İçeriğe geç
Origenes

Origenes

Hâkimler Üzerine Notlar

Adnotationes in Judices

15.19Origenes'in Hâkimler kitabına dair katenalarda korunmuş iki notu. Yorumlanan ayet kalın harflidir.

15. Bölüm

Ayet 19. Tanrı çenedeki yarayı yardı ve ondan su çıktı.

Şu demektir: Çenenin vuruşuyla toprağı yardı ve sular çıktı.

15.19

(73) Στίχ. ιθ΄. Καὶ ἔῤῥηξεν ὁ Θεὸς τὸ τραῦμα τὸ ἐν σιαγόνι, καὶ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ ὕδωρ. Ἀντὶ τοῦ· Ἔῤῥηξε τῇ πληγῇ τῆς σιαγόνος τὴν γῆν, καὶ ἐξῆλθεν ὕδατα. # Bölüm 20 ### ΚΕΦ. Κ΄.

20.2120. Bölüm

Ayet 21. Bünyaminoğulları çıktı.

Haklı olarak saldıranlar neden yeniliyor? Besbelli daha önceden var olan sebepler yüzünden. Mezmur da "Vakti gelince ben doğruca hükmedeceğim" der. Sonra şöyle diyor: Bir kez, iki kez yenildikten sonra öfke haksızlık edenlerin üzerine geçince, adil bir cezayla galip gelirler. İsrailoğullarının kalabalığına da hayran olmak gerekir: Bünyaminlilerin üzerine haklı olarak yürüyüp yenildikleri hâlde Tanrı'ya karşı kötü bir düşünceye kapılmadılar; bilakis haksızlık edenlerden öçlerini alıncaya kadar O'nun önünde ağlamayı bırakmadılar.

"Ama bu yeter" sözünü Tanrı'yı suçlamak için söylemediler; bir çıkar yol öğrenmek için yalvardılar. "Bünyamin yırtıcı bir kurttur; sabahleyin yer, akşamleyin yiyecek dağıtır" sözü burada gerçekleşiyor. Çünkü önce galip gelen Bünyamin, sonunda halkın lokması oldu.

20.21

(74) Στίχ. κα΄. Καὶ ἐξῆλθον υἱοὶ Βενιαμίν. Τίνος ἕνεκεν ἡττῶνται δικαίως ἐπεξελθόντες; Ἢ δηλονότι διὰ προλαβούσας αἰτίας. Καὶ ὁ ψαλμός φησιν· Ὅταν λάβω καιρὸν, ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ. Εἶτα dicit : μετὰ τὸ ἡττηθῆναι καὶ μίαν καὶ δευτέραν, μετῆλθεν ἡ ὀργὴ ἐπὶ τοὺς ἠδικηκότας, νικῶσι δικαίαν δίκην(75). Θαυμάσαι δὲ ἄξιον τὸ πλῆθος τῶν Ἰσραηλιτῶν, ὅτι, δικαίως τοῖς Βενιαμίταις ἐπελθόντες, καὶ ἡττηθέντες, οὐκ ἐνενόησάν τι πονηρὸν κατὰ τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ μᾶλλον οὐδὲ ἐπαύσαντο προκλαίοντες, ἕως ὅτε δίκην ἔλαβον κατὰ τῶν ἠδικηκότων. Οὐ καταμεμφόμενοι τοῦ Θεοῦ εἶπον· Ἀλλὰ ἀπόχρη τοῦτο. Τρόπον μαθεῖν ἱκέτευον. Τό Βενιαμὶν λύκος ἅρπαξ· πραῒ ἔδεται, καὶ τὸ ἑ. (76) διαδώσει τροφὴν, ἐνταῦθα πληροῦται. Καὶ γὰρ πρότεροννικήσας, ἔσχατον βρῶμα τοῦ λαοῦ γέγονε.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…