme geliyorsunuz.

19.4

(41) Στίχ. δ´. Ναὶ δὴ ἐπʼ ἀληθείας ἐγὼ ἐπλανήθην, παρʼ ἐμοὶ δὲ αὐ λίζεται πλάνος· λαλῆσαι ῥῆμα, ὅ οὐκ ἔδει. Εἶτά φησιν καθʼ ὑπόθεσιν· Ὑμῖν δίδωμι, ὡς ὑποφῶν Λαμβάνεται, ὅτι διὰ τὰ ἁμαρτη;ματα ταῦτα πάσχω· ἆρ᾿ οὖν ἐχρῆν ὑμᾶς οὕτω μοι ὀνειδίζειν; Παρ᾿ ὲμοὶ δὲ αὐλίζεται πλάνος. Εἰ καὶ καθ᾿ ὑπάθεσιν τοιαῦτα ἐπεποιήκειν, οἷα οὐκ ἔδει· εἰ καὶ τοιοῦτος ἤμην, ἆρ᾿ οὐκ ἐχρῆν ὑμᾶς βλέποντας μάστιγας, τοὺς ἰχῶρας, τοὺς σκώληκας, τὴν ἀπώλειαν τῶν ὑπαρχόντων, αἰδεσθῆναι; Ἀλλὰ προσεπιβαίνετέ μοι μὴ ἐλεοῦντές με, μηδὲ συμπαθοῦντές μου τῇ περιστάσει.

19.5Ayet 5. Bırakın bana karşı büyüklenişinizi, üzerime hakaretle atılıyorsunuz.

Beni ölçüyle ayıplamıyor, üzerime atlayarak, beni çiğneyip ayaklar altına alırcasına ayıplıyorsunuz.

19.5

(42) Στίχ. ε΄. Ἔα δὲ, ὅτι ἐπ᾿ ἐμοὶ μεγολύνεσθε, ἐνάλλεσθε δέ μοι ὀηνείδει. Οὐ μετρἱως μοι ὀνειδἱζετε, ἀλλ᾿ ἐναλλόμενοι· ὡσπερεὶ ἐπιβαίνοντες καὶ καταπατοῦντές με ὀνειδἱζετε.

19.6Ayet 6. Kalesini üzerime yükseltti.

Başıma gelenlerin suru altındayım sanki; bu, Tanrı onu yıkmaya karar verinceye kadar kaçamayacağım bir kaledir.

19.6

(43) Στίχ. Ϛ΄. Ὀχύρωμα δὲ αὐτοῦ ἐπ᾿ ἐμὲ ὔψωσεν. Οἱονεὶ ὑπὸ τεἴχος τῆς περιστάσεώς εἰμι ὀχὑρωμα, ὅ οὐ δύναμαι φεύγειν, ἕως οὗ κρινεῖ ὁ Θεὸς καθελεῖν αὐτό.

19.7Ayet 7. İşte ayıplamaya gülüyorum, konuşmayacağım.

Bu, "Kötülüğü iyilikle yen" sözüdür. Aynı yazardan: İşte, ayıplamanıza konuşmak değil gülmek gerektiğini düşünüyorum.

19.7

Στίχ. ζ΄. Ἰδοὺ γελῶ ὀνείδει (44), καὶ οὐ λαλήσω. Τοῦτό ἐστι τό· Νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν. Τοῦ αὐτοῦ. Ἰδοὺ ἐπὶ τῷ ὁνείδει ὑμῶν γελᾷν, οὐ λαλεῖν νομίζομαι. # Bölüm 20 ### ΚΕΦ. Κ΄.

20.620. Bölüm

Ayet 6. Armağanları göğe çıksa, kurbanı bulutlara değse.

Dinsizin armağanları göğe çıksa, ne kadar yükselse, kurbanı bulutlara değse de... Heretik dua ettiğinde, kurbanı yüksek sözlerle yukarı çıktığında, sağlam durduğunu sandığında, işte o zaman bütünüyle yok olur. Çünkü duası ona günah sayılır, duasının kendisi de günahtır.

20.6

(45) Στίχ. Ϛ΄. Ἐὰν ἀναβῇ εἰς οὐρανὸν αὐτοῦ τὰ δῶρα· ἡ δὲ θυσία αὐτοῦ νεφῶν ἅψηται. Τοῦ ἀσεβοῦς ἐὰν ἀναβῇ τὰ δῶρα εἰς τὸν οὐρανὰν, ἐὰν πάνυ ὑψωθῇ, ἐὰν ἡ θυσία αὐτοῦ νεφῶν ἅψηται. Ὅτ᾿ ἅν εὔξηται ὁ αἱρετικὸς, ὅτ᾿ ἂν ἡ θυσία αὐτοῦ ἀναβῇ τῇ ὑψηγορίᾳ, ὅτ᾿ ὰν δοκῇ κατεστηρίχθαι (46)· τότε εἰς τέλος ἀπολεῖται. Ἡ γὰρ εὐχὴ αὐτοῦ λογίζεται αὐτῷ εἰς ἁμαρτίαν, καὶ ἔστιν αὐτὴ ἡ εὐχὴ αὐτοῦ ἁμαρτία.

20.7Ayet 7. Artık sağlamlaştığını sandığında, işte o zaman bütünüyle yok olacaktır.

Şuna benzer: "Rab'bin düşmanları yüceltilip yükseltildikleri anda duman gibi tükenip gittiler."

Ayet 7. Onu görmüş olanlar "Nerede o?" diyecekler.

Onu görmüş olanlar kimlerdir? Kiliseye mensup olanlar, onların yanılgılarını görmüş olan bizler "Nerede o?" diyeceğiz.

Ayet 8. Uçup giden bir düş gibi bir daha bulunmayacak.

Böyleleri düş görür, hayaller uydurur; yanılgıya düşerek zihinlerini hakikate dayamazlar, uçup giden ve bir daha bulunmayan bir düş gibi olurlar.

20.7

Στίς. ζ΄. Ὅταν γὰρ δοῇ ἥδη ἐστηρίχθαι, τότε εἰς τέλος ἀπολεῖται. Ὅμοιον, Οἱ δὲ ἐχθροὶ τοῦ Κυρίου ἄμα τῷ δοξασθῆναι καὶ ὑψωθῆναι, ἐκλείποντες ὡσεὶ καπνὸς ἐξέλιπον. Στίχ. ζ΄. Οἱ δὲ ἱδόντες αὐτὸν ἐροῦσι· Ποῦ ἔστιν; Τίνες οἱ ἱδόντες αὐτόν (47); Οἱ ἐκκλησιαστικοὶ, οἱ ἰδόντες ἐκείνων τὰ σφάλματα, ἐροῦμεν· Ποῦ ἔστιν; Στίχ. η΄. Ὥοπερ ἐνύπνιον ἐκπετασθὲν οὐ μὴ εὐρεθῇ. Οἱ τοιοῦτοι ἐνυπνιαζόμενοι, καὶ ἀναπλάσσοντες φαντάσματα, οὑ τῇ ἀληθείᾳ τὴν διάνοιαν ἐπερεἱδουσιν σφαλλόμενοι, καὶ γἱνονται ὤσπερ ἐνύπνιον ἐκπετασθὲν, ὅ οὐ μὴ εὑρεθῇ.

20.10Ayet 10. Oğullarını kendilerinden aşağıdakiler yok etsin.

Bunları öğretenin oğullarını ve öğrencilerini.

Ayet 10. Elleri acılar tutuştursun.

"Elleri", yani yaptıkları, ona ceza alevlendirecek demektir.

"Elleri": Duası günah sayılan, kurbanı göğe çıkıp bulutlara değse de sonunda bütünüyle yok olan bu dinsiz ve yanılmış adamın elleri acılar tutuşturacak, yani en son acılar içinde yaşayacaklardır. Burada kanunsuzun oğullarından söz ediyor.

20.10

Στίχ. ι΄. Τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ὀλέσαισαν ἤττονες. Τοὺς οἱοὺς καὶ μαθητὰς τοῦ ταῦτα διδάζαντος. (48) Στίχ. ι΄. Αἱ δὲ χεῖρες αὐτοῦ πυρσεύσαισαν ὀδύνας. Αἰ χεῖρες αὐτοῦ, φησὶν, τουτέστιν αἱ πράξεις, ἐξάψουσιν αὐτῷ κόλασιν. (49) Αἱ δὲ χεῖρες αὐτοῦ. Τοῦ ἀσεβοῦς τούτου καὶ ἐσφαλμένου, οὗ ἡ προυσευχὴ λογίζεται εἰς ἀμαρτίαν, οὗ ἡ θυσία ἐὰν ἀναβῇ εἰς οὐρανὰν, καὶ νεᾶψηται, τότε εἰς τέλος ἀπόλλυται· τούτου αἱ χεῖρες ὀδύνας πυρσεύσουσι· τουτέστι, καὶ ἐν ὀδύναις ἐσχάταις διάξουσι. Λέγει δὲ περὶ τῶν υἱῶν τοῦ παρανόμου.

20.13Ayet 13. Engerek ödü karnındadır.

Çünkü tatlı olmayan, engerek ödü gibi kötü dersleri vardır; öğretilerinin şarabı için de "Onların asması Sodom asmasındandır" sözü ve devamı geçerlidir. Biraz sonra da şöyle der: Engerek ödü, hakikate zıt öğretilerde dinsizce düşünen heterodoksun karnındadır.

20.13

Στίχ. ιγ´ Χολὴ ἀσπίδος ἐν γαστρὶ αὐτοῦ. Ἔχει γὰρ μαθήματα, ἃ οὐκ ἔστι γλυκέα, ἀλλὰ χολὴ ἀσπίδος, οἱονεὶ πονηρὰ, ἡ περὶ τοῦ οἴνου τῆς διδα σκαλίας αὐτῶν. Ἐκ γὰρ ἀμπέλου Σοδόμων ἡ αὐτῶν, καὶ τὰ ἐξῆς. Καὶ μετʼ ὀλίγα· Χολὴ δὲ ἀσπίδος ἐν γαστρὶ τοῦ ἑτεροδόξου, καὶ ἀσεβοῦντος ἐν τοῖς δόγμασι, τοῖς ἐναντίοις τῇ ἀληθείᾳ.

20.15Ayet 15. Haksızca toplanan zenginlik kusulacaktır.

Haksızca toplanan zenginlik, onların sözlerindeki zenginlikten başka nedir? Ama İyi olan, düşmüş kişilerin haksızca toplanan bu zenginliği hep içlerinde taşımalarına izin vermeyecek, onlara kusturacaktır.

Ayet 15. Melek onu evinden sürükleyip çıkaracak.

Melek, Tanrı'nın etkisi ve iyiliğiyle onu kötü kurulmuş olandan, yani kötülük edenlerin kilisesinden sürükleyip çıkaracaktır. Onun evi budur; ama melek onu evinden çekip çıkaracaktır.

20.15

(50) Στέχ. ιε´. Πλοῦτος ἀδίκως συναγόμενος ἐξεμεδήσεται. Τίς γὰρ ἄλλος ἀδίκως πλοῦτος συνάγεται ἢ ἐκεῖνος ὁ ἐν τοῖς λόγοις αὐτῶν; Ἀδίκως γὰρ συνάγεται. Ἀλλ᾿ ὁ ἀγαθὸς οὐκ ὲάσει αὐτοὺς πεπτωκότας, τλοῦτον ἀδίκως συναγόμενον ἔχειν ἀεὶ αὐτὸν ἐν ἑαυτοῖς· ποιήσει γὰρ ἐξεμέσαι. Στὶχ. ιε´. Ἐξ οἰκίας αὐτοῦ ὲξελκύσει αὐτὸν ἄγγελος. Ἄγγελος γὰρ κατʼ ἐνέργειαν καὶ εὐεργεσίαν τεῦ Θεοῦ ἐξελκύσει αὐτὸν ἀπʼ αὐτῆς τῆς κακῶς οἰκοδομηθείσης, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία πονηρευομένων. Αὕτη γὰρ ἡ οἰκία αὐτοῦ. Ἀλλʼ ἄγγελος ἐξελκύσει αὐτὸν ἐξ οἰκίας αὐτοῦ.

20.17Ayet 17. Sürülerin sağılışını görmesin.

Heterodoks kişi sürülerin sağılışını görmez. Sürüler, "Kapı benim; benden giren kurtulur, girip çıkar ve otlak bulur" diyen İyi Çoban'ın altında otlayan psykhēlerdir.

20.17

Στίχ. ιζ´ Μὴ ἴδοι ἄμελξιν νομάδων. (51) Ἑτερόδοξος οὐ βλέπει ἄμελξιν νομάδων. μάδες δὲ εἰσί τινες ψυχαὶ νεμόμεναι ὑπὸ τῷ καλῷ Ποιμένι, τῷ εἰπόντι· Ἐγώ εἰμι ἡ θύρα. Διʼ ἐμοῦ ἐὰν τις εἰσέλθῃ, σωθήσεται. Καὶ εἰσελεύσεται, καὶ ἐξελεύσεται, καὶ νομὴν εὑρήσει.

20.18Ayet 18. Çiğnenmez, yutulmaz buruk ot gibi.

Tanrı'ya karşı söylenen sözlerde ve öğretilerde, buruk ve sıkı olmaktan başka, tatlı hiçbir şey yoktur.

Buruk ot, çiğneyenin dilini tahriş eden bir bitkidir. Demek istiyor ki o otu dişleriyle inceltmek için ne kadar uğraşsa yutamadığı gibi, başkalarının malından yararlanmak isteyen de emeklerinin hiçbir kazancını alamayacaktır.

20.18

Στὶχ. ιη´. Ὥσπερ στρίφνος ἀμάσητος, ἀκατάποτος. Οἱ λόγοι καὶ τὰ δόγματα στριφνὰ καὶ πυκνὰ, οὐδὲν ἔχει γλυκὺ ἐκεῖνα, τὰ κατὰ τοῦ Θεοῦ γινόμενα. (52) Στρίφνος βοτάνη, τίς ἐστιν ἐκτραχυνομένη τῇ γλώσσῃ τοῦ μασσωμένου. Ὥσπερ οὖν, φησὶ, τὴν βοτάνην ἐκείνην, κὰν ἄγαν τις φιλονεικήσειε διαλεάνας τοῖς ὀδοῦσι, καταπιεῖν οὐ δύναται· οὕτω καὶ ὁ τῶν ἀλλοτρίων ἀπολαύειν ἐθέλων οὐδὲν τῶν πόνων ἀποίσεται τὸ κέρδος.

20.20Ayet 20. Bunun için iyilikleri çiçek açmayacak.

İyi işler diye yaptığı sanılanlar çiçek açmayacak; dolduğunu sandığı anda sıkıntıya düşecek.

Ayet 20. Malları onu kurtarmayacak.

Malları ona kurtuluş sağlayamaz.

Başka bir yorum:

20.20

(53) Στίχ. κ´ Διὰ τοῦτο οὐκ ἀνθήσει αὐτοῦ τὰ ἀγαθά. Ἅ δοκεῖ ἀγαθὰ ποιεῖν, οὐκ ἀνθήσει· ὅτʼ ἂν δοκῇ ἥδη πεπληρῶσθαι, θλιβήσεται. Στίχ. κ´. Οὐκ ἔσταν αὐτοῦ σωτηρία τοῖς ὑπάρχουσι. Τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ σωτηρίαν αὐτῷ περιποιῆσαι οὐ δύναται. ἄλλως.

20.22Ayet 22. Her türlü sıkıntı başına gelecek, üzerine öfkesinin kızgınlığını gönderecek.

Ayet 22. Her türlü sıkıntı başına gelecek.

Bu sözler, başkalarının malından uzak durmamız için bize birer öğüttür.

Ayet 22. Üzerine acılar yağsın.

Böyle birinin üzerine kar yerine acılar yağar.

20.22

(54) Στίχ. κβ´. Πᾶσα δέ ἀνάγκη αὐτὸν ἐπελεύσεται, καὶ ἐπαποστελεῖ ἐπʼ αὐτὸν θυμὸν ὀργῆς. (55) Στίχ. κβ´. Πᾶσα δὲ ἀνάγκη ἐπʼ αὐτὸν ἐπελεύσεται. Ταῦτα προτρεπτικὰ ἡμῖν, ἵνα ἀφιστώμεθα τῶν ἀλλοτρίων. Στίχ. κβ´. Νίψαι ἐπʼ αὐτὸν ὀδύνας. Ἀντὶ νιφετοῦ ὀδύναι ἔρχονται ἐπὶ τὸν τοιοῦτον.

20.24Ayet 24. Demirin elinden kurtulamayacak.

Burada demir, duyulur demir değil, en keskin sözdür.

20.24

(56) Στίχ. κδ´. Καὶ οὐ μὴ σωθῇ ἐκ χερός σιδήρου. Σίδηρον οὐ λέγει τοῦτον τὸν αἰσθητὸν, ἀλλὰ τμητικώτατον λόγον.

20.25Ayet 25. Bedeninin içinden ok geçsin.

Bu ateşli oklar onu yaralar.

Ayet 25. Tutuşturulmamış ateş onu yiyecek.

Bizi bekleyen azap hakkında bir sır öğreniyoruz, ta ki ondan sakınalım. Dinsizi tutuşturulmamış bir ateşin yiyeceğini söyledi. Bizdeki maddî ateş, tutuşturulmamış ateş değildir, çünkü görünür. Günahkârların üzerine gelen o ateş ise görünmezdir, onları içeriden yakar; düşünülür bir ateştir ve cezalandırır. O ateşin bir benzetmesini istersen, aşırı ateşlenip yanan bir hastayı düşün. Gözle onda ateş bulamazsın, ama ateş içeride durur ve bağırsaklarını yakıp kavurur. Günahlarından ateşlenen kişi de işte böyle yanar.

Ayet 25. Evini yabancı bir saldırgan perişan etsin.

O halkla savaşan, din değiştirip gelen biri değil, yabancı bir saldırgandı. Kutsal sayılan mabedi ve kutsal dedikleri şehri yıkarak evini perişan etti.

20.25

(57) Στίχ. κε. Διεξέλθοι δὲ διὰ σώματος αὐτοῦ βέλος. Τὰ θέλῃ ταῦτα τὰ πεπυρωμένα τιτρώσκει αὐτόν. (58) Στίχ. κε´. Κατέδεται αὐτὸν πῦρ ἄκαυστον. Μυστήριόν τι μανθάνομεν περὶ τῆς κολάσεως τῆς ἀποκειμένης, ἵνα φυλασσώμεθα αὐτὴν παθεῖν. Πῦρ εἶπεν ἄκαυστον κατέδεσθαι τὸν ἀσεβῆ· τοῦτο τὸ πῦρ τὸ παρʼ ἡμῖν ὑλικὸν οὐκ ἔστιν ἄκαυστον πῦρ· βλεπόμενον γὰρ αὐτό. Ἐκεῖνο δὲ ἀόρατόν ἐστι τὸ πῦρ, τὸ ἐπὶ τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἐρχόμενον, ὅ ἔνδον αὐτοὺς καίει. Νοητόν ἐστι καὶ κολάζον. Ἐὰν θέλῃς εἰκόνα παραλαβεῖν ἐκείνου τοῦ πυρὸς, νόει μοι τὸν εἰς ὑπερβολὴν πυρέσσοντα, καὶ ὑπὸ πυρὸς φλεγόμενον. Οὐχ εὑρήσεις ὄψει τὸ πῦρ ἐν αὐτῷ, ὑπόκειται δὲ, καὶ ἐκκαίει αὐτοῦ τὰ σπλάγχνα. Οὕτως ἀπὸ τῶν ἁμαρτημάτων πυρέττων τις ἐκκαίεται. Στίχ. κε´. Κακώσαι δέ αὐτοῦ ἐπήλυτος τὸν οἷκον. Ὁ πολεμήσας τὸν λαὸν ἐκεῖνον ἐπήλυτος ἦν, καὶ οὐ προσήλυτος· ὃς ἐκάκωσεν αὐτοῦ τὸν οἶκον, καταλύων τὸ νομιζόμενον ἁγίασμα, καὶ τὴν πόλιν ἥν ἔλεγον εἶναι ἁγίαν.

20.27Ayet 27. Gök onun kanunsuzluklarını açığa çıkarsın.

Yani felaketlere hem Tanrı'dan hem gökten katlanacak. Bunu söylüyor, çünkü Eyüp Tanrı tarafından vurulduğunu söylerken insanlardan da haksızlık gördüğünü anmıştı. Bildat ise başına gelenlerin hepsinin günah yüzünden geldiğini kanıtlamaya çalışıyor.

Yerin kendisi de o halka karşı ayaklanır.

20.27

(59) Στίχ. κζ´. Ἀνακαλύψαι δὲ αὐτοῦ ὁ οὐρανὺς τὰς ἀνομίας. Ἀντὶ τοῦ, Καὶ ἐκ Θεοῦ καὶ ἐξ οὐρανοῦ ὑποστήσεται τὰ δεινά Ταῦτα δὲ ἕφη, ἐπειδὴ ὁ Ἰὼβ φήσας ὑπὸ Θεοῦ πεπλῆχθαι, ἐμνημόνευε καὶ ὡς ὑπὸ ἀνθρώπων ἠδικημένος. Κατασκευάζει οὖν, ὅτι πάντα διʼ ἁμαρτίας αὐτὸν ἐπηνέχθη. Αὐτὴ ἡ γῆ ἐπανίσταται ἐκείνῳ τῷ λαῷ.

20.29Ayet 29. Gözetmenden ona kalan mal.

Burada adı geçen gözetmenin kim olduğunu öğren: Tanrı gözetmen (piskopos) diye anılmıştır; gözetmenler de, iyi ve erdemli olanlar, onun suretini taşımaya var güçleriyle çalışırlar. Kralın suretini taklit eden kişi nasıl hem iyi taklit ettiği hem de sureti güzelleştirdiği için onurlandırılırsa, gerçek gözetmeni kavrayıp ona özenen ve insanlar arasında bir tanrı gibi olan gözetmen de mübarektir; ya da gözetmen olarak, kendisini Mesih İsa'da gerçekten gözetmen kılana sahip olan. Şan ve kudret sonsuzluklar boyu O'nundur. Âmin.

20.29

(61) Στίχ. κθ´. Καὶ κτῆμα ὑπαρχόντων αὐτῷ παρὰ τοῦ ἐπισκόπου. Μανθάνει (62) τίς ἐπίσκοπος ἐνθάδε ¦ὠνομάσθης ὅτι Θεὸς ἐπίσκοπος εἴρηται, καὶ οἱ ἐπίσκοποι ἐκείνου τὴν εἰκόνα παντὶ τῷ τρόπῳ φιλοτιμοῦνται, οἱ καλοὶ καὶ ἀγαθοὶ, φορεῖν. Καὶ ὥσπερ ὁ μιμησάμενος εἰκόνα βασιλικὴν τιμᾶται ἐπὶ τὸ καλῶς μιμήσασθαι, τιμᾶται δὲ καὶ ἐπὶ τῷ αὐτὴν κεκοσμηκέναι· οὕτως μακάριος ἐπίσκοπος, ὁ νοήσας τὸν ἀληθινὸν ἐπίσκοπον, καὶ ζηλῶν αὐτὸν, καὶ γινόμενος ὡς ἐν ἀνθρώποις Θεός· ἢ ἔχων ἐπίσκοπον τὸν ποιοῦντα αὐτὸν ἀληθῶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπίσκοπον· ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἱώνων. Ἀμήν. # Bölüm 21 ### ΚΕΦ. ΚΑ´.

21.521. Bölüm

Ayet 5. Bana bakın da şaşın.

Bilge olduğunuzu, bunları neden çektiğimi bildiğinizi söylüyorsunuz; sanki Tanrı insanların günahları karşısında uyumuyormuş gibi. Bana günahkâr demeye ve bu hâle haklı olarak düştüğümü söylemeye cüret ettiniz.

21.5

(63) Στίχ. ε´. Εἰσβλέψαντες εἰς ἐμέ θαῦμα σχέτε. Φατὲ σοφοὶ εἶναι, καὶ εἰδέναι διὰ τί ταῦτα πάσχω, ὡς τοῦ Θεοῦ μὴ κοιμωμένου ἐπὶ τοῖς ἁμαρτήμασι τῶν ἀνθρώπων. Καὶ ἐτολμήσατέ με λέγειν ἁμαρτωλὸν εἶναι, καὶ δικαίως εἰς ταῦτα ἐφθακέναι.

21.7Ayet 7. Zenginlik içinde yaşlandılar.

Yeni zenginler değildirler; uzun yıllardır zengindirler ve zenginliklerini hep artırırlar.

21.7

(64) Στίχ. ζ´. Πεπαλαίωνται δέ καὶ ἐν πλούτῳ. Οὐκ εἰσὶ νεόπλουτοι, ἀλλὰ πολλὰ ἔτη πεποιἡ· κασι πλου τοῦντες, καὶ ἀεὶ τὸν πλοῦτον αὔξοντες.

21.8Ayet 8. Tohumları psykhēye göredir.

Adil kişinin tohumu Ruh'a göredir: Çünkü Ruh için eker ve Ruh'tan sonsuz hayatı biçer. Böylelerinde ise, psykhēye bağlı insan Ruh'a ait şeyleri kabul etmediği, bunlar ona akılsızlık geldiği için, tohum Ruh'a göre değil, daha aşağıda olan psykhēye göredir.

Ayet 8. Çocukları gözlerinin önündedir.

Yaptıkları her şeyi insanlara görünmek için yaparlar. Çünkü herkesin çocukları kendi işleridir. Heterodoksların çocukları yürekte, iyi düşüncelerde değil, gözlerdedir, yani insanlara görünmek içindir.

21.8

Στίχ. η´. Ὁ σπόρος αὐτῶν κατὰ ψυχήν. Τοῦ μὲν δικαίου ὁ σπόρος κατὰ πνεῦμά ἐστι· Σπείρει γὰρ εἰς τὸ πνεῦμα, καὶ ἐκ τοῦ πνεύματος θερίζει ζωὴν αἰώνιον· τῶν δὲ τοιούτων, ἐπεὶ ψυχικὸς ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος· μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστιν· ὁ σπόρος οὐ κατὰ πνεῦμα, ἀλλὰ κατὰ ψυχὴν, τὸ ὑποδεέστερον. Στίχ. η´. Τὰ δὲ τέκνα αὐτῶν ἐν ὀφθαλμοῖς. Πάντα ὅσα ποιοῦσιν, πρὸς τὸ θεαθῆναι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ποιοῦσι. Τέκνα γὰρ τὰ ἔργα ἑκάστου. Οὐκ ἔστι τέκνα τῶν ἑτεροδόξων ἐν καρδίᾳ, ἐν λογισμοῖς ἀγαθοῖς, ἀλλʼ ἐν ὀφθαλμοῖς, πρὸς τὸ θεαθῆναι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.

21.9Ayet 9. Evleri bolluk içindedir.

Heretiklerin toplantısına girip oradaki kalabalığı görürsen, bil ki evleri bolluk içindedir.

Ayet 9. Korku hiçbir yerde yoktur.

Korkusuzdurlar. Tanrı'dan korkmazlar, Tanrılığı hor görürler; Tanrı hakkında böyle şeyler söylerken Tanrı hakkında konuştuklarından çekinmezler.

Ayet 9. Rab'den üzerlerine kamçı inmez.

Aynı yazardan: Tanrı'ya karşı böyle konuşan birini sağlıklı, gözleri görür, duyuları yerinde, hatta bazen dünya işlerinde de talihli görünür görürsen, bil ki dinsiz olduğu hâlde "Rab'den üzerlerine kamçı inmez" sözü onda gerçekleşmiştir.

21.9

(65) Στίχ. θ´. Οἱ οἶκοι αὐτῶν εὐθηνοῦσιν. Ὅτ᾿ ἂυ εἰσέλθῃς εἰς συναγωγὴν αἱρετικῶν, καὶ ἴδῃς ἐκεῖ πλῆθος συναγομένων, βλέπε, ὅτι οἱ οἶκοι αὐτῶν εὐθηνοῦσιν. Στίχ. θ´. Φόβος δὲ οὐδαμοῦ. Ἄφοβοί εἰσιν. Οὐ φοβοῦνται τὸν Θεὸν, καταφρονοῦσι τῆς Θεότητος· τοιαῦτα λέγοντες περὶ Θεοῦ, οὐ φοβοῦνται, ὅτι περὶ Θεοῦ λαλοῦσιν. Στίχ. θ´. Μάστιξ δὲ παρὰ Κυρίου οὐκ ἔστιν ἐπ᾿ αὐτοῖς. Τοῦ αὐτοῦ. Ἐὰν ἴδῃς ἄνθρωπον τοιαῦτα κατὰ Θεοῦ λαλοῦντα, ὑγιαίνοντα τῷ σώματι, βλέποντα, τὰ αἰσθητήρια σώζοντα, καὶ δοκοῦντα ἐνίοτε καὶ ἐν τοῖς κοσμικοῖς εὐτυχεῖν· ὅρα, ὅτι πεπλήρωται ἐπʼ αὐτοῦ ἀσεβοῦς ὄντος τό· Μάστιξ δὲ παρὰ Κυρίου οὐκ ἔστιν ἐπ᾿ αὐτοῖς.

21.10Ayet 10. İnekleri düşük yapmadı.

Aynı yazardan: Sığır tarımda kullanılan, tarıma ortak olan bir hayvandır. Bunlar da tarım yaparlar, ama ektikleri Sodom ve Gomora'dır, Mısır'dır. "İnekleri düşük yapmadı": Doğurdu, yavru verdi ki kötü toprakları işlensin.

Ayet 10. Gebe olanları sağ salim kurtuldu, yavrusunu düşürmedi.

Ne gebe kalırlarsa onu taşırlar. Ama Tanrı korkusundan değil, kötülükten gebe kalırlar. "İşte haksızlığın sancısını çekti, zahmete gebe kaldı ve kanunsuzluk doğurdu."

21.10

Στίχ. ι´. Ἡ βοῦς αὐτῶν οὐκ ὠμοτόκησε. Τοῦ αὐτοῦ. Ὁ βοῦς ζῶόν ἐστι γεωργικὸν, καὶ συμπνέων εἰς γεωργίαν. Καὶ αὐτοὶ γεωργοῦσι. Γεωργοῦσι δὲ Σόδομα καὶ Γόμοῤῥα, γεωργοῦσιν Αἴγυπτον. Ἡ βοῦς αὐτῶν οὐκ ὐμοτόκησεν· ἀλλὰ καὶ αὐτὴ ἀπεκύησε, καὶ ἐγέννησε τέκνον, ἵνα γεωργῆται αὐτῶν ἡ πονηρὰ γῆ. Στίχ. ι´. Διεσώθη δὲ αὐτῶν ἐν γαστρὶ ἔχουσα, καὶ οὐκ ἔσφηλεν. Ὅσα συλλαμβάνουσι, ταῦτα καὶ κύουσιν, οὐκ ἀπὸ τοῦ φόβου Θεοῦ συλλαμβάνοντες, ἀλλʼ ἀπὸ τῆς κακίας. Ἰδοὺ ὠδίνησεν ἀδικίαν, συνέλαβε πόνον, καὶ ἔτεκεν ἀνομίαν.

21.11Ayet 11. Sonsuz koyunlar gibi kalırlar.

"Sonsuz koyunlar gibi kalırlar" sözünün anlamı nedir? Mesih'in "Koyunlarım sesimi duyar, ben de onlara sonsuz hayat veririm" ve devamında söz ettiği koyunlar, sonsuz koyunlardır. Heterodokslar birer taklitçi oldukları ve Mesih'in sürüsünü taklit etmek istedikleri için, kendilerine piskoposlar, ihtiyarlar, diyakonlar, öğretmenler atar, halk ve katekümenler edinirler. Sonsuz koyunları taklit ederek "Sonsuz koyunlar gibi kalırlar" sözünü gerçekleştirirler. Onlar sonsuz koyun değildirler, yalnızca sonsuz koyunlar gibi kalırlar.

**Ayet 11. Çocukları oynaşır.**

21.11

Στίχ. ια´. Μένουσι δὲ ὥσπερ πρόβατα αἰώνια. Ποῖος νοῦς ἐστι τοῦ· μενοῦσιν ὡς πρόβατα αἰώνια; Περὶ ὧν φησιν ὁ Χριστός· Τὰ ἐμὰ πρόβατα τῆς ἐμῆς φωνῆς ἀκούουσι, καὶ ἐγὼ ζωὴν αἰώνιον δίδωμι αὐτοῖς, καὶ τὰ ἑξῆς· ταῦτά ἐστι τὰ αἰώνια πρόβατα. Ἐπεὶ οὖν μῖμοί εἰσιν οἱ ἑτερόδοξοι, καὶ ἐθέλουσι μιμεῖσθαι τὴν ποίμνην τοῦ Χριστοῦ, ἐπισκόπους ἑαυτοῖς χειροτονοῦντες, πρεσβυτέρους, διακόνους, διδασκάλους, λαὸν, κατηχουμένους, μιμούμενοι τὰ αἰώνια πρόβατα, πληροῦσι τό· Μένουσι δὲ ὡς πρόβατα αἰώνια. Οὐκ εἰσὶ δὲ πρόβατα αἰώνια, ἀλλὰ μένουσιν ὡς πρόβατα αἰώνια. Στίχ. ια´. Τὰ δὲ παιδία αὐτῶν προσπαίζουσι.

21.12Ayet 12. Mezmur çalgısı ve lir alarak.

Bizimkiler mezmur çalgısını ve liri ellerine alıp Tanrı'ya ilahi söyler, O'nu yüceltirler. Onların çocukları, yani aralarındaki akılsızlar ise mezmur çalgısıyla liri alıp oyun ederler. Eski Ahit'in sözlerini ellerine aldıklarında alay eder, Kanun'un ve peygamberlerin sözlerine gülerler. Uyumlu çalgıları, Kanun'un mezmur çalgısını, peygamberlerin lirini alıp onlarla oynaşırlar.

Ayet 12. Mezmur sesiyle sevinirler.

Onlar da Valentinos'un mezmurlarını, Basilides'in ilahilerini söyler, böyle şeyler dile getirerek mezmur sesiyle sevinirler.

21.12

Στίχ. ιβ´. Ἀναλαβόντες ψαλτήριον καὶ κιθάραν. Οἱ ἡμέτεροι ἀναλαμβάνουσι ψαλτήριον καὶ κιθάραν, ὑμνοῦντες τὸν Θεὸν, καὶ δοξολογοῦντες αὐτόν. Ἐκείνων δὲ τὰ παιδία, οἱ ἀνόητοι ἐν αὑτοῖς, προσπαίζουσιν, ἀναλαμβάνοντες ψαλτήριον καὶ κιθόραν. Ὅτ᾿ ἂν ἀναλάβωσι τοὺς λόγους τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης, προσπαίζουσι, καὶ γελῶσι τὰ λόγια τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν. Ἀναλαμβάνοντες τὰ ἐναρμόνια, ψαλτήριον τὸ τοῦ νόμου, κιθάραν τὴν προφητικὴν, προσπαίζουσιν αὐτοῖς. Στίχ. ιβ´. Καὶ εὐφραίνονται φωνῇ ψαλμοῦ. Καὶ αὐτοὶ λέγουσιν ψαλμοὺς Οὐαλεντίνου, καὶ λέγουσιν ᾠδὰς Βασιλείδου, καὶ τοιαῦτά τινα φθέγγονται, εὐφραινόμενοι φωνῇ ψαλμοῦ.

21.13Ayet 13. Ölüler diyarının huzuru içinde uykuya daldılar.

Göğün değil, ölüler diyarının huzuru içinde uykuya daldılar. Biz ise ölüler diyarının huzuru içinde değil, Tanrı'nın huzuru içinde, kutsal göklerde, Kralımız Mesih'le birlikte uyumak için dua ederiz. Şan ve kudret sonsuzluklar boyu O'nundur. Âmin.

21.13

Στίχ. ιγ´. Ἐν δὲ ἀναπαύσει ᾅδου ἐκοιμήθησαν. Ἐν δὲ ἀναπαύσει οὐκ οὐρανοῦ, ἀλλʼ ᾅδου ἐκοιμήθησαν. Ἡμεῖς δὲ εὐχόμεθα οὐκ ἐν ἀναπαύσει ᾅδου κοιμηθῆναι, ἀλλʼ ἐν ἀναπαύσει Θεοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς τοῖς ἁγίοις μετὰ Χριστοῦ βασιλεύοντος ἡμῶν· ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. # Bölüm 22 ### ΚΕΦ. ΚΒ´.

22.222. Bölüm

Ayet 2. Anlayışı ve epistēmēyi öğreten Rab değil midir?

Kutsal Ruh'un düzenlediği şeyler yazılmaya değer olmalıdır. Bu yüzden, okuyan okuduklarından yararlansın diye yazıya geçirilmişlerdir. Eyüp'e gelen üç kişinin sözleri, okuyanın onların Eyüp'e söylediklerinden bir şey alabileceği kadar yararlı olmasaydı, ilahî inayet bu sözlerin de Eyüp kitabına yazılmasını sağlamazdı. Öyleyse öğretilerine bakarak onların sözlerinden yararlanmak mümkündür. Sözlerinin kusurunu ise yalnız tek noktada görmek gerekir: Eyüp'ü suçlarken, işlediği günahlar yüzünden acı çektiğini sanmaları; insanların başına gelenlerin başka birçok sebebi olduğunu görmemeleri. İyi ya da kötü sayılan, yahut her ne denmek istenirse denilsin, başa gelen şeyler bu türdendir.

Biraz sonra da şöyle der: "Anlayışı ve epistēmēyi öğreten Rab değil midir?" Bu öğreti sağlamdır: aretēnin gerçek öğretmeni bir insan olamaz. Çünkü Mezmurlar'da da yazıldığı gibi, insana bilgi öğreten Tanrı'dan başkası değildir. Peygamber de Tanrı'nın gerçek ve kusursuz öğretmen olduğunu bildiği için "Bana kanunlarını öğret" der. Tanrı, öğrencisinin psykhēsini aydınlatarak, zihnini ışığıyla, kendi gerçek Logos'uyla nurlandırarak öğretir. Elbette adil adamlar da, öğretme lütfunu almış olarak bize öğretirler.

22.2

(66) Στίχ. β´. Πότερον οὐχὶ Κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην; Τὰ οἰκονομούμενα ὑπὸ τοῦ ἁγὶου Πνεύματος ἀναγραφῆς ἀξιωθῆναι χρή. Διὰ τοῦτο ἀναγράφεται ὑπὲρ τοῦ τὸν ἐντυγχάνοντα ὠφελεῖσθαι ἐκ τῶν ἀναγινωσκομένων. Εἰ μὴ οὖν χρήσιμοι ἦσαν οἱ λόγοι τῶν τριῶν, τῶν παραγενομένων πρὸς τὸν Ἰὼβ, ὡς τὸν ἐντυγχάνοντα λαβεῖν τι ἀπὸ τῶν εἰρημένων ὑπʼ αὐτῶν πρὸς τὸν Ἰώβ· οὐκ ἂν ἡ πρόνοια εἰς τὴν βίβλον τοῦ Ἰὼβ ἐποίησεν ἀναγραφῆναι καὶ τοὺς λόγους τῶν τριῶν. Ἔστιν οὖν ὠφεληθῆναι μὲν ἀπὸ τῶν λόγων αὐτοῦ (67), ἐνορῶντα τοῖς δόγμασιν· ὁρᾷν δὲ τὸ ἔγκλητον τῶν λόγων περὶ ἓν μόνον, ὅτε αἰτιῶνται τὸν Ἰὼβ, οἰόμενοι αὐτὸν πάσχειν διὰ τὰ ἡμαρτημένα αὐτῷ· οὐχ ὁρῶντες, ὅτι καὶ ἄλλα πολλὰ αἴτιά ἐστι τοῦ συμβαίνειν ἀνθρώποις. Τοιαῦτά ἐστι νενομισμένα εἶναι καλὰ ἢ χαλεπὰ, ἢ ὅπως ποτὲ βούλεταί τις αὐτὰ ὀνομάζειν. Καὶ μετʼ ὀλίγα· Πότερον οὐχὶ ὁ Κύρός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην; (68) Τὸ δόγμα ὑγιές ἐστι· ὅτι ἀληθινὸς διδάσκαλος ἀρετῆς οὐ δύναται εἶναι ἄνθρωπος. Ὁ διδάσκων γὰρ ἄνθρωπον γνῶσιν, καὶ ἐν τοῖς Ψαλμοῖς ἀναγέγραπται, ὅτι οὐκ ἄλλος ἐστὶν ἢ Θεός. Καὶ, Δίδαξὸν με, φησὶν, τὰ δικαιώματὰ σου, ὁ Προφήτης, εἰδὼς διδάσκαλον εἶναι ἀληθῆ καὶ τέλειον τὸν Θεόν. Διδάσκει δὲ ὁ Θεὸς ἐλλάμπων τῇ ψυχῇ τοῦ μανθάνοντος ὑπʼ αὐτοῦ, καὶ τὴν διάνοιαν φωτίζων τῷ φωτὶ, τῷ ἀληθινῷ λόγῳ αὐτοῦ. (69) Οὐκοῦν καὶ ἄνδρες δίκαιοι ἡμᾶς διδάσκουσι διδασκαλικὴν εἰληφότες χάριν (70).

22.4Ayet 4. Seninle birlikte yargıya girecek.

Tanrı, inayetle gözettiği kişiden hesap sorarak onu uyarır. "Seninle birlikte yargıya girecek." Bu öğreti başka sözlerde de karşımıza çıktığında sık sık söyledik: Tanrı insanı öylesine sever ki, bizi yumuşaklıkla yargılarken, istediğimiz konularda, sanki bizimle birlikte yargılanıyormuş gibi O'na söz söylememize izin verir. Bunun için İşaya'nın şu sözünü kullanmıştım: "Gelin, konuşalım, diyor Rab." "Konuşalım" sözü şu anlama gelir: Beni ve inayetimi, seni ihmal etmişim, gerekeni yapmamışım diye suçlayacak bir şeyin varsa söyle. Ben de söyleyeceğim her neyse söyler, cezayı hak ettiğin için seni mahkûm ederek ikna ederim.

22.4

(71) Στίχ. δ´. Καὶ συνεισελεύσεταί σοι εἰς κρίσιν. Λόγον ποιούμενος ὁ Θεὸς τοῦ προνοουμένου ὑπʼ αὐτοῦ, ἐλέγχει αὐτόν. Καὶ συνεισελεύσεταί σοι εἰς κρίσιν. Πολλάκις εἴπομεν, εἴποτε ἐνέπεσε τὸ δόγμα τοῦτο ἐν ἄλλαις λέξεσιν, ὅτι οὕτως ἐστὶν ὁ Θεὸς φιλἀνθρωπος, ὥστε, καὶ χρηστῶς κρίνων ἡμᾶς, ἐπιτρέπει λέγειν ἡμᾶς πρὸς αὐτὸν, ὦς κρινόμενον μεθʼ ἡμῶν, περὶ ὧν βουλόμεθα. Ἐχρησάμην οὖν τοῖς ἀπὸ τοῦ Ἡσαῒα· Δεῦτε, καὶ διαλεχθῶμεν, λέγει Κύριος. Τὸ γὰρ, διαλεχθῶμεν, τοιοῦτόν ἐστιν· Εἴ τί με ἔχεις ἐλέγξαι, καὶ τὴν πρόνοιάν μου, ὡς ἀμελήσαντός σου (72), ὡς μὴ τὰ δέοντα πεποιηκότος, λέγε· Κἀγὼ, ὅ τι ποτὲ ἔχω ἐρῶ, πείσω σε, καταδικάζων σε ἄξιον ὄντα τοῦ καταδικασθῆναι.

22.5Ayet 5. Kötülüğün çok değil mi?

Senin haksız olduğunu boş yere söylemiyorum; hiç kimsenin düşmediği kadar büyük felaketlere düşmüşsün. Bunların başına gelmesi, muhtemelen sayısız sürçmen yüzündendir.

Aynı yazardan: Önce günahı anmadı, sonra kötülüğü demedi. Önce kötü meleke olan kötülüğü gördü, sonra bu kötü melekeden doğan günahları andı ve onlara sayısız günahlar dedi.

Ayet 5. Günahların da sayısızdır.

Elifaz, Eyüp hakkında böyle varsayıyor. Onun zengin olduğunu biliyordu ve şöyle diyor: Sana borçlu olmayan kardeşlerinden borçluymuşlar gibi rehin alıyordun. "Sebepsiz yere rehin aldın" sözünün anlamı budur.

22.5

Στίχ. ε´. Πότερον οὐχ ἡ κακία σου ἐστὶ πολλή; Εἰκότως οὐχ ἀπλῶς φημι (73) γεγονέναι ἄδικον· ἐπεὶ πάσχει τοιαῦτα, ὁποῖα οὐδεὶς αὐτῶν τηλικούτοις πέπτωκεν, οἵοις σύ. Εἰκὸς διὰ τὸ ἀναρίθμητόν σου τῶν πταισμάτων, ταῦτά σοι ἐληλυθέναι. (74) Τοῦ αὐτοῦ. Οὐ πρότερον ὠνόμασεν ἁμαρτίαν, εἶτα τὴν κακίαν· ἀλλʼ ὀρῶν τὴν κακίαν τὴν φαύλην ἕξιν, εἶτα μετὰ τοῦτο τὰ ἀπὸ τῆς φαύλης ἕξεως ἀμαρτανόμενα, ἅπερ εἶπεν ἀναριθμήτους εἶναι ἁμαρτίας. (75) Στίχ. ε´. Ἀναρίθμητοι δέ σου αἱ ἁμαρτίαι. Ὑπολαμβάνει τοῦτο ὁ Ἐλιφὰζ περὶ τοῦ Ἰώβ. ᾜδει αὐτὸν πλούσιον, καί φησιν· Ἐνέχυρα ἐλάμβανες ἀπὸ τῶν σῶν ἀδελφῶν, ὡς ὀφειλόντων μὴ ὀφειλόντων. Τὸ γὰρ, Ἠνεχύραζες διακενῆς, τοιοῦτόν ἐστιν.

22.6Ayet 6. Kardeşlerinden sebepsiz yere rehin aldın.

Aynı yazardan: Sonra onun başka bir günahını daha ekliyor. Giysi almak diye bir şey vardır, ama çıplağın değil, sandığında çok elbisesi duran zenginin elbisesini almak. [Metin burada bozuktur.] Ama birinin tek bir gömleği varsa ve ben alacağımı istiyorum bahanesiyle o gömleği çıkarırsam, o çıplak adama acımadan çıplağın giysisini almış olurum. Borç verirken, borçluların üzerine giderken bizim aramızda da böyle pek çok şey olur. Borçlumuz çoğu kez ödeyemeyecek kadar yoksuldur. Biz ise yüreğimizi kapatıp acımasız ve zalim oluruz; karısını ve çocuklarını beslediğini, eline geçen birkaç obolle kendisinin bile güç doyduğunu görmeyiz. Kimi zaman elimizdeki fazlalığa rağmen alacağımızı acımasızca isteriz. İşte Eyüp'ü suçlarken çıplakların giysisini aldığını söylüyor.

22.6

(76) Στίχ. Ϛ´. Ἠνεχύραζες τοὺς ἀδελφούς σου διακενῆς. Τοῦ αὐτοῦ. Προσεπιτείνει δὲ πάλιν ἄλλην αὐτοῦ ἁμαρτίαν. Ἐστι ποτὲ λαβεῖν ἀμφιάσματα; Οὐ γυμνοῦ, ἀλλὰ πλουσίου ἔχοντος ἀποκείμενα ἐνδύματα πολλὰ λαβεῖν. Τρρία […] (77) δὴ ὁ τῶν πολλῶν ἐκεῖ ἔλαβον ἀμφίασιν· ἀλλὰ γυμνοῦ, ἀλλὰ πλουσίου. Ἐὰν μέντοι γε χιτῶνά τις ἔχῃ ἔνα, καὶ τοῦτον τὸν χιτῶνα, προφάσει τοῦ ἀπαιτεῖν τὸ ἐμὸν, ἐκδύσω, μὴ ἐλεήσας ἐκεῖνον τὸν γυμνὸν, ἀμφίασιν τοῦ γυμνοῦ ἀφειλόμην. Πολλὰ δὲ τοιαῦτα, ἐν ἡμῖν γίνεται, ὅτ᾿ ὰν δανείζωμεν, ὅτʼ ἂν πρὸς ὀφειλέτας ἐρχώμεθα. Πολλάκις ὀφειλέτης ἡμῶν εἰς ὑπερβολὴν πένεται, μὴ δυνάμενος ἀποδοῦναι· καὶ ἡμεῖς, τὰ σπλάγχνα ἡμῶν ἀποκλείσαντες, ἀνηλεεῖς καὶ ὠμοὶ γινόμεθα, μὴ βλέποντες ὅτι γυναῖκα τρέφει καὶ τέκνα, καὶ μόλις τρέφεται ἀπὸ τῶν ποριζομένων αὐτῷ ὀλίγων ὀβολῶν. Ἀπαιτοῦμεν πικρῶς ἔσθʼ ὅτε καὶ περισσὰ ἔχοντες παρʼ ἑαυτοῖς. Ταῦτα οὖν λέγει ἐγκαλῶν τῷ Ἰὼβ, ὅτι ἀμφίασιν γυμνῶν ἀφεῖλεν.

22.7Ayet 7. Susayanlara su vermedin, açların ağzındaki lokmayı aldın.

Aynı konuda: Demek ki yalnız haksızlık etmek değil, iyilik etmemek de insanı sorumlu kılar.

Bütün bunlar suçlamadır ve gerçekten kınanacak şeylerdir. Ama Eyüp için doğru değildir, onun hakkında yerinde söylenmemiştir.

Aynı yazardan: Acımasızca alacak istenirken böyle olur. Bazen birinin elinde tek bir lokması vardır, tam bir somunu bile yoktur, biz onu da "Borçlusun" diyerek elinden alırız.

22.7

Στίχ ζ´. Οὐδὲ ὕδωρ διψῶντας ἐπότισας· ἀλλὰ πεινώντων ἐστέρησας ψωμόν. (78) Εἰς τὸ αὐτό. Οὐκοῦν οὐ μόνον τὸ ἀδικεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ μὴ εὐεργετεῖν ὑπεύθυνον. (79) Ταῦτα πάντα κατηγορήματά εἰσι, καὶ ἀληθῶς ψεκτά. Ἀλλʼ οὐκ ἀληθῆ περὶ τοῦ Ἰὼβ, οὐδὲ καλῶς ἐλέγετο περὶ αὐτοῦ. Τοῦ αὐτοῦ. Τοιαῦτα γίνεται ἐν ταῖς πικραῖς ἀπαιτήσεσιν. Ἐνίοτε αὐτὸν τὸν ψωμὸν ἔχει τις ἔνα· κἂν μὴ ἔχῃ ἄρτον ὁλόκληρον, ἀφαιροῦμεν ἀπʼ αὐτοῦ λέγοντες· Ἀλλʼ ὀφείλεις (80).

22.9Ayet 9. Dulları eli boş gönderdin.

Evimize bir dul kadın girdiğinde onu eli boş göndermemeye dikkat edelim. Herkes gücü ve varı yettiğince dulun kucağını doldursun.

Ayet 9. Yetimlere kötülük ettin.

Aynı yazardan: Kimseye kötülük etmemeli, ama yetimleri özellikle kollamalıdır. Çünkü Tanrı, yardımsız psykhēler için savaşmayı buyurmuştur. Yoksullar, dullar ve yetimler yardıma başka insanlardan daha çok muhtaçtır.

22.9

Στίχ. θ´. Χήρας δέ ἐξαπέστειλας κενάς. Προσέχωμεν ἐὰν χήρα ἡμῶν εἰσέλθῃ εἰς τὴν οἰκίαν, μήποτε κενὴν αὐτὴν ἐξαποστείλωμεν. Κατὰ δύναμιν ἕκαστος πρὸς ὃ ἔχει πληρωσάτω τὸν κόλπον τῆς χήρας. (81) Στίχ. θ´. Ὀρφανοὺς δὲ ἐκάκωσας. Τοῦ αὐτοῦ. Οὐδένα μὲν δεῖ κακοῦν, ἐξαιρέτως δὲ χρὴ φείδεσθαι τῶν ὀρφανῶν. Περὶ γὰρ τῶν ἀβοηθήτων ψυχῶν πολεμεῖν ὁ Θεὸς ἐνετείλατο. Μᾶλλον δὲ παρὰ τοὺς ἄλλους ἀνθρώπους, πτωχοὶ, χῆραι, ὀρφανοὶ δέονται βοηθείας.

22.10Ayet 10. Bunun için çevreni tuzaklar sardı.

Başına gelen olaylara, düştüğü tuzaklar diyor; psykhēsi bu olaylarla tuzağa düşürülmektedir.

22.10

Στίχ. ι´. Τοιγαροῦν ἐκύκλωσάν σε παγίδες. Παγίδας λέγει τὰ συμβεβηκότα αὐτῷ, ἐν αἷς ἐμπέπτωκεν, εἰς ἃς καὶ παγιδεύεται αὐτοῦ ἡ ψυχὴ ἀπὸ τῶν συμβεβηκότων αὐτῷ.

22.11Ayet 11. Işık senin için karanlığa döndü.

Malların varken, çocukların yaşarken, bedenin sağlıklıyken ışık içindeydin. Şimdi ise bu felaketlere, karanlığa iner gibi indin.

Aynı konuda: Yani ıssızlıkta, açıkta, evsiz barksız bir sürgün ve avare olarak.

Ayet 11. Uyuyakalınca su seni örttü.

"Uyuyakalınca su seni örttü" sözü şu anlama gelir: Karşıt güç seni örttü, çünkü uyanık kalmadın, uyudun. Kitap, günahın bir uykusunu bilir. Bunun için bize şöyle buyurmuştur: "Gözlerine uyku, göz kapaklarına uyuklama verme ki ceylan gibi ilmekten, kuş gibi tuzaktan kurtulasın."

22.11

Στίχ. ια´. Τὸ φῶς σοι σκότος ἀπέβη. Ἐν φωτὶ ἦς, ὅτε τὰ ὑπάρχοντά σοι ἦν, ὅτε τὰ τέκνα σου περιῆν, ὅτε ὑγίαινέ σου τὸ σῶμα. Νῦν δὲ οἷον εἰς σκότος καταβέβηκας, εἰς τὰς περιστάσεις ταύτας. (82) Εἰς τὸ αὐτό. Τουτέστιν ἐν ἐρημίᾳ, καὶ αἴθριος, ἀλήτης, καὶ φυγὰς, καὶ ἀνέστιος. (83) Στίχ. ια´. Κοιμηθέντα δὲ ὕδωρ σε ἐκάλυψεν. Τὸ, κοιμηθέντα σε ὕδωρ ἐκάλυψεν, τοιοῦτόν ἐστιν· Ἐκάλυψέ σε ἡ ἀντικειμένη ἐνέργεια. Ἐπεὶ οὐκ ἐγρηγόρεις, ἐπεὶ οὐχ ὕπνωσας. Οἶδε δὲ ἡ Γραφὴ ὕπνον τινὰ ἁμαρτίας. Διὸ ἐντέταλται ἡμῖν λέγουσα· Μὴ δῷς ὕπνον σοῖς ὄμμασι, μηδὲ νυσταγμόν τοῖς βλεφάροις, ἵνα ζήση ὥσπερ δορκὰς ἐκ βρόχων, καὶ ὥσπερρ ὄρνεον ἐκ παγίδος.

22.12Ayet 12. Yücelerde oturan her şeyi görmez mi?

Oysa sen, yücelerde oturan Tanrı'nın yapılanları görmediğini sanıyorsun. Her şeyi gördüğü için, küstahlık melekesiyle gururlananları aşağı indirir.

Ayet 12. Küstahlıkla sürüklenenleri alçalttı.

Biri küstahlıkla sürükleniyor, küstah melekesi ve davranışlarıyla adeta yerde çekiliyorsa, Tanrı onu alçaltır. Sen de dullara ve yetimlere küstahlık ettiğin, kardeşlerinden sebepsiz yere rehin aldığın için, bunların başına gelmesi ve alçaltılman doğaldır.

22.12

(84) Στίχ. ιβ´. Μὴ οὐχὶ ὁ τὰ ὑψηλὰ ναίων ἐφορᾶ; Ἀλλὰ νομίζεις, ὅτι οὐχ ὁρᾷ τὰ πραττόμενα ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν Θεός. Οἷα τοίνυν πάντα ἐφορῶν, τοὺς ὑπὸ τῆς ὑβριστικῆς ἕξεως ἐπηρμένους τὸ φρόνημα καταφέρει. (85) Στίχ. ιβ´. Τοὺς δὲ ὕβρει φερομένους ἐταπείνωσεν. Εἴ τις φέρεται ὕβρει, καὶ οἱονεὶ κατασύρεται ὑπὸ ὗβριστικῆς ἕξεως καὶ πράξεως, οὗτος ταπεινοῦται ὑπὸ τοῦ Θεοῦ. Εἰκὸς οὖν, ἐπεὶ καὶ σὺ ὕβρισας χήρας καὶ ὀρφανοὺς, καὶ ἠνεχύρασας διακενῆς τοὺς ἀδελφούς σου· διὰ τοῦτο ταῦτα πέπονθας, καὶ τεταπείνωσαι.

22.13Ayet 13. Dedin ki: Kudretli olan ne bilir?

Muhtemelen içinden "Kudretli olan ne bilir?" diyordun, yani "Tanrı her şeyi bilebilir mi?"

Ayet 13. Karanlığın ardından yargılar mı?

Aynı yazardan: Tanrı fırtınanın içindeyken de yargılayabilir.

22.13

Στίχ. ιγ´ Καὶ εἶπας, Τί ἔγνω ὁ Ἰσχυρός; Εἰκὸς, ὅτι σὺ ἔλεγες κατὰ σαυτὸν, Τί ἔγνω ὁ Ἰσχυρός; Οἷον, Δύναται πάντα ἐγνωκέναι ὁ Θεός; Στίχ. ιγ´. Ἤ κατὰ τοῦ γνόφου κρινεῖ; δοῦ αὐτοῦ. Δύναται δὲ κρίνειν ὁ Θεὸς καὶ ἐν χειμῶνι γενόμενος.

22.14Ayet 14. Göğün çevresini dolaşır.

Tanrı'nın inayeti her yanı dolaşır.

**Su kütlesi seni örtecek.**

22.14

Στίχ. ιδ´. Καὶ γῦρον οὐρανοῦ διαπορεύετ. Ἐκπεριέρχεται ἡ πρόνοια τοῦ Θεοῦ. Καὶ πλῆθος ὑδάτων καλύψει σε.

22.15Ayet 15. Sonsuz yolu gözetmeyecek misin?

Tanrı'nın inayetinin üzerinde yürüdüğü sonsuz yolu sen gözetleyemez misin?

Ayet 15. Adil adamların ayak bastığı yolu.

Aynı yazardan: Adil adamlar sonsuz yola ayak bastılar. Çünkü sonsuz bir patika üzerinde yürürler; zira bütün yaptıkları gelecek çağa erişmek içindir. Bedenleri düz yolda yürür görünse de psykhēleri sonsuz patikalara basar.

22.15

Στίχ. ιε´. Μὴ τρίβον αἰώνιον φυλάξῃς; Μὴ δύνασαι σὺ τὴν τρίβον τὴν αἰώνιον, καθʼ ἧς πορεύεται ἡ πρόνοια τοῦ Θεοῦ, ἐπιτηρῆσαι; (86) Στίχ. ιε´. Ἤν ἐπάτησαν ἄνδρες δίκαιοι. Τοῦ αὐτοῦ. Τὴν τρίβον τὴν αἰώνιον ἐπάτησαν ἄνδρες δίκαιοι. Κατὰ γὰρ τρίβου αἰωνίας βαίνουσιν. Ἐπεὶ πάντα αὐτοῖς πρόκειται πράττειν, ὥστε τυχεῖν τοῦ μέλλοντος αἰῶνος. Κὰν δοκῶσιν οὗν ἐπίσης βαδίζειν, ἀλλʼ ἡ ψυχὴ αὐτὴ ἐπιβαίνει τρίβων αἰωνίων.

22.16Ayet 16. Onlar vakitsiz alındılar.

Adil kişiler çoğu kez vakitlerinden önce öldüler. Çünkü adil kişi kısa zamanda erginleşerek uzun zamanları doldurdu; psykhēsi Rab'bin hoşuna gidiyordu.

Ayet 16. Temelleri coşkun bir ırmaktır.

Aynı yazardan: Adillerin temelleri böyledir. Hep ilerler, iyiliklerde hep büyürler.

22.16

(87) Στίχ. ιϚ´. Οἳ συνελήφθησαν ἄωροι. Πολλάκις δίκαιοι πρὸ καιροῦ ἐτελεύτησαν. Τελεεωθεὶς γὰρ ἐπʼ ὀλίγῳ ὁ δίκαιος, ἐπλήρωσε χρόνους μακρούς· ἀρετὴ (88) γὰρ ἐν τῷ Κυρίῳ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ. Στίχ. ιϚ´. Ποταμός ἐπιῤῥέων οἱ θεμέλιοι αὐτῶν. Τοῦ αὐτοῦ. Τῶν δικαίων οἱ θεμέλιοι οἶόν εἰσιν. Ἀεὶ προκόπτουσιν, ἀεὶ αὔξουσιν ἐν τοῖς ἀγαθοῖς.

22.18Ayet 18. Evlerini iyiliklerle dolduran.

Aynı yazardan: Adillerin evlerini iyiliklerle doldurdu. Ben "evleri" sözünü şu evler diye anlamıyorum; onların evlerini, yani yönetici yanlarını iyiliklerle doldurdu. Hangi iyiliklerle? İtidal, adalet, cesaret ve phronēsis ile, yaptıkları işlerden gelen iyiliklerle. Evlerin iyiliklerle dolması budur.

22.18

Στἱχ. ιη´. Ὃς δὲ ἐνέπλησε τοῖς οἴκους αὐτῶν ἀγαθῶν. Τοῦ αὐτοῦ. Τῶν δικαίων ἐνέπλησε τοὺς οἴκους ἀγαθῶν. Ἐγὼ οὐκ ἀκούω τοὺς οἴκους τούτοις· ἀλλὰ τοὺς οἴκους αὐτῶν, τοὺς κατὰ τὸ ἡγεμονικὸν ἐνέπλησεν ἀγαθῶν. Ποίων ἀγαθῶν; Σωφροσύνης, δικαιοσύνης, ἀνδρείας, φρονήσεως, τῶν ἀπὸ τῶν ἔργων. Τουτέστι τὸ πληρωθῆναι οἴκους ἀγαθῶν.

22.19Ayet 19. Kusursuz olan onlarla alay etti.

Kimlerle? Dinsizlerin niyetiyle mi? Örneğin bazıları, sözlerinde bozuk öğretiler taşıyarak hakikate zıt şeyler öğretmek isterler. Kusursuz olan bunları görüp alay eder.

22.19

Στίχ. ιθ´. Ἄμεμπτος δέ ἐμυκτήρισεν αὐτούς. Τίνας; ἢ τὴν βουλὴν τῶν ἀσεβῶν; Οἶον· βούλονταί τινα διδάσκειν τὰ ἐναντία τῇ ἀληθείᾳ, ἐν τῷ λέγειν· ἃ λέγουσι δόγματα μοχθηρὰ ἔχοντες. Ταῦτα ἄμεμπτος ὀρῶν μυκτηρίζει.

22.20Ayet 20. Onlardan artakalanı ateş yiyip bitirecek.

Aynı yazardan: Öncekiler öldükten sonra dinsizlerden artakalanı ateş yiyip bitirecek.

22.20

Στίχ. κ´. Κοὶ τὸ κατάλειμμα αὐτῶν καταφάγεται πῦρ. Τοῦ αὐτοῦ. Τοῦτο ὁ καταλέλειπται κατὰ τοὺς ἀσεβεῖς, τῶν προτέρων ἀποθανόντων, τὸ πῦρ καταφάγεται.

22.22Ayet 22. Onun ağzından açıklamayı al.

"Açıklama" sözünün ne anlama geldiğini kendi kendime araştırıyordum. Başka bir çeviride yerine "itiraf" sözünü buldum. Şöyle demek istiyor: Günahlarını itiraf et, Tanrı'nın ağzından gelen öğüdü itirafla birlikte kabul et, sözlerini yüreğine yerleştir. Bunları Elifaz, kendince Eyüp'e öğüt vererek söylüyordu.

22.22

Στίχ. κβ´. Ἔλαβε δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξηγορίαν. Τὴν ἐξηγορίυν ἐξήτουν κατʼ ἐμαυτὸν, τί σημαίνει. Καὶ εὗρον ἐν ἄλλῃ ἐκδόσει ἀντʼ αὐτῆς ἐξομολόγησιν· φηκσὶν οὖν μᾶλλον· Ἐξομολόγησαι περὶ τῶν ἀμαρτημάτωνμ σου· ἔκλαβε ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ Θεοῦ εἰσηγορίαν σὺν ἐξομολογήσει· ἀνάλαβε δὲ τὰ ῥήματα αὐτοῦ ἐκ καρδίας σου. Ταῦτα δὲ ἔλεγεν ὁ Ἐλιφάζ, νουθετῶν, ὡς ᾤετο, τὸμ Ἰώδ.

22.23Ayet 23. Eğer dönersen ve Rab'bin önünde kendini alçaltırsan.

Bu günahları işlediği için acı çektiğini sanarak ona dönmesini öğütlüyor.

22.23

Στίχ. κγ´. Ἐὰν δέ ἐπιστραφῇς, κοὶ ταπεινώσῃς σεαυτὸν ἔναντι Κυρίου. Νουθετεῖ αὐτὸν πρὸς τὸ ἐπιστρέψαι, οἰόμενος αὐτὸν ταῦτα ἡμαρτηκότα πεπονθέναι.

22.24Ayet 24. Ve vadi ötesindeki Sofir taşı gibi.

Sana [metin burada bozuktur], yani sözün rengârenk ve güzel olacak.

22.24

Στίχ. κδ´. Καὶ ὡς πέρα χειμάῤῥου (88 […] ) Σωφείρ. σὲ, οἱονεὶ, ἕσται λόγος σου ποικίλος καὶ καλός.

22.25Ayet 25. Her Şeye Kadir olan seni düşmanlarından koruyacak.

Kendini boyun eğdirir ve itiraf edersen.

Ayet 25. Seni ateşle arıtılmış gümüş gibi saf kılacak.

Sağlam bir öğreti [metin burada bozuktur] ateşle arıtılmış, Tanrı.

22.25

(89) Στίχ. κε´. Ἔσται οὖν σοι ὁ Παντοκράτωρ βοηθός ἀπὸ ἐχθρῶν. Ἐὰν ὑποτάξῃς ἑαυτὸν, ἐὰν ἐξομολογήσῃ. Στίχ. κε´. Καθαρὸν δὲ ἀποδώσει σε ὥσπερ ἀργύριον πεπυρωμένον. Ὑγιὲς δόγμα […] πεπυρωμένον, ὁ Θεός (90).

22.26Ayet 26. Sonra Rab'bin önünde güvenle konuşacaksın.

Aynı yazardan: Kendini alçaltır, başına gelenlere katlanırsan Rab'bin önünde güvenle konuşacaksın; günahlarını üzerinden atmış olarak söz söyleme cesaretin olacak.

22.26

(91) Στίχ. κϚ´. Εἶτα παῤῥησιασθήσῃ ἐνώπιον Κυρίου. Τοῦ αὐτοῦ. Ἐὰν ταπεινώσῃς σαυτὸν, ὁπομένῃς τὰ συμβεβηκότα. παῤῥησιασθήσῃ ἐνώπιον Κυρίου, παῤῥησίαν ἕξεις, ὡς ἀποθέμενος τὰ ἁμαρτήματα.

22.28Ayet 28. Yollarında ışık bulacaksın.

Aynı yazardan: Benden gelen öğüde uyar, döner ve itiraf edersen. Bunlar Eyüp'e söyleniyordu, ama haksız yere söyleniyordu, çünkü o günah işlememişti. Bize söylense ise haklı olarak söylenmiş olur.

Ayet 28. Sana adalet yaşamını geri verecek.

Kısacası şunu diyor: Adil işlere yaraşan bütün yaşamı sana geri verecek, işlerin parlak ve şanlı olacak.

22.28

(92) Στίχ. κη´. Ἐπὶ τῶν ὁδῶν σου ἔσται σῶς. Τοῦ αὐτοῦ. Ἐὰν τηρήσῃς νουθεσίαν ἀπʼ ἐμοῦ, καὶ ἐπιστρέψῃς καὶ ἐξομολογήσῃ. Ταῦτα μὲν οὖν πρὸς Ἰὼβ ἐλέγετο· οὐ δικαίως δὲ ἐλέγετο· οὐ γὰρ ἥμαρτε. Πρὸς ἡμᾶς δὲ ἐὰν λέγηται, δικαίως λέγεται. (93) Στίχ. κη. Ἀποκαταστήσῃ δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης. Καὶ ἁπλῶς εἰπεῖν· Ἅπασὰν σοι, φησὶ, τὴν ἁρμόζουσαν δικαίῳ πράξει διαμονὴν, ὥστε σε λαμπρὰς καὶ ἐπιδόξους ἔχειν τὰς πράξεις. # Bölüm 23 ### ΚΕΦ. ΚΓ´.

23.223. Bölüm

Ayet 2. Onun eli inlememin üstünde ağırlaştı.

Diyor ki: Cezalar hakkında hemen hüküm çıkarmak mümkün olsaydı, O'nu bulmak mümkün olurdu. Keşke davalaşmak, O'nunla görüşmek ve söyleyeceklerime karşı ne diyeceğini öğrenmek mümkün olsaydı! Dileğine nasıl eriştiğini görüyor musun? Kitabın sonunda bu oldu. "Bana ne söyleyeceğini ve beni yine aynı şekilde cezalandırıp cezalandırmayacağını öğrenmek istiyordum. Bunları O'nu haksızlıkla suçlamak için söylemedim."

23.2

Στίχ. β´. Ἡ χεὶρ αὐτοῦ βαρεῖα γέγονεν ἐπʼ ἐμῷ στεναγμῷ. (94) Εἰ δὲ ἐνῆν, φησὶ, παραυτὰ τῶν τιμωριῶν τὴν ψῆφον φέρεσθαι, ἦν εὑρεῖν αὐτόν. Εἴθε ἐνῆν δικάσασθαι, φησὶ, καὶ ἐντυχεῖν αὐτοῦ, καὶ μαθεῖν, τίνα ἦν ἃ ἤμελλέ μοι πρὸς ταῦτα ἐρεῖν, ἃ ἤμελλον λέγειν. Ὁρᾷς πῶς ἐπέτυχεν ὅπερ ηὔχετο; Τοῦτο γὰρ ἔσχατον γέγονεν ἐν τῷ βιβλίῳ. Ἤθελον μαθεῖν τί μοι ἤμελλεν ἐρεῖν, καὶ εἰ ἔμελλέ μοι ὁμοίως κολάζειν. Ταῦτα δὲ εἶπον, οὐχ ὡς καταγινώσκων ἀδικίαν. # Bölüm 24 ### ΚΕΦ. ΚΔ´.

24.624. Bölüm

Ayet 6. Ekmekleri gençlere tatlı geldi.

Dinsizler için gençleri beslemek tatlıdır, çünkü onlar eliyle zorbalıklar yapabilirler.

24.6

(55) Στίχ. Ϛ´. Ἡδύνθη αὐτῶν ἄρτος εἰς νεωτέρους. Ἡδὺ, φησὶ, τοῖς ἀσεβέσι τὸ τρέφειν νεανίσκους, ἐφʼ ᾧ δύνασθαι διʼ αὐτῶν τὰς ἐπηρείας ἐργάζεσθαι. # Bölüm 27 ### ΚΕΦ. ΚΖ´.

27.2a27. Bölüm

Ayet 2. Beni böyle yargılayan yaşayan Rab hakkı için.

İblis Eyüp üzerinde yetki aldı ve onu gece gündüz sınadı; önce dış şeylerle, sonra bedeniyle, ardından dostları eliyle. Karısıyla denedi ve Eyüp yenilmedi; bunun üzerine İblis üç dost getirdi. Düşmanlar getirmedi, hain öğretilere sahip kişiler de getirmedi; gerçek sözler söyleyen, ama bunları yerinde ve zamanında söylemeyen kişiler getirdi. İblis bu dostlar eliyle Eyüp'e inayet aleyhinde bir söz söyletmek, çektikleri yüzünden onu dinsizliğe, acıları yüzünden yılgınlığa düşürmek istiyordu. Ama gerçekten cesur ve dayanıklı olan bu adamın üçünün sözlerinden sonra ne dediğine bak. Elifaz üç, Sofar iki konuşmasını bitirdiğinde, onlar da sustuğunda, Kitap'ın "giriş" diye adlandırdığı sözünden sonra verdiği cevaba bak. Ne cevap verdiğini söylediği sözde görelim:

27.2a

Στίχ. β´. Ζῇ Κύρος, ὅς οὕτω με ἔκρινε. (96) Ἔλαβεν ἐξουσίαν τοῦ Ἰὼβ ὁ διάβολος, καὶ ἤτασεν αὐτὸν νυκτὸς καὶ ἡμέρας, πρότερον διὰ τῶν ἐκτὸς, ὕστερον διʼ αὐτοῦ τοῦ σώματος, μετὰ ταῦτα καὶ διὰ τῶν φίλων. Ὅτε γὰρ αὐτὸ ἐδοκίμασε διὰ τῆς γυναικὸς, καὶ οὐ νενίκηται ὁ Ἰὼβ, τρεῖς φίλους ἤνεγκεν ὁ διάβολος, οὐκ ἐχθροὺς, οὐκ ἐπίβουλα δόγματα ἔχοντας, ἀλλʼ ἀληθείας μὲν λόγους, οὐ καλῶς δὲ, οὐδὲ ἐν καιρῷ προφερομένους. Καὶ ἐβουλεύετο ὁ διάβολος διὰ τῶν φίλων τούτων ποιῆσαι τὸν Ἰὼβ φθέγξασθαί τι κατὰ τῆς Προνοίας, ἀσεβῆσαι διὰ τοὺς πόνους, ἐκκακῆσαι διὰ τὰς ἀλγηδόνας. Ἀλλʼ ὁ ἀληθῶς ἀνδρεῖος, ὁ καρτερικὸς, ὅρα τί λέγει μετὰ τοὺς λόγους τῶν τριῶν. Ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἐλιφὰζ τρεῖς διαλέξεις, ὁ Σωφὰρ δύο διαλέξεις (97)· τούτων γὰρ τετελεσμένων, σιωπησάντων ἐκείνων, ὅρα τί ἀποκρίνεται μετὰ τὸ εἰρημένον ἀπʼ αὐτοῦ προοίμιον, οὕτως ἀπὸ τῆς Γραφῆς ὠνομασμένον. Τί ἀποκρίνεται, πρόσχωμεν (98) τῇ λέξει.

27.1**Ayet 1. Eyüp girişine ekleyerek sözünü sürdürdü:**

27.1

Σττίχ. α´. Ἔτι δὲ προσθεὶς ὁ Ἰὼβ εἶπε τῷ προομίῳ·

27.2bAyet 2. Beni böyle yargılayan yaşayan Rab hakkı için, psykhēmi acılaştıran Her Şeye Kadir hakkı için...

Beni kışkırtmak için neyin sizi harekete geçirdiğini biliyorum. Size yemin ediyorum. Bunları çekmemi hükmeden, beni bu felaketlere teslim eden, böyle sınavlarla sınanıp sıkıştırılmam için yetki veren yaşayan Rab'bin kendisi hakkı için yemin ediyorum. Rab hakkı için yemin ederek diyorum ki: "Beni böyle yargılayan yaşayan Rab hakkı için, psykhēmi acılaştıran Her Şeye Kadir hakkı için..."

27.2b

Στίχ. β´. Ζῇ Κύριος, ὃς οὕτω με κέκρικε, καὶ ὁ Παντοκράτωρ, ὁ παραπικράνας (99) μου ψυχὴν, καὶ τὰ ἐξῆς. Οἶδα πόθεν κεκίνησθε εἰς τὸ ἐρεθίσαι με. Ὄμνυμι δὲ ὑμῖν, καὶ ὄμνυμι κατὰ τοῦ ζῶντος Κυρίου αὐτοῦ, κρίναντός με ταῦτα παθεῖν, αὐτοῦ τοῦ παραδόντος με ταύταις περιστάσεσι, τοῦ δόντος ἐξουσίαν τῷ τοιούτοις με ἐξετασμοῖς ἐξετάζεσθαι, καὶ βασανίζεσθαι. Ὄμνυμι κατὰ τοῦ Κυρίου, καί φημι. ὅτι ζῇ Κύριος, ὃς οὕτω με κέκρικε. καὶ ὁ Παντοράτωρ, ὁ παραπικράνας μου τὴν ψυχήν.

27.5Ayet 5. Ölünceye kadar sizi haklı çıkarmak benden uzak olsun.

"Bunları neden çektiğimi anladık" sözünüze katılsaydım, ölünceye kadar sizi haklı çıkarmış olurdum.

Ayet 5. Suçsuzluğumdan vazgeçmeyeceğim.

Adalete bağlılığımı bırakmayacağım; ona sımsıkı tutunmayı hep aklımda tutacağım.

27.5

Στίχ. ε´. Μή μοι εἴη δικαίους ὑμᾶς ἀποφῆναι, ἕως ἂν ἀποθάνω. Ἐὰν συγκαταθῶμεν (2) οἷς λέγετε, ὅτι νενοήκατε διὰ τί ταῦτα πέπονθα, δικαίους ὑμᾶς ἀπεφηνάμην ἔως ἄν ἀποθάνω. Στίχ. ε´. Οὐ γὰρ ἀπαλλάξω τὴν ἀκακίαν μου (3). Οὐκ ἀφήσω τὸ προσέχειν τῇ δικαιοσύνῃ· μεμνήσομαι ἀεὶ περιέχεσθαι αὐτῆς.

27.6Ayet 6. Yakışıksız bir şey yaptığımı kendimde bilmiyorum.

Hem önceki hayatı hem felaket zamanındaki davranışları hakkında öyle güveni büyüktür ki "Yakışıksız bir şey yaptığımı kendimde bilmiyorum" diyebiliyor.

27.6

(4) Στίχ. Ϛ´. Οὐ γὰρ σύνοιδα ἐμαυτῷ ἅτοπα πρᾶξαι. Πολλὴ ἡ παῤῥησία αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τῷ προτέρῳ βίῳ, καὶ ἐπὶ τοῖς κατὰ τὸν καιρὸν τῆς περιστάσεως, ὤστε αὐτὸν εἰπεῖν· Οὐ σύνοιδα ἐμαυτῷ ἄτοπα (5) πρᾶξαι. # Bölüm 28 ### ΚΕΦ. ΚΗ´.

28.1228. Bölüm

Ayet 12. Epistēmēnin yeri neresidir?

Epistēmē, aynı kalan şeylerin temaşa ile kavranmasıdır; anlayış ise ayırt etmedir.

28.12

Στίχ. ιβ´. Ποῖος δὲ τόπος ἐστὶν ἐπιστήμης; Ἐπιστήμη ἡ περιοχὴ τῶν ὡσαύτως ἐχόντων θεωρίᾳ· σύνεσις δὲ ἡ διάκρισις.

28.15Ayet 15. Karşılığında gümüş tartılmayacak.

Hiçbir şey bilgeliğe denk değildir. Gümüşü ve altını en basit anlamda anlarsan da Eyüp hiçbir şeyin bilgelik değerinde olmadığını hemen söyleyecektir.

28.15

(6) Στίχ. ιε´. Καὶ οὐ σταθήσεται ἀργύριον ἀντάλλαγμο αὐτῆς. Οὐδὲν ἀντάξιόν ἐστιν τῆς σοφίας. Ἐὰν ἁπλούστερον νοῇς τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον, εὐθέως ἐρεῖ Ἰὼβ, ὅτι οὐδὲν ἄξιόν ἐστι τῆς σοφίας.

28.16Ayet 16. Değerli oniks ve safirle.

Bilgelik değerli oniksle karşılaştırılmayacak, safirle de bir tutulmayacaktır.

28.16

Στίχ. ις´. Ἐν ὄνυχι τιμίῳ καὶ σαπφείρῳ. Οὐδὲ ὄνυχι τιμίῳ ἡ σοφία παραβληθήσεται· ἀλλʼ οὐδὲ ἐν σαπφείρῳ ἰσωθήσεται αὕτη.

28.18Ayet 18. Yüksek şeyler ve gabis anılmayacak.

Ne yüksek şeyler bilgelik değerindedir ne de gabis. Bu söz güçlüler, yani devler için kullanılmış görünüyor. Bazıları ise gabisin, ölçeğin ağzını aşan yığın olduğunu, buna "kommulatum" dendiğini söyler.

Ayet 18. Bilgeliği en içtekilerin ötesine çek.

En içtekiler, Hindistan çevresindeki ya da onun ötesindeki değerli taşların bulunduğu topraklardır. O ülke, zenginlerin hayran olduğu bu şeyleri insanlara verir. O en içtekilerin ötesinden bilgeliği kendine çek. Ya da "en içtekilerin ötesine" sözü, Tanrı'nın söze gelmez, kutsal, gizli sırlarıdır: Bütün bu çok şeyin ötesinden bilgeliği çek.

28.18

Στίχ. ιη´. Μετέωρα καὶ γάβεις οὐ μνησθήσεται. Οὐδὲ τὰ μετέωρα ἄξιά ἐστι τῆς σοφίας, οὐδὲ γάδις. Ἔοικε δὲ ἐπὶ δυναμένων τάχθαι (7), οἱονεὶ γιγαρτικῶν. Τινὲς δέ φασιν, ὅτι γάβις λέγεται τὸ ὑπερέχον τοῦ χείλους τοῦ μεδίμνου, ὅ καλεῖται κομμουλᾶτον. Στίχ. ιη´. Καὶ ἕλκυσον σοφίαν ὑπέρ τὰ ἐσώτατα. Τὰ ἐσώτατα περὶ τὴν Ἰνδίαν, ἢ τὰ περὶ τὴν ἐπέκεινα χώραν, ἔνθα εἰσὶ τίμιοι λίθοι. Φέρει δὲ ἐκείνη ἡ χώρα τοῖς ἀνθρώποις ταῦτα, νομιζόμενα παρὰ τοῖς πλουσίοις εἶναι θαυμαστά. Παρʼ ἐκεῖνα οὖν τὰ ἐσώτατα ἕλκυσον εἰς σαυτὸν τὴν σοφίαν. Ἤ, ὑπέρ τὰ ἐσώτατα, ὑπεραπόῤῥητα τὰ ἔνδον μυστήρια τὰ ἅγια τοῦ Θεοῦ· ὑπὲρ πάντα πολλὰ ὄντα, ἕλκυσον τὴν σοφίαν.

28.21Ayet 21. Her insandan gizlidir.

Peygamber de olsa havari de olsa her insandan gizlidir.

28.21

Στίχ. κα´. Λέληθε πάντα ἅνθρωπον. Λέληθε πάντα ἄνθρωπον, κὰν προφήτης ᾖ, κἂ ἀπόστολος. # Bölüm 29 ### ΚΕΦ. ΚΘ´.

29.629. Bölüm

Ayet 6. Yollarım tereyağıyla akardı.

Eyüp'ün yürüdüğü yolların aretēler olduğunu daha önce söylemiştik. Yolları tereyağıyla akıyordu: İtidal yolunda yürüyordu ve bu itidal adeta akıyordu, öyle ki birçok küçük çocuk bile Eyüp'ün itidali, adaleti ve cesaretiyle besleniyordu. "Yollarım tereyağıyla akardı" sözü budur.

Ayet 6. Dağlarım sütle akardı.

Yüksek ve büyük düşünceleri, Eyüp'ün çıktığı dağlardı.

29.6

Στίχ. Ϛ´. Ὅτε ἐχέοντό μου αἰ ὀδοὶ βούτυρον. Προειρήκαμεν περὶ τῶν ὁδὼν τοῦ Ἰὼβ, ἃς ὥδευσεν (10), ὅτι ἀρεταὶ ἦσαν. Ἐχέοντο οὖναἱ ὁδοὶ αὐτοῦ βουτύρῳ, ὥδευε τὴν σωφροσύνην, καὶ οἱονεὶ ἐχεῖτο ἡ σωφροσύνη, ὡς πολλοὺς τρέφεσθαι καὶ τῶν νηπίων ἀπὸ τῆς σωφροσύνης τοῦ Ἰὼβ, ἀπὸ τῆς δικαιοσύνης τοῦ Ἰὼβ, ἀπὸ τῆς ἀνδρείας. Τοῦτο γάρ ἐστιν· Ὅτε ἐχέοντο αἱ ὀδοί μου βουτύρῳ. (11) Στίχ. Ϛ´. ὰ δὲ ὄρη μου ἐχέοντο γάλακτι. Ὅσα ἦν ὑψηλὰνοήματα καὶ μεγάλα, ταῦτα ἦν ὄρη τοῦ Ἰὼβ, ἐφʼ ἃ ἀνέβαινεν.

29.7Ayet 7. Şehirde dimdik çıktığımda.

Kendini seven biri olarak değil, ortak yararı arayan bir sevgiye sahip biri olarak konuşarak, öğretmeye ve fayda sağlamaya vakit ayırıyordu.

29.7

(12) Στίχ. ζ. Ὅτε ἐξεπορευόμην ὅρθιος ἐν πόλει. Διδασκαλίᾳ ἐσχόλαζε καὶ ὠφελείᾳ, ἐρῶν, οὐχ ὡς φίλαυτος, ἀλλʼ ὡς ἀγάπην ἔχων ζητοῦσαν τὸ κοινῇ συμφέρον.

29.9Ayet 9. Parmaklarını ağızlarına koyarak.

"Parmaklarını ağızlarına koyarak" sözü susmanın bir işareti gibi görünür. Ama sık sık gösterdiğimiz gibi el, işler yerine alındığından, belki şunu anlatıyor: İşleri küçük olduğu için, daha büyük işler yapmış olan Eyüp yanındayken konuşmaya layık olmadıklarını anlayıp işlerini ağızlarının üstüne koydular.

29.9

(13) Στίχ. θ´. Δάκτυλον ἐπιθέντες ἐπὶ στόματι. Δόξει μὲν οὖν καὶ σημεῖον εἶναι τὸ, Δάκτυλον ἐπιθέντες ἐπὶ στόματι αὐτῶν, σιωπῆς. Τάχα δὲ δηλοῖ, ἐπεὶ ἡ χεὶρ ἀντὶ ἔργων λαμβάνεται, ὡς πολλάκις ἐδείξαμεν, ὅτι τὸ ἔργον αὐτῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ στόμα, αἰσθανθέντες ἐν ὀλίγῳ ἔργῳ, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἄξιοι τοῦ λαλεῖν, παρόντος τοῦ Ἰὼβ, μείζονα ἔργα πεποιηκότος.

29.10Ayet 10. Duyanlar beni mutlu saydılar.

Aynı yazardan: Henüz sınanmadığı zamanda öyle biriydi ki onu dinleyenler kendisini mutlu sayar, bunca şeyi nasıl düşünüp kavradığına, dinleyenlere nasıl fayda sağlayabildiğine hayran kalırlardı.

Ayet 10. Dilleri damaklarına yapıştı.

Beni dinleyip söylediklerimden dolayı mutlu sayanların dili damağına yapıştı.

29.10

(14) Σττίχ. ι´. Oἱ δὲ ἀκούσαντες ἐμακάρισὰν με. δοῦ αὐτοῦ. Τοσοῦτον ἦν ὅτε οὐδέπω ἐβασανίζετο, ὥστε οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐμακάριζον αὐτὸν, καὶ ἐθαύμαζον, τίνα τρόπον τὰ τοσαῦτα νοεῖ καὶ καταλαμβάνει, καὶ δύναται τοὺς ἀκούοντας ὠφελεῖν. Στίχ. ι´. Ὅτι γλῶσσα αὐτῶν τῷ λάρυγγι αὐτῶν ἐκολλήθη. Τῶν ἀκουόντων μου καὶ μακαριζόντων ἐφʼ οἶς ἔλεγον, ἡ γλῶσσα τῷ λάρυγγι ἐκολλήθη.

29.11Ayet 11. Kulak işitti ve beni mutlu saydı.

Aynı yazardan: Musa hakkında, parlaklığının aşırılığı yüzünden Tanrı'nın yüzüne bakmaktan çekindiği yazılmıştır. Bunun gibi, Eyüp'ün bilgelikte öyle aşırı bir ilerleme kaydettiğini anlayabilirsin ki onu dinleyenler düşüncelerinin parıltısına bakamıyor, zihninin derinliğini izleyemedikleri için gözlerini kaçırmak zorunda kalıyorlardı. Bunun için diyor ki:

Ayet 11. Göz beni görünce başka yana döndü.

Akylas ve Symmakhos "Benim için tanıklık etti" diye çevirmişlerdir. Başkaları ise "Göz görünce başka yana döndü" demişlerdir; yani "Karşı koymaya gücüm yetmiyor" anlamında.

29.11

(15) Στίχ. ια´. Ὅτι ὡτίον ἤκουσε, καὶ ἐμακάρισέ με. Τοῦ αὐτοῦ. Ὡσπερ γέγραπται περὶ τοῦ Μωυσέως, ὅτι ηὐλαβεῖτο κατεμβλέψαι κατενώπιον τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς λαμπρότητος αὐτοῦ οὕτως νοήσας (16) ἂν, ὅτι ὑπερβολὴ ἦν προκοπῆς τῆς ἐν σοφίᾳ τοῦ Ἰὼβ, ὥστε τοὺς ἀκούοντας αὐτοῦ μὴ δύνασθαι ἐνορᾷν τῇ μαρμαρυγῇ τῶν νοημάτων αὐτοῦ, καὶ μὴ δυναμένους διὰ τοῦτο ἐκκλίνειν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, μὴ παρακολουθοῦντας τῇ βαθυτάτῃ (17) τῆς διανοίας αὐτοῦ. Διὰ τοῦτο λέγει· (18) Στίχ. ια´. Ὀφθαλμὸς δέ με ἰδὼν ἐξέκλινεν. Ὁ μὲν Ἀκύλας καὶ Σύμμαχος. Ἐμαρτύρησε περὶ ἐμοῦ, ἐκδεδώκασιν· ἕτεροι δὲ, Ὀφθαλμὸς δὲ ἰδὼν ἐξέκλινεν, ἀντὶ τοῦ· Οὐκ ἰσχύω (18 […] ) ἀντειπεῖν.

29.12Ayet 12. Yoksulu güçlünün elinden kurtardım.

Yiğitliklerini görelim ve yayalım. Bu sözün lafzî bir anlamı da vardır, yüce anlamda ise daha da çok yorumu vardır. Lafzî olarak, güçlülerin ezdiği yoksullara elimizden geldiğince yardım etmeliyiz.

29.12

(19) Στίχ. ιβ´. Διέσωσα γὰρ πτωχὸν ἐκ χερός δυνάστου. Ἴδωμεν αὐτοῦ τὰ ἀνδραγαθήματα, καὶ ἁπλώσωμεν. Καὶ κατὰ τὸ ῥητὸν ἔχει λόγον τοῦτο, καὶ κατ᾿ ἀναγωγὴν ἔχει πολλῷ μᾶλλον ἑρμηνείαν. Κατὰ τὸ ῥητὸν, ὅση δύναμις, ὀφείλομεν βοηθεῖν τοῖς πτωχοῖς, ὑπὸ τῶν δυνατῶν καταδυναστευομένοις.

29.15Ayet 15. Topala ayak idim.

Psykhēsinin ayakları sakatlananlara da yürüyüşü bağışlıyor, sözüyle onların ayağı oluyordu.

29.15

Στέχ. ιε´. Ποῦς δὲ χωλῷ. Αὐτὸς ἐχαρίζετο καὶ τοῖς κεχωλωμένοις τὰς βάσεις, τῆς ψυχῆς πόδας· καὶ τῷ λόγῳ ἐγίνετο αὐτὸς αὐτῶν ποῦς.

29.16Ayet 16. Bilmediğim davanın izini sürdüm.

Bir gün kardeşlerin hakemliğine çağrılırsak, işlerini çözmek için nasıl yargılamamız gerektiğini bize öğretir.

29.16

(20) Στίχ. ις´. Δίκην δὲ ἣν οὐκ ᾔδειν, ἐβιχνίασα. Διδάσκει ἡμᾶς πῶς δεῖ δικάζειν, ἐάν ποτε κληθῶμεν ἐπὶ δίαιταν ἀδελφῶν, ὥστε διαιτῆσαι τὰ κατʼ αὐτούς. # Bölüm 32 ### ΚΕΦ ΛΒ´.

32.132. Bölüm

Ayet 1. Eyüp sözlerine son verdi. Üç dostu da Eyüp'e karşılık vermekten vazgeçti, çünkü Eyüp onların önünde adildi.

Büsbütün son vermedi. İlahî şeyleri düşünen yüreği durmadı. Çünkü göğün altındaki her işin bir vakti vardır, susmanın vakti ve konuşmanın vakti. Üçüne cevap verme vakti geldiğinde konuştu; vakti gelince, onların ağzını kapadıktan sonra da sustu. Sanırım "Eyüp son verdi" sözü onu övmek için söylenmiştir.

32.1

Στίχ. α´. Καὶ ἐπαύσατο ἰὼδ ῥήμασιν. Ἡσύχασαν δὲ καὶ σἱ τρεῖς φίλοι αὐτοῦ ἔτι ἀντειπεῖν Ἰώδ. Ἦν γὰρ Ἰὼδ δίκαιος ἐναντίον αὐτῶν. Οὐχ ἀπλῶς ἐπαύσατο. Καρδία δὲ ἦν αὐτοῦ νοοῦσα τὰ θεῖα, οὐκ ἐπαύσατο. Ἤδη γὰρ καιρὸς τῷ παντὶ πράγματι ὑπὸ τὸν οὐρανὸν, καιρὸς τοῦ σιγᾷν καὶ καιρὸς τοῦ λαλεῖν. Ὅτε οὖν καιρὸς τοῦ ἀποκρίνασθαι πρὸς τοὺς τρεῖς, ἔλεγεν· ὅτε ἦν καιρὸς, μετὰ τὸ ἐπιστομίσαι αὐτοὺς, ἐσίγησε. Καὶ οἶμαι ἐν ἐπαίνῳ λέγεσθαι τὸ, Ἐπαύσατο ὁ Ἰώβ.

32.7Ayet 7. Bunun için sustum, size kendi epistēmēmi açmaktan korktum.

İnsanların nasıl acı çektiğine, insanların neden yalnız bu hayatta bazı felaketlere düştüğüne, haksızların nasıl talihli olduğuna dair bir epistēmēsi vardır. "Haksızlık ve kanunsuzluk edenleri gördüm, ayaklarım az kalsın kayacaktı." Yalnız bu hayata bakarsam adımlarım az kalsın kayardı.

32.7

Στίχ. ζ´. Διὸ ἡσύχασα, φοβηθεὶς τοῦ ὑμῖν ἀναγγελαι τὸν ἐμαυτοῦ ἐπιστήμην (21). Ἐπιστήμην ἔχει, πῶς ἄνθρωποι πάσχουσι· διὰ τί ἄνθρωποι ἐν περιστάσεσί τισιν ἐν τῷ βίῳ τούτῳ μόνῳ γίνονται· ὅσοι ἄδικοι ὄντες εὐτυχοῦσιν. Εἶδον ἀδικοῦστας καὶ παρανομοῦντας, καὶ ἐμοῦ παρὰ μινρόν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες. Ἐὰν ἐν τῷ βίῳ τούτῳ μόνον ἐνίδω, παρʼ ὀλίγον ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου.

32.10Ayet 10. Bilge olanlar uzun ömürlüler değildir.

Yalnız yaşlıların bilge olması gerekmez, diyor; gençten de soylu bir şey işitmek mümkündür. Çünkü zaman insanları bilge kılıyorsa, Tanrı çok daha fazla kılar.

32.10

Στίχ. ι´. Οὐχ οἱ πολυχρόνιοί εἰσι σοφοί. (22) Οὐ γὰρ ἀνάγκη, φησὶ, τοὺς πρεσβύτας μόνους εἶναι σοφούς· ἀλλʼ ἔστι καὶ ἀπὸ νεότητος ἀκοῦσαί τι γενναῖον. Εἰ γὰρ χρόνος ποιεῖ σοφοὺς, πολλῷ μᾶλλον Θεός.

32.11Ayet 18. Karnımın soluğu beni tüketiyor.

Bir kadın nasıl gebe kalır, içinde oluşan çocuk biçim alınca, önceden gebe kaldığı şeyi doğuruncaya kadar sancı çekerse, öğrenmeyi seven psykhēde de böyle bir şey olduğunu düşün. Psykhē logosu içine alır, onu dile getirirken biçimlendirir, düzene koyarak şekillendirir. Şekillendirip biçimlendirdikten sonra, logos hazır hâle gelince, onu hazır olmayan ve eksik bir düşük gibi değil, olgunlaşmış ve tamamlanmış olarak teslim eder.

32.11

Στίχ. ιη΄ Ὠλέκει γάρ με τὸ πνεῦμα τῆς γαστρός. (23) Ὥσπερτις ἕγκυος γίνεται, καὶ μορφωθέντος τοῦ γεννωμένου ἐν αὐτῷ (24), ἐπὶ ὠδῖνας ἔρχεται, μέχρις οὗ ἀπογεννήσῃ τοῦτο ὅ πρότερον συνείληφε· τοιοῦτόν τί μοι νόει γενέσθαι (25) καὶ ἐπὶ τῆς τοῦ φιλομαθοῦς ψυχῆς. Συλλαμβάνει γὰρ τὸν λόγον ὅν ἀπαγγελλόμενον μορφοῖ καὶ τυποῖ αὐτὸν τῇ τάξει. Ὅτ᾿ ἂν δὲ μετὰ τὸ τυπῶσαι καὶ μορφῶσαι αὐτὸν ἕτοιμον γενόμενον, μὴ ὡς ἔκτρωμα ἀνέτοιμον καὶ ἀτελὲς παραδιδῷ, ἀλλʼ ὡς τελεσφορηθὲν καὶ τετελειωμένον εἴποιμι ἄν.

32.19Ayet 19. Karnım, ağzı bağlı, kaynayan bir şıra tulumu gibidir.

Bana öyle geliyor ki İncil'deki şu söz de buradan gelir: "Hiç kimse yeni şarabı eski tulumlara koymaz."

32.19

(26) Στίχ. ιθ΄ Ἡ δὲ γαστήρ μου ὥσπερ ἀσκός γλεύκους ζέων δεδεμένος. Δοκεῖ μοι ἐντεῦθεν εἰρῆσθαι τὸ ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ· Οὐδεὶς οἶνον τέον εἰς ἀσκοὺς παλαιοὺς βάλες

32.20Ayet 20. Konuşacağım ki dudaklarımı açıp rahatlayayım.

Sözle dolu olan kişi, anlayışlı bir dinleyici bulunca konuşarak rahatlar ve "Konuşacağım ki rahatlayayım" der.

32.20

Στίχ. κ΄. Λαλήσω, ἵνα ἀναπαύσωμαι ἀνοίξας τὰ χείλη. (27) Ὁ τυγχάνων συνετοῦ ἀκροατοῦ, καὶ ὤν πλή ρης λόγων, λαλῶν ἀναπαύεται, καὶ λέγει· Λαλήσω, ἵνα ἀναπαύσωμαι.

32.22Ayet 22. Kişilerin yüzüne hayran olmayı bilmem.

Birinin yüzüne hayran kalma bilgisine sahip değilim. İnsanları, onların önünde utanmayı, onlardan çekinmeyi hor görürüm.

Ayet 22. Yoksa beni de güveler yer.

Kişilerin yüzüne bakarak kayıranları güveler yer diye.

32.22

Στίχ. κβ΄. Οὐ γὰρ ἐπίσταμαι θαυμάσαι πρόσωπον. Οὐ γὰρ ἐπίσταμαι θαυμάσαι πρόσωπον. Οὐκ ἔχω ταύτην τὴν ἐπιστήμην, ἵνα θαυμάσω πρόσωπον· ἀλλὰ καταφρονῶ ἀνθρώπων, καὶ τῆς παρʼ αὐτοῖς αἰσχύνης βροτῶν, καὶ τῆς παρʼ αὐτοῖς ἐντροπῆς. Στίχ. κβ΄, Εἰ δὲ μὴ, καὶ ἐμὲ σῆτες ἔδονται. Ὡς τῶν σητῶν διεσθιόντων τοὺς λαμβάνοντας πρόσωπα ἀνθρώπων. # Bölüm 35 ### ΚΕΦ. ΛΕ΄.

35.635. Bölüm

Ayet 6. Günah işlediysen ne yapacaksın?

Göğe bakıp bulutları incelersen, ne günah işlediğini anlarsın. Ne yapman gerekir? Başkâhine başvurup senin için kurban sunmasını istemen gerekir. "Çünkü biri günah işlerse, Baba'nın yanında bir savunucumuz vardır, adil olan İsa Mesih; günahlarımızın kefareti O'dur."

Ayet 6. Çok kanunsuzluk ettiysen ne yapabilirsin?

Şu kadarını yaparsın: Çok kanunsuzluğunu çözersin. Bunun içindir ki kendimizi iyileştiremeyeceğimiz şifasız hastalıklar için İsa Mesih göklerden geldi; şifasız olanları iyileştirsin ve "Kanunsuzlukları bağışlananlar, günahları örtülenler ne mutludur" sözü gerçekleşsin diye.

35.6

Στίχ. Ϛ΄. Εἰ ἥμορτες, τί πράξεις; Ἐὰν ἀναβλέψῃς εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ κατανοήσῃς τὰ νέφη, νοήσεις τί ἥμαρτες. Τί σε πρᾶξαι δεῖς Προσέρχεσθαι τῷ ἀρχιερεῖ, καὶ παρακαλεῖν, ἵνα ὁ ἀρχιερεὺς προσαγάγῃ θυσίαν περὶ σοῦ. Ἐὰν γάρ τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν Πατέρε Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον, καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστι περὶ τῶν ἁμαρτημάτων ἡμῶν. Στίχ. Ϛ΄. Εἰ δὲ καὶ πολλὰ ἠνόμησας, τί δὕνασαι ποιῆσαι; (28) Τὸ τηλικοῦτον ποιήσεις· ἀναλύσεις σου τὰς πολλὰς ἀνομίας. Διὰ τοῦτο ἐπὶ τοῖς ἀνιάτοις, οἷς ἑαυτοὺς ἰάσασθαι οὐ δυνάμεθα, ἦλθεν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐξ οὐρανῶν, ἵνα τὰ ἀνίατα ἰάσηται, καὶ γίνηται τό· Μακάριοι, ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι, καὶ ὧν ἀπεκαλύφθησαν (29) αἱ ἁμαρτίαι.

35.7Ayet 7. Madem adilsin, O'na ne vereceksin?

Tanrı karşısında adilsen, adaletin karşılığı ne verebilirsin?

Söylediğin gibi adil olsan bile O'na ne ekleyebilirsin?

35.7

Στίχ. ζ΄. Ἐπειδὴ οὖν δίκαιος εἶ, τί δώσεις αὐτῷ; Ἀλλʼ εἰ δίκαιος εἶ ὡς πρὸς Θεὸν, τί ἔχεις δοῦναι κατὰ τὴν σὴν δικαιοσύνην; (30) Εἰ δὲ καὶ ὡς λέγεις δίκαιος εἶ, τί προσθήσεις αὐτῷ;

35.10Ayet 10. Gece nöbetlerini düzenleyen.

Tanrı'ya övgüler, hamdler ve ilahiler diziyor. Gece nöbetlerini düzenleyen, Tanrı'nın kendisidir.

Tanrı'nın gece nöbetlerini nasıl düzenlediğini görmek istiyorum. Bu çağ baştan başa gecedir, karanlıktır. Işık senin için saklanmaktadır. Şimdi gördüğün ışığı aynadan görüyorsun: "Senin ışığınla ışığı göreceğiz." Onu bir gün göreceğiz. Demek ki bütün çağ gecedir. Gece olduğu için savaşlar çoktur, çok sayıda canavar dolaşmaktadır.

35.10

Στίχ. ι΄. Ὁ κατατάσσων φυλακὰς νυκτερινάς. (31) Ἐγκώμια τοῦ Θεοῦ, καὶ αἴνους καὶ ὕμνους αὐτοῦ διεξέρχεται. Ὁ κατατάσσων φυλακὰς νυκτορινὰς, αὐτὸς ὁ Θεός ἐστι. (32) Θέλω ἰδεῖν, πῶς κατατάσσων ἐστὶν ὁ Θεὸς φυλακὰς νυκτερινάς. Ὅλως ὁ αἰὼν οὗτος νύξ ἐστι, σκότος ἐστί. Τὸ φῶς τηρεῖταί σοι. Ὅ βλέπεις νῦν φῶς, διʼ ἐσόπτρου βλέπεις· Καὶ ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς. Μέλλομέν ποτε βλέπειν αὐτό, Οὐκοῦν νύξ ἐστιπἄς ὁ αἰών· ἐπεὶ νύξ ἐστι, πόλεμοι (33) πολλοὶ, πολλὰ θηρία περιέρχεται.

35.11Ayet 11. Beni yerin dört ayaklılarından ayıran.

Günahkârsan yerin dört ayaklılarından ayrılmış değilsin. Çünkü "İnsan onur içindeyken anlamadı; akılsız hayvanlara benzetildi, onlar gibi oldu." Günahkârsan yerin dört ayaklılarından ayrılmış değilsin; sana "Anlayışı olmayan at ve katır gibi olmayın" denir. Biraz sonra da şöyle der: Günahkârsan, zinakârsan, şehvete düşkünsen dört ayaklılardan ayrılmayacaksın. "Dişiye azgın atlar oldular." Bunun için ayrıldığını güvenle söylüyor: "Beni yerin dört ayaklılarından ayıran."

35.11

Στίχ. ια΄. Ὁ διορίζων με ἀπὸ τετραπόδων γῆς. (34) Ἐὰν ᾖς ἁμαρτωλὸς, οὐ διωρίσθης ἀπὸ τῶν τετραπόδων γῆς. Ἄνθρωπος γὰρ ἐν τιμῇ ὢν, οὐ συνῆκε. Παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις, καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς. Ἐὰν ᾖς ἁμαρτωλὸς, οὐ διωρίσθης ἀπὸ τῶν τετραπόδων τῆς γῆς· ἀλλὰ λέγεταί σοι· Μὴ γένεσθε ὡς ἵππος καὶ ἡμίονος, οἷς οὐκ ἔστι σὺνεσιις.—Καὶ μετʼ ὀλίγα· Ἐὰν ᾗς ἁμαρτωλὸς, ἐὰν ᾖς πόρνος, ἐὰν καταφερὴς, οὐ διορισθήσῃ ἀπὸ τῶν τετραπόδων. Ἵπποι θηλυμανεῖς ἐγεννήθησαν. Διὰ τοῦτο θαρρῶν λέγει, ὅτι ἐχωρίσθη· Ὁ διορίζων με ἀπὸ τετραπόδων γῆς. # Bölüm 40 ### ΚΕΡ. Μ΄.

40.340. Bölüm

Ayet 3. Hayır, erkek gibi belini kuşan. Sana konuşma cesareti veriyorum. Ben sana soracağım, sen de bana cevap ver.

Tanrı artık ona ödülünü veriyor. Bir insana soruyor, yani ondan öğrenmek ister gibi ona cevap verme yetkisi veriyor. Yenmemiş olsaydı bunu almazdı; dayanmamış olsaydı "Erkek gibi belini kuşan; ben sana soracağım, sen de bana cevap ver" sözünü işitmezdi.

Aynı yazardan: Hiç kimse, erkek olup erkek gibi belini kuşanmadıkça Tanrı'ya cevap vermesin. Çünkü beli kuşanmamış, çözük, bağlanıp sıkılmamış oldukça, Rab'be yerinde bir cevap veremez.

Ayet 3. Ben sana soracağım, sen de bana cevap ver.

Mücadelelerin tam ödülleri, güzel mücadele edenler için bu hayattan sonrasına saklanmıştır. Bununla birlikte Tanrı'nın lütfu, mücadelecilere şimdiden güvence verir. Bunun için, Eyüp en büyük mücadeleleri verdiğinde, malını yitirip verene şükrettiğinde, çocuklarını kaybedip alana teşekkür ettiğinde, bedeninden kurtların çıktığını görüp acılara yenilmediğinde, Tanrı ona kasırga ve bulutlar içinden hitap ederek ödüllerin başlangıcını ve güvencesini veriyor.

İlk sözleri işitince Tanrı'ya cevap vermesi gerekirken susuyor, sanki O'na cevap verecek cesareti yokmuş gibi. Çünkü Musa'nın sonradan yazdığı "Musa konuşuyordu, Tanrı da ona sesle cevap veriyordu" sözünü henüz bilmiyordu. Bunu bilmediği için Tanrı'ya cevap vermek istemiyor. Tanrı ise ona konuşma cesareti veriyor. Başka şeylerden sonra da şöyle der: Tanrı'nın iyiliği öyle büyüktür ki yargılayanın değil, insanla birlikte yargılananın rolünü üstlenir. Kitap'ın pek çok yeri bunu öğretmiştir: "Gelin, konuşalım, diyor Rab." Ve: "Halkım" (daha doğrusu Tanrı halkıyla konuşacaktır) "halkım, sana ne yaptım, seni nasıl üzdüm? Bana cevap ver" ve devamı.

Ayet 3. Hükmümü reddetme.

"Bu hükmümü reddetme." Bu sözü faydalı olduğu için anmalıyız. Tanrı başımıza bir şey gelmesine hükmettiğinde, bir çocuk yitirmemize, bir yöneticiyi kaybetmemize, bedenimizin hastalanmasına, bunlardan her hangi birine katlanmamıza hükmettiğinde, Tanrı hükmetmeden bunların hiçbiri başımıza gelemez. "Bir serçe bile göklerdeki Baba'nın iradesi olmadan tuzağa düşmez." Bunların hiçbiri Tanrı'nın hükmü olmadan olmadığı için, acı çekene şöyle denir: "Hükmümü reddetme", senin hakkında hüküm verdiğimi inkâr etme.

Ayet 3. Sana başka bir sebeple değil, adil görünesin diye hitap ettiğimi mi sanıyorsun?

Sana kendimi savunuyorum: Adildin, ama bu görünmüyordu. Sabrın vardı; sabrının parlaması için bir fırsat sağlamam gerekiyordu. Cesaretin vardı, ama içinde gizliydi; başına gelen acılar cesaretini gösterdi. Biraz sonra da şöyle der: Felaket zamanlarında bunları hatırlayalım ve Tanrı'nın yanımızda olup bize "Sana başka bir sebeple değil, adil görünesin diye hitap ettiğimi mi sanıyorsun?" dediğini duyar gibi olalım. Haksız ve dinsiz çıkmayalım.

40.3

Στίχ. γ΄. Μὴ, ἀλλὰ ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφόν σου. Δίδωμί σοι παῤῥησίαν. Ἐγώ σε ἐρωτήσω· σὐ δέ μοι ἀπόκριναι. (35) Ἤδη ἆθλον αὐτῷ δίδωσιν ὁ Θεός. Ἄνθρωπον ἐρωτᾷ, ὅτι πυνθάνεται αὐτοῦ, ὅτι δίδωσιν ἐξουσίαν τῆς ἀποκρίσεως. Εἰ μὴ ἦν νενικηκὼς, οὐκ ἂν ἐλάμβανεν· εἰ μὴ ἦν ὑπομείνας, οὐκ ἂν ἤκουσε· Ζώσαι ὧσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου. Ἐρωτήσω δέ σε· σὺ δέ μοι ἀπόκριναι. Τοῦ αὐτοῦ. Μὴ πρότερον ἀποκρινάσθω τις τῷ Θεῷ, ἐὰν μὴ, γενόμενος ἀνὴρ, ζώσηται ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ. Ὅσον γὰρ ἡ ὀσφὺς αὐτοῦ οὐκ ἔζωσται, ἀλλὰ λέλυται, καὶ οὐχὶ περιδέδεται, οὐδὲ συνέσφιγκται, οὐ δύναται εὐλόγως ἀποκρίνασθαι τῷ Κυρίῳ. Στίχ. γ΄. Ἐρωτήσω δέ σε· σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι. Τὰ μὲν τέλεια τῶν ἀγωνισμάτων τοῖς καλῶς ἀθλήσασι μετὰ τὸν βίον ἀπόκειται τοῦτον. Οὐδὲν δὲ ἧττον καὶ ἤδη ἡ χάρις ἡ τοῦ Θεοῦ ἀῤῥαβωνίζεται τοὺς ἀθλητάς. Διὰ τοῦτο, ὅτε ἠγωνίσατο τὰ μέγιστα ὁ Ἰώβ· ὅτε, ἀποβαλὼν τὰ ὑπάρχοντα, ἐδόξασε τὸν δεδωκότα· ὅτε, ἀποθέμενος τὰ τέκνα, ηὐχαρίστησε τῷ παρειληφότι· ὅτε, νοήσας ὡς σκώληκας ἀνάγειν αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ σώματος, οὐ νενίκηται ἀπὸ τῶν πόνων· προοίμια καὶ ἀῤῥαβῶνα τῶν ἀθλητῶν δίδωσιν αὐτῷ ὁ Θεὸς, χρηματίσας αὐτῷ διὰ λαίλαπος καὶ νεφῶν. Ἀκούσας οὖν προτέρων λόγων, δέον ἀποκρίνασθαι πρὸς Θεὸν, σιωπᾷ, ὡς οὐκ ἔχων παῤῥησίαν ἀποκρίνασθαι πρὸς αὐτόν. Οὕπω γὰρ ᾔδει τὸ ὕστερον γεγραμμένον ὑπὸ Μωῦσέως, ὡς Μωϋσῆς ἐλάλει, ὁ δὲ Θεὸς ἀπεκρίνατο αὐτῷ φωνῇ. Ὡς μὴ ἐπιστάμενος τοίνυν τοῦτο, οὐ θέλει ἀποκρίνασθαι πρὸς τὸν Θεόν. Ὅ δὲ Θεὸς δίδωσιν αὐτῷ παῤῥησίαν τοῦ λαλεῖν. Κοὶ μεθ’ ἕτερα· Τοσαύτη ἐστὶν ἡ χρηστότης τοῦ Θεοῦ, ὥστε ἀναλαβεῖν αὐτὸν πρόσωπον οὐ κρίνοντος, ἀλλὰ κρινομένου μετὰ τοῦ ἀνθρώπου. Καὶ πολλαὶ τοῦτο ἐδίδαξαν Γραφαί. Δεῦτε, καὶ διαλεχθῶμεν, λέγει Κύρος. Καὶ, Λαός μου, μᾶλλον δὲ ὁ Θεὸς μετὰ τοῦ λαοῦ διαλεχθήσεται, λαός μου, τί ἐποίησά σοι, ἢ τί παρηνόχλησά σοι; ἀποκρίθητί μοι, καὶ τὰ ἐξῆς. Στιχ. γ΄. Μὴ ἀποποιοῦ μου τὸ κρῖμα. (36) Μὴ ἀποποιοῦ μου τοῦτο τὸ κρῖμα. Τούτου τοῦ ῥητοῦ ὡς χρησίμου μνημονεύσωμεν. Ἀλλʼ ὅτʼ ἂν κρίνῃ ὁ Θεὸς παθεῖν τι ἡμᾶς, τέκνον ἀποβαλεῖν, ἄρχοντα ἀπολέσαι, νοσῆσαι κατὰ τὸ σῶμα, ὅ τι δήποτε τούτων ὑπομεῖναι· οὐδὲν τούτων οἶόν τέ ἐστιν ἡμᾶς παθεῖν, μὴ κρίνοντος τοῦ Θεοῦ. Οὐδὲ γὰρ στρουθίον πίπτει εἰς παγίδα ἄνευ βουλήματος τοῦ Πατρὸς, τοῦ ἐν τοἴς οὐρανοῖς. Ἐπεὶ οὖν οὐδὲν τούτων γίνεται χωρὶς κρίματος τοῦ Θεοῦ, λέγεται πρὸς τὸν παθόντα· Μὴ ἀποποιοῦ μου τὸ κρῖμα, μή ἀπαρνῇ (37), ὅτι ἔκρινα περὶ σοῦ. Στίχ. γ΄. Οἴει δέ με ἄλλως σοι κεψρηματικέναι, ἥ ἵνα ἀναφανῇς δίκαιος; Ἀπολογοῦμαί σοι. Δίκαιος ἦς, ἀλλʼ οὐκ ἦς φανερός. Ὑπομονὴν εἶχες· ἔδει με ἀφορμὴν παρασχεἴν τοῦ λάμψαι σου τὴν ὑπομονήν. Εἶχες ἀνδρείαν· ἀλλ’ ἐκέκρυπτο ἐν σοί· οἱ συμβεβηκότες πόνοι ἔδειξάν σου τὴν ἀνδρείαν. Καὶ μετʼ ὀλίγα· Μνημονεύωμεν ταύτων ἐν τοῖς περιστάσεων καιροῖς, καὶ δόξωμεν τοῦ Θεοῦ ἀκούειν παρόντος, καὶ λέγοντος ἡμῖν· Οἴει δέ με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι, ἢ ἵνα ἀναφανῇς δίκαιος; Μὴ ἀναφανῶμεν ἄδικοι, μηδὲ ἀσεβεῖς.

40.5Ayet 5. Yücelik ve güç kuşan.

Taç giy, şanı kuşan, onuru kuşan.

40.5

Στίχ. ε΄. Ἀνάλαδε δὴ ὕψος καὶ δόναμιν. Στεφάνωσαι, ἔνδυσαι δόξαν, ἔνδυσαι τιμήν.

40.6Ayet 6–7. Öfkenin meleklerini gönder, her küstahı alçalt; kibirliyi söndür.

Küstah olan sana karşı savaştı. Küstah olan bir gün bana "Elini uzat" dedi; "Sahip olduğu her şeye dokun" dedi; senin için "Yüzüme karşı beni övecek" dedi. Ama sen yendin. Bunun için sana diyorum ki: Cesaret bul, her küstahı alçalt, onun meleklerini de alçalt. O sana karşı kibirlendi; sen de kibirliyi söndür. O sana karşı dinsizdi; sen de dinsizleri hemen çarp.

40.6

Στίχ. Ϛ΄. Ἀπόστειλον δὲ ἀγγέλους ὀργῇ· πάντα δὲ ὑβριστὴν ταπείνωσον.

40.7

Στίχ. ζ΄. Ὑπερήφανον δὲ σβέσον. Ὁ ὑβριστὴς ἐστρατεύσατο κατὰ σοῦ. Εἶπέ μοί ποτε ὁ ὑβριστὴς, Ἀπόστειλον τὴν χεῖρά σου· εἶπέ μοι, Ἅψαι πάντων ὧν ἔχει· εἶπέ μοι περὶ σοῦ, ὡς ἄρα εἰς πρόσωπόν με εὐλογήσεις. Ἀλλʼ οὖν γε νενίκηκας. Διὰ τοῦτό σοι λέγω· Θάῤῥει· πᾶν δὲ ὑβριστὴν ταπείνωσον, καὶ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ ταπείνωσον. Ὑπερήφανος ἐκεῖνος γεγένηται κατὰ σοῦ· ἀλλὰ σὺ ὑπερήφανον σβέσον. Ἀσεβὴς ἐκεῖνος κατὰ σοῦ· ἀλλὰ σὺ σκῆψον ἀσεβεῖς παραχρῆμα.

40.8Ayet 8. Yüzlerini onursuzlukla doldur.

Günahkârları, günahkâr olduklarını göstererek uyar. Sendeki uyarıyla yüzlerini onursuzlukla doldur.

40.8

Στίχ. η΄. Τὰ δέ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας πλήρωσον. Ἔλεγξον ἁμαρτωλοὺς, δεικνὺς αὐτοὺς ἁμαρτωλούς. Πλήρωσον τὰ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας διὰ τοῦ ἐλέγχου τοῦ ἐν σοί.

40.10Ayet 10. İşte yanında canavarlar var; öküzler gibi ot yer.

Canavarlar karşıt güçlerdir. Peygamber onlar için şöyle dua etmiştir: "Sana şükreden psykhēyi canavarlara teslim etme." Canavarlar, ey insan, üzerlerinde yetki aldığın karşıt güçlerdir. Tanrı'ya kulluk edersen engerek ve kral yılanı üzerinde yürürsün.

Ayet 10. İşte yanında canavarlar var.

Aynı yazardan: Senin yanında, ey Eyüp; dayanan herkesin, yenen herkesin yanında.

Ayet 10. Öküzler gibi ot yer.

Kendisinden çıkıp onu yiyen kurtlardan söz ediyor. "Çünkü elimi senin yüzünden tüketmişlerdir, işte ot gibi yiyorlar."

40.10

Στίχ. ι΄. Ἀλλὰ δὴ ἰδοὺ θηρία παρὰ σοί· χόρτον ἶσα βουσὶν ἐσθίει. Θηρία αἱ ἀντικείμεναι δυνάμεις εἰσὶ, περὶ ὧν ηὔξατο ὀ Προφήτης λέγων· Μὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις τὴν ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι. Θηρία εἰσὶν αἱ ἀντικείμεναι δυνάμεις, ὧν εἴληφας, ὦ ἄνθρωπε, τὴν ἐξουσίαν. Ἐὰν Θεῷ δουλεύσῃς, ἐπʼ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ. Στίχ. ι΄. Ἀλλὰ δὴ ἰδοὺ θηρία παρὰ σοί. Τοῦ αὐτοῦ. Παρὰ σοὶ τῷ Ἰὼβ, παρὰ παντὶ ὑπομνηστικῷ, παρὰ παντὶ τῷ νενικηκότι. Στίχ. ι΄. Χόρτον ἶσα θουσὶν ἐσαίει. Τοὺς σκώληκας λέγει, τοὺς ἐξ αὐτοῦ αὐτὸν κατεσθίοντας. Συντέλεια γὰρ, φησὶ, τὴν χεῖρά μου ὑπὸ σοῦ· καὶ ἰδοὺ ὡς χόρτος (38) κατεσθίει.

40.11Ayet 11. Gücü de karnının göbeğindedir.

İnsana karşı ilk güç budur. Onu zinakâr yapmaya buradan başlar.

Aynı yazardan: Dişiyi işaret etmek, yalnızca tohum sahiplerine karşı savaştığını göstermek için. Pek yakışıklı bir şekilde erkek için bel, kadın için karnın göbeği sözünü kullandı: "İşte gücü belinde, kudreti de karnının göbeğindedir."

40.11

Στίχ. ια΄. Ἡ δὲ δύναμις αὐτοῦ ἐπ’ ὀμφαλοῦ γαστρός. (39) Αὕτη πρώτη δύναμις κατὰ τοῦ ἀνδρός. Πόρνον ποιεῖν ἐντεῦθεν ἄρχεται. Τοῦ αὐτοῦ. Ἵνα τὸ θῆλυ σημάνῃ, ἵνα δείξῃ, ὅτι στρατεύεται οὐ μόνον κατὰ τῶν ἐχόντων τὰ σπέρματα. Πάνυ δὲ εὐπρεπέστατα ὠνόμασεν ὀσφὺν ἐπὶ ἄῤῥενος, καὶ ὀμφαλὸν γαστρὸς ἐπὶ γυναικός· Ἰδοὺ δὲ ἡ ἰσχὺς ὀσφὺς αὐτοῦ ἐν ἰσχύϊ· ἡ δὲ δύναμις αὐτοῦ ἐπʼ ὀμφαλοῦ γαστρός.

40.25Ayet 25. Fenike kavimleri onu paylaşır.

Kenanlılar, yani Fenikeliler, büyük kötülükle suçlandıkları için "Fenike kavimleri onu paylaşacak" diyor. Soyu Kenanlı ve Fenikeli olan herkes ejderhadan bir pay alır.

40.25

Στίχ. κε΄. Μεριτεύονται δὲ αὐτὸ Φοινίκων ἔθνη. (40) Ἐπεὶ πονηρίᾳ μεγάλῃ διαβάλλονται οἱ Χαναναῖοι, οἱ καὶ Φοίνικες· διὰ τοῦτό φησι· Μεριοῦνται δὲ αὐτὸν Φοινίκων ἔθνη. Ἔκαστος μέρος τι λαμβάνει ἀπὸ τοῦ δράκοντος, ἐὰν ᾗ τὸ γένος Χαναναῖος καὶ Φοἴνιξ.

40.26Ayet 26. Bütün gemiler bir araya gelse kuyruğunun bir derisini taşıyamazlar.

Bütün gemiler bir araya gelse ejderhanın son ve en uç kısımlarını öldüremezler. İnsanlar bedenlerini birer gemi gibi kullanarak kuyruğunun bir derisini taşıyamazlar. Kendi başlarına yapamazlar. Ama ilahî güç gözettiğinde, biz yalnızca kuyruğunun bir derisini değil, onu bütünüyle taşıyabilir, bütünüyle öldürebiliriz. Her birimiz kendi payına İblis'i öldürürüz, Havari'nin dediği gibi: "Tanrı, Şeytan'ı yakında ayaklarınızın altında ezecektir."

40.26

Στίχ. κϚ΄. Πᾶν δέ πλωτὸν συνελθὸν οὐ μὴ ἐνέγκωσι βύρσαν μίαν οὐρᾶς αὐτοῦ. (41) Τὰ τελευταῖα τοῦ δράκοντος καὶ τὰ ἔσχατα οὐ δύνανται νεκρῶσαι πάντα ἅμα πλωτά. Οἱ ἄνθρωποι, πλοίοις χρώμενοι τοῖς σώμασιν, οὐ δύνανται ἐνεγκεῖν βύρσαν μίαν οὐρᾶς αὐτοῦ. Αὐτοὶ καθʼ ἑαυτοὺς οὐ δύνανται· θείας δὲ δυνάμεως ἐπισκοπούσης, δυνάμεθα οὐ μόνον βύρσαν μίαν οὐρᾶς αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ὅλον αὐτὸν κομίσαι, καὶ ὅλον αὐτὸν νεκρῶσαι. Νεκροῦμεν δὲ ἕκαστος, τὸ ὅσον ἐφʼ ἑαυτῷ, τὸν διάβολον, κατὰ τὸ εἰρημένον παρὰ τῷ Ἀποστόλῳ· Ὁ δὲ Θεὸς συντρίψαι τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. # Bölüm 41 ### ΚΕΡ. ΜΑ΄.

41.441. Bölüm

Ayet 4. Giysisinin yüzünü kim açacak?

Neden "Yüzünü kim açacak?" demedi? "Giysi" sözü burada ne arıyor? Çünkü "Giysisinin yüzünü kim açacak?" diyor. Söylenenin anlaşılması için, takılan ve olduğu şeyi değil, görünmek istenen şeyi gösteren maskeleri örnek alalım. Sahnedeki oyuncular kâh yöneticilerin, kâh başka kralların, kâh kadınların maskelerini takarlar. Kendi yüzleri gizlenmiştir, ne iseler öyle görünmezler; ne sanılıyorsa öyle görülürler. Ejderha da böyledir. Yüzünü asla göstermez; insanları aldatmak için bir yüz takar ve onu kullanır. Bu düşmanın birçok maskesi vardır; her kötülük için bir aretē yüzü takar. Biraz sonra ayetin devamı üzerine:

Yukarıda yazılan ayetin geri kalanı:

Giydiği yüzü açığa çıkarmaya kim yetebilir? İçeride ne olduğunu, ejderha olduğunu ortaya çıkarmaya kim yetebilir? Onun başka öğrencileri de böyledir: "Size koyun postu içinde gelirler, ama içleri yırtıcı kurtlardır."

Ayet 4. Zırhının kıvrımına kim girebilir?

Görüyor musun? Buna zırh deniyor; göğüs ve zırh, yönetici yanın bulunduğu yerdir. Onun zırhı basit değildir, onda basit hiçbir şey yoktur. Hilekârdır, kıvrımlıdır. Öyleyse zırhının kıvrımına kim girebilir? Aziz kişi onu teşhir edebilir ve zırhının kıvrımlı olduğunu gösterebilir; azizin zırhı ise kıvrımlı değildir.

41.4

Στίχ. δ’ Τός ἀποκαλύψει πρόσωπον ἐνδόσεως αὐτοῦ; Διὰ τί οὐκ εἶπε· Τίς ἀποκαλύψει πρόσωπον αὐτοῦ; Τί ποιεῖ ἐνθάδε καὶ ἡ ἔνδυσις; Τίς γὰρ ἀποκαλύψει, φησὶ, πρόσωπον ἐνδύσεως αὐτοὺς Ἵνα νοηθῇ τὸ λεγόμενον, παραδείγματι χρησώμεθα τῶν περιτιθεμένων προσωπείων, καὶ μὴ φαινομένων τοῦτο ὅ εἰσιν, ἀλλὰ θέλουσι δοκεῖν. Ἀναλαμβάνουσι γὰρ προσωπεῖα, φέρε εἰπεῖν, οὗτοι ἐν ταῖς θυμέλαις ὑποκριταὶ, ποτὲ μὲν ἡγουμένων, ποτὲ δὲ ἄλλων βασιλέων, ποτὲ δὲ γυναικῶν. Καὶ τὸ μὲν ἴδιον αὐτῶν πρόσωπον ἀποκέκρυπται, καὶ ὅ εἰσιν οὐ φαίνονται· ὅ δὲ δοκοῦσι, βλέπονται. Τοιοῦτός ἐστιν ὁ δράκων. Οὐδέποτε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ δείκνυσιν· ἀλλὰ εἰ (42) πρόσωπον λαβὼν εἰς ἀπάτην τῶν ἀνθρώπων, ἐκεῖνο (43) χρῆται. Καὶ ἔχει γε ὁ ἐχθρὸς οὗτος πολλὰ προσωπεῖα, καὶ καθʼ ἑκάστην κακίαν πρόσωπονλαμβάνει ἀρετῆς. Καὶ μετʼ ὁλίγα εἰς τὸ ἐξῆς. Τὰ ὑπόλοιπα τοῦ προγραφέντος στίχου. (44) Τὸ πρόσωπον ὅ ἐνεδύσατο τίς ἱκανὸς ἐλέγξαι; τίς ἱκανὸς ἀποκαλύψαι καὶ λῆξαι (45) ὅ τι ἔνδον δράκων ἐστί; Τοιοῦτοί εἰσί τινες καὶ ἄλλοι μαθηταὶ οὐτοῦ, Οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασι προβάτων, ἔνδοθεν δέ εἰσι λύκοι ἅρπαγες. Στίχ.δ΄ Εἰς δέ πτύξιν θώρακος αὐτοῦ τίς ἄν εἰσέλθοι; Ὁρᾷς; θώραξ οὗτος ὀνομάζεται, καὶ στῆθος καὶ θώραξ, ὅπου ἐστὶ τὸ ἡγεμονικόν. Οὐχ ἀπλοῦς ἐστιν ὁ θώραξ αὐτοῦ. Οὐδὲν ἔχει ἀπλοῦν. Δόλιός ἐστιν, ἐπτυγμένος ἐστίν. Εἰς οὖν τὴν πτύξιν θώρακος αὐτοῦ τίς ἃν εἰσέλθοι; Ἅγιος δὲ ἐλέγχειν αὐτὸν δύναται, καὶ δεῖξαι, ὅτι ἔπτυκται αὐτοῦ ὁ θώραξ· τοῦ δὲ ἁγίου οὐκ ἔπτυκται.

41.5Ayet 5. Yüzünün kapılarını kim açacak?

İçinde saklı olanları gizler. Yüzünün kapılarını kim açacak? Onda ne kadar hile, ne kadar zehir, ne kadar kötülük saklı olduğunu teşhir edip gösterecek olan kimdir?

Ayet 5. Dişlerinin çevresinde korku vardır.

Bu dişler için "Günahkârların dişlerini kırdın" ve "Rab aslanların azı dişlerini kıracak" denir. Bu korku Tanrı korkusu değildir, dişlerinin çevresindeki korkudur. Ama Mesih içindeyse bu korkuya aldırma; çünkü Tanrın Rab'den korkacaksın, O'ndan başkasından korkma.

41.5

Στίχ. ε΄, Πύλας προσώπου αὐτοῦ τίς ἀνοίξεις Κρύπτει τὰ ἔνδον ἀποκείμενα. Τίς οὖν ἀνοίξει τὰς πύλας τοῦ προσώπου αὐτοῦ; Τίς οὗτός ἐστιν, ὥστε ἐλέγξαι καὶ δεῖξαι ὅσον δόλον, ὅσον ἰὸν, ὅσα κακἀ ἔχει ἀποκείμενα; Στίχ. ε΄. Κύκλῳ ὀδόντων αὐτοῦ φόβος. Περὶ ὧν λέγεται· Ὀδόντας ἁμαρτωλῶν συνέτριψας. Καὶ, Κύρος συντρίψει τὰς μύλας τῶν λεόντων. Οὐκ ἔστιν οὕτος ὁ φόβος τοῦ Θεοῦ· ἀλλʼ ὁ φόβος, ὁ κύκλῳ τῶν ὀδόντων αὐτοῦ. Ἀλλʼ ἐάν ἔχῃς τὸν Χριστὸν ἐν σεαυτῷ, μὴ φρόντιζε τούτου τοῦ φόβου. Κύριον γὰρ τὸν Θεόν σου φοβηθήσῃ, καὶ πλὴν αὐτοῦ μὴ φοβοῦ τὸν ἄλλον.

41.6Ayet 6. İç organları tunç kalkanlardır.

Bunlar gizli öğretiler ve düşüncelerdir. İçindeki her şey engerek zehridir. Hem de bu engerekler yumuşak değil, serttir; çünkü sert engereklerdir.

41.6

Στίχ. Ϛ΄. Τὰ ἔγκατα αὐτοῦ ἀσπίδες χαλκαῖ. Τὰ δόγματα, τὰ νοήματα τὰ ἀποκεκρυμμένα. Πάντα ἰὸς ἀσπίδων ἐστὶ, πάντα τὰ ἔνδον αὐτοῦ. Καὶ. ἀσπίδες εἰσὶν οὐχ ἁπαλαί τινες, ἀλλὰ σκληραί. Ἀσπίδες γάρ εἰσι σκληραί.

41.10Ayet 10. Ağzından.

Dinsiz ve tanrıtanımaz öğretmenlerin küfürleri ve sözleri çıkar.

Ayet 10. Ağzından yanan meşaleler çıkar, ateş mangalları saçılır.

Tanrıtanımaz öğretileri getiren bütün dinsizlerin tam anlamıyla ejderhanın uzuvları olduğunu düşünüyorum. Ejderhanın uzuvlarının adlarını duymak istersen, bunlar kimlerdir? Ejderhanın ağzı mecazî olarak da anlaşılabilir: Yıkıcı sözlerin geldiği yerdir. Ağzından ateş mangalları saçılır. Birinin Hıristiyanlık bahanesiyle Yaratıcı'yı suçlayan sözünü işittiğinde, örneğin Markion'un, Valentinos'un ve Basilides'in öğretilerini savunduğunda, göğün ve yerin Yapıcısı'nı kötülediklerinde, O'nun var olmadığını ya da onların söylediği gibi ruhanî bir ousiaya sahip olmadığını söylediklerinde, böylelerinin ağzından yanan meşalelerin çıktığını, ateş mangallarının saçıldığını göreceksin. Bunu bildiğimiz için kendimizi koruyalım, o meşaleler bizi yakmasın, ateş mangalları bize dokunmasın.

41.10

Στίχ. ι΄ Ἐκ στόματος αὐτοῦ. Αἱ βλασφημίαι καὶ οἱ λόγοι τῶν ἀσεβῶν καὶ ἀθέων διδασκάλων. Στίχ.ι΄. Ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύονται λαμπάδες καιόμεναι, καὶ διαριπτοῦνται ἐσχάραι πυρός. (46) Οἶμαι μὲν καὶ πάντας τοὺς ἀσεβεῖς ἀθέων δογμάτων εἰσηγητὰς κυρίως ἂν εἶναι μέλη τοῦ δράκοντος· καὶ τῶν μελῶν τοῦ δράκοντος ὀνόματα εἰ θέλεις ἀκοῦσαι, ποῖοί εἰσιν οὗτοι; Τὸ στόμα τοῦ δράκοντος εἴη δʼ ἄν τι καὶ τροπικῶς νοούμενον, καὶ παρὰ τοῦτο ὅθεν οἱ λόγοι οἱ ἀπολλύντες. [Ἐκ στόματος γὰρ αὐτοῦ λαμπάδες ἀπολλύονται πυρός.] Ὅτι ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐσχάραι ἀπολλύονται πυρός. Εἴ ποτε ἤκουσα τοῦ κατηγοροῦντος λόγου, προφάσει Χριστιανισμοῦ, κατηγοροῦντος τοῦ Δημιουργοῦ, φέρε εἰπεῖν, πρεσβεύοντος τὰ Μαρκίωνος, πρεσβεύοντος τὰ Οὐαλεντίνου, καὶ τὰ Βασιλείδου· ὄτʼ ἂν κακῶς λέγωσιν τὸν Ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς, ὅτ’ ἄν λέγωσιν αὐτὸν μὴ εἶναι, μηδὲ πνευματικῆς οὐσίας, ὁποῖά φασιν οὗτοι· ὅψῃ, ἐκ στόματος τῶν τοιούτων ἐξέρχονται λαμπάδες καιόμεναι, καὶ διαριπτοῦνται ἐσχάραι πυρός. Διὰ τοῦτο ἡμεῖς, εἰδότες, τηρῶμεν ἑαυτοὺς, μήποτε ἐπεῖναι αἱ λαμπάδες ἡμᾶς καύσωσι, μήποτε αἱ ἐσχάραι τοῦ πυρὸς ἡμῶν ἅψωνται.

41.13Ayet 13. Boynunda güç konaklar.

Kötü bir güç vardır. Ama Kurtarıcım ve Rabbim'in benim için üstlendiği, "Tanrı'nın zayıflığı" denen zayıflık onun gücünü yendi. Çünkü Havari "Tanrı'nın zayıflığı insanlardan güçlüdür" der; ben de ejderhanın gücünden daha güçlüdür derim.

41.13

Στίχ. ιγ΄. Ἐν δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ αὐλίζεται δύναμις. Ἔστι τις δύναμις πονηρά. Ἀλλʼ ἡ ἀσθένεια, ἤν ἀνέλαβε διʼ ἐμὲ ὁ Σωτήρ μου καὶ Κύριος, ἥτις λέγεται ἀσθένεια Θεοῦ, ἐνίκησεν ἐκείνου τὴν δύναμιν. Τὸ γὰρ ἀσθενές τοῦ Θεοῦ, ὁ μὲν Ἀπόστολος λέγει, ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων· ἐγὼ δὲ ἂν εἴποιμι ἰσχυρότερον τῆς δυνάμεως τοῦ δράκοντος.

41.14Ayet 14. Bedeninin etleri birbirine yapışmıştır.

"Bedeninin etleri birleşmiştir" diyebilirdi. Bunu demedi, çünkü birleşmiş değillerdir, bir değildir. Onda bir olan aslında çoktur, ya da bir gibi görünerek yapışmıştır: "Birleşmiş" değil, "yapışmış" denmesinin sebebi budur.

41.14

Στίχ. ιδ΄. Σάρκες δέ σώματος αὐτοῦ κεκόλληνται. Ἐδύνατο εἰρηκέναι· Σάρκες δὲ σώματος ἥνωνται. Ὁ δὲ οὐκ εἶπεν· οὐ γὰρ ἥνωνται· οὐκ ἔστι. Τὸ ἓν παρʼ ἐκείνῳ πολλά ἐστιν· ἢ ἕν δοκοῦντα κεκολλῆσθαι, διὰ τοῦ λέγοντος κεκόλληνται, οὐχ ἥνωνται.

41.15Ayet 15. Yüreği taş gibi katılaşmıştır, dövülmemiş örs gibi durur.

Dövülmeyen, söze uymayan, kendine özgü bir katılıkla dövülmez ve boyun eğmezdir. İblis'ten, bu ejderhadan güç almış olan kişinin yüreği de dövülmez, işlenmezdir. Ama altın olan, kuyumcu sözüne uyan biri, Mesih İsa'da Tanrı'nın harflerinin izlerini kabul eden bir altın levha oluncaya kadar boyun eğer. Şan sonsuzluklar boyu O'nundur. Âmin.

41.15

Στίχ. ιε΄. Ἡ καρδία αὐτοῦ πέπηγεν ὡς λίθος, ἔστηκε δέ ὥσπερ ἄκμων ἀνήλατος. Οὐκ ἐλαυνόμενος, οὐκ ἀκολουθῶν λόγῳ, οἰκεῖοι (47) δὲ σκληρός ἐστιν ἀνήλατος, ἀνένδοτος. Καὶ εἴ τις ἀπὸ διαβόλου ἀπέσπασε δύναμιν, καὶ τούτου τοῦ δράκοντος, αὐτὸς ἔχει τὴν καρδίαν ἀνήλατον, καὶ οὐκ ἐλαυνομένην. Εἰ δέ τις χρυσός ἐστιν, ἀκολουθῶν τῷ λόγῳ χρυσοκῷ (48)· οὕτως εἴκει, ἕως ἂν γένηται πέταλον χρυσοῦν, καὶ δέξηται τοὺς τύπους τῶν γραμμάτων τοῦ Θεοῦ, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν. # Bölüm 42 ### ΚΕΦ. ΜΒ΄.

42.1042. Bölüm

Ayet 10. Rab, Eyüp'ün önceden sahip olduklarını iki katına çıkardı.

Her sınamaya katlanan soylu mücadeleci, en cesur Eyüp, sabrının ödülünü alır; Kitap'ın dediği gibi, her şey öncekinin iki katıdır. Rab İsa Mesih ise ödülleri iki katı değil, yüz katı verir. Çünkü Markos'a göre İncil'de yazıldığı gibi şöyle der: "Benim uğruma ya da İncil uğruna babasını, annesini, evini, erkek ve kız kardeşlerini bırakan, yüz katını alacak ve sonsuz hayatı miras alacaktır." Eyüp iki kat aretē göstermeseydi öncekilerin iki katını almazdı.

42.10

Στίχ. ι΄. Ἔδωκεν δέ ὁ Κόριος διπλᾶ, ὅσα ἦν ἔμπροσθεν Ἰῶβ εἰς διπλασιασμόν. (49) Ὁ γενναῖος ἀθλητὴς, καὶ πάντα πειρασμὸν ὑποστὰς, ἀνδρειότατος Ἰὼβ, ἆθλα λαμβάνει τῆς ὑπομονῆς αὐτοῦ, ὡς ἡ Γραφή φησιν· Πάντα διπλᾶ παρὰ τὰ πρότερα. Ὁ δὲ Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς ἆθλα δίδωσιν οὐχὶ διπλασίονα, ἀλλʼ ἑκατονταπλασίονα. Φησὶν γάρ· Ὅς ἐὰν καταλείπῃ πατέρα ἢ μητέρα, οἰκίαν, άδελφοὺς, ἀδελφὰς ἕνεκεν ἐμοῦ, ἢ ἕνεκεν τοῦ Εὐαγγελίου, ὡς ἐν. τῷ κατὰ Μάρκον γέγραπται, ἐκατονταπλασίονα λήψεται, καὶ ζωὴν αἰώναον κληρονομήσει. Οὐκ ἂν διπλάσια τῶν προτέρων ἔλαβεν, εἰ μὴ διπλασίονα τὴν ἀρετὴν ἐπεδείξατο.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…